Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
This is the first time...
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
That I've kissed someone like this.
3
00:00:34,360 --> 00:00:38,000
Not because it's
required by the character.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
Or playing a role.
5
00:00:43,320 --> 00:00:44,800
But it's the first time...
6
00:00:46,000 --> 00:00:47,920
That I've kissed someone...
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
As myself.
8
00:00:51,760 --> 00:00:52,720
As Akin.
9
00:01:43,760 --> 00:01:45,440
Once morning comes...
10
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Everything will probably be over.
11
00:01:48,280 --> 00:01:51,600
Just like every time
the director calls 'cut'...
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Then all the actors
will discard the roles...
13
00:01:54,520 --> 00:01:58,560
that they've been playing.
14
00:01:59,600 --> 00:02:02,240
It has always been that way.
15
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
When I wake up...
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,680
Everything...
17
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
...will disappear.
18
00:02:51,279 --> 00:02:52,299
No fever.
19
00:02:54,920 --> 00:02:56,080
You're awake?
20
00:03:23,200 --> 00:03:24,480
Kin, you don't have any fever.
21
00:03:29,600 --> 00:03:30,440
Are you hungry?
22
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
I feel like I don't have
a fever anymore either.
23
00:03:41,120 --> 00:03:42,280
Must be good medicine.
24
00:03:49,920 --> 00:03:50,760
Give me your hand.
25
00:04:07,040 --> 00:04:08,480
Be my boyfriend, okay?
26
00:05:07,760 --> 00:05:08,560
Idiot!
27
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Since that day,
28
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
you've
29
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
always been...
30
00:05:20,720 --> 00:05:22,160
always been my little sharky.
31
00:05:40,240 --> 00:05:41,400
He acts as stiff as a rock.
32
00:05:46,760 --> 00:05:48,120
I think
33
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
he's trying.
34
00:05:50,280 --> 00:05:51,920
It's his first project, after all.
35
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
The series
36
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
focuses more on the couple chemistry.
37
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
This pairing has decent chemistry.
38
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
It's understandable
for a first project.
39
00:06:05,680 --> 00:06:06,760
But acting like this—
40
00:06:07,320 --> 00:06:08,600
He's not putting in enough effort.
41
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
At the very least,
42
00:06:13,480 --> 00:06:16,320
can he say the dialogue
with real emotions?
43
00:06:17,200 --> 00:06:18,080
Like this—
44
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Since that day,
45
00:06:44,000 --> 00:06:44,880
you've
46
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
been my little puppy.
47
00:07:08,600 --> 00:07:10,360
You recall it
after watching just once?
48
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
Because I'm Akin.
49
00:07:16,480 --> 00:07:17,920
Then I'm your little puppy.
50
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
Woof woof.
51
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
There, that's the North Star.
52
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
Kin,
53
00:07:38,400 --> 00:07:40,840
if you had to compare the North
Star to someone in your life,
54
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
who would it be?
55
00:07:52,320 --> 00:07:53,160
I won't tell you.
56
00:08:02,560 --> 00:08:03,880
But for me,
57
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
it's you, Kin.
58
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
Because you,
59
00:08:17,440 --> 00:08:19,720
are like the light in my life.
60
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
You're the one
61
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
who guided me here.
62
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
And...
63
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
What about us?
64
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Have you made up your mind yet?
65
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
I already told you.
66
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
Go win the Best New
Actor award first.
67
00:09:06,920 --> 00:09:08,800
I'll definitely win it
this year.
68
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Keep gloating.
69
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
Hey, Kin,
70
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
tomorrow ‘The Sexiest Man'
award will be announced.
71
00:09:23,120 --> 00:09:26,760
I think you will
definitely get first place.
72
00:09:44,920 --> 00:09:46,360
And what if you get first place?
73
00:09:51,120 --> 00:09:52,360
Whatever happens,
74
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
you're always first
75
00:09:56,080 --> 00:09:57,120
in my heart.
