Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,349 --> 00:00:15,140
{\an8}[Episode 9]
2
00:00:20,980 --> 00:00:22,100
What's this?
3
00:00:23,239 --> 00:00:24,559
Skipping meals like that,
4
00:00:24,559 --> 00:00:26,359
your stomach must be suffering.
5
00:00:30,809 --> 00:00:32,070
I'm swamped every day.
6
00:00:32,189 --> 00:00:33,719
How would I have time to eat?
7
00:00:35,259 --> 00:00:36,770
You're going to starve yourself sick.
8
00:00:36,770 --> 00:00:38,500
Beware—your internal organs may rise up
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
to settle accounts with you.
10
00:00:43,530 --> 00:00:44,729
Let them come then.
11
00:00:44,750 --> 00:00:46,009
I'm not afraid of that.
12
00:00:46,899 --> 00:00:48,350
What I fear most now
13
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
is that I won't be able
14
00:00:49,990 --> 00:00:52,119
to stay in Ningshuang Palace anymore.
15
00:00:55,789 --> 00:00:57,390
I finally found a lead.
16
00:00:57,420 --> 00:00:59,280
I can't let it slip away like that.
17
00:01:10,010 --> 00:01:10,950
Do you think
18
00:01:11,539 --> 00:01:12,659
I'm beautiful?
19
00:01:16,590 --> 00:01:18,590
Why are you suddenly asking me this?
20
00:01:19,579 --> 00:01:21,340
Would you want to marry me?
21
00:01:23,909 --> 00:01:25,189
What I mean is,
22
00:01:25,549 --> 00:01:26,849
if you married me,
23
00:01:26,920 --> 00:01:27,430
then
24
00:01:27,640 --> 00:01:28,579
my father
25
00:01:28,599 --> 00:01:30,400
would be your father too, right?
26
00:01:31,099 --> 00:01:32,700
If your father went missing,
27
00:01:32,939 --> 00:01:34,200
wouldn't you
28
00:01:34,359 --> 00:01:36,359
do everything possible to find him?
29
00:01:37,700 --> 00:01:38,680
Am I right?
30
00:01:41,590 --> 00:01:42,870
You mean
31
00:01:45,329 --> 00:01:46,849
I'm standing idly by now?
32
00:01:49,599 --> 00:01:50,879
What I mean is,
33
00:01:50,950 --> 00:01:53,420
aren't you cultivating
to become an immortal?
34
00:01:53,420 --> 00:01:54,939
Then among your friends,
35
00:01:55,420 --> 00:01:58,049
there must be some immortals, right?
36
00:01:58,370 --> 00:01:59,228
Could you maybe
37
00:01:59,599 --> 00:02:00,659
spend some money,
38
00:02:00,680 --> 00:02:01,590
pull a few strings,
39
00:02:01,590 --> 00:02:02,989
and use some connections
40
00:02:04,010 --> 00:02:05,409
to help me find my father?
41
00:02:07,310 --> 00:02:09,038
What do you take immortals for?
42
00:02:11,580 --> 00:02:12,969
What's the difference?
43
00:02:13,219 --> 00:02:15,210
When people go to temples to burn incense,
44
00:02:15,210 --> 00:02:17,870
aren't they just asking immortals
to do them favors anyway?
45
00:02:17,870 --> 00:02:18,879
It's different.
46
00:02:19,219 --> 00:02:21,060
Burning incense is about sincerity.
47
00:02:21,060 --> 00:02:22,430
The so-called sincerity
48
00:02:22,430 --> 00:02:24,340
is still measured by
how much money you spend, isn't it?
49
00:02:24,340 --> 00:02:26,069
If it's truly about sincerity,
50
00:02:26,280 --> 00:02:28,560
why does the incense even come in
51
00:02:29,050 --> 00:02:29,689
different sizes,
52
00:02:29,689 --> 00:02:30,490
lengths,
53
00:02:30,520 --> 00:02:31,340
and prices?
54
00:02:31,520 --> 00:02:32,699
The ones you speak of
55
00:02:33,129 --> 00:02:36,789
are nothing more than profiteers
using the name of the immortals.
56
00:02:37,860 --> 00:02:40,860
If immortals truly cared about
worldly possessions,
57
00:02:41,039 --> 00:02:43,099
could they still be immortals at all?
58
00:02:44,490 --> 00:02:45,930
If that's the case,
59
00:02:46,500 --> 00:02:48,900
then there really is no way
to pull strings.
60
00:02:50,719 --> 00:02:53,120
How am I supposed to keep digging then?
61
00:02:57,419 --> 00:02:59,879
You still want to stay in
Ningshuang Palace?
62
00:03:02,719 --> 00:03:03,240
You...
63
00:03:03,270 --> 00:03:05,199
You've got any other magic tricks?
64
00:03:06,159 --> 00:03:07,180
In this world,
65
00:03:07,469 --> 00:03:08,990
the most powerful magic
66
00:03:09,409 --> 00:03:10,740
lies in the human heart.
67
00:03:22,560 --> 00:03:26,090
{\an8}[Eternal Love of the Fox]
68
00:04:55,279 --> 00:04:56,769
Who are you?
69
00:04:58,459 --> 00:04:59,759
Your Majesty.
70
00:05:00,319 --> 00:05:01,579
My name is
71
00:05:01,980 --> 00:05:03,620
Huo Xiangjiu.
72
00:05:07,930 --> 00:05:08,990
You've met before.
73
00:05:15,050 --> 00:05:16,079
Is that so?
74
00:05:17,879 --> 00:05:20,000
Your Majesty, you've indeed
met her before.
75
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
She's His Grace's...
76
00:05:28,949 --> 00:05:29,910
Sit down and talk.
77
00:05:29,910 --> 00:05:30,709
Please, sit.
78
00:05:31,709 --> 00:05:33,050
How could I presume to sit
79
00:05:33,050 --> 00:05:35,370
in Your Majesty's presence?
80
00:05:36,129 --> 00:05:38,040
His Majesty respects His Grace.
81
00:05:38,149 --> 00:05:40,639
His Grace bringing you to Ganquan Palace
82
00:05:40,819 --> 00:05:43,680
shows he considers you one of his own.
83
00:05:43,850 --> 00:05:45,370
Anyone close to His Grace
84
00:05:45,420 --> 00:05:48,180
is naturally considered close to
His Majesty as well.
85
00:05:48,180 --> 00:05:49,139
Steward Sun.
86
00:05:49,139 --> 00:05:49,800
Yes.
87
00:05:49,829 --> 00:05:52,189
Bring the All-Inclusive Tonic Soup.
88
00:05:52,209 --> 00:05:53,269
Yes, Your Majesty.
89
00:05:56,670 --> 00:05:57,430
Come on.
90
00:05:57,459 --> 00:05:58,408
Have a seat.
91
00:05:58,600 --> 00:05:59,399
Yes.
92
00:06:16,540 --> 00:06:18,000
Brother Fuying.
93
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
What Princess Ningshuang said—
94
00:06:20,069 --> 00:06:21,269
even if you can bear to hear it,
95
00:06:21,269 --> 00:06:22,579
I can't bear to repeat it.
96
00:06:22,579 --> 00:06:23,980
It was way too offensive.
97
00:06:24,300 --> 00:06:24,899
She...
98
00:06:25,240 --> 00:06:26,269
She called you
99
00:06:26,649 --> 00:06:28,709
completely useless, Prince Fuying.
100
00:06:28,959 --> 00:06:29,569
She said you...
101
00:06:29,569 --> 00:06:31,279
You're only lucky
to be born into a good family.
102
00:06:31,279 --> 00:06:33,180
Otherwise, you'd be begging
on the streets by now.
103
00:06:33,180 --> 00:06:34,139
Look at yourself—
104
00:06:34,139 --> 00:06:36,069
and you want want to be the Emperor?
105
00:06:36,269 --> 00:06:37,069
Dream on!
106
00:06:37,389 --> 00:06:38,600
You're just like a toad
107
00:06:38,600 --> 00:06:39,459
dreaming of...
108
00:06:40,209 --> 00:06:41,529
She really said that?
109
00:06:43,800 --> 00:06:44,730
Brother Fuying.
110
00:06:45,079 --> 00:06:46,279
Not only did they say that,
111
00:06:46,279 --> 00:06:47,519
but they also hit me!
112
00:06:48,009 --> 00:06:49,040
Let me show you where she hit me.
113
00:06:49,040 --> 00:06:49,939
She hit me so bad.
114
00:06:49,939 --> 00:06:50,899
Let me show you.
115
00:06:51,509 --> 00:06:52,110
Enough!
116
00:06:52,540 --> 00:06:54,220
I saw nothing!
117
00:06:54,720 --> 00:06:55,480
Also,
118
00:06:55,959 --> 00:06:58,889
was Princess Ningshuang
really that unreasonable?
119
00:06:59,259 --> 00:07:00,250
You don't believe me, do you?
120
00:07:00,250 --> 00:07:00,629
Fine.
121
00:07:01,500 --> 00:07:02,379
Gongsun Hao!
122
00:07:03,870 --> 00:07:04,490
You tell them.
123
00:07:04,490 --> 00:07:05,949
Isn't that what happened?
124
00:07:07,509 --> 00:07:08,199
Speak up!
125
00:07:10,519 --> 00:07:11,319
Are you mute?
126
00:07:12,560 --> 00:07:13,420
Say something!
127
00:07:17,449 --> 00:07:18,250
I
128
00:07:19,000 --> 00:07:20,060
am feeling unwell.
129
00:07:20,550 --> 00:07:21,879
I feel like throwing up.
130
00:07:30,629 --> 00:07:31,589
Don't leave!
131
00:07:32,060 --> 00:07:33,439
Finish what you were saying!
132
00:07:33,439 --> 00:07:36,439
You're making it seem like
I'm talking nonsense here!
133
00:07:38,779 --> 00:07:40,100
Your Highness.
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,699
Princess Ningshuang opposes you
at every turn.
135
00:07:43,899 --> 00:07:45,519
She's a real headache.
136
00:07:47,680 --> 00:07:48,610
Brother Fuying.
137
00:07:49,680 --> 00:07:51,079
I have an excellent plan.
138
00:07:51,339 --> 00:07:53,139
Please listen carefully.
139
00:07:53,610 --> 00:07:54,850
This plan of mine
140
00:07:55,329 --> 00:07:57,009
is absolutely brilliant.
141
00:07:58,189 --> 00:07:59,850
You should ask His Majesty...
142
00:08:19,529 --> 00:08:20,129
Come on,
143
00:08:20,449 --> 00:08:21,350
let's eat.
144
00:08:43,750 --> 00:08:45,279
Judging from your bearing,
145
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
you must be from a prominent family.
146
00:08:50,360 --> 00:08:53,190
My father always taught me
147
00:08:53,759 --> 00:08:54,360
to be
148
00:08:55,299 --> 00:08:57,620
gentle and virtuous,
149
00:08:58,870 --> 00:09:00,759
well-educated and courteous,
150
00:09:01,080 --> 00:09:02,700
beautiful enough to make
fish sink and geese fall
151
00:09:02,700 --> 00:09:03,500
and to keep...
152
00:09:06,370 --> 00:09:07,169
I have always
153
00:09:07,679 --> 00:09:09,519
kept it in mind
154
00:09:09,549 --> 00:09:11,690
and dare not forget.
155
00:09:16,200 --> 00:09:18,590
This is a soup made from
a thousand-year-old turtle
156
00:09:18,590 --> 00:09:20,669
and hundreds of precious herbs
157
00:09:20,690 --> 00:09:22,159
brewed together.
158
00:09:22,190 --> 00:09:22,870
You
159
00:09:22,899 --> 00:09:24,100
are truly blessed.
160
00:09:43,240 --> 00:09:43,860
Delicious.
161
00:09:43,860 --> 00:09:45,779
So gentle and virtuous.
162
00:09:45,799 --> 00:09:48,029
Your father is truly blessed.
163
00:09:52,580 --> 00:09:54,429
You're also blessed to have
164
00:09:54,570 --> 00:09:56,700
a daughter like Princess Ningshuang.
165
00:09:58,419 --> 00:10:00,460
When it comes to my Ningshuang,
166
00:10:00,460 --> 00:10:01,789
she gives me headaches.
167
00:10:02,419 --> 00:10:04,220
She's always playing with weapons
168
00:10:04,220 --> 00:10:05,750
and has such a fiery temper.
169
00:10:06,570 --> 00:10:08,899
If she were half like this young lady,
170
00:10:09,970 --> 00:10:11,950
I would be satisfied.
171
00:10:12,620 --> 00:10:15,509
If you wish Princess Ningshuang
to temper her disposition,
172
00:10:15,509 --> 00:10:16,269
perhaps
173
00:10:16,759 --> 00:10:18,899
you could transfer Xiangjiu
to Ningshuang Palace
174
00:10:18,899 --> 00:10:21,360
and have her teach Princess Ningshuang
proper etiquette.
175
00:10:21,360 --> 00:10:22,049
What do you think?
176
00:10:22,049 --> 00:10:22,649
I...
177
00:10:24,179 --> 00:10:25,299
I wouldn't dare!
178
00:10:25,769 --> 00:10:28,429
How could I teach Her Highness?
179
00:10:35,179 --> 00:10:37,139
That's actually a good idea.
180
00:10:38,220 --> 00:10:39,700
It's just
181
00:10:41,360 --> 00:10:43,279
Ningshuang is really stubborn.
182
00:10:45,629 --> 00:10:46,320
Young lady,
183
00:10:46,830 --> 00:10:48,840
you'll be in for a rough time.
184
00:10:49,620 --> 00:10:51,919
You really care about me, Your Majesty.
185
00:10:52,259 --> 00:10:54,919
I, Xiangjiu, am truly grateful.
186
00:10:55,029 --> 00:10:58,070
Since Your Majesty shows
such concern for me,
187
00:10:58,539 --> 00:11:01,070
I definitely won't disappoint
Your Majesty.
188
00:11:01,179 --> 00:11:03,570
I will certainly teach Her Highness well.
189
00:11:09,529 --> 00:11:19,200
{\an8}[Ningshuang Palace]
190
00:11:10,779 --> 00:11:12,389
Princess Ningshuang
191
00:11:12,700 --> 00:11:14,950
has been unruly for years,
192
00:11:15,289 --> 00:11:17,110
with no sense of propriety or etiquette.
193
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
I hereby appoint Huo Xiangjiu as
194
00:11:19,049 --> 00:11:21,210
the Mentor of Virtue,
Compassion, Benevolence, Rectitude,
195
00:11:21,210 --> 00:11:22,720
Harmony, Wellness, Nurturance, Felicity,
196
00:11:22,720 --> 00:11:24,259
Illumination, Preparedness,
Solemnity, Humanity,
197
00:11:24,259 --> 00:11:26,750
Reverence, Admiration, Dedication,
and Nobility
198
00:11:26,750 --> 00:11:29,029
to teach the Princess proper etiquette.
199
00:11:29,070 --> 00:11:31,500
The Princess must reflect deeply
on her mistakes
200
00:11:31,500 --> 00:11:33,279
and thoroughly mend her ways.
201
00:11:33,299 --> 00:11:34,620
Until she has been properly instructed
202
00:11:34,620 --> 00:11:35,820
and has corrected her faults,
203
00:11:35,820 --> 00:11:38,149
she shall not request an audience with me.
204
00:11:38,740 --> 00:11:39,659
Your Highness,
205
00:11:40,179 --> 00:11:43,179
please accept the decree
and express your gratitude.
206
00:11:46,759 --> 00:11:48,879
I obey the decree.
207
00:12:09,259 --> 00:12:10,840
Call me Mentor!
208
00:12:14,539 --> 00:12:17,679
You tried every means
to enter my Ningshuang Palace.
209
00:12:21,149 --> 00:12:22,480
What is it that you want?
210
00:12:22,740 --> 00:12:24,340
Wouldn't asking me
"what your intention is"
211
00:12:24,340 --> 00:12:25,720
have been more elegant?
212
00:12:25,750 --> 00:12:26,490
I refuse!
213
00:12:26,509 --> 00:12:27,850
What the hell do you...
214
00:12:27,899 --> 00:12:28,590
Fine!
215
00:12:28,620 --> 00:12:29,600
I'll tell you then!
216
00:12:29,600 --> 00:12:30,860
Darn it, I do want to...
217
00:12:33,250 --> 00:12:34,289
I heard that in Ningshuang Palace,
218
00:12:34,289 --> 00:12:35,769
just because a maid let out a fart,
219
00:12:35,769 --> 00:12:37,269
you had her beaten with 50 strokes.
220
00:12:37,269 --> 00:12:38,519
She's already working so hard.
221
00:12:38,519 --> 00:12:39,700
Why can't she fart at will?
222
00:12:39,700 --> 00:12:40,409
So what?
223
00:12:40,440 --> 00:12:41,019
You...
224
00:12:44,759 --> 00:12:45,600
Nice fart!
225
00:12:48,019 --> 00:12:48,679
From now on,
226
00:12:48,970 --> 00:12:50,230
anyone can fart freely
227
00:12:50,440 --> 00:12:51,759
in Ningshuang Palace.
228
00:12:52,179 --> 00:12:54,250
I, the Mentor, said so.
229
00:13:03,350 --> 00:13:04,629
In Ningshuang Palace,
230
00:13:04,659 --> 00:13:06,220
no matter who you are,
231
00:13:06,279 --> 00:13:07,649
I will find you.
232
00:13:08,129 --> 00:13:08,889
Father,
233
00:13:09,059 --> 00:13:10,019
wait for me.
234
00:13:15,860 --> 00:13:18,080
Why not bestow Princess Ningshuang
235
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
upon me in marriage?
236
00:13:19,240 --> 00:13:20,529
If I marry her,
237
00:13:20,669 --> 00:13:22,399
she'll be your sister-in-law,
238
00:13:22,500 --> 00:13:23,639
and we'll be family.
239
00:13:24,649 --> 00:13:26,269
If she ever dares to disobey again,
240
00:13:26,269 --> 00:13:27,470
I'll beat her.
241
00:13:27,500 --> 00:13:28,899
I'll beat her every day.
242
00:13:28,919 --> 00:13:31,450
See if she still dares to
make you angry again.
243
00:13:31,899 --> 00:13:32,899
You?
244
00:13:32,919 --> 00:13:33,779
Your Highness!
245
00:13:34,549 --> 00:13:35,409
Your Highness!
246
00:13:35,990 --> 00:13:36,850
Your Highness.
247
00:13:38,250 --> 00:13:39,110
Your Highness.
248
00:13:46,399 --> 00:13:47,259
Your Highness,
249
00:13:47,590 --> 00:13:48,909
is there any problem?
250
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
That girl Huo Xiangjiu
is really something.
251
00:13:54,779 --> 00:13:55,779
She's been
252
00:13:56,440 --> 00:13:58,019
assigned by my father
253
00:13:59,210 --> 00:14:01,539
to teach Princess Ningshuang etiquette.
254
00:14:01,750 --> 00:14:03,110
It seems that girl
255
00:14:03,129 --> 00:14:04,340
does have some tricks up her sleeve.
256
00:14:04,340 --> 00:14:06,179
What trick could she possibly have?
257
00:14:06,179 --> 00:14:06,779
Brother Fuying,
258
00:14:06,779 --> 00:14:08,059
just go with
that brilliant, brilliant plan
259
00:14:08,059 --> 00:14:10,019
I just told you.
260
00:14:10,279 --> 00:14:11,149
By the way, Brother Fuying,
261
00:14:11,149 --> 00:14:12,779
have His Majesty bestow that girl—
262
00:14:12,779 --> 00:14:13,929
what's her name again, Huo Jiuxiang
263
00:14:13,929 --> 00:14:14,669
or Jiu Xiangjiu—
264
00:14:14,669 --> 00:14:15,830
upon me too.
265
00:14:15,860 --> 00:14:17,379
I'll marry both of them.
266
00:14:17,399 --> 00:14:18,379
Wouldn't that be
267
00:14:18,409 --> 00:14:19,590
killing two birds
268
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
with one stone, Brother Fuying?
269
00:14:22,129 --> 00:14:23,529
More like you're the bird.
270
00:14:23,529 --> 00:14:24,070
Get up.
271
00:14:24,110 --> 00:14:24,669
Let's go.
272
00:14:24,690 --> 00:14:25,529
Get up!
273
00:14:25,580 --> 00:14:26,139
Let's go!
274
00:14:26,539 --> 00:14:27,179
Wait,
275
00:14:27,210 --> 00:14:29,029
you missed my brilliant plan
just now.
276
00:14:29,029 --> 00:14:29,360
Let's go!
277
00:14:29,360 --> 00:14:31,639
My plan is exceptionally brilliant.
278
00:14:33,809 --> 00:14:36,539
He's exactly like a toad
lusting after swan meat.
279
00:14:39,379 --> 00:14:40,779
Your Highness,
280
00:14:41,830 --> 00:14:43,409
Feng Mochen alone
281
00:14:43,940 --> 00:14:45,909
is troublesome enough.
282
00:14:47,710 --> 00:14:48,549
Now
283
00:14:48,570 --> 00:14:51,610
there's also Huo Xiangjiu.
284
00:14:53,830 --> 00:14:56,029
Misfortune and fortune go hand in hand.
285
00:14:56,710 --> 00:14:58,740
I don't think it's a bad thing.
286
00:15:00,789 --> 00:15:02,590
Why do you say so, Your Highness?
287
00:15:04,350 --> 00:15:05,710
I've observed
288
00:15:06,580 --> 00:15:08,039
that Feng Mochen and that girl
289
00:15:08,039 --> 00:15:09,919
have an unusual relationship.
290
00:15:11,460 --> 00:15:12,990
If we control Huo Xiangjiu,
291
00:15:13,909 --> 00:15:16,440
we control Feng Mochen's weakness.
292
00:15:17,620 --> 00:15:19,139
I also heard that
293
00:15:19,659 --> 00:15:20,500
not long ago,
294
00:15:20,830 --> 00:15:23,090
regarding the Princess Consort matter,
295
00:15:23,389 --> 00:15:26,000
His Majesty sent Steward Sun
to the Eastern Palace.
296
00:15:26,000 --> 00:15:27,799
It was that Huo Xiangjiu
297
00:15:28,129 --> 00:15:30,389
who reported that matter to His Majesty.
298
00:16:21,740 --> 00:16:22,580
I've told you
299
00:16:22,580 --> 00:16:24,379
not to come looking for me again.
300
00:16:26,289 --> 00:16:27,289
Do you really want
301
00:16:27,509 --> 00:16:29,710
to spend the rest of your life like this?
302
00:16:29,730 --> 00:16:30,889
That's my business.
303
00:16:31,379 --> 00:16:33,779
Prince Fuying isn't
as simple as you think.
304
00:16:34,299 --> 00:16:35,289
You're too innocent.
305
00:16:35,289 --> 00:16:36,549
You don't belong here.
306
00:16:36,700 --> 00:16:37,860
If he finds out,
307
00:16:38,870 --> 00:16:40,470
your entire family will die.
308
00:16:42,049 --> 00:16:43,509
So you still care about me.
309
00:17:12,670 --> 00:17:13,470
Honey,
310
00:17:14,220 --> 00:17:15,348
are you still angry?
311
00:17:16,338 --> 00:17:18,759
Couples quarrel at the head of the bed
and make up at the foot, they say.
312
00:17:18,759 --> 00:17:20,690
You should have calmed down by now.
313
00:17:25,338 --> 00:17:26,500
Lord Gongsun gave me
314
00:17:26,940 --> 00:17:29,400
a pearl necklace from the South Sea
as a gift.
315
00:17:30,019 --> 00:17:31,220
Do you like it, Honey?
316
00:17:40,269 --> 00:17:41,069
Let me
317
00:17:41,970 --> 00:17:43,299
put it on for you, Honey.
318
00:17:43,430 --> 00:17:44,349
No need.
319
00:17:45,259 --> 00:17:46,789
I'll put it on myself later.
320
00:17:48,650 --> 00:17:49,569
That won't do.
321
00:17:52,170 --> 00:17:54,029
Such a beautiful pearl necklace—
322
00:17:59,430 --> 00:18:01,109
of course I should be the one
323
00:18:01,690 --> 00:18:03,890
to put it on you personally, Honey.
324
00:18:10,180 --> 00:18:10,980
Honey.
325
00:18:12,960 --> 00:18:14,490
Look how beautiful you are.
326
00:18:16,559 --> 00:18:18,920
Since the first time I met you,
327
00:18:21,190 --> 00:18:22,529
I have been deeply
328
00:18:23,359 --> 00:18:24,559
enchanted by you.
329
00:18:31,349 --> 00:18:34,200
We could have been a loving couple.
330
00:18:36,190 --> 00:18:38,250
Why make such a fuss about divorcing?
331
00:18:55,549 --> 00:18:59,730
I admit that sometimes, I act
without thinking things through.
332
00:19:03,019 --> 00:19:04,480
Including how I dealt with
333
00:19:04,779 --> 00:19:06,700
Huo Xiangjiu's matter earlier.
334
00:19:08,829 --> 00:19:09,670
I heard
335
00:19:10,660 --> 00:19:12,789
she entered Ningshuang Palace today.
336
00:19:14,619 --> 00:19:15,700
When you have time,
337
00:19:16,589 --> 00:19:18,789
you should visit her more often, Honey,
338
00:19:19,470 --> 00:19:20,730
and offer my apologies
339
00:19:21,500 --> 00:19:22,579
on my behalf.
340
00:19:24,500 --> 00:19:25,210
Okay.
341
00:19:41,619 --> 00:19:42,529
Today,
342
00:19:45,299 --> 00:19:46,500
consider it
343
00:19:47,329 --> 00:19:48,609
a reward from me.
344
00:19:48,970 --> 00:19:49,829
Your Highness.
345
00:19:50,819 --> 00:19:51,740
Not today.
346
00:19:52,720 --> 00:19:53,779
Please, not today.
347
00:19:55,839 --> 00:19:57,000
You should
348
00:19:59,160 --> 00:20:00,890
be grateful.
349
00:21:35,329 --> 00:21:37,869
Has Xiangjiu really become
Princess Ningshuang's mentor?
350
00:21:37,869 --> 00:21:39,470
I heard it from Attendant LĂĽ.
351
00:21:39,549 --> 00:21:40,589
It should be true.
352
00:21:40,950 --> 00:21:42,099
Otherwise, wouldn't I be
putting you in danger,
353
00:21:42,099 --> 00:21:43,430
letting you go find her?
354
00:21:43,630 --> 00:21:46,890
So you're quite concerned about my safety,
Attendant Bai.
355
00:21:47,769 --> 00:21:49,440
You're Xiangjiu's good friend.
356
00:21:49,440 --> 00:21:50,900
Of course I care about you.
357
00:21:52,799 --> 00:21:55,779
So you only care about me
because of Xiangjiu, Attendant Bai?
358
00:21:55,779 --> 00:21:56,619
Why else?
359
00:21:56,779 --> 00:21:57,809
Without Xiangjiu,
360
00:21:57,809 --> 00:21:59,269
how would I have known you?
361
00:22:07,250 --> 00:22:07,839
Let's go.
362
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Xiangjiu is waiting.
363
00:22:37,079 --> 00:22:38,200
Your turn.
364
00:22:42,039 --> 00:22:42,559
I...
365
00:22:42,559 --> 00:22:43,319
What,
366
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
are you scared?
367
00:22:46,220 --> 00:22:48,400
I knew you weren't capable of much.
368
00:22:48,779 --> 00:22:50,220
Pack your things
369
00:22:50,410 --> 00:22:52,269
and get out of Ningshuang Palace!
370
00:22:57,130 --> 00:22:58,059
Bring it on then.
371
00:22:58,069 --> 00:22:59,269
I'm not afraid of you.
372
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
Don't tell me you've grown up
373
00:23:04,569 --> 00:23:06,259
without ever holding a bow.
374
00:23:33,059 --> 00:23:34,890
She's truly gifted.
375
00:23:41,359 --> 00:23:42,680
Call me Mentor!
376
00:23:48,109 --> 00:23:48,950
I'm sorry,
377
00:23:49,019 --> 00:23:50,519
but the food from the Imperial Kitchen
378
00:23:50,519 --> 00:23:52,059
isn't available to just anyone.
379
00:23:52,059 --> 00:23:52,779
Go ahead and eat.
380
00:23:52,779 --> 00:23:53,660
I'm not hungry.
381
00:23:53,769 --> 00:23:54,809
It's mealtime.
382
00:23:55,269 --> 00:23:57,220
You should eat even if you're not hungry.
383
00:23:57,220 --> 00:23:59,349
Otherwise, His Grace will be worried.
384
00:24:00,089 --> 00:24:00,890
Mao Jin?
385
00:24:01,359 --> 00:24:02,559
What brings you here?
386
00:24:02,650 --> 00:24:04,039
His Grace specifically ordered me
387
00:24:04,039 --> 00:24:05,319
to bring you some food.
388
00:24:08,259 --> 00:24:09,630
For someone of your status,
389
00:24:09,630 --> 00:24:11,529
two dishes would be quite generous.
390
00:24:11,529 --> 00:24:12,450
Not just two.
391
00:24:13,390 --> 00:24:13,869
Look!
392
00:24:23,549 --> 00:24:24,509
So many dishes?
393
00:24:26,609 --> 00:24:27,609
And there's more.
394
00:24:41,920 --> 00:24:42,650
These
395
00:24:42,819 --> 00:24:44,279
are all skilled masseurs.
396
00:24:44,400 --> 00:24:47,930
His Grace specifically asked me to
bring them here to serve you.
397
00:24:48,569 --> 00:24:50,009
When will you two stop?
398
00:24:50,450 --> 00:24:52,930
Why don't I just vacate
my Ningshuang Palace for her to live in?
399
00:24:52,930 --> 00:24:53,690
Your Highness.
400
00:24:53,690 --> 00:24:54,609
Thank you for reminding me.
401
00:24:54,609 --> 00:24:55,880
I almost forgot the important matter.
402
00:24:55,880 --> 00:24:57,000
Your Ningshuang Palace
403
00:24:57,000 --> 00:24:57,839
is too small.
404
00:25:00,259 --> 00:25:01,160
His Grace said
405
00:25:01,390 --> 00:25:03,769
he'll build a Huoxiang Palace
right next to your Ningshuang Palace,
406
00:25:03,769 --> 00:25:06,210
twice the size of Ningshuang Palace.
407
00:25:06,390 --> 00:25:07,160
This is
408
00:25:07,859 --> 00:25:10,519
the blueprint painted by
the Ministry of Works.
409
00:25:11,029 --> 00:25:12,170
If you're satisfied with it,
410
00:25:12,170 --> 00:25:15,349
the Ministry of Works
will start construction immediately.
411
00:25:15,349 --> 00:25:15,930
This...
412
00:25:15,950 --> 00:25:17,190
Hurry up
413
00:25:17,220 --> 00:25:18,240
and put it away.
414
00:25:18,769 --> 00:25:20,650
This is way too extravagant
415
00:25:20,680 --> 00:25:21,960
and wasteful.
416
00:25:22,859 --> 00:25:24,029
Go back and tell him
417
00:25:24,049 --> 00:25:24,920
to leave only the food
418
00:25:24,920 --> 00:25:26,880
and take everything else away immediately.
419
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
That won't do!
420
00:25:29,019 --> 00:25:30,660
I came here on His Grace's order.
421
00:25:30,660 --> 00:25:31,859
If I go back like this,
422
00:25:32,150 --> 00:25:33,880
His Grace will surely scold me.
423
00:25:39,460 --> 00:25:41,490
Go back and tell him
424
00:25:42,160 --> 00:25:44,079
that it was my decision.
425
00:25:44,759 --> 00:25:46,089
If he scolds you,
426
00:25:46,150 --> 00:25:48,009
I'll deal with him when I get back!
427
00:25:49,140 --> 00:25:50,559
Look at how smug you are.
428
00:25:52,019 --> 00:25:52,900
As you command!
429
00:25:53,619 --> 00:25:54,500
Let's go!
430
00:25:54,769 --> 00:25:55,420
Off you go!
431
00:26:05,019 --> 00:26:06,460
He's really something.
432
00:26:06,539 --> 00:26:07,250
So much food.
433
00:26:07,250 --> 00:26:09,710
How can I possibly
finish all this by myself?
434
00:26:17,500 --> 00:26:18,619
Xiangjiu!
435
00:26:18,619 --> 00:26:19,380
Le Ning?
436
00:26:20,210 --> 00:26:21,250
Why are you here?
437
00:26:21,279 --> 00:26:23,680
This is the food
His Grace prepared for you.
438
00:26:24,069 --> 00:26:26,930
Didn't he just have
a whole table of food delivered?
439
00:26:28,279 --> 00:26:29,559
What are you doing with that food box?
440
00:26:29,559 --> 00:26:32,740
This is what Chief Steward Sun
asked me to bring to His Majesty.
441
00:26:32,740 --> 00:26:34,539
What's with that fawning smile?
442
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
Bai Yu!
443
00:26:50,420 --> 00:26:51,279
Help!
444
00:26:51,309 --> 00:26:52,529
-Bai Yu!
-Help!
445
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
Bai Yu!
446
00:26:57,220 --> 00:26:58,440
Stop right there!
447
00:26:58,599 --> 00:27:00,289
-I can't hear anything.
-Stop!
448
00:27:00,289 --> 00:27:01,730
I can't hear anything!
449
00:27:02,640 --> 00:27:03,579
I said stop!
450
00:27:03,599 --> 00:27:04,859
I can't hear anything!
451
00:27:07,950 --> 00:27:09,269
Turtle, oh turtle.
452
00:27:09,970 --> 00:27:11,130
Would you like to
453
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
cultivate immortality with me?
454
00:27:14,140 --> 00:27:15,420
You've got talent.
455
00:27:15,769 --> 00:27:16,970
You'd pick it up fast.
456
00:27:21,019 --> 00:27:22,349
Wily Fox, save me!
457
00:27:22,859 --> 00:27:23,579
Bai Yu!
458
00:27:26,539 --> 00:27:27,779
Bai Yu!
459
00:28:39,299 --> 00:28:40,039
Congratulations,
460
00:28:40,039 --> 00:28:40,970
Prince Consort.
461
00:28:43,759 --> 00:28:44,869
What are you talking about?
462
00:28:44,869 --> 00:28:46,069
Don't talk nonsense.
463
00:28:46,579 --> 00:28:47,250
Your Grace.
464
00:28:47,630 --> 00:28:49,190
You can take whatever medicine you want,
465
00:28:49,190 --> 00:28:50,990
but you can't speak carelessly.
466
00:28:51,569 --> 00:28:53,069
I honestly think
467
00:28:53,309 --> 00:28:54,440
you two
468
00:28:54,619 --> 00:28:56,420
have some spousal resemblance.
469
00:29:07,619 --> 00:29:08,420
Let me ask you,
470
00:29:08,500 --> 00:29:10,259
that night when you entered
my Ningshuang Palace,
471
00:29:10,259 --> 00:29:11,339
what was your intention?
472
00:29:11,339 --> 00:29:12,470
What were you after?
473
00:29:12,660 --> 00:29:13,390
It was him...
474
00:29:16,700 --> 00:29:19,430
It was him who told me that
Huo Xiangjiu was there.
475
00:29:22,980 --> 00:29:23,819
I see.
476
00:29:25,019 --> 00:29:26,039
So you,
477
00:29:26,339 --> 00:29:27,420
His Grace,
478
00:29:27,420 --> 00:29:28,599
and Huo Xiangjiu
479
00:29:28,819 --> 00:29:29,980
are all connected.
480
00:29:30,779 --> 00:29:33,880
You three tried every possible way
to sneak into my Ningshuang Palace.
481
00:29:33,880 --> 00:29:35,690
What dark secret are you hiding?
482
00:29:38,319 --> 00:29:39,950
Before you expelled Huo Xiangjiu
483
00:29:39,950 --> 00:29:41,470
from Ningshuang Palace,
484
00:29:42,130 --> 00:29:44,119
did you ask her the same question?
485
00:29:44,690 --> 00:29:45,960
How did she answer?
486
00:29:49,680 --> 00:29:50,710
She said
487
00:29:51,700 --> 00:29:54,579
she wanted to help me
reconcile with my mother.
488
00:29:55,119 --> 00:29:56,579
That's one of the answers.
489
00:29:59,720 --> 00:30:01,650
So that's not the complete answer.
490
00:30:02,970 --> 00:30:03,769
You
491
00:30:04,349 --> 00:30:05,549
will get what you want
492
00:30:05,559 --> 00:30:06,809
from her.
493
00:30:07,599 --> 00:30:08,809
And she will get
494
00:30:09,200 --> 00:30:10,529
what she wants from you.
495
00:30:12,299 --> 00:30:13,559
And that'll be enough.
496
00:30:31,910 --> 00:30:32,950
Xiangjiu.
497
00:30:33,359 --> 00:30:35,890
Where are you going
in the middle of the night?
498
00:30:37,500 --> 00:30:38,740
Go back to sleep.
499
00:30:38,799 --> 00:30:39,839
I'll be back soon.
500
00:31:06,019 --> 00:31:06,920
I wonder
501
00:31:06,920 --> 00:31:08,319
if I'll run into that guy.
502
00:31:25,220 --> 00:31:27,059
Finally found you!
503
00:31:28,579 --> 00:31:28,970
Wait...
504
00:31:28,970 --> 00:31:29,309
Xiangjiu,
505
00:31:29,309 --> 00:31:30,029
it's me!
506
00:31:35,619 --> 00:31:36,460
Yu?
507
00:31:36,849 --> 00:31:38,180
What are you doing here?
508
00:31:39,980 --> 00:31:41,309
I was meaning to ask you—
509
00:31:41,859 --> 00:31:44,359
why did you go to such lengths
to stay in Ningshuang Palace?
510
00:31:44,359 --> 00:31:46,539
You know Princess Ningshuang's temper.
511
00:31:46,539 --> 00:31:47,500
I do,
512
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
but
513
00:31:50,099 --> 00:31:51,059
I suspect
514
00:31:51,309 --> 00:31:52,660
my father's disappearance
515
00:31:52,660 --> 00:31:55,460
is connected to someone
in Ningshuang Palace.
516
00:32:00,059 --> 00:32:01,259
I see.
517
00:32:02,539 --> 00:32:03,809
But since Ganquan Register
518
00:32:03,809 --> 00:32:06,009
carries Princess Ningshuang's scent,
519
00:32:06,380 --> 00:32:07,460
and there's an evil spirit
520
00:32:07,460 --> 00:32:09,259
hidden in Ningshuang Palace,
521
00:32:09,509 --> 00:32:11,309
they must be connected somehow.
522
00:32:11,910 --> 00:32:14,109
That's why I want to find that thing.
523
00:32:14,660 --> 00:32:15,819
Once I find it,
524
00:32:15,940 --> 00:32:17,859
everything will be explained.
525
00:32:19,529 --> 00:32:20,329
Rest assured.
526
00:32:20,869 --> 00:32:21,859
With me, Bai Yu, here,
527
00:32:21,859 --> 00:32:22,990
we'll definitely catch that thing
528
00:32:22,990 --> 00:32:24,390
and find Father-in-law.
529
00:32:25,779 --> 00:32:28,140
Stop calling him your father-in-law.
530
00:32:28,160 --> 00:32:29,259
What's wrong with that?
531
00:32:29,259 --> 00:32:31,210
We were betrothed since childhood.
532
00:32:31,210 --> 00:32:32,940
Our marriage is just a matter of time.
533
00:32:32,940 --> 00:32:34,220
Prince Consort!
534
00:32:35,910 --> 00:32:36,589
Xiangjiu.
535
00:32:37,180 --> 00:32:38,619
Don't listen to that wily nonsense...
536
00:32:38,619 --> 00:32:39,859
Don't listen to that wily fox's nonsense.
537
00:32:39,859 --> 00:32:40,539
Alright, alright.
538
00:32:40,539 --> 00:32:41,119
I'm done talking to you.
539
00:32:41,119 --> 00:32:42,319
Stay here if you want.
540
00:32:42,500 --> 00:32:43,829
I'm going to the toilet.
541
00:32:44,089 --> 00:32:44,660
I'll go with you.
542
00:32:44,660 --> 00:32:45,339
No!
543
00:32:47,740 --> 00:32:48,539
Xiangjiu.
544
00:32:55,259 --> 00:32:56,740
Wily Fox,
545
00:32:57,140 --> 00:32:59,289
I'll skin you alive!
546
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Hopefully I won't run into
that troublesome Ningshuang.
547
00:33:13,019 --> 00:33:15,700
My mother passed away
when I was very young,
548
00:33:16,539 --> 00:33:19,750
so I know all too well the pain of
being separated from one's mother.
549
00:33:19,750 --> 00:33:20,589
Therefore,
550
00:33:21,200 --> 00:33:22,619
I wish to help Your Highness
551
00:33:22,619 --> 00:33:23,880
reunite with Old Madam
552
00:33:23,940 --> 00:33:25,099
as a family.
553
00:33:26,440 --> 00:33:27,240
You
554
00:33:27,359 --> 00:33:28,440
will get
555
00:33:28,470 --> 00:33:29,910
what you want from her.
556
00:33:29,980 --> 00:33:31,339
And she'll get
557
00:33:31,339 --> 00:33:32,670
what she wants from you.
558
00:33:33,380 --> 00:33:34,640
And that'll be enough.
559
00:34:00,740 --> 00:34:02,359
Finally found you!33542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof