Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,780 --> 00:01:33,459
You've remembered all my words?
2
00:01:34,620 --> 00:01:36,560
You're a promising student.
3
00:01:37,700 --> 00:01:40,219
Whether in the past or in the future,
4
00:01:40,599 --> 00:01:44,219
helping those in need is crucial,
5
00:01:44,219 --> 00:01:45,978
just like...
6
00:01:48,959 --> 00:01:49,879
Wonderful!
7
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
Astonishing!
8
00:01:53,640 --> 00:01:55,400
Miraculous!
9
00:01:55,640 --> 00:01:56,759
I never thought
10
00:01:56,759 --> 00:01:58,719
it would only take you 500 years
11
00:01:58,719 --> 00:02:01,680
to shapeshift into human form.
12
00:02:03,439 --> 00:02:04,719
How does it feel
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,700
to be human?
14
00:02:18,060 --> 00:02:19,740
I'm being foolish.
15
00:02:19,740 --> 00:02:22,659
He has only just become human
16
00:02:22,659 --> 00:02:24,939
and hasn't learned to speak yet.
17
00:02:27,099 --> 00:02:28,300
No need to rush.
18
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
With your talent,
19
00:02:29,900 --> 00:02:31,419
given some time,
20
00:02:31,419 --> 00:02:32,979
you'll surely learn it.
21
00:02:41,180 --> 00:02:43,180
That will be very difficult.
22
00:02:43,979 --> 00:02:46,819
500 years have passed.
23
00:02:47,419 --> 00:02:49,079
We have no clue
24
00:02:49,079 --> 00:02:51,099
who she is now,
25
00:02:51,099 --> 00:02:53,680
or where she dwells.
26
00:02:53,680 --> 00:02:54,740
Besides,
27
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
in the mortal world,
28
00:02:56,000 --> 00:02:58,699
there are too many people.
29
00:02:58,699 --> 00:03:00,780
How could you ever find her?
30
00:03:00,780 --> 00:03:01,360
Exactly.
31
00:03:01,360 --> 00:03:03,159
How could you possibly find her?
32
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
If you search everywhere, you'll find her?
33
00:03:13,280 --> 00:03:14,879
Easier said than done.
34
00:03:16,879 --> 00:03:18,360
Come back!
35
00:03:18,360 --> 00:03:20,120
You're not even wearing any clothes!
36
00:03:20,120 --> 00:03:21,159
You're stark naked.
37
00:03:21,159 --> 00:03:22,979
How indecent!
38
00:03:24,199 --> 00:03:25,259
For heaven's sake…
39
00:05:26,920 --> 00:05:28,040
Don't go!
40
00:05:30,579 --> 00:05:31,980
It's indecent!
41
00:05:33,319 --> 00:05:34,439
Don't go!
42
00:05:38,439 --> 00:05:39,180
What are you looking at?
43
00:05:39,180 --> 00:05:39,939
Get lost!
44
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Little White Fox,
45
00:06:14,300 --> 00:06:16,180
guess what tasty treat I've brought you!
46
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
They're really tasty.
47
00:06:17,180 --> 00:06:18,899
These chicken feet are super tasty!
48
00:06:18,899 --> 00:06:19,699
Qinghua!
49
00:06:20,540 --> 00:06:21,079
Father.
50
00:06:21,079 --> 00:06:22,079
You little beast!
51
00:06:22,199 --> 00:06:23,199
I'm gonna catch you.
52
00:06:23,199 --> 00:06:23,560
You little beast!
53
00:06:23,560 --> 00:06:24,639
Little White Fox, run!
54
00:06:24,639 --> 00:06:26,839
Don't let my father catch you!
55
00:06:49,540 --> 00:06:51,279
Little White Fox,
56
00:06:51,279 --> 00:06:55,019
how wonderful it would be
if you were human.
57
00:06:55,019 --> 00:06:56,500
If you were human,
58
00:06:56,500 --> 00:06:58,220
you could take me away.
59
00:07:01,560 --> 00:07:02,319
Now,
60
00:07:02,860 --> 00:07:04,079
I've become human.
61
00:07:04,779 --> 00:07:06,180
Where are you?
62
00:07:52,959 --> 00:07:53,759
Miss.
63
00:07:55,000 --> 00:07:55,879
Here, eat this.
64
00:07:57,658 --> 00:07:58,459
Go on.
65
00:08:04,439 --> 00:08:05,240
Eat it.
66
00:08:20,079 --> 00:08:22,339
Quite an appetite for someone your size.
67
00:08:23,639 --> 00:08:24,439
Miss,
68
00:08:25,439 --> 00:08:26,939
were you
69
00:08:26,939 --> 00:08:28,620
abandoned by your lover?
70
00:08:35,740 --> 00:08:37,580
Go to Muxi State.
71
00:08:37,580 --> 00:08:38,779
There are lots of people.
72
00:08:38,779 --> 00:08:39,700
Perhaps
73
00:08:39,700 --> 00:08:42,428
you can find the person
you're looking for there.
74
00:09:49,399 --> 00:09:51,240
-Move aside!
-Move aside!
75
00:10:13,379 --> 00:10:17,639
♪ If dreams reverse
to the moment we first met ♪
76
00:10:17,639 --> 00:10:24,820
♪ I can still caress your brows and eyes
and chase on ♪
77
00:10:24,820 --> 00:10:28,980
♪ How many times I've searched for you
among the crowds ♪
78
00:10:28,980 --> 00:10:33,659
♪ Thinking it was a chance encounter
and instant affinity ♪
79
00:10:34,059 --> 00:10:35,100
Miss,
80
00:10:35,860 --> 00:10:36,659
are you hurt?
81
00:10:40,419 --> 00:10:41,220
Miss?
82
00:10:41,700 --> 00:10:42,500
Miss?
83
00:10:44,519 --> 00:10:45,360
General Hua,
84
00:10:46,179 --> 00:10:47,299
this young lady
85
00:10:47,820 --> 00:10:49,440
must have fallen head over heels for you!
86
00:10:49,440 --> 00:10:50,460
Look at her eyes.
87
00:10:50,460 --> 00:10:51,799
She hasn't even blinked once!
88
00:10:51,799 --> 00:10:52,580
Miss,
89
00:10:52,580 --> 00:10:54,259
our General Hua is a woman too.
90
00:10:54,259 --> 00:10:55,500
She can't marry you!
91
00:10:56,580 --> 00:10:57,440
Stop laughing!
92
00:11:04,440 --> 00:11:05,259
What...
93
00:11:06,860 --> 00:11:08,299
does she mean?
94
00:11:08,299 --> 00:11:09,720
She says
95
00:11:09,720 --> 00:11:11,120
you bumped into her face.
96
00:11:13,720 --> 00:11:14,580
Miss,
97
00:11:14,580 --> 00:11:16,039
did I bump into you?
98
00:11:20,220 --> 00:11:20,899
What?
99
00:11:21,159 --> 00:11:22,159
You want 5 taels?
100
00:11:23,000 --> 00:11:23,700
Miss,
101
00:11:23,700 --> 00:11:25,279
I didn't even bump into you,
102
00:11:25,279 --> 00:11:28,009
yet you're directly demanding
5 taels of silver?
103
00:11:30,080 --> 00:11:30,919
10 taels?
104
00:11:32,480 --> 00:11:33,279
Miss,
105
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
you're going too far.
106
00:11:36,960 --> 00:11:37,759
Miss,
107
00:11:37,960 --> 00:11:40,639
do you have any idea
who this person beside me is?
108
00:11:40,759 --> 00:11:42,120
She is the famous General Hua Xi
109
00:11:42,120 --> 00:11:43,919
of our Muxi State.
110
00:11:44,220 --> 00:11:46,120
She just repelled the Xuanyue Army
at the border
111
00:11:46,120 --> 00:11:48,450
and is returning to the capital to report.
112
00:11:50,600 --> 00:11:51,559
I never thought
113
00:11:51,559 --> 00:11:53,440
that after evading the enemy's ambush,
114
00:11:53,440 --> 00:11:55,970
I'd walk right into a trap
set by my own people.
115
00:11:58,159 --> 00:11:59,820
I only have one tael of silver.
116
00:12:02,039 --> 00:12:03,000
Take it and go.
117
00:12:04,159 --> 00:12:04,690
Let's go!
118
00:12:27,019 --> 00:12:27,899
General Hua,
119
00:12:28,500 --> 00:12:30,720
it looks like she's setting you up
for lots of money.
120
00:12:32,379 --> 00:12:34,039
Her convulsions
121
00:12:34,039 --> 00:12:35,659
look so fake.
122
00:12:35,899 --> 00:12:36,700
Just leave her here.
123
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
We should hurry back to the capital
to report.
124
00:12:38,500 --> 00:12:39,259
No!
125
00:12:39,980 --> 00:12:42,019
What if she has really fainted
126
00:12:42,019 --> 00:12:43,379
and gets carried off
127
00:12:43,419 --> 00:12:45,340
by wild beasts in the wilderness?
128
00:12:46,379 --> 00:12:47,240
How about this?
129
00:12:47,500 --> 00:12:48,779
You go back to the capital
to report first.
130
00:12:48,779 --> 00:12:49,539
I go check on her.
131
00:12:49,539 --> 00:12:50,340
Yes, General.
132
00:13:03,580 --> 00:13:04,259
Miss!
133
00:13:05,340 --> 00:13:06,580
We soldiers on the march
134
00:13:06,580 --> 00:13:08,139
don't carry silver with us.
135
00:13:08,860 --> 00:13:10,559
If you're still trying
to extort money from me,
136
00:13:10,559 --> 00:13:12,690
I don't have a single coin left for you.
137
00:13:14,139 --> 00:13:14,820
Miss?
138
00:13:16,279 --> 00:13:17,080
Miss?
139
00:13:33,139 --> 00:13:33,940
Miss?
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,820
I'm warning you.
141
00:13:57,139 --> 00:13:58,799
If you dare to pull that scam again,
142
00:13:58,799 --> 00:13:59,840
I'll kill you.
143
00:14:06,419 --> 00:14:09,379
Uh...
144
00:14:11,860 --> 00:14:13,919
Why do you keep saying "uh" like that?
145
00:14:14,100 --> 00:14:16,059
Uh...
146
00:14:16,779 --> 00:14:18,639
What's next? Gonna start a nursery rhyme?
147
00:14:18,639 --> 00:14:20,639
Enough. Don't play games with me.
148
00:14:20,700 --> 00:14:21,340
Speak up!
149
00:14:29,059 --> 00:14:29,940
Are you...
150
00:14:31,159 --> 00:14:32,240
mute?
151
00:14:37,080 --> 00:14:38,039
I'm sorry, Miss.
152
00:14:38,179 --> 00:14:39,710
I didn't know you were mute.
153
00:14:40,580 --> 00:14:41,440
How about this?
154
00:14:41,519 --> 00:14:42,419
You come back to the state with me.
155
00:14:42,419 --> 00:14:44,480
I'll see to it that you get treatment.
156
00:14:44,679 --> 00:14:46,639
So, a fox spirit after all.
157
00:14:55,879 --> 00:14:57,240
My horse!
158
00:15:05,419 --> 00:15:07,220
We'll walk back to the state!
159
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
After fighting at the border
for half a year,
160
00:15:28,940 --> 00:15:31,820
I thought I'd finally get back
and wash up properly.
161
00:15:32,220 --> 00:15:33,279
But unexpectedly,
162
00:15:33,820 --> 00:15:35,980
I am sleeping
in the wilderness again.
163
00:15:46,100 --> 00:15:47,220
You strange girl,
164
00:15:47,679 --> 00:15:50,139
why do you keep staring at me
with that smile?
165
00:15:54,100 --> 00:15:55,629
I really can't handle this.
166
00:16:07,799 --> 00:16:08,399
You...
167
00:16:08,679 --> 00:16:10,740
How long has it been since you bathed?
168
00:16:22,840 --> 00:16:23,879
I didn't bathe
169
00:16:23,960 --> 00:16:25,690
because I didn't have the time.
170
00:16:26,080 --> 00:16:27,480
But why didn't you bathe?
171
00:16:32,000 --> 00:16:32,929
You're not going
172
00:16:34,039 --> 00:16:36,700
to tell me you have no family or friends,
are you?
173
00:16:44,960 --> 00:16:46,820
It's because of the war, isn't it?
174
00:16:48,240 --> 00:16:49,559
Now Muxi and Xuanyue
175
00:16:49,559 --> 00:16:51,320
have been at war for a long time.
176
00:16:52,259 --> 00:16:54,500
People are displaced,
177
00:16:54,720 --> 00:16:56,259
their families torn apart.
178
00:16:57,360 --> 00:16:59,399
I wonder when this war will ever end.
179
00:17:03,279 --> 00:17:04,598
Now that we've met,
180
00:17:04,598 --> 00:17:05,660
I'd call that fate.
181
00:17:06,880 --> 00:17:08,608
Come back to Muxi State with me.
182
00:17:09,358 --> 00:17:10,420
You can
183
00:17:10,420 --> 00:17:12,078
stay and work in my household.
184
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
I can't promise you wealth and glory,
185
00:17:15,480 --> 00:17:16,740
but I can guarantee you
186
00:17:16,838 --> 00:17:18,039
all the necessities of life.
187
00:17:18,039 --> 00:17:18,900
What do you say?
188
00:17:24,519 --> 00:17:26,160
But first things first,
189
00:17:26,358 --> 00:17:28,220
you need to take a bath right away!
190
00:17:29,039 --> 00:17:29,839
Let's go!
191
00:17:31,839 --> 00:17:32,640
Come on!
192
00:17:34,680 --> 00:17:35,759
Don't be shy.
193
00:17:35,859 --> 00:17:36,660
Let's go!
194
00:18:03,539 --> 00:18:05,140
You lied to me.
195
00:18:05,880 --> 00:18:07,819
You're not a woman.
196
00:18:12,819 --> 00:18:14,180
How dare you deceive me!
197
00:18:15,160 --> 00:18:16,700
You scoundrel!
198
00:18:24,660 --> 00:18:25,880
Stop right there!
199
00:18:26,220 --> 00:18:27,440
How dare you run!
200
00:19:14,039 --> 00:19:15,680
I don't need your help.
201
00:19:28,619 --> 00:19:29,619
That way.
202
00:19:30,519 --> 00:19:31,180
That way.
203
00:19:33,400 --> 00:19:34,240
No.
204
00:19:34,279 --> 00:19:35,079
It's that way.
205
00:19:37,240 --> 00:19:38,039
No.
206
00:19:38,119 --> 00:19:39,759
This way!
207
00:19:41,680 --> 00:19:42,359
No!
208
00:19:42,559 --> 00:19:43,880
This way!
209
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
You're so obedient.
210
00:19:55,359 --> 00:19:57,160
How come you don't have a name?
211
00:19:59,079 --> 00:20:01,059
I'll give you a name.
212
00:20:04,400 --> 00:20:06,039
I like...
213
00:20:08,640 --> 00:20:10,359
I like the wind.
214
00:20:12,680 --> 00:20:13,720
Feng, for wind.
215
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Mo, for ink.
216
00:20:15,319 --> 00:20:16,799
Chen, for dust.
217
00:20:20,859 --> 00:20:22,000
Does it sound nice?
218
00:20:38,240 --> 00:20:43,079
♪ Who could truly not feel
that sudden flutter? ♪
219
00:20:45,119 --> 00:20:49,740
♪ Let it grow with my eyes closed ♪
220
00:20:52,200 --> 00:20:54,460
♪ I've asked my heart honestly,
yet I remain trapped ♪
221
00:20:54,460 --> 00:20:57,460
♪ If lies could become true ♪
222
00:20:57,460 --> 00:21:03,619
♪ Wherever you are would be my world ♪
223
00:21:04,700 --> 00:21:08,180
♪ Let the love tribulation fall down ♪
224
00:21:05,519 --> 00:21:06,319
Do you like it?
225
00:21:06,559 --> 00:21:07,420
We're home now!
226
00:21:08,180 --> 00:21:10,700
♪ I cast aside my armor ♪
227
00:21:08,339 --> 00:21:09,000
There it is!
228
00:21:10,700 --> 00:21:13,259
♪ Endless thunder and sandstorms rage ♪
229
00:21:13,259 --> 00:21:17,680
♪ Merely adding a scar to the heart ♪
230
00:21:15,099 --> 00:21:16,799
We've arrived! Put me down!
231
00:21:17,680 --> 00:21:21,859
♪ The sea of vice drowns my heart's
temple, leaving no bodhisattva ♪
232
00:21:21,859 --> 00:21:24,319
♪ Can you see it? ♪
233
00:21:22,420 --> 00:21:23,019
Father!
234
00:21:23,200 --> 00:21:23,799
Mother!
235
00:21:24,059 --> 00:21:25,019
I'm home!
236
00:21:24,319 --> 00:21:26,740
♪ This Dharma ♪
237
00:21:26,740 --> 00:21:30,039
♪ I can neither grasp it nor let it go ♪
238
00:21:31,319 --> 00:21:33,259
♪ Every step in love and hate
breeds resentment ♪
239
00:21:33,259 --> 00:21:34,940
♪ This fate rises and falls, unsteady ♪
240
00:21:34,940 --> 00:21:38,180
♪ Why not ask my heart?
