Original subtitles

(Episode 6)

I keep having...

the same dream.

A dream where I'm flying through the sky.

In that pure white,

empty sky.

I'm just flying aimlessly.

Soon, I get exhausted.

In the end,

I'm going nowhere.

Stop it.

Stop it.

Hey.

You really went overboard.

Did I tell you to beat him half to death?

Dad's furious.

But whatever.

I already smoothed things over for you, so don't worry.

Hey.

Be ready. You come when I call.

Starting today, you're my kid.

Kids are supposed to listen to their parents, right?

Take it.

I understand.

You hate Kataoka, don't you?

He might as well have killed your friend.

Odajima.

Go kill Kataoka.

The doctor is here to see you.

He's out of the woods.

He's a real fighter.

It'll still take some time for him to recover,

but we'll keep a close eye on him.

I'll be going now.

Kataoka-san.

Seven years ago,

Asahi died for you.

Killing you...

became my only reason for living.

But...

I also...

did the same thing Asahi did.

And then...

you saved me too.

Asahi.

I...

have to go now.

"The Journey to Kill You"

Good work, Fourth Generation.

I'm not officially the Fourth Generation yet.

Odajima.

It's alright, Kumakura.

Odajima.

What? Starting to miss your old man?

Where'd you run off to without a word?

What is the meaning of this?

Here's 200 million.

I want out of the organization.

It's all yours.

You've got some nerve.

You think this chump change is enough to let you walk away clean?

Odajima.

Go kill Kataoka.

This is a recording of you ordering a hit.

Just as you're trying to consolidate your power,

you wouldn't want to lose the loyalty of the younger members, would you?

I can't believe you'd stoop to this...

Go wherever you want.

And don't ever come back.

Next time I see you, I'll kill you.

So you don't even trust your own family anymore.

You either.

Asahi.

I'm sorry.

I couldn't keep our promise.

Oh.

Over there.

I saw a bunch of tough-looking guys.

I was wondering what was going on...

You...

I never knew you could make a face like that.

What do you think?

My powers of recovery.

I figured I could probably walk on my own,

so I went for a little walk, and I'm totally fine.

The doctor said...

- you still need to rest. - Honestly...

Where did you think I'd run off to?

There's no way I'd just run off

and leave my beloved wife behind.

What is it?

Feeling bold, are we?

Since you're all better now,

this shouldn't be too much for you, right?

Of course. It's a piece of cake.

I've been holding back for a long time, too.

I won't go easy on you.

You're a really interesting guy.

Is this revenge for your friend?

I'm...

someone who shouldn't have been...

born.

Forgive your sister...

Please forgive your mother.

Of course,

I had no reason to live.

But...

then I met Asahi.

I'll be your family.

But then Asahi died...

I convinced myself it was all your fault.

From that day on,

for seven years,

killing...

you...

became my reason for living.

Odajima.

Over here.

I told you, didn't I?

Don't miss.

Someone like me...

You...

Hey, Odajima.

We're free.

Hey, Odajima.

Here's your Tropical Mango Special, super-sized!

Awesome!

For real, for real.

You don't seem like you're from Tokyo, old man.

Old man?

Huh? 'Cause you totally look like one.

I totally look like one?

Bro, bro.

My name's...

Jima-chan.

- Jima-chan? - Let's take a picture!

Okay...

Let's take it together.

Come on, get in here.

Ready?

Say cheese!

- See ya! That was fun! - Thanks for coming.

Bye-bye, old man.

You know,

how come you're the only one getting all the attention?

You think so?

That Hawaiian shirt really doesn't suit you.

It doesn't?

It doesn't?

It suits you well,

Fourth Generation.

I,

Kirii Keito,

succeeding my father,

do hereby,

as the Fourth Generation leader of the Kirii Group,

humbly accept this appointment.

Does it really look that bad on me?

It's a total mismatch.

By the way,

that old guy really is the president.

Is that old guy our new boss?

Man, you're so good at playing innocent.

Sorry.

Boss!

Oh, there you are, Eiji.

Yes.

Boss, that's a cool Hawaiian shirt.

Right?

Hello.

Oh.

Uh...

Hm?

Sis!

I knew it, I can't! No, no, no, no!

Hey.

See you later, boss.

I just couldn't bring myself to say it.

He's a cute kid, isn't he?

Right?

Sis.

It's Odajima.

Oh, is it Kataoka now?

Kataoka Ren.

Has a nice ring to it.

I keep having...

the same dream.

In a pure white sky,

birds are dancing.

For some reason, I'm flying too.

But I have no destination.

I get exhausted and end up going nowhere.

I've always had that dream.

Well, look who's here.

Yes.