76
00:10:00,480 --> 00:10:04,480
Personally, I just want to be
77
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
your sexiest guy.
78
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Hold on, let me try again.
79
00:10:34,400 --> 00:10:35,280
Is this right?
80
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
Isn't it okay?
81
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
- Yes, but can I try again?
- No.
82
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
(Number 1 Akin - 170,902 Votes)
(Number 2 Jin - 170,740 Votes)
83
00:11:53,240 --> 00:11:54,360
Jin.
84
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
Congratulations,
go ahead and sit down.
85
00:11:56,440 --> 00:11:58,640
You don't know yet, do you?
86
00:11:58,640 --> 00:12:00,560
The Sexiest Man.
87
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
Yay, yay!
88
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Congratulations!
89
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
Thank you, thank you everyone.
90
00:12:09,920 --> 00:12:12,480
Thank you so much, thank you.
91
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Yay, yay!
92
00:12:17,600 --> 00:12:20,240
This is the first time Akin has
received the "Most Huggable Man" award
93
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
for 2017.
94
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
How do you feel about this award?
95
00:12:24,120 --> 00:12:27,080
I'm always happy
with every award I receive.
96
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
I feel like this is
97
00:12:29,720 --> 00:12:31,240
a reminder of
98
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
all the hard work I've put in.
99
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
And it is like another step
100
00:12:35,560 --> 00:12:37,880
towards reaching my greater goals.
101
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Akin is about to say that
102
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
the "The Sexiest Man" award is
103
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
just the first step.
104
00:12:44,520 --> 00:12:47,880
Then, what is the next,
greater step for Akin?
105
00:12:50,520 --> 00:12:51,720
I am an actor.
106
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
I want to be,
107
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
the best actor in the world.
108
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
Why do you want to be
the best in the world?
109
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
It sounds so grand.
110
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
I have my grandmother as my idol.
111
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Akin.
112
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Akin.
113
00:13:13,160 --> 00:13:14,400
My grandmother
114
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
always told me that
115
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
people often compare actors
116
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
to stars.
117
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Because no matter where they are,
118
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
they shine brightly,
119
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
standing out
120
00:13:28,840 --> 00:13:31,520
like stars in the night sky.
121
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
But those stars
122
00:13:35,520 --> 00:13:36,600
also lose their shine,
123
00:13:37,360 --> 00:13:38,800
break apart,
124
00:13:39,520 --> 00:13:41,320
and fade away into space.
125
00:13:41,560 --> 00:13:45,440
Sexiest Man! Sexiest Man!
126
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
So, I've
127
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
never really
128
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
wanted to be called a star.
129
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
This
130
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
serves as a reminder for me
131
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
not to get lost in momentary success
132
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
that may come into my life.
133
00:14:13,440 --> 00:14:16,120
Being called 'The Sexiest Man'
is truly amazing,
134
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
but I don't want to think that
135
00:14:21,560 --> 00:14:23,520
this is the peak of my career.
136
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
Because next year,
137
00:14:30,040 --> 00:14:31,600
this title might not
be mine anymore.
138
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Even if next year
139
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
I don't get
‘The Sexiest Man' title,
140
00:14:40,320 --> 00:14:42,480
or I come in fifth or tenth place,
141
00:14:42,800 --> 00:14:44,120
or not ranked at all.
142
00:14:45,480 --> 00:14:48,360
The role of the lead actor,
the 'Sexiest Man' title,
143
00:14:49,320 --> 00:14:50,560
might not last long.
144
00:14:51,040 --> 00:14:52,400
But my acting
145
00:14:53,320 --> 00:14:54,400
will stay forever.
146
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
And here is Akin, everyone,
please give him a round of applause.
147
00:15:15,840 --> 00:15:19,040
A major change in the Thai
entertainment industry has arrived.
148
00:15:19,040 --> 00:15:22,040
When the rising star, Jin,
149
00:15:22,040 --> 00:15:24,280
claims the title of
'The Sexiest Man
150
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
of the Year 2022' officially.