I'd choose to be a mortal ♪
241
00:21:38,180 --> 00:21:41,539
♪ I can pass through three lives,
cross Yama's gate ♪
242
00:21:41,539 --> 00:21:44,940
♪ Lock away the tear stains,
and then recognize you again ♪
243
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
♪ Black hair turns white, inch by inch ♪
244
00:21:46,940 --> 00:21:48,700
♪ This mortal world passes, life by life ♪
245
00:21:48,700 --> 00:21:51,880
♪ I am devout,
not envying gods nor immortals ♪
246
00:21:51,880 --> 00:21:55,119
♪ I only pray your prayer beads align
with the scripture ♪
247
00:21:55,119 --> 00:21:58,579
♪ To redeem someone like me ♪
248
00:22:13,039 --> 00:22:14,960
♪ Every step in love and hate
breeds resentment ♪
249
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
♪ This fate rises and falls, unsteady ♪
250
00:22:16,640 --> 00:22:19,940
♪ Why not ask my heart?
I'd choose to be a mortal ♪
251
00:22:19,940 --> 00:22:23,240
♪ I can pass through three lives,
cross Yama's gate ♪
252
00:22:23,240 --> 00:22:26,579
♪ Lock away the tear stains,
and then recognize you again ♪
253
00:22:26,579 --> 00:22:28,660
♪ Black hair turns white, inch by inch ♪
254
00:22:28,660 --> 00:22:30,440
♪ This mortal world passes, life by life ♪
255
00:22:30,440 --> 00:22:33,579
♪ I am devout,
not envying gods nor immortals ♪
256
00:22:33,579 --> 00:22:36,819
♪ I only pray your prayer beads align
with the scripture ♪
257
00:22:36,819 --> 00:22:39,660
♪ To redeem someone like me ♪
258
00:22:38,960 --> 00:22:39,759
You...
259
00:22:40,759 --> 00:22:41,619
look handsome.
260
00:22:47,900 --> 00:22:48,700
By the way,
261
00:22:49,160 --> 00:22:50,039
my father said
262
00:22:50,039 --> 00:22:51,119
you did me a great service by carrying me.
263
00:22:51,119 --> 00:22:51,839
From now on,
264
00:22:51,940 --> 00:22:53,799
you'll stay at our Hua residence.
265
00:22:54,000 --> 00:22:55,859
This is your room.
266
00:22:59,119 --> 00:23:02,400
I specially arranged the best guest room
in our residence for you.
267
00:23:02,400 --> 00:23:03,279
Do you like it?
268
00:23:09,259 --> 00:23:10,099
What's wrong?
269
00:23:11,720 --> 00:23:12,519
It's alright.
270
00:23:12,559 --> 00:23:13,559
I'm not leaving.
271
00:23:14,079 --> 00:23:15,940
I've brought you something good.
272
00:23:16,339 --> 00:23:17,069
Come with me.
273
00:23:18,799 --> 00:23:19,440
Come on.
274
00:23:20,160 --> 00:23:20,680
Look!
275
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Sit down.
276
00:23:45,960 --> 00:23:48,400
This is an incense burner.
277
00:23:48,660 --> 00:23:50,920
You'll use it every day
from now on.
278
00:23:50,920 --> 00:23:52,920
It will make you smell really nice.
279
00:23:57,359 --> 00:23:58,960
Let me teach you how to use it.
280
00:24:31,480 --> 00:24:32,400
This one.
281
00:25:07,119 --> 00:25:07,799
It's fragrant, right?
282
00:25:07,799 --> 00:25:08,519
Smell it.
283
00:25:10,579 --> 00:25:11,660
This is sandalwood.
284
00:25:11,660 --> 00:25:13,059
It's my favorite scent.
285
00:25:35,700 --> 00:25:37,319
General Hua Xi
286
00:25:37,319 --> 00:25:40,299
answered the call of duty
in the bloom of her youth.
287
00:25:40,299 --> 00:25:42,339
During her decade in military service,
288
00:25:42,339 --> 00:25:44,700
she fought valiantly
across countless battlefields,
289
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
achieved numerous merits,
290
00:25:46,700 --> 00:25:48,359
and guarded our home and country.
291
00:25:48,359 --> 00:25:50,619
Her contributions are beyond measure.
292
00:25:50,619 --> 00:25:53,420
Now she has reached the prime of her life,
293
00:25:53,420 --> 00:25:55,380
yet her marriage remains unsettled.
294
00:25:55,380 --> 00:25:58,180
I am deeply concerned about this.
295
00:25:58,180 --> 00:26:01,140
I hereby bestow upon her a good marriage.
296
00:26:01,140 --> 00:26:04,019
She shall wed the Crown Prince
and become his consort.
297
00:26:04,019 --> 00:26:06,579
A distinguished general deserves be paired
with a noble man.
298
00:26:06,579 --> 00:26:09,920
This union shall manifest the boundless
grace of the throne.
299
00:26:09,920 --> 00:26:12,450
We thank His Majesty
for the royal betrothal.
300
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
General Hua Xi,
301
00:26:20,240 --> 00:26:23,440
you may now accept the decree
and express your gratitude.
302
00:26:24,079 --> 00:26:25,039
Hua Xi,
303
00:26:25,039 --> 00:26:27,299
hurry and accept the decree with thanks!
304
00:26:27,619 --> 00:26:28,460
To marry the Crown Prince
305
00:26:28,460 --> 00:26:29,759
is such a great honor!
306
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
Do you know
307
00:26:32,359 --> 00:26:33,740
that defying an imperial decree
308
00:26:33,740 --> 00:26:35,859
is a grave crime?
309
00:26:39,279 --> 00:26:39,880
Hua Xi,
310
00:26:40,099 --> 00:26:42,630
this would bring ruin
upon our entire family!
311
00:26:45,880 --> 00:26:46,680
I...
312
00:26:51,400 --> 00:26:53,799
thank His Majesty for the royal betrothal.
313
00:26:56,519 --> 00:26:57,319
Esteemed Eunuch,
314
00:26:57,319 --> 00:26:57,799
please come in.
315
00:26:57,799 --> 00:26:58,920
Congratulations!
316
00:26:59,160 --> 00:26:59,799
Let's have a few drinks.
317
00:26:59,799 --> 00:27:03,279
In the future, you'll be the father-in-law
of the Crown Prince.
318
00:27:03,279 --> 00:27:05,279
I hope I can count on your patronage.
319
00:27:05,460 --> 00:27:06,400
Of course.
320
00:27:06,400 --> 00:27:07,059
Please come in.
321
00:27:07,059 --> 00:27:07,579
Please.
322
00:27:17,880 --> 00:27:21,000
♪ The voice I've never forgotten ♪
323
00:27:21,000 --> 00:27:23,640
♪ Imprinted deep in my heart ♪
324
00:27:23,640 --> 00:27:25,700
♪ Picking up dust-covered mysteries ♪
325
00:27:25,700 --> 00:27:29,160
♪ Blurred memories ♪
326
00:27:30,019 --> 00:27:33,519
♪ Thinking of all the efforts once made ♪
327
00:27:33,519 --> 00:27:36,279
♪ To fight against this distance ♪
328
00:27:36,279 --> 00:27:38,380
♪ That last rain ♪
329
00:27:38,380 --> 00:27:42,559
♪ Trapped me ♪
330
00:27:42,559 --> 00:27:45,920
♪ Even a long dream
can't unravel this fate ♪
331
00:27:45,920 --> 00:27:48,960
♪ Romance happens, fades,
and ends in a sigh ♪
332
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
♪ The many encounters in this life ♪
333
00:27:51,000 --> 00:27:55,240
♪ Foreshadow what's about to come ♪
334
00:27:55,240 --> 00:27:58,599
♪ A teardrop falls into the heart ♪
335
00:27:58,599 --> 00:28:01,700
♪ Unintended, yet ripples spread ♪
336
00:28:01,700 --> 00:28:04,900
♪ If I wake from a dream,
we meet when I turn around ♪
337
00:28:04,900 --> 00:28:07,319
♪ Could it still be you? ♪
338
00:28:07,319 --> 00:28:08,359
♪ In the mortal world ♪
339
00:28:08,359 --> 00:28:11,440
♪ The easier love is to say,
the more obsessed one becomes ♪
340
00:28:11,440 --> 00:28:14,259
♪ The ending is set in stone;
fate is not to be escaped ♪
341
00:28:14,259 --> 00:28:17,400
♪ Pressing down countless thoughts,
I say farewell again and again ♪
342
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
♪ Only as an excuse to look back at you ♪
343
00:28:19,960 --> 00:28:21,059
♪ The moon in this mortal world ♪
344
00:28:21,059 --> 00:28:24,079
♪ Full or waning, clear or dim,
shattered like jade on the ground ♪
345
00:28:24,079 --> 00:28:26,880
♪ Like your name—
how should it be written down? ♪
346
00:28:26,880 --> 00:28:30,000
♪ I could never write all the regrets
or tell when the dream ended ♪
347
00:28:28,559 --> 00:28:30,079
If you could speak,
348
00:28:30,000 --> 00:28:32,819
♪ Our fate has run its course ♪
349
00:28:30,799 --> 00:28:32,400
how wonderful that would be.
350
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Little White Fox,
351
00:28:35,720 --> 00:28:37,000
if you were human,
352
00:28:37,319 --> 00:28:38,920
how wonderful that would be.
353
00:28:39,400 --> 00:28:41,180
Then you could take me away.
354
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
I can't run away.
355
00:28:49,640 --> 00:28:50,970
I really can't run away.
356
00:28:51,599 --> 00:28:52,779
If I were to run away,
357
00:28:53,599 --> 00:28:55,160
it would be a direct defiance
of the imperial decree.
358
00:28:55,160 --> 00:28:55,960
And then,
359
00:28:56,400 --> 00:28:58,529
my entire family would be implicated.
360
00:29:01,539 --> 00:29:02,339
General Hua!
361
00:29:03,799 --> 00:29:04,559
General Hua!
362
00:29:04,559 --> 00:29:06,000
Urgent news from the border, General Hua!
363
00:29:06,000 --> 00:29:07,519
The Emperor of Xuanyue
has suddenly led his troops in person
364
00:29:07,519 --> 00:29:08,380
to attack our border!
365
00:29:08,380 --> 00:29:09,099
What?
366
00:29:12,720 --> 00:29:15,640
If I can capture
the Emperor of Xuanyue alive,
367
00:29:15,960 --> 00:29:17,980
achieving a feat of extraordinary glory,
368
00:29:17,980 --> 00:29:18,779
then
369
00:29:19,920 --> 00:29:22,849
I can beg His Majesty
to rescind the marriage decree.
370
00:29:26,039 --> 00:29:26,680
Saddle up!
371
00:29:26,680 --> 00:29:27,359
March out!
372
00:29:27,359 --> 00:29:28,039
Yes!
373
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
You stay home
374
00:29:32,920 --> 00:29:34,849
and wait for my triumphant return.
375
00:29:38,559 --> 00:29:39,440
Do as I say!
376
00:29:39,559 --> 00:29:40,539
If you were on the battlefield,
377
00:29:40,539 --> 00:29:41,359
I would have to protect you.
378
00:29:41,359 --> 00:29:43,220
I cannot allow that distraction!
379
00:29:48,480 --> 00:29:48,839
You...
380
00:29:48,839 --> 00:29:49,640
If you keep this up,
381
00:29:49,640 --> 00:29:50,519
I'll be angry!
382
00:29:51,680 --> 00:29:52,920
I'm serious!
383
00:30:02,220 --> 00:30:03,019
Don't worry.
384
00:30:03,119 --> 00:30:04,440
I'll be back soon.
385
00:30:24,519 --> 00:30:25,319
Wait for me.
386
00:31:30,839 --> 00:31:31,640
Little demon,
387
00:31:32,359 --> 00:31:34,559
I've been following you in secret
for days.
388
00:31:34,559 --> 00:31:36,240
Finally, I've got my chance.
389
00:31:38,460 --> 00:31:40,980
So, you're just a little fox demon
who has just learned to shapeshift
390
00:31:40,980 --> 00:31:43,640
into human form
and can't even speak our tongue.
391
00:31:43,880 --> 00:31:45,599
Today, you've come up against me, Bai Chi,
392
00:31:45,599 --> 00:31:48,930
the third-generation heir
of the Bai Clan of Bronze County.
393
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
Well, that's just your rotten luck.
394
00:31:59,299 --> 00:32:00,700
Pleading won't help you.
395
00:32:01,059 --> 00:32:04,539
Our Bai Clan of Bronze County has always
taken vanquishing demons as our duty.
396
00:32:04,539 --> 00:32:06,099
No matter how long you've cultivated
397
00:32:06,099 --> 00:32:07,430
or how powerful you are,
398
00:32:07,779 --> 00:32:10,380
once you encounter
our Bai Clan of Bronze County,
399
00:32:10,380 --> 00:32:11,940
none of you can escape.
400
00:32:13,579 --> 00:32:15,940
Ancestors
of the Bai Clan of Bronze County,
401
00:32:15,940 --> 00:32:17,519
I, Bai Chi, the third-generation heir,
402
00:32:17,519 --> 00:32:20,720
am here to purge this demon
and uphold the righteous path.
403
00:32:47,759 --> 00:32:50,099
Just blame yourself for being a demon.
404
00:32:50,539 --> 00:32:51,900
Humans and demons are fated
to walk separate paths.
405
00:32:51,900 --> 00:32:52,829
Close your eyes.
406
00:32:53,059 --> 00:32:54,519
I'll make this quick for you.
407
00:32:54,519 --> 00:32:55,440
Heavenly Thunder. Earthly Fire.
408
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Five Elements. Six Harmonies.
409
00:32:56,400 --> 00:32:57,519
Vanquish evil and subdue demons!
410
00:32:57,519 --> 00:32:58,579
Follow my command!
411
00:33:16,400 --> 00:33:18,079
You despicable fox demon,
412
00:33:19,240 --> 00:33:20,640
how dare you trick me!
413
00:33:32,420 --> 00:33:34,019
Our Bai Clan of Bronze County
414
00:33:34,200 --> 00:33:36,259
will never let you get away with this!
415
00:33:37,880 --> 00:33:40,400
Descendants of the Bai Clan
of Bronze County, heed my command!
416
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
My life is ended
by a cruel and cunning nine-tailed fox.
417
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
All future generations
418
00:33:44,500 --> 00:33:47,720
must spare no cost
to punish evil and eradicate wickedness
419
00:33:47,720 --> 00:33:49,380
and swear to slay this nine-tailed fox!
420
00:33:49,380 --> 00:33:50,440
Follow my command!
421
00:34:50,699 --> 00:34:56,860
♪ A three-foot blade
cleaves the vast silent night ♪
422
00:34:56,860 --> 00:35:03,099
♪ A shower of petals is shaken off,
blooming in mournful grace ♪
423
00:35:03,099 --> 00:35:08,179
♪ Secluded snow in the dark
kisses the silk gown ♪
424
00:35:08,179 --> 00:35:13,480
♪ Melting into silent madness ♪
425
00:35:15,400 --> 00:35:19,940
♪ A clear tear dissolves the strong wine
and lingering frost ♪
426
00:35:21,579 --> 00:35:26,199
♪ Watering the unending thoughts
beneath the moon ♪
427
00:35:27,760 --> 00:35:33,059
♪ Reflecting the most stunning grace
above the clouds ♪
428
00:35:33,059 --> 00:35:38,619
♪ One loving glance
outshines mortal vicissitudes ♪
429
00:35:38,619 --> 00:35:44,880
♪ The sword sweeps the world, cleaves
all barriers, and slashes the heavens ♪
430
00:35:44,880 --> 00:35:50,940
♪ Why fear the gods and buddhas
of heaven and earth? ♪
431
00:35:50,940 --> 00:35:57,460
♪ Heart ablaze, storms rage,
like a blood-bathed phoenix ♪
432
00:35:57,460 --> 00:36:02,920
♪ After my bitter cry, I see love and hate
part ways and all is fleeting ♪
433
00:36:20,099 --> 00:36:24,079
♪ My white robe stirs gently,
strewing starlight all across the ground ♪
434
00:36:24,079 --> 00:36:24,880
I...
435
00:36:26,179 --> 00:36:30,039
♪ Little by little,
it flows softly and calmly ♪
436
00:36:26,519 --> 00:36:28,000
I killed...
437
00:36:28,179 --> 00:36:30,019
the Emperor...
438
00:36:30,039 --> 00:36:31,119
of Xuanyue State.
439
00:36:32,420 --> 00:36:37,659
♪ Memories linger and rise,
drifting toward the far distance ♪
440
00:36:32,519 --> 00:36:35,400
I killed...
441
00:36:37,659 --> 00:36:43,219
♪ A heartbeat stirs,
a telepathic gaze frozen in time ♪
442
00:36:43,219 --> 00:36:49,420
♪ The sword sweeps the world, cleaves
all barriers, and slashes the heavens ♪
443
00:36:49,460 --> 00:36:55,579
♪ Why fear the gods and buddhas
of heaven and earth? ♪
444
00:36:55,579 --> 00:37:02,099
♪ Heart ablaze, storms rage,
like a blood-bathed phoenix ♪
445
00:37:02,099 --> 00:37:08,039
♪ After my bitter cry, I see love and hate
part ways and all is fleeting ♪
446
00:37:20,039 --> 00:37:26,440
♪ My sword moves with my heart;
I smile and glance back, baring my heart ♪
447
00:37:26,440 --> 00:37:32,639
♪ Though heaven's wrath abounds,
I care not for all tribulations ♪
448
00:37:32,639 --> 00:37:39,099
♪ Fires burnt out, storms cleared fast,
I hear the soft fluting ♪
449
00:37:39,099 --> 00:37:44,099
♪ It was you who set up
this grand red wedding for me ♪
450
00:37:45,239 --> 00:37:46,000
You want
451
00:37:46,239 --> 00:37:48,119
to use your 500 years of cultivation
452
00:37:48,119 --> 00:37:49,840
to bring her back to life?
453
00:37:52,840 --> 00:37:53,800
You...
454
00:37:54,480 --> 00:37:56,679
To meet her again,
455
00:37:56,800 --> 00:37:58,960
you endured 500 long years!
456
00:38:01,179 --> 00:38:04,480
But her time has run out in this life.
457
00:38:04,480 --> 00:38:08,920
You only need wait
for her next incarnation.
458
00:38:09,559 --> 00:38:13,639
Why waste your 500 years of cultivation?
459
00:38:18,960 --> 00:38:19,599
You...
460
00:38:20,400 --> 00:38:21,039
You...
461
00:38:24,360 --> 00:38:25,400
All right.
462
00:38:25,440 --> 00:38:26,559
I...
463
00:38:26,559 --> 00:38:27,940
understand you now.
464
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Your fear stems from love.
465
00:38:37,199 --> 00:38:38,599
Your sorrow
466
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
stems from love.
467
00:38:41,280 --> 00:38:44,039
If you can detach from love,
468
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
you will be
469
00:38:45,360 --> 00:38:48,719
free of sorrow and fear.
470
00:39:07,559 --> 00:39:09,199
I've used your cultivation
471
00:39:10,199 --> 00:39:12,239
to bring her back to life.
472
00:39:12,639 --> 00:39:16,360
I've also erased
all her impressions and memories
473
00:39:16,360 --> 00:39:17,719
of you,
474
00:39:18,400 --> 00:39:23,079
so she will not have to suffer the pain
of missing you.
475
00:39:27,179 --> 00:39:28,239
A little white fox?
476
00:39:29,900 --> 00:39:31,780
You really are a little fox?
477
00:39:44,039 --> 00:39:45,840
Where did you come from?
478
00:39:46,820 --> 00:39:48,139
So beautiful.
479
00:39:54,280 --> 00:39:55,219
They say
480
00:39:56,320 --> 00:39:57,960
I'm getting married today.
481
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
But I feel like
482
00:40:00,840 --> 00:40:02,719
I've forgotten many things.
483
00:40:11,780 --> 00:40:13,039
I'll beat you to death!
484
00:40:13,340 --> 00:40:14,269
You can't hit it!
485
00:40:14,739 --> 00:40:15,599
Where did it go?
486
00:40:15,820 --> 00:40:16,780
You can't hit it!
487
00:40:19,760 --> 00:40:20,199
Hua Xi,
488
00:40:20,199 --> 00:40:21,079
hurry and get ready.
489
00:40:21,079 --> 00:40:22,599
The Crown Prince will come to fetch you
for the wedding soon.
490
00:40:22,599 --> 00:40:23,199
Come here.
491
00:40:50,940 --> 00:40:51,739
Hua Xi,
492
00:40:51,739 --> 00:40:52,539
it's just a fox.
493
00:40:52,539 --> 00:40:53,940
Why are you staring at it?
494
00:40:54,980 --> 00:40:55,860
I don't know.
495
00:40:56,920 --> 00:40:58,079
I just feel like
496
00:40:58,619 --> 00:41:00,349
I've seen it somewhere before.
497
00:41:13,340 --> 00:41:14,139
Old Fox,
498
00:41:14,219 --> 00:41:16,019
I've been feeling refreshed lately.
499
00:41:16,019 --> 00:41:18,820
Let's go outside
and practice our fist form again!
500
00:41:23,239 --> 00:41:24,199
Old Fox.
501
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
What's wrong?
502
00:41:30,300 --> 00:41:32,139
It's so good to see you again.
503
00:41:32,780 --> 00:41:34,659
What nonsense are you talking?
504
00:41:34,820 --> 00:41:37,380
Didn't we just see each other
a moment ago?
505
00:41:50,000 --> 00:41:50,780
By the way,
506
00:41:50,780 --> 00:41:51,519
today,
507
00:41:51,519 --> 00:41:53,460
you skipped the incense, right?
508
00:42:08,619 --> 00:42:09,780
Why are you just standing there?
509
00:42:09,780 --> 00:42:10,639
Come over here.
510
00:42:11,860 --> 00:42:15,699
♪ The moon rises above the treetops
as the wind softly whispers ♪
511
00:42:15,699 --> 00:42:19,639
♪ We drink and sing,
sighing beneath the scattered stars ♪
512
00:42:19,639 --> 00:42:23,599
♪ Throughout the long night,
a single lamp remains lit ♪
513
00:42:23,599 --> 00:42:27,579
♪ Who truly knows my sorrow and my joy? ♪
514
00:42:27,579 --> 00:42:31,460
♪ Years of shared moments fade
like drifting clouds ♪
515
00:42:31,460 --> 00:42:35,380
♪ True love endures through
fate's countless turns ♪
516
00:42:35,380 --> 00:42:39,260
♪ The one who returns
carries only regret ♪
517
00:42:39,260 --> 00:42:43,300
♪ With a wave of the hand,
the dust drifts away ♪
518
00:42:45,139 --> 00:42:52,980
♪ I think of you, in calm and restless
winds, and dare not say a word more ♪
519
00:42:52,980 --> 00:43:00,780
♪ I hold your promise deep in my heart,
and my longing lingers to this day ♪
520
00:43:00,780 --> 00:43:08,539
♪ There's always someone who wants
to brew the years into a story ♪
521
00:43:04,420 --> 00:43:05,739
I don't know why,
522
00:43:06,539 --> 00:43:08,460
but every time I smell this scent,
523
00:43:08,539 --> 00:43:15,980
♪ I stir up the faded fate,
not letting it end ♪
524
00:43:09,579 --> 00:43:11,579
it feels deeply familiar.
525
00:43:18,239 --> 00:43:19,099
Smell it.
526
00:43:32,039 --> 00:43:40,019
♪ I've sought you through every moonrise
and moonset, all these years ♪
527
00:43:40,019 --> 00:43:47,780
♪ I've waited for so long, till my face
withers and my hair turns gray ♪
528
00:43:47,780 --> 00:43:55,539
♪ If the day comes, we can still gaze
at each other across time. ♪
529
00:43:55,539 --> 00:44:05,679
♪ I stir up the faded fate,
not letting it end ♪
530
00:44:14,059 --> 00:44:14,880
Who...
531
00:44:14,880 --> 00:44:15,579
are...
532
00:44:15,579 --> 00:44:16,860
you?
533
00:44:16,860 --> 00:44:18,260
I'm the Stomach Spirit!
534
00:44:20,840 --> 00:44:21,360
You...
535
00:44:23,079 --> 00:44:23,940
Why do you...
536
00:44:28,199 --> 00:44:29,420
look like this?
537
00:44:30,059 --> 00:44:31,900
It's all thanks to you
538
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
that I can look so radiant.
539
00:44:34,079 --> 00:44:34,920
By the way,
540
00:44:35,559 --> 00:44:36,159
how...
541
00:44:36,960 --> 00:44:38,920
are the other organ spirits
542
00:44:38,920 --> 00:44:39,840
doing?
543
00:44:40,039 --> 00:44:41,559
Especially the Heart Spirit—
544
00:44:41,559 --> 00:44:42,719
is she doing well?
545
00:44:43,139 --> 00:44:44,500
Everyone is doing well.
546
00:44:44,739 --> 00:44:45,619
As for the Heart Spirit,
547
00:44:45,619 --> 00:44:47,739
now she can walk freely too.
548
00:44:47,880 --> 00:44:48,639
Sometimes,
549
00:44:48,639 --> 00:44:50,820
she even dances with the Spleen Spirit.
550
00:44:50,820 --> 00:44:51,320
Really?
551
00:44:51,320 --> 00:44:51,940
Yes.
552
00:44:54,219 --> 00:44:55,739
So that means...
553
00:44:56,119 --> 00:44:56,840
I...
554
00:44:56,840 --> 00:44:57,679
don't have...
555
00:44:57,679 --> 00:44:58,539
to die?
556
00:45:00,920 --> 00:45:01,219
Yes.
557
00:45:08,260 --> 00:45:09,860
The sky has cleared.
558
00:45:10,139 --> 00:45:11,500
The rain has stopped.
559
00:45:12,260 --> 00:45:13,739
I feel
560
00:45:14,260 --> 00:45:15,780
full of energy again.
561
00:45:19,519 --> 00:45:21,000
Don't celebrate too soon.
562
00:45:21,000 --> 00:45:22,760
You need to keep it up.
563
00:45:23,440 --> 00:45:24,239
Mm.
564
00:45:25,480 --> 00:45:28,599
Always cherish your life,
no matter what.
565
00:45:29,280 --> 00:45:32,079
Your life doesn't just belong to you.
566
00:45:32,300 --> 00:45:33,579
In this world,
567
00:45:34,639 --> 00:45:38,239
there are others who care for you
more than you care for yourself.
568
00:45:38,559 --> 00:45:39,239
Mm.
569
00:45:39,599 --> 00:45:40,639
I know.
570
00:45:40,679 --> 00:45:41,800
My father, right?
571
00:45:44,519 --> 00:45:45,480
It's just
572
00:45:46,039 --> 00:45:47,280
that I don't know
573
00:45:48,199 --> 00:45:50,159
where he is now.
574
00:45:52,099 --> 00:45:53,519
Not just your father.
575
00:45:53,519 --> 00:45:54,719
There are others too.
576
00:45:56,840 --> 00:45:58,480
Three begets all things.
577
00:45:59,059 --> 00:46:00,699
Change comes with seven.
578
00:46:00,699 --> 00:46:01,780
A love connection in one lifetime
579
00:46:01,780 --> 00:46:03,980
is hard to come by.
580
00:46:05,000 --> 00:46:06,579
Once you meet your fated person,
581
00:46:06,579 --> 00:46:08,460
you should cherish the connection dearly.
582
00:46:08,460 --> 00:46:09,719
If you lose it,
583
00:46:09,719 --> 00:46:11,239
there's no need to cling too tightly.
584
00:46:11,239 --> 00:46:13,500
Sometimes a single loss
585
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
is precisely
586
00:46:14,500 --> 00:46:16,579
for the next connection.
587
00:46:18,960 --> 00:46:19,880
You're being...
588
00:46:19,880 --> 00:46:21,639
so mysterious.
589
00:46:21,679 --> 00:46:23,210
What are you talking about?
590
00:46:26,360 --> 00:46:27,159
Nothing.
591
00:46:27,639 --> 00:46:28,920
I just hope we'll never
592
00:46:28,960 --> 00:46:30,480
have to meet again.
593
00:46:34,679 --> 00:46:35,320
Mm.
594
00:46:43,719 --> 00:46:45,820
Your Highness, everything you instructed
595
00:46:45,820 --> 00:46:47,820
has been arranged.
596
00:46:47,820 --> 00:46:49,980
Huo Xiangjiu will soon
597
00:46:49,980 --> 00:46:51,980
find her father.
598
00:46:52,739 --> 00:46:54,739
It's just too easy on her.
599
00:46:54,739 --> 00:46:56,380
She was meant to die.
600
00:46:57,340 --> 00:47:01,000
But at least it saves us the trouble
of dealing with her ourselves.
601
00:47:12,900 --> 00:47:14,460
Those who are fated to die
602
00:47:15,840 --> 00:47:17,719
cannot escape their end.38314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof