Original subtitles

Eun-kyum. When will you get home?

Oh, right.

Guys, I have to leave first.

The kids are asking about me.

I'll get going first.

You can’t stay a bit longer?

- Sorry. - Hey.

- Bye. - Bye, then.

- Bye. - Good night.

He must be acting that way...

because he's having such a difficult time.

He's trying not to show it, but it must be hard.

He doesn't have anyone to rely on...

since his parents passed away.

I'm home!

Eun-kyum!

Eun-kyum, did you get ice cream?

- Ta-da. - Wow!

Eun-ha, come here and have some.

Hey, the chocolate-flavored one is mine.

Let me have it.

- Grandma! - Oh, my goodness.

How have you been?

It's always so nice to see you,

even if it's just on weekends.

Gosh, my eldest grandchild is finally here.

Wait. You’re looking so thin.

Have you been working too hard?

Not at all.

I just haven’t been able to sleep well. That's all.

Gosh, I feel sleepy.

I'll go to bed after washing up.

Good. You must be tired from traveling all the way here.

You should go to bed.

Eun-kyum, don't forget about soccer tomorrow.

(Eun-ho's room)

Good.

Gosh, Eun-ho, this kid.

I told him to keep his bedroom clean.

I wish my workplace was closer.

I should get changed and wash up.

But I'm so sleepy.

That darn team leader...

I wonder what he's up to.

(No Love Zone)

(Convenience Store)

Welcome.

Since we won,

you'll treat us to ice cream, right?

There you go!

How come you haven’t gotten any better?

Tell me about it.

Eun-kyum, can I get one of the expensive ones?

Sure. You can have anything you want.

- Yes! - Me too!

Sure, sure.

Eun-kyum?

Yes?

Sorry?

What?

Wait.

Mr. Han?

What a coincidence running into you here.

I know, right?

What brings you here?

My family lives around here.

I see. So your family's house is nearby.

My parents live in this area too,

so I decided to come visit. It’s been a long time.

By the way,

are these your cousins?

- Whoa. - Whoa.

No, they're not. They're my brother and sister.

- He's handsome, right? – But they should be too young to notice!

- So handsome. - Kids.

Don't grow up like me.

Having a soft spot for handsome men will just get you in trouble.

Hi. Nice to meet you.

Your brother and sister are so cute, just like you.

I'll get going, then.

See you on Monday.

All right.

- See you. - Goodbye.

Eun-kyum, your face is so red.

It's because I'm coming down with a cold.

You won't be able to have ice cream, then.

That's right.

I can't have any,

so go ahead and pick yours.

Sounds good!

I'm so annoyed and upset...

because I feel like I'm losing to him,

but still I can't stop my feelings for him.

Falling in love is something you can't control.

I'm done for.