151
00:15:28,160 --> 00:15:29,000
Hey, baby.
152
00:15:29,280 --> 00:15:30,360
Let me have it first.
153
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
Oh, it's the real deal.
154
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
Jin,
155
00:15:36,920 --> 00:15:38,280
did you really get first place?
156
00:15:38,280 --> 00:15:39,200
Wow, unbelievable.
157
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Has Touch heard about this yet?
158
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
Five-time consecutive winner,
159
00:15:43,880 --> 00:15:46,280
- and now Jin has taken the title?
- It's time for a change of era.
160
00:15:46,280 --> 00:15:48,520
- Jin is really strong.
- Sigma really did it this year.
161
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
- Unbelievable.
- I accept defeat.
162
00:15:50,520 --> 00:15:54,520
Is Akin's reign coming to an end?
163
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
What's up, Na-Cha?
164
00:16:03,800 --> 00:16:04,400
(Na-Cha: Mr. Jade.)
165
00:16:06,000 --> 00:16:09,720
(Na-Cha: Sigma wanted Jin backed for an interview.)
166
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
I think it's good too.
167
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Then let's use this opportunity
to promote the series.
168
00:16:21,880 --> 00:16:24,760
(Na-Cha: They only wanted Jin.)
169
00:16:27,200 --> 00:16:28,680
Tell Sigma to maintain their cool.
170
00:16:29,160 --> 00:16:30,800
There will be no
one-on-one interviews.
171
00:16:31,280 --> 00:16:33,600
I'll handle the entire
promotion plan myself.
172
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
(Na-Cha: Got it sir.)
173
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
(Ning: In today's press conference, I think)
174
00:16:42,440 --> 00:16:45,120
(Ning: the reporters will
definitely focus on you.)
175
00:16:46,200 --> 00:16:47,160
Don't worry about it.
176
00:16:48,080 --> 00:16:50,640
This is nothing.
I've got it covered.
177
00:16:52,480 --> 00:16:54,440
I understand how you feel, Akin.
178
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
But don't worry.
179
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
No matter what happens,
180
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
the team and I
181
00:16:59,320 --> 00:17:01,080
will always stand by your side.
182
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Thank you, Ning.
183
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
First of all,
I'd like to congratulate Jin.
184
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
For being The Sexiest Man of the year.
185
00:17:16,040 --> 00:17:16,960
Thank you.
186
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
Thank you, thank you.
187
00:17:20,760 --> 00:17:23,840
And this is your first year
getting it, how do you feel?
188
00:17:24,160 --> 00:17:26,840
I feel really happy and excited.
189
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
This is like my first award
190
00:17:28,920 --> 00:17:30,560
as an actor.
191
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
I feel very honored
192
00:17:32,200 --> 00:17:33,680
and really excited.
193
00:17:33,680 --> 00:17:36,320
I'd like to thank everyone
194
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
who voted for me. Thank you so much.
195
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Please make way, please make way.
196
00:17:47,120 --> 00:17:48,840
Then, may I interview Akin as well?
197
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Akin?
198
00:17:49,840 --> 00:17:52,440
After holding The Sexiest Man
title for five years,
199
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
you've had to give it up today
to Jin. How do you feel?
200
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Are you sad?
201
00:17:57,600 --> 00:17:58,680
Please answer.
202
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
How do you feel?
203
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
First of all,
204
00:18:04,240 --> 00:18:05,760
I would like to congratulate Jin.
205
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
From his work last year,
206
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
he truly deserves this title.
207
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
You're good too, it's okay.
208
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Akin, does this not
disappoint you at all?
209
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Disappoint?
210
00:18:23,440 --> 00:18:26,480
I've been number
one for long enough.
211
00:18:29,560 --> 00:18:32,520
Now that this year,
I've changed my position,
212
00:18:33,640 --> 00:18:36,000
the view isn't bad at all.
213
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Does it mean that
you have stepped aside for Jin?
214
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
And have you had
a conversation with Jin?
215
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
- You two aren't fighting off-camera, right?
- Exactly.
216
00:18:45,680 --> 00:18:46,800
Please answer.
217
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Akin, after passing
the torch to Jin,
218
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
do you want to say anything to him?
219
00:18:52,640 --> 00:18:53,800
Do you want to say something?
220
00:18:54,080 --> 00:18:56,480
Passing the torch?
What are you talking about?
221
00:18:56,480 --> 00:18:57,720
Me and Akin were
222
00:18:57,720 --> 00:18:59,520
only a few hundred votes apart.
223
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Right?
224
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
For me, I think this year
225
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
we both shared the first place.
226
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Sharing the crown?
227
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Yes.
228
00:19:11,080 --> 00:19:12,200
Speaking of the crown.
229
00:19:12,560 --> 00:19:14,440
Take the crown, then.
230
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
And what about you, Akin?
231
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
I agree with Jin.
232
00:19:27,400 --> 00:19:29,560
As for the question earlier,
233
00:19:31,080 --> 00:19:32,800
I don't plan to pass
the torch to anyone.
234
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Congratulations.
235
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
On being this year's The Sexiest Man.
236
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
But if you're not careful,
237
00:19:46,360 --> 00:19:49,360
next year,
I'll take it back for sure.
238
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Is this a challenge for the title?
239
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
Come on.
240
00:19:56,640 --> 00:19:58,000
Let's do the interview
about the drama instead.
241
00:19:58,520 --> 00:19:59,720
Sure.
242
00:20:07,840 --> 00:20:08,680
I bought it for you.
243
00:20:12,600 --> 00:20:13,440
Thank you.
244
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
The magazine N-ASH.
245
00:20:19,720 --> 00:20:22,320
They want you guys
to be on the latest cover.
246
00:20:25,040 --> 00:20:25,880
I'm fine with it.
247
00:20:29,320 --> 00:20:30,200
I'm fine too.
248
00:20:31,840 --> 00:20:32,680
Good.
249
00:20:33,480 --> 00:20:35,680
It's probably because
your series is trending.
250
00:20:36,520 --> 00:20:39,400
People online are
making a fuss about it.
251
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
And also,
252
00:20:41,280 --> 00:20:43,840
you did a great job managing the press.
253
00:20:48,520 --> 00:20:49,360
Akin?
254
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Are you okay?
255
00:20:53,160 --> 00:20:54,000
Oh.
256
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
It's fine.
257
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
Our series is doing better too.
258
00:21:04,080 --> 00:21:05,000
Are you sure?
259
00:21:07,320 --> 00:21:08,360
Yeah, of course.
260
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
Stop asking too many questions.
261
00:21:14,240 --> 00:21:15,080
Hey.
262
00:21:16,840 --> 00:21:19,520
When is tomorrow's appointment with N-ASH?
263
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
We're scheduled for 7 AM.
264
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
Okay, I'll go rest then.
265
00:21:37,960 --> 00:21:38,800
Finally.
266
00:21:39,000 --> 00:21:40,640
We've reached the end of this long journey.
267
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Jin, the number one, Sexiest Man.
268
00:21:44,920 --> 00:21:45,800
Congratulations.
269
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
Thank you, Ford.
270
00:21:49,880 --> 00:21:51,600
Thank you to everyone.
271
00:21:52,640 --> 00:21:54,600
Thank you to the Sigma team.
272
00:21:55,240 --> 00:21:56,160
Thank you, Touch.
273
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
And thank you to Mildy as well.
274
00:22:00,520 --> 00:22:02,080
If it weren't for everyone here,
275
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
I wouldn't have won this award.
276
00:22:05,880 --> 00:22:06,800
Thank you, everyone.
277
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
Great job.
278
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
But I want to warn you
with good intentions.
279
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
As someone who has been
working here for a long time,
280
00:22:20,040 --> 00:22:21,160
I want you to
281
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
keep your distance
from Akin a bit more.
282
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
I know that you like Akin.
283
00:22:31,400 --> 00:22:32,760
And I understand that
284
00:22:33,080 --> 00:22:35,720
there are fans who are shipping
285
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
the both of you.
286
00:22:38,960 --> 00:22:43,280
But, but if everyone starts
associating you, a superstar,
287
00:22:43,760 --> 00:22:45,200
with being LGBT,
288
00:22:46,400 --> 00:22:47,440
it's not wrong, of course.
289
00:22:48,720 --> 00:22:50,800
But the range of work you can receive
290
00:22:50,800 --> 00:22:53,040
will no longer be as broad.
291
00:22:57,360 --> 00:22:58,200
Jin.
292
00:23:00,160 --> 00:23:01,720
You're no longer just
a small-time actor.
293
00:23:03,800 --> 00:23:06,320
You've come so far now.
294
00:23:10,680 --> 00:23:11,840
And Sigma believes
295
00:23:12,520 --> 00:23:15,720
that you can go
even further than this.
296
00:23:20,080 --> 00:23:20,920
Let's toast.
297
00:23:31,960 --> 00:23:34,480
Please have makeup
touch up his face.
298
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
Please wait here while we move
to the close up.
299
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
Dab his face please, dab it.
300
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
Once it's dabbed,
get out of the frame.
301
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Come on, clear the frame.
302
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
Wait for Meaw to come up.
303
00:23:48,480 --> 00:23:49,360
The picture turned out good.
304
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
You two don't have to worry.
305
00:23:52,440 --> 00:23:53,280
I'm watching over it.
306
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
The concept this year
doesn't look boring, huh?
307
00:23:57,600 --> 00:23:58,640
The viewers will definitely like it.
308
00:24:01,080 --> 00:24:02,160
Thank you.
309
00:24:03,480 --> 00:24:04,320
Thank you.
310
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
Kin.
311
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
- I have something I want to talk about.
- Not right now.
312
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
- But I really want to talk...
- I'm working right now.
313
00:24:15,240 --> 00:24:16,080
Sorry.
314
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
Can we both smoke for the closeup?
315
00:24:18,280 --> 00:24:21,000
The Photographer wants a shot of smoking.
316
00:24:21,800 --> 00:24:22,640
Hold on...
317
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
What was agreed upon
318
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
they aren't required to smoke.
319
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
And usually,
Akin doesn't smoke either.
320
00:24:29,400 --> 00:24:31,320
I understand.
321
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
But the photographer requested it.
322
00:24:34,400 --> 00:24:35,320
It can't be done.
323
00:24:38,200 --> 00:24:39,040
I'm ready now.
324
00:24:39,640 --> 00:24:40,480
We can continue shooting.
325
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
Normally, you don't smoke,
so why would you smoke ...?
326
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
Both you and I
327
00:24:56,080 --> 00:24:57,280
have a work to do.
328
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
Please sit together.
329
00:25:24,440 --> 00:25:25,760
Look at the camera.
330
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Both of you, heads close
together for a moment.
331
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Akin, are you okay?
332
00:25:47,360 --> 00:25:48,440
Akin, are you okay?
333
00:26:30,400 --> 00:26:31,520
What do you want to talk about?
334
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
Hurry up and say it.
335
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
I don't have that
much free time for you.
336
00:26:39,320 --> 00:26:40,640
Is your next project
337
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
a stage play?
338
00:26:44,560 --> 00:26:45,560
How did you know?
339
00:26:46,720 --> 00:26:49,720
Because the lead actor
of this stage play is
340
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
with Sigma,
341
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
that's why I know about it.
342
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
It's a pity though.
343
00:27:00,880 --> 00:27:03,440
I should have auditioned for this,
344
00:27:04,240 --> 00:27:06,400
but I got caught up with
the shoot with Judy first.
345
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
It's good to be
acting with Judy.
346
00:27:13,360 --> 00:27:14,520
She's both beautiful
347
00:27:15,160 --> 00:27:16,040
and talented,
348
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
and her image is great.
349
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
Every actor wants to
350
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
work with Judy.
351
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
The downside is that
352
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
we might not see each
other for a while after this.
353
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
What do you want to say?
354
00:27:40,840 --> 00:27:41,760
Hurry up and say it.
355
00:27:45,920 --> 00:27:47,200
I just want to be sure
356
00:27:49,600 --> 00:27:50,880
about your feelings.
357
00:27:53,560 --> 00:27:54,680
Right now I'm scared.
358
00:27:58,680 --> 00:28:00,440
I'm scared that
after this series wraps up,
359
00:28:02,560 --> 00:28:03,880
we might not see
each other again like before.
360
00:28:05,640 --> 00:28:07,160
It had to be that way.
361
00:28:11,880 --> 00:28:13,120
You might be new to this,
362
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
so you
363
00:28:19,200 --> 00:28:20,920
still can't separate
the feelings of the character
364
00:28:22,360 --> 00:28:23,600
from reality.
365
00:28:28,040 --> 00:28:28,920
But don't worry.
366
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
After we go our separate ways,
367
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
you'll eventually forget about it.
368
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
If you feel that way,
369
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
then please
370
00:28:49,880 --> 00:28:51,320
just tell me to my face.
371
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Tell me that you don't like me.
372
00:28:58,280 --> 00:29:00,120
Once you say those words,
373
00:29:05,480 --> 00:29:06,800
I'll leave you.
374
00:29:10,880 --> 00:29:11,760
Seriously?
375
00:29:15,280 --> 00:29:18,320
Why do people expect
so much from me?
376
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Including you.
377
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
I don't know.
378
00:30:01,440 --> 00:30:02,960
I don't know why I can't do it.
379
00:30:07,240 --> 00:30:08,080
I don't know
380
00:30:11,200 --> 00:30:12,080
if I really
381
00:30:14,720 --> 00:30:15,880
like you.
382
00:30:21,360 --> 00:30:23,200
When you asked me
to do something like that,
383
00:30:27,600 --> 00:30:28,880
I really couldn't.
384
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
I'm sorry
385
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
for being distant
386
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
since the day
I found out the results.
387
00:31:02,000 --> 00:31:02,880
At first,
388
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
I thought I would get it,
389
00:31:15,400 --> 00:31:17,120
but the result turned out like this.
390
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
I really couldn't take it.
391
00:32:02,258 --> 00:32:03,250
I'm sorry.
392
00:32:06,920 --> 00:32:07,880
I'm sorry.
393
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
I'm sorry,
394
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
I've been too worried
about our relationship.
395
00:32:28,280 --> 00:32:29,440
I'm happy that
396
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
you finally shared your feelings.
397
00:32:37,320 --> 00:32:38,200
Listen, Kin,
398
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
from now on,
you're not alone anymore.
399
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Do you know?
400
00:32:55,040 --> 00:32:57,680
Since the day I won
“The Sexiest Man" award,
401
00:33:01,160 --> 00:33:02,680
I've never stopped acting.
402
00:33:06,360 --> 00:33:07,520
But today,
403
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
I feel like
404
00:33:13,440 --> 00:33:14,480
I am truly myself.
405
00:33:18,840 --> 00:33:19,720
It's good.
406
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
Be careful not to fall.
407
00:33:49,120 --> 00:33:49,960
Wow.
408
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
So beautiful.
409
00:34:07,640 --> 00:34:08,480
Take it.
410
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
It's not just beautiful.
411
00:34:36,680 --> 00:34:37,800
So cute.
412
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
This is a gift,
413
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
as a token of our promise.
414
00:34:49,880 --> 00:34:52,040
If the day comes,
when I win that award,
415
00:34:55,160 --> 00:34:57,080
and our feelings are still the same,
416
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
let's be together.
417
00:35:14,320 --> 00:35:15,480
What? I didn't hear you.
418
00:35:19,120 --> 00:35:20,040
What did you say?
419
00:35:22,040 --> 00:35:23,000
Sure.
420
00:35:23,000 --> 00:35:23,840
What?
421
00:35:28,720 --> 00:35:29,680
Sure.
422
00:35:29,680 --> 00:35:31,080
Happy now?
423
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Wow.
424
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
That is lot of stars.
425
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
- That.
- Huh?
426
00:35:50,480 --> 00:35:51,480
Is that the North Star?
427
00:35:53,440 --> 00:35:54,280
Oh,
428
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
did you really recognize it?
429
00:35:56,920 --> 00:35:57,760
Well,
430
00:35:58,800 --> 00:36:01,680
everyone has to develop, right?
431
00:36:09,120 --> 00:36:10,040
Hey, Kin.
432
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
That night,
433
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
you never told me
434
00:36:15,560 --> 00:36:16,920
who your North Star is.
435
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
It's a woman.
436
00:36:24,160 --> 00:36:25,320
She's beautiful.
437
00:36:26,320 --> 00:36:27,240
Warm.
438
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
I'm here today
439
00:36:33,280 --> 00:36:34,440
because of her.
440
00:36:41,920 --> 00:36:42,760
Hey.
441
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
She is my grandmother.
442
00:36:54,360 --> 00:36:55,400
Your grandmother?
443
00:36:55,880 --> 00:36:56,720
Yeah.
444
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Thank you.
445
00:37:14,760 --> 00:37:20,640
(My grandson is the cutest in the world)
446
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
I want Sun to
447
00:37:28,000 --> 00:37:29,160
grow up
448
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
to be a good actor.
449
00:37:33,000 --> 00:37:35,880
I know you can do it.
450
00:37:37,160 --> 00:37:39,320
Can I hug you
451
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
one last time?
452
00:38:00,960 --> 00:38:02,920
I won't get to see you again.
453
00:38:07,120 --> 00:38:08,320
I'm sorry.
454
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
I have to go now.
455
00:38:14,480 --> 00:38:15,960
Thank you.
456
00:38:16,040 --> 00:38:17,520
Thank you.
457
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
Thank you.
458
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Well, when you have some free time,
459
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
take me to visit your grandma.
460
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
Sure.
461
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
If there's a chance,
462
00:38:34,600 --> 00:38:35,960
I'll take you to visit her.
463
00:38:42,920 --> 00:38:44,000
Promise?
464
00:38:46,760 --> 00:38:47,640
You have promised.
465
00:38:50,040 --> 00:38:50,960
I know.
466
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Okay, let's go soon.
467
00:39:23,739 --> 00:39:29,120
Hello. What's up, Mr. Big Time Producer?
468
00:39:31,080 --> 00:39:32,240
You had to call me?
469
00:39:32,840 --> 00:39:34,400
Haven't heard from you in a while.
470
00:39:34,960 --> 00:39:37,360
Can't I hear your voice?
471
00:39:38,000 --> 00:39:38,960
My...
472
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
...Bunny.
473
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
Can you come back
and make a song for me?
474
00:39:45,280 --> 00:39:46,200
A song?
475
00:39:46,960 --> 00:39:47,840
What song?
476
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
The song for
the series I'm working on.
477
00:39:54,440 --> 00:39:55,280
Hello?
478
00:39:56,480 --> 00:39:57,320
Lit?
479
00:39:57,760 --> 00:39:58,920
Are you still listening?
480
00:40:01,080 --> 00:40:02,640
When's good for you?
481
00:40:14,960 --> 00:40:16,560
The earliest you are available?
482
00:40:17,560 --> 00:40:19,040
You want to see me, huh?
483
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
That's good,
484
00:40:22,760 --> 00:40:25,200
we can finally talk about us.
485
00:40:26,920 --> 00:40:28,200
Just kidding.
486
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
Anyway...
487
00:40:30,200 --> 00:40:32,560
I'll go book
my flight back first.
488
00:40:32,560 --> 00:40:33,600
See you soon.
489
00:40:33,600 --> 00:40:34,760
Bye Bye.
29229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof