Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,629
Today was another hard day.
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
Finally going home, going home,
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,589
- going home… - Eun-kyum.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,050
Wait. This voice...
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,250
Are you going home?
6
00:00:13,130 --> 00:00:15,169
Get in. I'll give you a ride.
7
00:00:15,710 --> 00:00:17,089
Oh, it's fine.
8
00:00:17,339 --> 00:00:18,800
I can take the subway.
9
00:00:18,879 --> 00:00:20,000
It's not that far anyway.
10
00:00:21,300 --> 00:00:22,589
Just get in.
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,210
I want to take you home.
12
00:00:24,879 --> 00:00:26,839
It's really fine.
13
00:00:29,550 --> 00:00:31,800
Do you hate being around me that much?
14
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
This stupid jerk.
15
00:00:37,500 --> 00:00:39,920
He likes teasing people, doesn't he?
16
00:00:40,960 --> 00:00:42,670
I only got in...
17
00:00:42,750 --> 00:00:44,380
because he's my boss and insisted.
18
00:00:44,799 --> 00:00:46,000
- Eun-kyum? - Yes?
19
00:00:47,299 --> 00:00:48,920
I noticed it back at the office too,
20
00:00:49,380 --> 00:00:52,210
but it seems you have a lot you want to say to me.
21
00:00:53,630 --> 00:00:55,710
Though there’s really no need. It’s easy to tell what you want to say.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,090
It’s almost cute how obvious you are.
23
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Then...
24
00:01:01,380 --> 00:01:02,840
Then what about you?
25
00:01:04,170 --> 00:01:06,420
Don't you have...
26
00:01:07,379 --> 00:01:08,459
anything you want to say to me?
27
00:01:12,920 --> 00:01:16,750
It's cheap of you to say that...
28
00:01:17,629 --> 00:01:19,549
when you know how I feel about you.
29
00:01:21,340 --> 00:01:22,379
I...
30
00:01:23,170 --> 00:01:26,250
I like you, Mr. Han.
31
00:01:27,299 --> 00:01:28,629
Are you happy now?
32
00:01:32,750 --> 00:01:34,420
Then I guess...
33
00:01:36,049 --> 00:01:37,379
it's my turn.
34
00:01:39,420 --> 00:01:42,840
Eun-kyum. Do you still not recognize me?
35
00:01:44,090 --> 00:01:49,500
(No Love Zone)
36
00:01:59,709 --> 00:02:01,340
I did it for him,
37
00:02:01,420 --> 00:02:02,799
but he still turned me down.
38
00:02:02,879 --> 00:02:04,209
- You're heavy. - It's totally unbelievable.
39
00:02:04,299 --> 00:02:05,549
Get off, man.
40
00:02:05,629 --> 00:02:06,879
No, I don't wanna.
41
00:02:06,959 --> 00:02:07,920
What? Hey!
42
00:02:08,000 --> 00:02:09,550
Are you even listening to me?
43
00:02:10,210 --> 00:02:12,550
Nope.
44
00:02:12,629 --> 00:02:14,090
How dare you?
45
00:02:15,090 --> 00:02:17,379
Listen to me when I'm talking.
46
00:02:18,300 --> 00:02:19,210
Okay?
47
00:02:19,550 --> 00:02:21,000
Hey. Okay?
48
00:02:21,710 --> 00:02:23,169
At first,
49
00:02:23,250 --> 00:02:26,050
I thought I could be happy just watching him.
50
00:02:26,129 --> 00:02:28,879
Hold on. I think you’re actually going to rip my cheek off.
51
00:02:29,629 --> 00:02:30,800
Look.
52
00:02:30,879 --> 00:02:32,500
How dare you act like a crybaby?
53
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Was it that obvious?
54
00:02:35,300 --> 00:02:36,750
Gosh, Eun-kyum.
55
00:02:37,300 --> 00:02:40,129
But when I came to my senses...
56
00:02:40,710 --> 00:02:42,090
I like you.
57
00:02:44,090 --> 00:02:46,960
It was too late to take back my words.
58
00:02:48,500 --> 00:02:50,050
Eun-kyum! Aren't you coming?
59
00:02:51,710 --> 00:02:53,750
Just a second. I'll be right there.
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,050
I'm sorry,
61
00:03:02,210 --> 00:03:03,590
but I care about looks.
62
00:03:05,419 --> 00:03:07,669
Plus, you’re just too short.
63
00:03:07,750 --> 00:03:11,879
You’re just too short.
64
00:03:17,629 --> 00:03:18,629
How...
65
00:03:20,379 --> 00:03:21,800
How short I am?
66
00:03:22,210 --> 00:03:23,250
(Extremely thick lenses that make his eyes look small)
67
00:03:23,340 --> 00:03:24,550
(Far shorter than 170 cm)
68
00:03:24,629 --> 00:03:27,050
(A paper doll-like body that could easily be blown away)
69
00:03:27,300 --> 00:03:30,050
I knew he’d turn me down,
70
00:03:30,840 --> 00:03:32,090
but how could he call me short?
71
00:03:33,169 --> 00:03:34,710
I thought he wouldn't ever remember me ...
72
00:03:34,800 --> 00:03:37,090
if we just graduated like this,
73
00:03:37,169 --> 00:03:39,919
- Hold on. - so I thoughtlessly confessed my feelings .
74
00:03:40,000 --> 00:03:41,340
Look.
75
00:03:42,500 --> 00:03:44,050
It was like a first love...
76
00:03:44,129 --> 00:03:46,960
that ends in failure.
77
00:03:52,210 --> 00:03:54,500
After graduating...
78
00:03:55,460 --> 00:03:57,879
Here's the drink you ordered.
79
00:03:58,050 --> 00:03:59,460
Thank you.
80
00:04:01,090 --> 00:04:03,169
My life completely turned around, which actually became a problem.
81
00:04:06,379 --> 00:04:08,090
Gosh, Ji-hyuk.
82
00:04:08,169 --> 00:04:10,169
You must be happy that you're so popular wherever you go.
83
00:04:11,669 --> 00:04:13,550
Stop being ridiculous.
84
00:04:15,090 --> 00:04:17,089
Are you saying you're used to it now?
85
00:04:18,209 --> 00:04:19,379
Nope.
86
00:04:20,089 --> 00:04:21,550
I only got this tall all of a sudden...
87
00:04:21,629 --> 00:04:23,000
around the time I graduated from high school.
88
00:04:23,089 --> 00:04:24,589
What a liar.
89
00:04:26,670 --> 00:04:27,879
I mean,
90
00:04:27,959 --> 00:04:30,459
I was so dumbfounded that I said...
91
00:04:30,800 --> 00:04:32,250
Oh, she's here.
92
00:04:32,339 --> 00:04:33,959
Hey, it's been a while.
93
00:04:34,089 --> 00:04:36,500
Hi. You're late as usual.
94
00:04:37,500 --> 00:04:40,589
For quite a long time, I looked for the guy...
95
00:04:40,800 --> 00:04:42,379
from my memory.
96
00:04:43,670 --> 00:04:45,300
What are you staring at so intently?
97
00:04:45,800 --> 00:04:46,879
Nothing.
98
00:04:46,959 --> 00:04:48,629
We'll be late for class. Let's hurry.
99
00:04:54,300 --> 00:04:56,459
Okay. Let's meet sometime soon.
100
00:05:01,879 --> 00:05:02,879
Our reunion...
101
00:05:04,550 --> 00:05:06,589
happened when I least expected it.
102
00:05:08,629 --> 00:05:11,339
I didn't think he recognized me,
103
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
but it’s obvious that he fell for me.
104
00:05:23,339 --> 00:05:25,300
He's sloppy at work too.
105
00:05:27,550 --> 00:05:29,250
Yesterday, I went to this waffle place...
106
00:05:29,339 --> 00:05:31,379
that's popular on social media.
107
00:05:31,750 --> 00:05:34,959
It's the place that Mi-kyung recommended, right?
108
00:05:35,050 --> 00:05:36,050
How was it?
109
00:05:36,339 --> 00:05:37,920
It was okay,
110
00:05:38,050 --> 00:05:39,920
but it was so hard to find.
111
00:05:41,420 --> 00:05:43,420
Even with a map, it took me forever to find it.
112
00:05:45,670 --> 00:05:46,670
Sorry.
113
00:05:47,879 --> 00:05:49,709
Mr. Han. Hello.
114
00:05:50,129 --> 00:05:52,000
What are you guys talking about?
115
00:05:53,879 --> 00:05:55,589
It's nothing.
116
00:05:56,879 --> 00:05:59,920
For now, I find it cute...
117
00:06:00,129 --> 00:06:01,339
and kind of funny.
118
00:06:03,000 --> 00:06:05,339
Eun-kyum, don't you remember me?
119
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
We went to the same school.
120
00:06:10,879 --> 00:06:12,550
How will you react...
121
00:06:12,879 --> 00:06:14,420
when you find out who I am?
8090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof