Original subtitles

Today was another hard day.

Finally going home, going home,

- going home… - Eun-kyum.

Wait. This voice...

Are you going home?

Get in. I'll give you a ride.

Oh, it's fine.

I can take the subway.

It's not that far anyway.

Just get in.

I want to take you home.

It's really fine.

Do you hate being around me that much?

This stupid jerk.

He likes teasing people, doesn't he?

I only got in...

because he's my boss and insisted.

- Eun-kyum? - Yes?

I noticed it back at the office too,

but it seems you have a lot you want to say to me.

Though there’s really no need. It’s easy to tell what you want to say.

It’s almost cute how obvious you are.

Then...

Then what about you?

Don't you have...

anything you want to say to me?

It's cheap of you to say that...

when you know how I feel about you.

I...

I like you, Mr. Han.

Are you happy now?

Then I guess...

it's my turn.

Eun-kyum. Do you still not recognize me?

(No Love Zone)

I did it for him,

but he still turned me down.

- You're heavy. - It's totally unbelievable.

Get off, man.

No, I don't wanna.

What? Hey!

Are you even listening to me?

Nope.

How dare you?

Listen to me when I'm talking.

Okay?

Hey. Okay?

At first,

I thought I could be happy just watching him.

Hold on. I think you’re actually going to rip my cheek off.

Look.

How dare you act like a crybaby?

Was it that obvious?

Gosh, Eun-kyum.

But when I came to my senses...

I like you.

It was too late to take back my words.

Eun-kyum! Aren't you coming?

Just a second. I'll be right there.

I'm sorry,

but I care about looks.

Plus, you’re just too short.

You’re just too short.

How...

How short I am?

(Extremely thick lenses that make his eyes look small)

(Far shorter than 170 cm)

(A paper doll-like body that could easily be blown away)

I knew he’d turn me down,

but how could he call me short?

I thought he wouldn't ever remember me ...

if we just graduated like this,

- Hold on. - so I thoughtlessly confessed my feelings .

Look.

It was like a first love...

that ends in failure.

After graduating...

Here's the drink you ordered.

Thank you.

My life completely turned around, which actually became a problem.

Gosh, Ji-hyuk.

You must be happy that you're so popular wherever you go.

Stop being ridiculous.

Are you saying you're used to it now?

Nope.

I only got this tall all of a sudden...

around the time I graduated from high school.

What a liar.

I mean,

I was so dumbfounded that I said...

Oh, she's here.

Hey, it's been a while.

Hi. You're late as usual.

For quite a long time, I looked for the guy...

from my memory.

What are you staring at so intently?

Nothing.

We'll be late for class. Let's hurry.

Okay. Let's meet sometime soon.

Our reunion...

happened when I least expected it.

I didn't think he recognized me,

but it’s obvious that he fell for me.

He's sloppy at work too.

Yesterday, I went to this waffle place...

that's popular on social media.

It's the place that Mi-kyung recommended, right?

How was it?

It was okay,

but it was so hard to find.

Even with a map, it took me forever to find it.

Sorry.

Mr. Han. Hello.

What are you guys talking about?

It's nothing.

For now, I find it cute...

and kind of funny.

Eun-kyum, don't you remember me?

We went to the same school.

How will you react...

when you find out who I am?