Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
(Episode 6)
2
00:00:21,570 --> 00:00:22,770
I keep having...
3
00:00:23,270 --> 00:00:24,470
the same dream.
4
00:00:25,870 --> 00:00:27,120
A dream where I'm flying through the sky.
5
00:00:28,310 --> 00:00:29,510
In that pure white,
6
00:00:29,670 --> 00:00:30,890
empty sky.
7
00:00:31,790 --> 00:00:33,300
I'm just flying aimlessly.
8
00:00:34,400 --> 00:00:35,620
Soon, I get exhausted.
9
00:00:36,480 --> 00:00:37,580
In the end,
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
I'm going nowhere.
11
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Stop it.
12
00:01:00,740 --> 00:01:01,740
Stop it.
13
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Hey.
14
00:01:14,690 --> 00:01:16,400
You really went overboard.
15
00:01:17,790 --> 00:01:19,730
Did I tell you to beat him half to death?
16
00:01:20,890 --> 00:01:22,350
Dad's furious.
17
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
But whatever.
18
00:01:28,740 --> 00:01:31,120
I already smoothed things over for you, so don't worry.
19
00:01:36,310 --> 00:01:37,310
Hey.
20
00:01:39,100 --> 00:01:41,520
Be ready. You come when I call.
21
00:01:43,300 --> 00:01:45,320
Starting today, you're my kid.
22
00:01:47,100 --> 00:01:49,250
Kids are supposed to listen to their parents, right?
23
00:01:58,490 --> 00:01:59,690
Take it.
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,580
I understand.
25
00:02:08,630 --> 00:02:10,530
You hate Kataoka, don't you?
26
00:02:12,450 --> 00:02:15,580
He might as well have killed your friend.
27
00:02:18,990 --> 00:02:20,090
Odajima.
28
00:02:22,670 --> 00:02:24,530
Go kill Kataoka.
29
00:02:32,230 --> 00:02:33,820
The doctor is here to see you.
30
00:02:35,160 --> 00:02:36,440
He's out of the woods.
31
00:02:36,920 --> 00:02:38,420
He's a real fighter.
32
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
It'll still take some time for him to recover,
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,600
but we'll keep a close eye on him.
34
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
I'll be going now.
35
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
Kataoka-san.
36
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
Seven years ago,
37
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Asahi died for you.
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
Killing you...
39
00:03:42,670 --> 00:03:44,510
became my only reason for living.
40
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
But...
41
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
I also...
42
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
did the same thing Asahi did.
43
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
And then...
44
00:04:14,570 --> 00:04:15,830
you saved me too.
45
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Asahi.
46
00:04:53,110 --> 00:04:54,110
I...
47
00:04:54,560 --> 00:04:55,470
have to go now.
48
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
"The Journey to Kill You"
49
00:06:43,650 --> 00:06:45,750
Good work, Fourth Generation.
50
00:06:47,120 --> 00:06:50,230
I'm not officially the Fourth Generation yet.
51
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Odajima.
52
00:07:06,610 --> 00:07:08,030
It's alright, Kumakura.
53
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Odajima.
54
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
What? Starting to miss your old man?
55
00:07:22,430 --> 00:07:24,290
Where'd you run off to without a word?
56
00:07:35,840 --> 00:07:37,410
What is the meaning of this?
57
00:07:39,210 --> 00:07:40,480
Here's 200 million.
58
00:07:41,110 --> 00:07:42,310
I want out of the organization.
59
00:07:43,970 --> 00:07:45,220
It's all yours.
60
00:07:56,240 --> 00:07:58,010
You've got some nerve.
61
00:08:02,100 --> 00:08:04,890
You think this chump change is enough to let you walk away clean?
62
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Odajima.
63
00:08:15,260 --> 00:08:16,760
Go kill Kataoka.
64
00:08:22,540 --> 00:08:24,580
This is a recording of you ordering a hit.
65
00:08:27,800 --> 00:08:29,710
Just as you're trying to consolidate your power,
66
00:08:30,720 --> 00:08:33,710
you wouldn't want to lose the loyalty
of the younger members, would you?
67
00:08:35,540 --> 00:08:38,090
I can't believe you'd stoop to this...
68
00:08:49,010 --> 00:08:50,550
Go wherever you want.
69
00:08:53,810 --> 00:08:55,330
And don't ever come back.
70
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
Next time I see you, I'll kill you.
71
00:09:13,420 --> 00:09:15,860
So you don't even trust your own family anymore.
72
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
You either.
73
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Asahi.
74
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
I'm sorry.
75
00:09:50,870 --> 00:09:54,080
I couldn't keep our promise.
76
00:11:08,910 --> 00:11:09,910
Oh.
77
00:11:13,300 --> 00:11:14,240
Over there.
78
00:11:14,440 --> 00:11:16,130
I saw a bunch of tough-looking guys.
79
00:11:16,650 --> 00:11:18,860
I was wondering what was going on...
80
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
You...
81
00:11:26,080 --> 00:11:27,740
I never knew you could make a face like that.
82
00:11:33,560 --> 00:11:34,730
What do you think?
83
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
My powers of recovery.
84
00:11:38,070 --> 00:11:40,500
I figured I could probably walk on my own,
85
00:11:40,530 --> 00:11:43,010
so I went for a little walk, and I'm totally fine.
86
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
The doctor said...
87
00:11:45,670 --> 00:11:47,950
- you still need to rest.
- Honestly...
88
00:11:58,760 --> 00:12:01,390
Where did you think I'd run off to?
89
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
There's no way I'd just run off
90
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
and leave my beloved wife behind.
91
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
What is it?
92
00:13:16,390 --> 00:13:17,840
Feeling bold, are we?
93
00:13:21,860 --> 00:13:23,330
Since you're all better now,
94
00:13:24,250 --> 00:13:26,070
this shouldn't be too much for you, right?
95
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Of course. It's a piece of cake.
96
00:13:32,880 --> 00:13:34,300
I've been holding back for a long time, too.
97
00:13:35,140 --> 00:13:36,340
I won't go easy on you.
98
00:14:52,800 --> 00:14:57,430
You're a really interesting guy.
99
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Is this revenge for your friend?
100
00:17:27,780 --> 00:17:28,720
I'm...
101
00:17:30,990 --> 00:17:32,400
someone who shouldn't have been...
102
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
born.
103
00:17:44,580 --> 00:17:45,780
Forgive your sister...
104
00:17:50,940 --> 00:17:53,160
Please forgive your mother.
105
00:17:58,500 --> 00:17:59,720
Of course,
106
00:18:02,220 --> 00:18:04,020
I had no reason to live.
107
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
But...
108
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
then I met Asahi.
109
00:18:22,580 --> 00:18:26,060
I'll be your family.
110
00:18:31,290 --> 00:18:32,670
But then Asahi died...
111
00:18:36,950 --> 00:18:39,270
I convinced myself it was all your fault.
112
00:18:41,010 --> 00:18:42,180
From that day on,
113
00:18:43,970 --> 00:18:45,150
for seven years,
114
00:18:49,710 --> 00:18:50,990
killing...
115
00:18:52,470 --> 00:18:53,720
you...
116
00:18:56,850 --> 00:18:59,010
became my reason for living.
117
00:19:21,470 --> 00:19:22,570
Odajima.
118
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
Over here.
119
00:19:49,920 --> 00:19:51,020
I told you, didn't I?
120
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
Don't miss.
121
00:20:03,420 --> 00:20:04,520
Someone like me...
122
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
You...
123
00:20:16,690 --> 00:20:17,890
Hey, Odajima.
124
00:20:19,550 --> 00:20:21,220
We're free.
125
00:20:59,680 --> 00:21:01,090
Hey, Odajima.
126
00:21:08,700 --> 00:21:11,540
Here's your Tropical Mango Special,
super-sized!
127
00:21:11,540 --> 00:21:13,390
Awesome!
128
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
For real, for real.
129
00:21:14,110 --> 00:21:16,570
You don't seem like you're from Tokyo, old man.
130
00:21:16,670 --> 00:21:17,390
Old man?
131
00:21:17,390 --> 00:21:19,270
Huh? 'Cause you totally look like one.
132
00:21:19,270 --> 00:21:20,540
I totally look like one?
133
00:21:20,650 --> 00:21:21,750
Bro, bro.
134
00:21:21,770 --> 00:21:22,920
My name's...
135
00:21:23,210 --> 00:21:24,280
Jima-chan.
136
00:21:25,070 --> 00:21:26,770
- Jima-chan?
- Let's take a picture!
137
00:21:26,790 --> 00:21:27,830
Okay...
138
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Let's take it together.
139
00:21:29,010 --> 00:21:30,210
Come on, get in here.
140
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Ready?
141
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
Say cheese!
142
00:21:35,900 --> 00:21:37,980
- See ya! That was fun!
- Thanks for coming.
143
00:21:37,980 --> 00:21:39,860
Bye-bye, old man.
144
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
You know,
145
00:21:48,410 --> 00:21:49,750
how come you're the only one getting all the attention?
146
00:21:51,210 --> 00:21:52,410
You think so?
147
00:21:54,730 --> 00:21:56,450
That Hawaiian shirt really doesn't suit you.
148
00:21:58,790 --> 00:21:59,990
It doesn't?
149
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
It doesn't?
150
00:22:05,870 --> 00:22:07,070
It suits you well,
151
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
Fourth Generation.
152
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
I,
153
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Kirii Keito,
154
00:22:19,480 --> 00:22:20,870
succeeding my father,
155
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
do hereby,
156
00:22:24,750 --> 00:22:26,700
as the Fourth Generation leader of the Kirii Group,
157
00:22:28,210 --> 00:22:30,060
humbly accept this appointment.
158
00:22:46,430 --> 00:22:48,010
Does it really look that bad on me?
159
00:22:50,350 --> 00:22:51,550
It's a total mismatch.
160
00:22:56,000 --> 00:22:57,450
By the way,
161
00:22:57,960 --> 00:23:00,070
that old guy really is the president.
162
00:23:02,430 --> 00:23:05,030
Is that old guy our new boss?
163
00:23:09,570 --> 00:23:13,070
Man, you're so good at playing innocent.
164
00:23:15,010 --> 00:23:16,210
Sorry.
165
00:23:18,110 --> 00:23:19,610
Boss!
166
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
Oh, there you are, Eiji.
167
00:23:21,010 --> 00:23:21,880
Yes.
168
00:23:22,340 --> 00:23:24,740
Boss, that's a cool Hawaiian shirt.
169
00:23:24,820 --> 00:23:25,660
Right?
170
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Hello.
171
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
Oh.
172
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Uh...
173
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Hm?
174
00:23:38,310 --> 00:23:39,610
Sis!
175
00:23:44,240 --> 00:23:45,750
I knew it, I can't!
No, no, no, no!
176
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
Hey.
177
00:23:48,330 --> 00:23:50,000
See you later, boss.
178
00:23:50,920 --> 00:23:52,020
I just couldn't bring myself to say it.
179
00:23:53,910 --> 00:23:55,340
He's a cute kid, isn't he?
180
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
Right?
181
00:23:59,010 --> 00:24:00,010
Sis.
182
00:24:04,390 --> 00:24:05,490
It's Odajima.
183
00:24:05,780 --> 00:24:08,130
Oh, is it Kataoka now?
184
00:24:12,040 --> 00:24:13,470
Kataoka Ren.
185
00:24:14,860 --> 00:24:16,060
Has a nice ring to it.
186
00:24:25,820 --> 00:24:27,020
I keep having...
187
00:24:28,510 --> 00:24:30,130
the same dream.
188
00:24:37,100 --> 00:24:38,400
In a pure white sky,
189
00:24:39,480 --> 00:24:40,750
birds are dancing.
190
00:24:42,630 --> 00:24:44,240
For some reason, I'm flying too.
191
00:24:46,670 --> 00:24:48,050
But I have no destination.
192
00:24:49,120 --> 00:24:51,050
I get exhausted and end up going nowhere.
193
00:24:52,490 --> 00:24:53,840
I've always had that dream.
194
00:25:08,980 --> 00:25:10,180
Well, look who's here.
195
00:25:13,610 --> 00:25:14,710
Yes.
11166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof