Original subtitles

Nous sommes dans un temps

où de nombreux orphelins peuplent la Terre.

Ces garçons vivent seuls, en marge des villes et des villages.

Ils n'hésitent pas à voler et tuer pour subvenir à leurs besoins.

Le monde souhaite leur mort.

Les Forces Spéciales sont chargées de les détruire

et les orphelins sont tués un à un.

Seule une femme se dresse contre cette destinée.

Sa mission est de recueillir ces orphelins

et de les protéger d'une mort certaine.

Elle s'appelle Jessica.

Moi, c'est Jessica.

Comment tu t'appelles ?

Kévin.

Je m'appelle Trésor.

Je m'appelle Sacha.

Dimitri.

Je m'appelle Maxime.

Je m'appelle Raiden.

Kévin.

C'est une pierre.

Quand j'étais petit, j'en avais une, elle m'a aidé.

J'espère qu'elle t'aidera aussi.

Je m'appelle Léopard.

Moi, c'est Mickaël.

Je m'appelle Magic.

Lucas.

Julien.

Grâce à l'amour qu'elle leur a donné,

Jessica a réussi à sauver plusieurs orphelins

et à calmer leur violence.

Les garçons se demandent

pourquoi elle ne leur en veut pas pour leurs crimes.

Ils se savent traqués par les Forces Spéciales

et vivent chaque jour comme si c'était le dernier.

Jessica est un miracle pour eux tous.

Bien qu'elle ne les ait pas obligés à rester avec elle,

personne, pour rien au monde,

n'aurait quitté la famille qu'elle avait créée.

Pourquoi je viendrais avec vous ?

Parce que t'as nulle part où aller.

Avec nous, t'es à l'abri des dangers.

Y a plus rien pour nous dehors.

Alors c'est moi qui te pose la question.

Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?

Quelques heures plus tard, Kévin entrait dans notre groupe.

Quand on lui a passé le gilet pare-balles, il était magnifique.

Il essayait de cacher son émotion, en vain.

Ça se voyait qu'il avait envie de pleurer.

Les autres, c'était pareil.

Mais ils auraient préféré mourir plutôt que lâcher une larme.

Je te conseille de toutes les essayer.

Quand t'auras trouvé, ce sera évident.

Mais t'auras toujours droit au couteau.

Ma spécialité, c'est le Katana.

J'ai aussi un Glock 26, et des fois, j'ai un ARX160.

En cas d'attaque, on n'ira pas loin avec nos épées et nos couteaux.

Les deux choses les plus importantes pour Jessica,

c'était l'heure des entraînements

et l'heure de la sieste.

Pourquoi on dort pas chacun quand on veut ?

C'est important.

On apprend à se connaître en dormant ensemble.

Tous les guerriers font la sieste.

Je me gratte quand je dors.

Je m'en rends pas compte.

Si je les mets pas, il y a du sang partout après.

Il s'appelle comment déjà, lui ?

Léopard.

Et lui ?

C'est Dimitri.

ORPHELIN

Allez.

Essaie de te reposer un peu.

Ne te pose jamais de question.

Sois bête.

Sois méchant.

Sois un monstre.

Tranche des gorges.

Fais des headshots.

Tue.

Juste, tue.

Proprement.

Salement.

Sans regrets.

Couvre-toi de sang et sois heureux.

Respire.

Calme-toi.

On est là pour toi.

Ne t'inquiète pas.

Ça va aller.

Parfois,

on a juste besoin que quelqu'un nous dise que ça va.

Respire.

Calme-toi.

Quand l'un d'eux avait peur,

elle le prenait dans ses bras et lui disait :

"Nous ne sommes pas des humains,

nous sommes des comètes."

Un jour, Raiden lui avait répondu :

"Les comètes, ça ne se cache pas, ça brille dans le ciel.

Ça crie au monde :

'Regardez-moi, je vais disparaître.

Mais en ce moment-même, je vous éblouis.'"

Ça va aller.

Avec vous, je n'ai plus envie d'égorger.

Avant, si je ne plantais pas

mon couteau dans un corps pendant deux jours,

je me sentais mal.

Et même si je tuais parfois pour me nourrir,

c'était le plus souvent par plaisir.

C'est la 1re fois que j'ai une famille.

Désormais, vivre seul me semble impossible.

Je grandis chaque jour.

Je suis content d'être ici.

Je me suis jamais senti aussi bien.

J'étais en train de faire un rêve.

Mais maintenant, je m'en rappelle plus.

Ça va revenir.

Demain, c'est l'anniversaire de Jessica.

Vous avez une idée de cadeau ?

On a qu'à lui prendre un gâteau.

Ouais, c'est une bonne idée.

À la fraise, ce sera encore mieux.

OK pour le gâteau à la fraise.

Qui y va ?

Moi, j'aimerais bien y aller.

Je viens avec toi.

Lucas, tu viens avec nous ?

Ouais.

Si Jessica nous cherche demain aprèm, faudra nous couvrir.

Sinon, c'est plus une surprise.

C'est dommage qu'on sache pas son âge.

Elle a jamais voulu nous le dire.

Je pense qu'elle est plus vieille que nous.

En la regardant comme ça,

je lui donne 25 ans.

Elle a dû oublier que c'était aujourd'hui.

Vous croyez qu'ils vont devenir sauvages ?

Vous en avez mis, du temps.

On était au terrain vague.

Jessica !

Il y aura toujours nos céréales préférées ici ?

Au pire, on s'arrangera pour en apporter.

Ça te fait rien que Kévin soit mort ?

Je le connaissais pas trop.

Ce soir, on dort dehors.

Faut qu'on se relaie.

On connaît pas les bêtes qui rôdent par ici.

T'aimerais qu'elle soit comment, notre maison ?

Peu importe, tant qu'elle nous protège.

J'imagine notre maison très blanche,

avec des volets noirs ou marron.

J'imagine des murs peints en blanc pour me reposer les yeux.

J'imagine un grand garage

qu'on transformerait en atelier pour construire tout ce qu'on veut.

Je vois de l'herbe verte.

De l'herbe naturelle, pas du gazon.

En été, y aura plein de petites fleurs jaunes ou violettes.

J'imagine une piscine qui nous éclairera la nuit.

J'ai trouvé ma chambre.

J'ai même pas commencé à chercher !

Ça va être bien.

C'est vraiment magnifique.

Nous sommes orphelins !

Notre héritage, c'est de tout prendre.

Tout ce qu'on nous a refusé.

On ira se servir chez vous et vous couper la gorge pendant la nuit.

On viendra regarder les matchs de foot sur vos écrans plats.

On mangera vos glaces.

On videra vos caves de vin et on pillera vos armoires.

On s'habillera comme des princes, avec les dents tout en or.

On mettra vos chiens dans les cages des tigres.

On a le droit à rien, nous.

Alors on va tout prendre.

On fera tomber vos statues.

On brûlera vos édifices.

Parce que notre amour est comme une comète.

Notre amour, c'est une Kalachnikov à balles illimitées.

Sur nos palmiers pousseront des fusils à pompe.

Sur nos cerisiers, toutes les balles.

On tombera jamais amoureux.

Allô, Jessica ?

Oui, c'est bon, on a sécurisé la maison, comme t'avais dit.

C'est trop beau.

Y a un lustre, il est magnifique.

Je suis sûr qu'il va te plaire.

Vous arrivez quand ?

OK.

Oui, on fait attention.

Je vais acheter des glaces, je reviens.

Plein de trucs me font envie. Prends ce que tu veux aussi.

- Tu veux quel parfum de glace ? - N'importe.

T'es nouveau ici ?

Je t'ai jamais vu.

Ouais.

Ça fait longtemps que t'es arrivé ?

Non, hier.

- Tu fais quoi, là ? - Rien.

Ils sont là.

Ça a été, le voyage ?

Oui.

Trésor, tu cherches quoi ?

Mon coussin.

Je le trouve pas.

J'arrive pas à dormir sans lui.

MAUVAIS SOUVENIRS NE PAS OUVRIR

Bonne nuit, Magic.

Bonne nuit, Trésor.

Bonne nuit, Maxime.

Bonne nuit, Sacha.

Bonne nuit, Léopard.

Bonne nuit, Dimitri.

Bonne nuit, Raiden.

Bonne nuit, Julien.

Bonne nuit, Mickaël.

Bonne nuit, Lucas.

Bonne nuit, mes enfants.

Ici, vous parviendrez à retrouver le sourire.

C'est une promesse que je vous fais.

Et même si la mort nous traque comme des bêtes,

il ne faut pas la craindre.

Car nous serons toujours ensemble.

J'ai pas fait exprès.

Julien.

C'était ce qu'on avait de plus beau.

Fallait pas le casser, fallait pas.

Mickaël, s'il te plaît.

Calme-toi.

Calme-toi.

Ça va nous faire du bien de nous aérer.

Prends pas ça comme une punition.

Tu sais, ça m'a fait chier aussi que Julien casse le lustre.

Je trouvais ça beau aussi.

Il a pas fait exprès.

C'est comme Raiden et l'écran plat qu'on avait.

Il voulait pas qu'il explose, mais c'est arrivé.

Je pense que Julien est mal.

Il est fragile, en ce moment.

Tu devrais aller le voir, ce soir.

Allez, viens !

Salut.

T'as pas de l'eau ?

Merci, j'avais trop soif.

T'as pas chaud avec ton sweat ?

Pourquoi tu te mets pas en maillot ?

J'avais pas prévu de me baigner.

J'ai pas pris de crème.

Pourquoi tu rigoles ?

T'es drôle quand même, avec ton sweat.

Je m'appelle Camille.

C'est rien.

T'as juste bu la tasse.

Ça va ?

Oui, c'est bon.

Laisse-nous.

Salut.

Salut.

C'était bien, la plage ?

Je me suis pas baigné.

Et Lucas a bu la tasse.

Il m'a fait flipper.

Il a disparu

puis il est ressorti de l'eau, tout blanc.

Il était en train de s'étouffer.

Je suis désolé pour tout à l'heure, c'était con.

Pas grave.

- Qui a mis ça ? C'est trop beau. - C'est Julien.

Ça transporte.

Kévin,

on n'a même pas eu le temps de t'enterrer.

On n'a même pas eu le temps de te pleurer.

Depuis que t'es plus là,

je pense à toi tout le temps.

Partout.

Dans tout ce que je regarde, tout ce que j'entends.

Parfois, j'aimerais en parler, mais je sais pas comment faire.

Ne nous en veux pas, on n'a jamais appris à dire au revoir.

On va continuer notre vie, sans toi.

Mais je t'oublierai jamais.

Celles qui descendent, tu les mets comme ça.

Celles qui montent, tu les mets comme ça.

Et les roses, entre.

Raiden ?

Je peux entrer ?

Viens.

Ça va ?

Et toi ?

Tu viens pas manger ?

Je vais venir.

Tu penses à quoi ?

À rien.

Enfin...

si.

Je me demandais...

comme maintenant, on a chacun notre chambre,

on va continuer à faire la sieste ensemble ?

Ben oui.

C'est trop bien.

Jessica ?

Je sais pas si tu te rappelles,

avant,

j'étais bien.

Avant, j'avais jamais peur.

Je pouvais défoncer n'importe qui qui me regardait mal.

Je me disais que les balles pouvaient rien nous faire.

Que si on nous tirait dessus,

au pire, on aurait une petite égratignure.

Un petit trou.

Avant, quand on déménageait,

j'étais le plus heureux du monde.

Maintenant, j'ai peur de tout.

On a tous peur, Raiden.

On est tous pareils.

Il faut s'aider, rester ensemble.

Les mauvaises choses ne durent pas éternellement.

Il faut les empêcher de durer longtemps.

Les mauvaises choses durent pas éternellement.

Faut les empêcher de durer longtemps.

Les mauvaises choses durent pas éternellement.

Faut les empêcher de durer longtemps.

Moi, j'ai rien ?

Non, t'as rien.

Viens, on va faire un tour.

Y a de la musique dehors.

Ça va ?

Ouais, ça va.

Salut.

T'es partout, toi.

T'es un copain à Chris ?

C'est qui, Chris?

C'est lui qui organise la soirée.

C'est sa maison.

Je le connais pas.

On a entendu du son, du coup, on est venus voir.

Salut, moi, c'est Ilyess.

Lui, c'est Marc.

Et Paul.

On t'a vu l'autre jour sur la plage. T'es nouveau ici ?

Ouais.

T'es musclé, dis donc.

T'as un coach ?

J'ai appris tout seul.

Les machines sont simples.

Au début, c'est difficile, mais ça vient.

J'aimerais bien être comme toi.

Tu veux pas me parler de toi, un peu ?

Si tu sais pas quoi dire, tu peux commencer par ton prénom.

Mickaël.

Mickaël ?

Ça te va bien.

Je pensais que tu t'appelais Gabriel.

Gabriel ?

J'étais sûre que tu t'appelais comme ça.

Mais Mickaël, c'est très bien.

Il est trop bien, ton sourire.

K...

comme "Kilimandjaro"...

Et 1000...

Tu es encore plus belle la nuit.

...comme les mille pattes.

C'est comme si la nuit, consciente de ta beauté,

avait décidé de tout éteindre pour ne garder que toi.

C'est mon pseudo pour Internet.

C'est moi.

Lucas.

C'est moi.

Je suis là.

Ça va aller.

Viens.

T'étais où ?

T'étais avec l'autre pute ?

T'es vraiment qu'un enculé, Lucas.

T'es qu'une merde.

Faudrait qu'on t'attache.

C'était ton idée.

Je voulais pas y aller, moi.

T'aurais dû être avec moi.

C'est de la merde, cette île.

Je voulais pas y aller.

Écoute-moi, Lucas.

Demain, tu diras rien aux autres.

S'ils demandent, tu diras que tu t'es battu avec Mickaël pour rigoler

et que ça a dégénéré.

OK ?

Salut.

Merci.

On va à la rivière plus tard, tu viens avec nous ?

Non, merci.

T'avais pas envie d'aller avec les autres ?

Non. Je voulais rester avec toi.

C'est gentil.

Bonjour, Lucas.

Ta sœur te cherche depuis la dernière fois.

Elle veut savoir si elle peut venir te voir.

Je lui dis oui ou non ?

Tu peux lui dire oui.

Je t'attendais.

T'as faim ?

Tu veux boire quelque chose ?

Tu sais jouer ?

Ben oui.

Viens.

Pourquoi t'es là ?

T'es trop bête.

J'avais envie de te revoir.

Je pensais à toi, c'est tout.

Si je te dérange, je me casse.

Les gens avec toi, c'est ta nouvelle famille ?

Oui.

Ils ont l'air chouette.

J'avais peur qu'à force d'être seul, t'oublie comment on parle,

comment on sourit.

J'avais peur que tu te transformes en monstre.

En fin de compte, t'es le même qu'avant.

Andréa ?

Oui ?

Ça t'a fait mal quand je t'ai tiré dessus ?

Non.

Cette nuit-là, j'arrivais pas à m'endormir.

Je t'ai vu entrer par l'entrebâillement.

J'ai cru que tu venais m'embrasser pour dire bonne nuit, comme d'habitude.

Quand je t'ai vu entrer, j'ai fermé les yeux,

j'attendais impatiemment ton baiser.

Quand t'as tiré, j'ai pas eu le temps d'avoir peur.

Camille,

je t'écris cette lettre parce que je suis amoureux de toi.

Comme je suis amoureux, je dois te dire qui je suis vraiment.

J'aimerais pouvoir te téléporter dans ma tête

et te faire visiter mes souvenirs.

Ce serait plus simple, mais c'est pas possible.

Je dois te dire qui je suis vraiment

car quand tu me regardes, je vois bien que tu l'ignores.

Quand tu me regardes, tu me fais un cadeau.

Je n'ai pas envie de te mentir.

Je n'ai pas envie de profiter de toi.

Tout ce que tu peux imaginer d'épouvantable,

je l'ai fait.

Tout ce que tu peux imaginer comme crime horrible,

toutes les pires atrocités,

la barbarie la plus folle, tous tes cauchemars,

je l'ai fait.

Si je t'avais rencontrée avant, j'aurais pu te tuer.

C'est mon cœur qui me crie de te dire la vérité.

J'étais un monstre.

Quand je suis avec toi, j'aimerais être quelqu'un d'autre.

Mais je peux rien faire disparaître.

Je doute que, maintenant, tu puisses me regarder pareil.

Je comprendrais que tu ne veuilles plus me voir.

Je ne t'en voudrais pas.

Mickaël.

Vous êtes combien, dans votre groupe ?

On est onze.

C'est une grande famille.

Vous pouvez faire des matchs de foot.

Vous allez rester ici ?

J'espère, oui.

J'espère que ce sera bon.

C'est étrange ce que je vais dire.

Parfois, j'ai l'impression que l'île est vivante.

Qu'elle protège ceux qui y vivent.

Tu vois ?

Comme un bouclier.

On vivra sur le dos d'une baleine,

une cabine étanche,

assez grande pour pouvoir inviter 7-8 copains.

On mangera plein de bonnes choses.

On fera des escales sur différentes îles

pour aller danser,

prendre des nouvelles drogues,

essayer des nouveaux sports.

Un de nous deviendra champion de quelque chose.

On prendra tout ce qu'il nous manque.

Raiden...

Raiden.

Laisse-moi dormir.

J'aurais voulu te croire, Jessica.

Croire que c'était possible de nous éloigner de l'horreur.

Mais tout cet amour, ça a servi à quoi ?

On sera jamais autre chose que des monstres.

Jessica !

Jessica...

Raiden !

Après les meurtres de Raiden,

les villageois ont décidé d'appeler les Forces Spéciales.

Jessica et les garçons étaient calmes.

Ils n'en voulaient pas à Raiden.

Ensemble, ils avaient décidé de ne plus fuir

et d'affronter leur destin.

On est rentrés par là.

Là...

c'est le CDI.

Là, y a la salle info.

Et là...

c'est la salle de SVT.

Je n'aurais pas dû les aider, mais mon cœur me dictait le contraire.

Ils avaient choisi le combat

et en faisant ce choix, ils savaient qu'ils mourraient.

Et pourtant, ils n'avaient pas peur.

Ils étaient tous paisibles.

Cette mort-là, ils l'avaient déjà en eux depuis longtemps.

On se revoit bientôt, Camille.

Je suis désolé, Andréa.

Je suis désolé.

On disait qu'il n'y avait rien de bon en vous.

Qu'il n'y avait rien à sauver. Que tout était mauvais.

Mais moi, je n'ai pas voulu le croire.

Tous ces moments vécus ensemble, c'est ce qui m'est arrivé de plus beau.

Vous êtes ma plus grande victoire.

Je ne regrette rien.

N'oubliez jamais notre légende.

Ces heures magiques et les mots qui consolent.

Il faut tagger notre amour partout.

Le crier sur tous les toits, dans toutes les villes.

Que notre amour devienne un étendard.

Sous-titrage TITRAFILM