Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
Nous sommes dans un temps
2
00:05:05,875 --> 00:05:08,667
où de nombreux orphelins
peuplent la Terre.
3
00:05:09,083 --> 00:05:12,833
Ces garçons vivent seuls,
en marge des villes et des villages.
4
00:05:13,458 --> 00:05:17,375
Ils n'hésitent pas à voler et tuer
pour subvenir à leurs besoins.
5
00:05:18,417 --> 00:05:20,458
Le monde souhaite leur mort.
6
00:05:21,167 --> 00:05:23,667
Les Forces Spéciales
sont chargées de les détruire
7
00:05:23,833 --> 00:05:26,000
et les orphelins sont tués un à un.
8
00:05:27,958 --> 00:05:30,292
Seule une femme se dresse
contre cette destinée.
9
00:05:32,958 --> 00:05:35,750
Sa mission est de recueillir
ces orphelins
10
00:05:35,917 --> 00:05:38,167
et de les protéger d'une mort certaine.
11
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
Elle s'appelle Jessica.
12
00:05:47,583 --> 00:05:49,167
Moi, c'est Jessica.
13
00:05:52,125 --> 00:05:53,417
Comment tu t'appelles ?
14
00:05:54,917 --> 00:05:55,917
Kévin.
15
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
Je m'appelle Trésor.
16
00:06:10,250 --> 00:06:11,792
Je m'appelle Sacha.
17
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
Dimitri.
18
00:06:21,583 --> 00:06:23,167
Je m'appelle Maxime.
19
00:06:27,375 --> 00:06:28,708
Je m'appelle Raiden.
20
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
Kévin.
21
00:06:32,250 --> 00:06:33,667
C'est une pierre.
22
00:06:34,667 --> 00:06:37,583
Quand j'étais petit,
j'en avais une, elle m'a aidé.
23
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
J'espère qu'elle t'aidera aussi.
24
00:06:43,000 --> 00:06:44,542
Je m'appelle Léopard.
25
00:06:49,250 --> 00:06:50,625
Moi, c'est Mickaël.
26
00:06:54,208 --> 00:06:55,708
Je m'appelle Magic.
27
00:07:00,958 --> 00:07:02,125
Lucas.
28
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
Julien.
29
00:08:36,542 --> 00:08:38,292
Grâce à l'amour
qu'elle leur a donné,
30
00:08:38,457 --> 00:08:40,875
Jessica a réussi
à sauver plusieurs orphelins
31
00:08:41,042 --> 00:08:42,750
et à calmer leur violence.
32
00:08:46,667 --> 00:08:47,875
Les garçons se demandent
33
00:08:48,042 --> 00:08:51,000
pourquoi elle ne leur en veut pas
pour leurs crimes.
34
00:08:56,250 --> 00:08:58,708
Ils se savent traqués
par les Forces Spéciales
35
00:08:58,875 --> 00:09:01,583
et vivent chaque jour
comme si c'était le dernier.
36
00:09:10,125 --> 00:09:12,958
Jessica est un miracle pour eux tous.
37
00:09:13,500 --> 00:09:17,250
Bien qu'elle ne les ait pas obligés
à rester avec elle,
38
00:09:17,708 --> 00:09:19,458
personne, pour rien au monde,
39
00:09:19,625 --> 00:09:22,542
n'aurait quitté
la famille qu'elle avait créée.
40
00:10:05,375 --> 00:10:07,000
Pourquoi je viendrais avec vous ?
41
00:10:08,000 --> 00:10:10,125
Parce que t'as nulle part où aller.
42
00:10:13,708 --> 00:10:15,875
Avec nous,
t'es à l'abri des dangers.
43
00:10:19,125 --> 00:10:21,000
Y a plus rien pour nous dehors.
44
00:10:24,958 --> 00:10:27,333
Alors c'est moi
qui te pose la question.
45
00:10:28,792 --> 00:10:30,667
Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?
46
00:10:56,750 --> 00:11:00,125
Quelques heures plus tard,
Kévin entrait dans notre groupe.
47
00:11:05,250 --> 00:11:08,667
Quand on lui a passé le gilet
pare-balles, il était magnifique.
48
00:11:14,833 --> 00:11:17,833
Il essayait de cacher son émotion,
en vain.
49
00:11:19,583 --> 00:11:21,708
Ça se voyait
qu'il avait envie de pleurer.
50
00:11:24,500 --> 00:11:26,667
Les autres, c'était pareil.
51
00:11:28,375 --> 00:11:31,708
Mais ils auraient préféré mourir
plutôt que lâcher une larme.
52
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Je te conseille de toutes les essayer.
53
00:12:21,000 --> 00:12:23,167
Quand t'auras trouvé, ce sera évident.
54
00:12:33,250 --> 00:12:35,333
Mais t'auras toujours droit au couteau.
55
00:12:36,542 --> 00:12:38,542
Ma spécialité, c'est le Katana.
56
00:12:40,500 --> 00:12:44,167
J'ai aussi un Glock 26,
et des fois, j'ai un ARX160.
57
00:12:46,167 --> 00:12:49,958
En cas d'attaque, on n'ira pas loin
avec nos épées et nos couteaux.
58
00:13:12,792 --> 00:13:15,417
Les deux choses les plus importantes
pour Jessica,
59
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
c'était l'heure des entraînements
60
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
et l'heure de la sieste.
61
00:13:59,333 --> 00:14:01,833
Pourquoi on dort pas chacun
quand on veut ?
62
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
C'est important.
63
00:14:03,792 --> 00:14:06,417
On apprend à se connaître
en dormant ensemble.
64
00:14:11,500 --> 00:14:12,917
Tous les guerriers font la sieste.
65
00:14:22,375 --> 00:14:24,250
Je me gratte quand je dors.
66
00:14:25,167 --> 00:14:26,708
Je m'en rends pas compte.
67
00:14:27,708 --> 00:14:30,042
Si je les mets pas,
il y a du sang partout après.
68
00:14:37,125 --> 00:14:39,167
Il s'appelle comment déjà, lui ?
69
00:14:40,208 --> 00:14:41,458
Léopard.
70
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Et lui ?
71
00:14:49,167 --> 00:14:50,500
C'est Dimitri.
72
00:14:53,500 --> 00:14:55,667
ORPHELIN
73
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
Allez.
74
00:15:05,000 --> 00:15:06,792
Essaie de te reposer un peu.
75
00:15:29,292 --> 00:15:31,125
Ne te pose jamais de question.
76
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
Sois bête.
77
00:15:33,792 --> 00:15:35,042
Sois méchant.
78
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
Sois un monstre.
79
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
Tranche des gorges.
80
00:15:39,125 --> 00:15:40,417
Fais des headshots.
81
00:15:41,125 --> 00:15:42,292
Tue.
82
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Juste, tue.
83
00:15:45,292 --> 00:15:46,792
Proprement.
84
00:15:46,958 --> 00:15:48,333
Salement.
85
00:15:48,500 --> 00:15:49,958
Sans regrets.
86
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
Couvre-toi de sang et sois heureux.
87
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Respire.
88
00:17:23,625 --> 00:17:24,916
Calme-toi.
89
00:17:28,375 --> 00:17:30,000
On est là pour toi.
90
00:17:31,625 --> 00:17:33,167
Ne t'inquiète pas.
91
00:17:37,542 --> 00:17:38,917
Ça va aller.
92
00:17:41,542 --> 00:17:42,875
Parfois,
93
00:17:43,833 --> 00:17:47,042
on a juste besoin
que quelqu'un nous dise que ça va.
94
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
Respire.
95
00:17:51,000 --> 00:17:52,458
Calme-toi.
96
00:18:02,958 --> 00:18:04,458
Quand l'un d'eux avait peur,
97
00:18:04,625 --> 00:18:07,042
elle le prenait dans ses bras
et lui disait :
98
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
"Nous ne sommes pas des humains,
99
00:18:12,958 --> 00:18:14,500
nous sommes des comètes."
100
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
Un jour, Raiden lui avait répondu :
101
00:18:22,625 --> 00:18:25,750
"Les comètes, ça ne se cache pas,
ça brille dans le ciel.
102
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
Ça crie au monde :
103
00:18:29,500 --> 00:18:31,708
'Regardez-moi, je vais disparaître.
104
00:18:32,750 --> 00:18:35,083
Mais en ce moment-même,
je vous éblouis.'"
105
00:18:39,000 --> 00:18:40,375
Ça va aller.
106
00:19:06,667 --> 00:19:09,000
Avec vous,
je n'ai plus envie d'égorger.
107
00:19:09,708 --> 00:19:11,167
Avant, si je ne plantais pas
108
00:19:11,333 --> 00:19:14,375
mon couteau dans un corps
pendant deux jours,
109
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
je me sentais mal.
110
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
Et même si je tuais parfois
pour me nourrir,
111
00:19:19,917 --> 00:19:22,083
c'était le plus souvent par plaisir.
112
00:19:32,125 --> 00:19:34,208
C'est la 1re fois que j'ai une famille.
113
00:19:51,958 --> 00:19:54,750
Désormais,
vivre seul me semble impossible.
114
00:20:01,042 --> 00:20:02,500
Je grandis chaque jour.
115
00:20:28,625 --> 00:20:30,125
Je suis content d'être ici.
116
00:20:31,292 --> 00:20:33,333
Je me suis jamais senti aussi bien.
117
00:20:50,292 --> 00:20:52,000
J'étais en train de faire un rêve.
118
00:20:52,625 --> 00:20:54,708
Mais maintenant,
je m'en rappelle plus.
119
00:20:55,000 --> 00:20:56,375
Ça va revenir.
120
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
Demain, c'est l'anniversaire de Jessica.
121
00:21:06,125 --> 00:21:07,792
Vous avez une idée de cadeau ?
122
00:21:15,625 --> 00:21:17,417
On a qu'à lui prendre un gâteau.
123
00:21:18,292 --> 00:21:20,042
Ouais, c'est une bonne idée.
124
00:21:20,958 --> 00:21:23,167
À la fraise, ce sera encore mieux.
125
00:21:23,333 --> 00:21:25,125
OK pour le gâteau à la fraise.
126
00:21:26,000 --> 00:21:27,292
Qui y va ?
127
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Moi, j'aimerais bien y aller.
128
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Je viens avec toi.
129
00:21:32,542 --> 00:21:33,833
Lucas, tu viens avec nous ?
130
00:21:34,000 --> 00:21:34,875
Ouais.
131
00:21:36,000 --> 00:21:39,042
Si Jessica nous cherche demain aprèm,
faudra nous couvrir.
132
00:21:39,458 --> 00:21:41,208
Sinon, c'est plus une surprise.
133
00:21:51,333 --> 00:21:52,917
C'est dommage
qu'on sache pas son âge.
134
00:21:54,750 --> 00:21:56,500
Elle a jamais voulu nous le dire.
135
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Je pense qu'elle est plus vieille
que nous.
136
00:22:00,667 --> 00:22:02,292
En la regardant comme ça,
137
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
je lui donne 25 ans.
138
00:22:05,792 --> 00:22:08,125
Elle a dû oublier
que c'était aujourd'hui.
139
00:22:35,875 --> 00:22:37,958
Vous croyez
qu'ils vont devenir sauvages ?
140
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Vous en avez mis, du temps.
141
00:22:50,500 --> 00:22:51,583
On était au terrain vague.
142
00:22:58,458 --> 00:22:59,917
Jessica !
143
00:26:45,208 --> 00:26:47,917
Il y aura toujours
nos céréales préférées ici ?
144
00:26:50,625 --> 00:26:53,042
Au pire,
on s'arrangera pour en apporter.
145
00:26:59,042 --> 00:27:01,292
Ça te fait rien que Kévin soit mort ?
146
00:27:06,250 --> 00:27:07,875
Je le connaissais pas trop.
147
00:27:22,542 --> 00:27:23,875
Ce soir, on dort dehors.
148
00:27:24,875 --> 00:27:26,417
Faut qu'on se relaie.
149
00:27:27,250 --> 00:27:29,333
On connaît pas les bêtes qui rôdent
par ici.
150
00:27:36,042 --> 00:27:38,458
T'aimerais qu'elle soit comment,
notre maison ?
151
00:27:39,958 --> 00:27:41,833
Peu importe,
tant qu'elle nous protège.
152
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
J'imagine notre maison très blanche,
153
00:27:50,750 --> 00:27:52,875
avec des volets noirs ou marron.
154
00:27:56,708 --> 00:27:59,958
J'imagine des murs peints en blanc
pour me reposer les yeux.
155
00:28:02,458 --> 00:28:04,583
J'imagine un grand garage
156
00:28:04,750 --> 00:28:08,500
qu'on transformerait en atelier
pour construire tout ce qu'on veut.
157
00:28:11,083 --> 00:28:12,792
Je vois de l'herbe verte.
158
00:28:13,333 --> 00:28:15,583
De l'herbe naturelle, pas du gazon.
159
00:28:17,167 --> 00:28:21,000
En été, y aura plein
de petites fleurs jaunes ou violettes.
160
00:28:24,458 --> 00:28:27,792
J'imagine une piscine
qui nous éclairera la nuit.
161
00:30:18,917 --> 00:30:20,542
J'ai trouvé ma chambre.
162
00:30:24,667 --> 00:30:26,833
J'ai même pas commencé à chercher !
163
00:30:30,333 --> 00:30:31,792
Ça va être bien.
164
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
C'est vraiment magnifique.
165
00:30:45,958 --> 00:30:47,708
Nous sommes orphelins !
166
00:30:48,375 --> 00:30:51,375
Notre héritage, c'est de tout prendre.
167
00:30:51,792 --> 00:30:53,667
Tout ce qu'on nous a refusé.
168
00:30:54,458 --> 00:30:58,125
On ira se servir chez vous
et vous couper la gorge pendant la nuit.
169
00:30:58,875 --> 00:31:02,167
On viendra regarder les matchs de foot
sur vos écrans plats.
170
00:31:02,792 --> 00:31:04,125
On mangera vos glaces.
171
00:31:05,625 --> 00:31:08,833
On videra vos caves de vin
et on pillera vos armoires.
172
00:31:09,542 --> 00:31:12,958
On s'habillera comme des princes,
avec les dents tout en or.
173
00:31:13,250 --> 00:31:15,875
On mettra vos chiens
dans les cages des tigres.
174
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
On a le droit à rien, nous.
175
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Alors on va tout prendre.
176
00:31:21,292 --> 00:31:23,417
On fera tomber vos statues.
177
00:31:23,583 --> 00:31:25,500
On brûlera vos édifices.
178
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
Parce que notre amour
est comme une comète.
179
00:31:28,708 --> 00:31:31,833
Notre amour, c'est une Kalachnikov
à balles illimitées.
180
00:31:32,417 --> 00:31:35,083
Sur nos palmiers pousseront
des fusils à pompe.
181
00:31:35,375 --> 00:31:37,500
Sur nos cerisiers, toutes les balles.
182
00:31:38,125 --> 00:31:40,208
On tombera jamais amoureux.
183
00:31:49,458 --> 00:31:50,917
Allô, Jessica ?
184
00:31:52,958 --> 00:31:56,000
Oui, c'est bon, on a sécurisé la maison,
comme t'avais dit.
185
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
C'est trop beau.
186
00:32:01,458 --> 00:32:03,292
Y a un lustre, il est magnifique.
187
00:32:04,167 --> 00:32:06,042
Je suis sûr qu'il va te plaire.
188
00:32:08,250 --> 00:32:09,750
Vous arrivez quand ?
189
00:32:11,375 --> 00:32:12,500
OK.
190
00:32:14,042 --> 00:32:15,625
Oui, on fait attention.
191
00:33:26,958 --> 00:33:29,250
Je vais acheter des glaces,
je reviens.
192
00:33:33,167 --> 00:33:36,500
Plein de trucs me font envie.
Prends ce que tu veux aussi.
193
00:33:42,542 --> 00:33:45,583
- Tu veux quel parfum de glace ?
- N'importe.
194
00:34:08,833 --> 00:34:10,167
T'es nouveau ici ?
195
00:34:10,583 --> 00:34:11,917
Je t'ai jamais vu.
196
00:34:13,000 --> 00:34:14,083
Ouais.
197
00:34:22,417 --> 00:34:24,042
Ça fait longtemps que t'es arrivé ?
198
00:34:24,833 --> 00:34:26,042
Non, hier.
199
00:34:29,750 --> 00:34:31,792
- Tu fais quoi, là ?
- Rien.
200
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
Ils sont là.
201
00:36:34,917 --> 00:36:36,500
Ça a été, le voyage ?
202
00:36:37,292 --> 00:36:38,375
Oui.
203
00:36:48,292 --> 00:36:49,875
Trésor, tu cherches quoi ?
204
00:36:50,292 --> 00:36:51,500
Mon coussin.
205
00:36:52,333 --> 00:36:53,667
Je le trouve pas.
206
00:36:54,417 --> 00:36:56,167
J'arrive pas à dormir sans lui.
207
00:37:10,542 --> 00:37:14,375
MAUVAIS SOUVENIRS
NE PAS OUVRIR
208
00:37:42,792 --> 00:37:44,250
Bonne nuit, Magic.
209
00:37:47,542 --> 00:37:49,042
Bonne nuit, Trésor.
210
00:37:52,833 --> 00:37:54,375
Bonne nuit, Maxime.
211
00:37:58,417 --> 00:37:59,917
Bonne nuit, Sacha.
212
00:38:02,500 --> 00:38:03,958
Bonne nuit, Léopard.
213
00:38:06,583 --> 00:38:08,083
Bonne nuit, Dimitri.
214
00:38:10,583 --> 00:38:12,042
Bonne nuit, Raiden.
215
00:38:14,667 --> 00:38:16,125
Bonne nuit, Julien.
216
00:38:18,542 --> 00:38:20,083
Bonne nuit, Mickaël.
217
00:38:22,708 --> 00:38:24,208
Bonne nuit, Lucas.
218
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Bonne nuit, mes enfants.
219
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
Ici, vous parviendrez
à retrouver le sourire.
220
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
C'est une promesse que je vous fais.
221
00:38:43,333 --> 00:38:46,083
Et même si la mort nous traque
comme des bêtes,
222
00:38:47,167 --> 00:38:48,958
il ne faut pas la craindre.
223
00:38:50,667 --> 00:38:52,833
Car nous serons toujours ensemble.
224
00:39:33,542 --> 00:39:35,083
J'ai pas fait exprès.
225
00:39:42,708 --> 00:39:43,750
Julien.
226
00:39:46,333 --> 00:39:48,917
C'était ce qu'on avait de plus beau.
227
00:39:49,833 --> 00:39:51,833
Fallait pas le casser, fallait pas.
228
00:39:56,583 --> 00:39:57,875
Mickaël, s'il te plaît.
229
00:40:01,208 --> 00:40:02,500
Calme-toi.
230
00:40:09,583 --> 00:40:10,708
Calme-toi.
231
00:40:24,625 --> 00:40:26,792
Ça va nous faire du bien
de nous aérer.
232
00:40:28,167 --> 00:40:30,125
Prends pas ça
comme une punition.
233
00:40:35,375 --> 00:40:39,375
Tu sais, ça m'a fait chier aussi
que Julien casse le lustre.
234
00:40:40,375 --> 00:40:42,083
Je trouvais ça beau aussi.
235
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
Il a pas fait exprès.
236
00:40:48,083 --> 00:40:50,375
C'est comme Raiden
et l'écran plat qu'on avait.
237
00:40:50,958 --> 00:40:53,458
Il voulait pas qu'il explose,
mais c'est arrivé.
238
00:40:58,458 --> 00:41:00,125
Je pense que Julien est mal.
239
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Il est fragile, en ce moment.
240
00:41:05,542 --> 00:41:07,333
Tu devrais aller le voir, ce soir.
241
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
Allez, viens !
242
00:42:36,292 --> 00:42:37,375
Salut.
243
00:42:39,583 --> 00:42:40,625
T'as pas de l'eau ?
244
00:42:54,917 --> 00:42:56,625
Merci, j'avais trop soif.
245
00:43:01,375 --> 00:43:03,083
T'as pas chaud avec ton sweat ?
246
00:43:03,958 --> 00:43:05,792
Pourquoi tu te mets pas en maillot ?
247
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
J'avais pas prévu de me baigner.
248
00:43:11,792 --> 00:43:13,292
J'ai pas pris de crème.
249
00:43:16,542 --> 00:43:18,083
Pourquoi tu rigoles ?
250
00:43:18,917 --> 00:43:21,083
T'es drôle quand même,
avec ton sweat.
251
00:43:28,667 --> 00:43:30,125
Je m'appelle Camille.
252
00:43:46,208 --> 00:43:47,458
C'est rien.
253
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
T'as juste bu la tasse.
254
00:43:54,542 --> 00:43:55,667
Ça va ?
255
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
Oui, c'est bon.
256
00:43:57,958 --> 00:43:59,333
Laisse-nous.
257
00:44:25,417 --> 00:44:26,458
Salut.
258
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
Salut.
259
00:44:38,208 --> 00:44:39,667
C'était bien, la plage ?
260
00:44:41,375 --> 00:44:42,917
Je me suis pas baigné.
261
00:44:45,542 --> 00:44:47,625
Et Lucas a bu la tasse.
262
00:44:50,417 --> 00:44:51,917
Il m'a fait flipper.
263
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Il a disparu
264
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
puis il est ressorti de l'eau,
tout blanc.
265
00:44:58,208 --> 00:44:59,875
Il était en train de s'étouffer.
266
00:45:10,292 --> 00:45:13,167
Je suis désolé pour tout à l'heure,
c'était con.
267
00:45:17,583 --> 00:45:18,917
Pas grave.
268
00:46:08,500 --> 00:46:11,458
- Qui a mis ça ? C'est trop beau.
- C'est Julien.
269
00:46:17,917 --> 00:46:19,542
Ça transporte.
270
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
Kévin,
271
00:46:26,667 --> 00:46:28,875
on n'a même pas eu le temps
de t'enterrer.
272
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
On n'a même pas eu le temps
de te pleurer.
273
00:46:37,458 --> 00:46:38,917
Depuis que t'es plus là,
274
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
je pense à toi tout le temps.
275
00:46:42,667 --> 00:46:43,833
Partout.
276
00:46:46,333 --> 00:46:49,292
Dans tout ce que je regarde,
tout ce que j'entends.
277
00:46:54,083 --> 00:46:57,792
Parfois, j'aimerais en parler,
mais je sais pas comment faire.
278
00:47:08,125 --> 00:47:11,917
Ne nous en veux pas,
on n'a jamais appris à dire au revoir.
279
00:48:14,125 --> 00:48:16,667
On va continuer notre vie, sans toi.
280
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Mais je t'oublierai jamais.
281
00:48:33,292 --> 00:48:36,375
Celles qui descendent,
tu les mets comme ça.
282
00:48:37,750 --> 00:48:40,250
Celles qui montent,
tu les mets comme ça.
283
00:48:43,375 --> 00:48:44,958
Et les roses, entre.
284
00:49:22,708 --> 00:49:23,833
Raiden ?
285
00:49:30,042 --> 00:49:31,292
Je peux entrer ?
286
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Viens.
287
00:49:42,250 --> 00:49:43,500
Ça va ?
288
00:49:45,500 --> 00:49:46,708
Et toi ?
289
00:49:50,000 --> 00:49:51,500
Tu viens pas manger ?
290
00:49:52,583 --> 00:49:53,792
Je vais venir.
291
00:49:56,750 --> 00:49:58,292
Tu penses à quoi ?
292
00:49:59,500 --> 00:50:00,375
À rien.
293
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
Enfin...
294
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
si.
295
00:50:07,917 --> 00:50:09,292
Je me demandais...
296
00:50:10,167 --> 00:50:12,417
comme maintenant,
on a chacun notre chambre,
297
00:50:13,792 --> 00:50:16,208
on va continuer
à faire la sieste ensemble ?
298
00:50:17,375 --> 00:50:18,500
Ben oui.
299
00:50:19,875 --> 00:50:21,167
C'est trop bien.
300
00:50:27,917 --> 00:50:29,208
Jessica ?
301
00:50:33,417 --> 00:50:35,208
Je sais pas si tu te rappelles,
302
00:50:37,250 --> 00:50:38,375
avant,
303
00:50:39,000 --> 00:50:40,417
j'étais bien.
304
00:50:40,958 --> 00:50:42,833
Avant, j'avais jamais peur.
305
00:50:44,667 --> 00:50:48,167
Je pouvais défoncer n'importe qui
qui me regardait mal.
306
00:50:51,667 --> 00:50:54,917
Je me disais que les balles
pouvaient rien nous faire.
307
00:50:56,583 --> 00:50:58,458
Que si on nous tirait dessus,
308
00:51:00,250 --> 00:51:03,292
au pire,
on aurait une petite égratignure.
309
00:51:04,958 --> 00:51:06,167
Un petit trou.
310
00:51:11,583 --> 00:51:13,625
Avant, quand on déménageait,
311
00:51:14,250 --> 00:51:16,208
j'étais le plus heureux du monde.
312
00:51:20,333 --> 00:51:21,708
Maintenant, j'ai peur de tout.
313
00:51:30,708 --> 00:51:32,542
On a tous peur, Raiden.
314
00:51:33,583 --> 00:51:35,000
On est tous pareils.
315
00:51:38,500 --> 00:51:41,292
Il faut s'aider, rester ensemble.
316
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
Les mauvaises choses
ne durent pas éternellement.
317
00:51:50,458 --> 00:51:52,667
Il faut les empêcher de durer longtemps.
318
00:51:56,792 --> 00:51:59,125
Les mauvaises choses
durent pas éternellement.
319
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
Faut les empêcher de durer longtemps.
320
00:52:06,542 --> 00:52:08,750
Les mauvaises choses
durent pas éternellement.
321
00:52:10,792 --> 00:52:13,042
Faut les empêcher de durer longtemps.
322
00:53:27,000 --> 00:53:28,083
Moi, j'ai rien ?
323
00:53:30,667 --> 00:53:31,583
Non, t'as rien.
324
00:55:17,750 --> 00:55:19,292
Viens, on va faire un tour.
325
00:55:20,000 --> 00:55:21,583
Y a de la musique dehors.
326
00:55:48,167 --> 00:55:49,250
Ça va ?
327
00:55:49,708 --> 00:55:50,750
Ouais, ça va.
328
00:56:34,583 --> 00:56:35,542
Salut.
329
00:56:36,042 --> 00:56:37,500
T'es partout, toi.
330
00:56:37,917 --> 00:56:39,625
T'es un copain à Chris ?
331
00:56:40,167 --> 00:56:41,292
C'est qui, Chris?
332
00:56:42,375 --> 00:56:44,125
C'est lui qui organise la soirée.
333
00:56:44,958 --> 00:56:46,208
C'est sa maison.
334
00:56:47,292 --> 00:56:48,625
Je le connais pas.
335
00:56:50,250 --> 00:56:52,958
On a entendu du son,
du coup, on est venus voir.
336
00:57:11,458 --> 00:57:13,042
Salut, moi, c'est Ilyess.
337
00:57:13,208 --> 00:57:14,583
Lui, c'est Marc.
338
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Et Paul.
339
00:57:19,292 --> 00:57:22,458
On t'a vu l'autre jour sur la plage.
T'es nouveau ici ?
340
00:57:23,417 --> 00:57:24,458
Ouais.
341
00:57:28,000 --> 00:57:29,458
T'es musclé, dis donc.
342
00:57:30,625 --> 00:57:32,292
T'as un coach ?
343
00:57:32,458 --> 00:57:33,833
J'ai appris tout seul.
344
00:57:35,125 --> 00:57:36,708
Les machines sont simples.
345
00:57:37,500 --> 00:57:39,292
Au début, c'est difficile,
mais ça vient.
346
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
J'aimerais bien être comme toi.
347
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Tu veux pas me parler de toi, un peu ?
348
00:57:56,667 --> 00:58:00,042
Si tu sais pas quoi dire,
tu peux commencer par ton prénom.
349
00:58:02,292 --> 00:58:03,375
Mickaël.
350
00:58:04,208 --> 00:58:05,375
Mickaël ?
351
00:58:07,542 --> 00:58:08,750
Ça te va bien.
352
00:58:10,417 --> 00:58:12,667
Je pensais que tu t'appelais Gabriel.
353
00:58:13,125 --> 00:58:13,958
Gabriel ?
354
00:58:14,583 --> 00:58:16,875
J'étais sûre que tu t'appelais comme ça.
355
00:58:20,167 --> 00:58:21,417
Mais Mickaël, c'est très bien.
356
00:58:26,625 --> 00:58:28,375
Il est trop bien, ton sourire.
357
00:58:43,875 --> 00:58:45,000
K...
358
00:58:45,417 --> 00:58:47,042
comme "Kilimandjaro"...
359
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
Et 1000...
360
00:58:50,167 --> 00:58:51,958
Tu es encore plus belle la nuit.
361
00:58:52,125 --> 00:58:53,292
...comme les mille pattes.
362
00:58:53,458 --> 00:58:55,833
C'est comme si la nuit,
consciente de ta beauté,
363
00:58:56,292 --> 00:58:59,875
avait décidé de tout éteindre
pour ne garder que toi.
364
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
C'est mon pseudo pour Internet.
365
00:59:40,083 --> 00:59:40,875
C'est moi.
366
00:59:41,250 --> 00:59:42,375
Lucas.
367
00:59:42,917 --> 00:59:44,125
C'est moi.
368
00:59:46,750 --> 00:59:47,875
Je suis là.
369
00:59:49,458 --> 00:59:50,542
Ça va aller.
370
00:59:53,667 --> 00:59:54,708
Viens.
371
01:00:13,042 --> 01:00:13,708
T'étais où ?
372
01:00:19,708 --> 01:00:21,083
T'étais avec l'autre pute ?
373
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
T'es vraiment qu'un enculé, Lucas.
374
01:00:23,625 --> 01:00:24,958
T'es qu'une merde.
375
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Faudrait qu'on t'attache.
376
01:00:30,083 --> 01:00:31,250
C'était ton idée.
377
01:00:32,500 --> 01:00:34,208
Je voulais pas y aller, moi.
378
01:00:35,917 --> 01:00:37,625
T'aurais dû être avec moi.
379
01:00:48,167 --> 01:00:50,125
C'est de la merde, cette île.
380
01:01:09,042 --> 01:01:10,292
Je voulais pas y aller.
381
01:01:17,583 --> 01:01:19,083
Écoute-moi, Lucas.
382
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
Demain, tu diras rien aux autres.
383
01:01:24,875 --> 01:01:28,708
S'ils demandent, tu diras que
tu t'es battu avec Mickaël pour rigoler
384
01:01:29,542 --> 01:01:31,167
et que ça a dégénéré.
385
01:01:32,500 --> 01:01:33,667
OK ?
386
01:02:02,917 --> 01:02:04,083
Salut.
387
01:02:28,708 --> 01:02:29,667
Merci.
388
01:02:32,708 --> 01:02:35,417
On va à la rivière plus tard,
tu viens avec nous ?
389
01:02:36,292 --> 01:02:37,500
Non, merci.
390
01:03:21,000 --> 01:03:23,167
T'avais pas envie
d'aller avec les autres ?
391
01:03:23,458 --> 01:03:26,208
Non. Je voulais rester avec toi.
392
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
C'est gentil.
393
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Bonjour, Lucas.
394
01:04:34,833 --> 01:04:37,292
Ta sœur te cherche
depuis la dernière fois.
395
01:04:38,958 --> 01:04:41,792
Elle veut savoir
si elle peut venir te voir.
396
01:04:41,958 --> 01:04:44,375
Je lui dis oui ou non ?
397
01:04:50,167 --> 01:04:51,583
Tu peux lui dire oui.
398
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Je t'attendais.
399
01:05:53,583 --> 01:05:54,792
T'as faim ?
400
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Tu veux boire quelque chose ?
401
01:06:02,750 --> 01:06:04,125
Tu sais jouer ?
402
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
Ben oui.
403
01:06:06,542 --> 01:06:07,708
Viens.
404
01:06:42,958 --> 01:06:44,167
Pourquoi t'es là ?
405
01:06:47,000 --> 01:06:48,333
T'es trop bête.
406
01:06:50,667 --> 01:06:52,333
J'avais envie de te revoir.
407
01:06:56,750 --> 01:06:58,542
Je pensais à toi, c'est tout.
408
01:07:09,375 --> 01:07:11,625
Si je te dérange, je me casse.
409
01:07:57,667 --> 01:08:00,167
Les gens avec toi,
c'est ta nouvelle famille ?
410
01:08:00,708 --> 01:08:01,792
Oui.
411
01:08:02,458 --> 01:08:03,792
Ils ont l'air chouette.
412
01:08:06,125 --> 01:08:09,917
J'avais peur qu'à force d'être seul,
t'oublie comment on parle,
413
01:08:10,083 --> 01:08:11,583
comment on sourit.
414
01:08:17,000 --> 01:08:19,332
J'avais peur
que tu te transformes en monstre.
415
01:08:20,332 --> 01:08:22,332
En fin de compte,
t'es le même qu'avant.
416
01:08:26,375 --> 01:08:27,417
Andréa ?
417
01:08:28,082 --> 01:08:29,000
Oui ?
418
01:08:30,707 --> 01:08:32,625
Ça t'a fait mal
quand je t'ai tiré dessus ?
419
01:08:33,917 --> 01:08:35,125
Non.
420
01:08:38,832 --> 01:08:41,207
Cette nuit-là,
j'arrivais pas à m'endormir.
421
01:08:44,792 --> 01:08:46,917
Je t'ai vu entrer par l'entrebâillement.
422
01:08:47,082 --> 01:08:51,250
J'ai cru que tu venais m'embrasser
pour dire bonne nuit, comme d'habitude.
423
01:08:53,707 --> 01:08:55,917
Quand je t'ai vu entrer,
j'ai fermé les yeux,
424
01:08:57,500 --> 01:08:59,375
j'attendais impatiemment ton baiser.
425
01:09:03,832 --> 01:09:06,332
Quand t'as tiré,
j'ai pas eu le temps d'avoir peur.
426
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
Camille,
427
01:09:32,207 --> 01:09:35,667
je t'écris cette lettre
parce que je suis amoureux de toi.
428
01:09:36,457 --> 01:09:40,207
Comme je suis amoureux,
je dois te dire qui je suis vraiment.
429
01:09:45,167 --> 01:09:47,667
J'aimerais pouvoir te téléporter
dans ma tête
430
01:09:47,832 --> 01:09:49,917
et te faire visiter mes souvenirs.
431
01:09:50,375 --> 01:09:53,582
Ce serait plus simple,
mais c'est pas possible.
432
01:10:09,500 --> 01:10:11,875
Je dois te dire qui je suis vraiment
433
01:10:12,042 --> 01:10:15,083
car quand tu me regardes,
je vois bien que tu l'ignores.
434
01:10:15,917 --> 01:10:18,750
Quand tu me regardes,
tu me fais un cadeau.
435
01:10:21,792 --> 01:10:23,917
Je n'ai pas envie de te mentir.
436
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
Je n'ai pas envie de profiter de toi.
437
01:10:29,042 --> 01:10:32,333
Tout ce que tu peux imaginer
d'épouvantable,
438
01:10:32,500 --> 01:10:33,708
je l'ai fait.
439
01:10:34,417 --> 01:10:36,708
Tout ce que tu peux imaginer
comme crime horrible,
440
01:10:36,875 --> 01:10:38,667
toutes les pires atrocités,
441
01:10:38,833 --> 01:10:41,667
la barbarie la plus folle,
tous tes cauchemars,
442
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
je l'ai fait.
443
01:10:44,083 --> 01:10:47,125
Si je t'avais rencontrée avant,
j'aurais pu te tuer.
444
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
C'est mon cœur qui me crie
de te dire la vérité.
445
01:10:52,875 --> 01:10:54,333
J'étais un monstre.
446
01:10:55,167 --> 01:10:58,042
Quand je suis avec toi,
j'aimerais être quelqu'un d'autre.
447
01:10:59,833 --> 01:11:01,917
Mais je peux rien faire disparaître.
448
01:11:02,708 --> 01:11:06,000
Je doute que, maintenant,
tu puisses me regarder pareil.
449
01:11:06,417 --> 01:11:09,375
Je comprendrais
que tu ne veuilles plus me voir.
450
01:11:09,542 --> 01:11:11,125
Je ne t'en voudrais pas.
451
01:11:13,167 --> 01:11:14,292
Mickaël.
452
01:13:29,917 --> 01:13:32,000
Vous êtes combien, dans votre groupe ?
453
01:13:37,208 --> 01:13:38,667
On est onze.
454
01:13:39,458 --> 01:13:40,917
C'est une grande famille.
455
01:13:41,083 --> 01:13:43,125
Vous pouvez faire des matchs de foot.
456
01:13:46,125 --> 01:13:47,917
Vous allez rester ici ?
457
01:13:49,667 --> 01:13:51,167
J'espère, oui.
458
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
J'espère que ce sera bon.
459
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
C'est étrange ce que je vais dire.
460
01:14:02,625 --> 01:14:05,167
Parfois,
j'ai l'impression que l'île est vivante.
461
01:14:06,250 --> 01:14:08,542
Qu'elle protège ceux qui y vivent.
462
01:14:09,250 --> 01:14:10,375
Tu vois ?
463
01:14:11,708 --> 01:14:13,125
Comme un bouclier.
464
01:14:46,917 --> 01:14:49,167
On vivra sur le dos d'une baleine,
465
01:14:51,583 --> 01:14:53,167
une cabine étanche,
466
01:14:54,083 --> 01:14:57,042
assez grande
pour pouvoir inviter 7-8 copains.
467
01:14:59,875 --> 01:15:01,792
On mangera plein de bonnes choses.
468
01:15:08,458 --> 01:15:10,667
On fera des escales sur différentes îles
469
01:15:11,458 --> 01:15:13,042
pour aller danser,
470
01:15:13,208 --> 01:15:14,958
prendre des nouvelles drogues,
471
01:15:19,000 --> 01:15:20,583
essayer des nouveaux sports.
472
01:15:25,875 --> 01:15:28,625
Un de nous deviendra
champion de quelque chose.
473
01:15:31,500 --> 01:15:33,583
On prendra tout ce qu'il nous manque.
474
01:16:53,833 --> 01:16:55,000
Raiden...
475
01:16:59,042 --> 01:17:00,208
Raiden.
476
01:17:00,917 --> 01:17:02,292
Laisse-moi dormir.
477
01:20:51,542 --> 01:20:53,833
J'aurais voulu te croire, Jessica.
478
01:20:55,458 --> 01:20:58,292
Croire que c'était possible
de nous éloigner de l'horreur.
479
01:21:01,583 --> 01:21:03,958
Mais tout cet amour, ça a servi à quoi ?
480
01:21:07,083 --> 01:21:09,500
On sera jamais autre chose
que des monstres.
481
01:21:56,250 --> 01:21:57,458
Jessica !
482
01:22:01,667 --> 01:22:02,875
Jessica...
483
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
Raiden !
484
01:24:32,125 --> 01:24:33,958
Après les meurtres de Raiden,
485
01:24:34,125 --> 01:24:37,333
les villageois ont décidé d'appeler
les Forces Spéciales.
486
01:24:39,625 --> 01:24:41,667
Jessica et les garçons étaient calmes.
487
01:24:42,875 --> 01:24:44,667
Ils n'en voulaient pas à Raiden.
488
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
Ensemble,
ils avaient décidé de ne plus fuir
489
01:24:48,792 --> 01:24:50,625
et d'affronter leur destin.
490
01:25:50,000 --> 01:25:51,833
On est rentrés par là.
491
01:25:52,292 --> 01:25:53,333
Là...
492
01:25:53,792 --> 01:25:55,125
c'est le CDI.
493
01:26:00,750 --> 01:26:03,375
Là, y a la salle info.
494
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Et là...
495
01:26:08,375 --> 01:26:10,167
c'est la salle de SVT.
496
01:26:11,542 --> 01:26:15,375
Je n'aurais pas dû les aider,
mais mon cœur me dictait le contraire.
497
01:26:18,583 --> 01:26:20,708
Ils avaient choisi le combat
498
01:26:20,875 --> 01:26:23,833
et en faisant ce choix,
ils savaient qu'ils mourraient.
499
01:26:25,958 --> 01:26:27,917
Et pourtant, ils n'avaient pas peur.
500
01:26:28,375 --> 01:26:30,292
Ils étaient tous paisibles.
501
01:26:32,792 --> 01:26:36,458
Cette mort-là, ils l'avaient déjà en eux
depuis longtemps.
502
01:29:03,667 --> 01:29:05,792
On se revoit bientôt, Camille.
503
01:29:42,833 --> 01:29:44,208
Je suis désolé, Andréa.
504
01:29:47,125 --> 01:29:48,375
Je suis désolé.
505
01:30:40,792 --> 01:30:43,292
On disait
qu'il n'y avait rien de bon en vous.
506
01:30:43,583 --> 01:30:47,167
Qu'il n'y avait rien à sauver.
Que tout était mauvais.
507
01:30:49,250 --> 01:30:51,292
Mais moi, je n'ai pas voulu le croire.
508
01:30:56,042 --> 01:31:00,500
Tous ces moments vécus ensemble,
c'est ce qui m'est arrivé de plus beau.
509
01:31:06,000 --> 01:31:07,625
Vous êtes ma plus grande victoire.
510
01:31:11,333 --> 01:31:13,042
Je ne regrette rien.
511
01:31:26,042 --> 01:31:28,042
N'oubliez jamais notre légende.
512
01:31:29,000 --> 01:31:31,667
Ces heures magiques
et les mots qui consolent.
513
01:31:33,792 --> 01:31:35,583
Il faut tagger notre amour partout.
514
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
Le crier sur tous les toits,
dans toutes les villes.
515
01:31:42,792 --> 01:31:44,917
Que notre amour devienne un étendard.
516
01:36:38,167 --> 01:36:41,167
Sous-titrage TITRAFILM
37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof