1
00:00:00,000 --> 00:00:06,800
(Епизод 6)

2
00:00:21,570 --> 00:00:22,770
продължавам да имам...

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,470
същият сън.

4
00:00:25,870 --> 00:00:27,120
Мечта, в която летя през небето.

5
00:00:28,310 --> 00:00:29,510
В това чисто бяло,

6
00:00:29,670 --> 00:00:30,890
празно небе.

7
00:00:31,790 --> 00:00:33,300
Просто летя безцелно.

8
00:00:34,400 --> 00:00:35,620
Скоро се изтощавам.

9
00:00:36,480 --> 00:00:37,580
в крайна сметка

10
00:00:37,600 --> 00:00:38,800
няма да ходя никъде.

11
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
Спрете го.

12
00:01:00,740 --> 00:01:01,740
Спрете го.

13
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
хей

14
00:01:14,690 --> 00:01:16,400
Наистина прекалихте.

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,730
Казах ли ти да го биеш до смърт?

16
00:01:20,890 --> 00:01:22,350
Татко е бесен.

17
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Но каквото и да е.

18
00:01:28,740 --> 00:01:31,120
Вече изгладих нещата за вас, така че не се притеснявайте.

19
00:01:36,310 --> 00:01:37,310
хей

20
00:01:39,100 --> 00:01:41,520
Бъдете готови. Идваш, когато те повикам.

21
00:01:43,300 --> 00:01:45,320
От днес ти си моето дете.

22
00:01:47,100 --> 00:01:49,250
Децата трябва да слушат родителите си, нали?

23
00:01:58,490 --> 00:01:59,690
Вземете го.

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,580
разбирам

25
00:02:08,630 --> 00:02:10,530
Мразиш Катаока, нали?

26
00:02:12,450 --> 00:02:15,580
Може и да е убил приятеля ти.

27
00:02:18,990 --> 00:02:20,090
Одаджима.

28
00:02:22,670 --> 00:02:24,530
Иди убий Катаока.

29
00:02:32,230 --> 00:02:33,820
Докторът е тук, за да ви види.

30
00:02:35,160 --> 00:02:36,440
Той е извън гората.

31
00:02:36,920 --> 00:02:38,420
Той е истински боец.

32
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
Ще отнеме известно време, докато се възстанови,

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,600
но ние ще го следим отблизо.

34
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Сега ще тръгвам.

35
00:03:30,970 --> 00:03:31,970
Катаока-сан.

36
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
преди седем години,

37
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Асахи умря за теб.

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
убивам те...

39
00:03:42,670 --> 00:03:44,510
стана единствената ми причина да живея.

40
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
но...

41
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
аз също...

42
00:04:00,340 --> 00:04:02,260
направи същото, което направи Асахи.

43
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
И тогава...

44
00:04:14,570 --> 00:04:15,830
ти ме спаси и мен.

45
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Асахи.

46
00:04:53,110 --> 00:04:54,110
аз...

47
00:04:54,560 --> 00:04:55,470
трябва да тръгвам сега.

48
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
„Пътуването да те убия“

49
00:06:43,650 --> 00:06:45,750
Добра работа, четвърто поколение.

50
00:06:47,120 --> 00:06:50,230
Все още официално не съм четвърто поколение.

51
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Одаджима.

52
00:07:06,610 --> 00:07:08,030
Всичко е наред, Кумакура.

53
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Одаджима.

54
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
какво? Старецът започва да ти липсва?

55
00:07:22,430 --> 00:07:24,290
Къде избяга безмълвно?

56
00:07:35,840 --> 00:07:37,410
Какъв е смисълът на това?

57
00:07:39,210 --> 00:07:40,480
Ето 200 милиона.

58
00:07:41,110 --> 00:07:42,310
Искам да напусна организацията.

59
00:07:43,970 --> 00:07:45,220
Всичко е твое.

60
00:07:56,240 --> 00:07:58,010
Имаш нерви.

61
00:08:02,100 --> 00:08:04,890
Мислиш ли, че тази тъпа промяна е достатъчна, за да си тръгнеш чист?

62
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
Одаджима.

63
00:08:15,260 --> 00:08:16,760
Иди убий Катаока.

64
00:08:22,540 --> 00:08:24,580
Това е запис, на който поръчвате хит.

65
00:08:27,800 --> 00:08:29,710
Точно когато се опитвате да консолидирате властта си,

66
00:08:30,720 --> 00:08:33,710
не бихте искали да загубите лоялността
от по-младите членове, бихте ли?

67
00:08:35,540 --> 00:08:38,090
Не мога да повярвам, че ще се сведеш до това...

68
00:08:49,010 --> 00:08:50,550
Отидете където искате.

69
00:08:53,810 --> 00:08:55,330
И никога не се връщай.

70
00:09:01,850 --> 00:09:03,360
Следващият път, когато те видя, ще те убия.

71
00:09:13,420 --> 00:09:15,860
Така че дори вече не вярвате на собственото си семейство.

72
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Вие също.

73
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Асахи.

74
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
съжалявам

75
00:09:50,870 --> 00:09:54,080
Не можах да спазя обещанието си.

76
00:11:08,910 --> 00:11:09,910
о

77
00:11:13,300 --> 00:11:14,240
там.

78
00:11:14,440 --> 00:11:16,130
Видях куп яки момчета.

79
00:11:16,650 --> 00:11:18,860
Чудех се какво става...

80
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
ти...

81
00:11:26,080 --> 00:11:27,740
Никога не съм знаел, че можеш да направиш такова лице.

82
00:11:33,560 --> 00:11:34,730
какво мислиш

83
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Моите сили за възстановяване.

84
00:11:38,070 --> 00:11:40,500
Реших, че вероятно мога да ходя сам,

85
00:11:40,530 --> 00:11:43,010
затова излязох на малка разходка и съм напълно добре.

86
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
Лекарят каза...

87
00:11:45,670 --> 00:11:47,950
- все пак трябва да си починете.
- Честно...

88
00:11:58,760 --> 00:12:01,390
Къде си мислеше, че ще избягам?

89
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
Няма начин просто да избягам

90
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
и да оставя любимата си жена.

91
00:13:15,010 --> 00:13:16,010
Какво е?

92
00:13:16,390 --> 00:13:17,840
Чувстваме се смели, нали?

93
00:13:21,860 --> 00:13:23,330
Тъй като вече сте по-добре,

94
00:13:24,250 --> 00:13:26,070
това не трябва да е твърде много за вас, нали?

95
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
разбира се Това е парче торта.

96
00:13:32,880 --> 00:13:34,300
И аз се сдържах от доста време.

97
00:13:35,140 --> 00:13:36,340
Няма да се отнасям леко с теб.

98
00:14:52,800 --> 00:14:57,430
Ти си наистина интересен човек.

99
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Това отмъщение ли е за твоя приятел?

100
00:17:27,780 --> 00:17:28,720
аз съм...

101
00:17:30,990 --> 00:17:32,400
някой, който не трябваше да бъде...

102
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
роден.

103
00:17:44,580 --> 00:17:45,780
Прости на сестра си...

104
00:17:50,940 --> 00:17:53,160
Моля, прости на майка си.

105
00:17:58,500 --> 00:17:59,720
разбира се

106
00:18:02,220 --> 00:18:04,020
Нямах причина да живея.

107
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
но...

108
00:18:15,320 --> 00:18:16,560
тогава срещнах Асахи.

109
00:18:22,580 --> 00:18:26,060
Аз ще бъда твоето семейство.

110
00:18:31,290 --> 00:18:32,670
Но тогава Асахи умря...

111
00:18:36,950 --> 00:18:39,270
Убедих се, че всичко е по твоя вина.

112
00:18:41,010 --> 00:18:42,180
От този ден нататък,

113
00:18:43,970 --> 00:18:45,150
за седем години,

114
00:18:49,710 --> 00:18:50,990
убивам...

115
00:18:52,470 --> 00:18:53,720
ти...

116
00:18:56,850 --> 00:18:59,010
стана причината за живота ми.

117
00:19:21,470 --> 00:19:22,570
Одаджима.

118
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
тук.

119
00:19:49,920 --> 00:19:51,020
Казах ти, нали?

120
00:19:52,960 --> 00:19:54,530
Не пропускайте.

121
00:20:03,420 --> 00:20:04,520
Някой като мен...

122
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
ти...

123
00:20:16,690 --> 00:20:17,890
Хей, Одаджима.

124
00:20:19,550 --> 00:20:21,220
Ние сме свободни.

125
00:20:59,680 --> 00:21:01,090
Хей, Одаджима.

126
00:21:08,700 --> 00:21:11,540
Ето вашето специално тропическо манго,
супер големи!

127
00:21:11,540 --> 00:21:13,390
Страхотно!

128
00:21:13,390 --> 00:21:14,110
Наистина, наистина.

129
00:21:14,110 --> 00:21:16,570
Не изглеждаш като от Токио, старче.

130
00:21:16,670 --> 00:21:17,390
старец?

131
00:21:17,390 --> 00:21:19,270
а? Защото изглеждаш като такъв.

132
00:21:19,270 --> 00:21:20,540
Напълно ли приличам на такъв?

133
00:21:20,650 --> 00:21:21,750
Братко, брато.

134
00:21:21,770 --> 00:21:22,920
името ми е...

135
00:21:23,210 --> 00:21:24,280
Джима-чан.

136
00:21:25,070 --> 00:21:26,770
- Джима-чан?
- Хайде да се снимаме!

137
00:21:26,790 --> 00:21:27,830
добре...

138
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Нека го вземем заедно.

139
00:21:29,010 --> 00:21:30,210
Хайде влизай тук.

140
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
готова

141
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
Кажете сирене!

142
00:21:35,900 --> 00:21:37,980
- Ще се видим! Това беше забавно!
- Благодаря, че дойдохте.

143
00:21:37,980 --> 00:21:39,860
Довиждане, старче.

144
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
ти знаеш,

145
00:21:48,410 --> 00:21:49,750
как така само ти получаваш цялото внимание?

146
00:21:51,210 --> 00:21:52,410
така ли мислиш

147
00:21:54,730 --> 00:21:56,450
Тази хавайска риза наистина не ти отива.

148
00:21:58,790 --> 00:21:59,990
Не става?

149
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
Не става?

150
00:22:05,870 --> 00:22:07,070
добре ти стои,

151
00:22:07,110 --> 00:22:08,110
Четвърто поколение.

152
00:22:15,030 --> 00:22:16,030
аз,

153
00:22:16,800 --> 00:22:18,000
Кирий Кейто,

154
00:22:19,480 --> 00:22:20,870
наследявайки баща ми,

155
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
направете това,

156
00:22:24,750 --> 00:22:26,700
като лидер от четвърто поколение на Kirii Group,

157
00:22:28,210 --> 00:22:30,060
смирено приемете това назначение.

158
00:22:46,430 --> 00:22:48,010
Наистина ли ми изглежда толкова зле?

159
00:22:50,350 --> 00:22:51,550
Това е пълно несъответствие.

160
00:22:56,000 --> 00:22:57,450
Между другото

161
00:22:57,960 --> 00:23:00,070
този старец наистина е президент.

162
00:23:02,430 --> 00:23:05,030
Този старец новият ни шеф ли е?

163
00:23:09,570 --> 00:23:13,070
Човече, толкова си добър да се правиш на невинен.

164
00:23:15,010 --> 00:23:16,210
съжалявам

165
00:23:18,110 --> 00:23:19,610
Шефе!

166
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
О, ето те Ейджи.

167
00:23:21,010 --> 00:23:21,880
да

168
00:23:22,340 --> 00:23:24,740
Шефе, това е страхотна хавайска риза.

169
00:23:24,820 --> 00:23:25,660
нали

170
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
здравей

171
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
о

172
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
ъъ...

173
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
Хм?

174
00:23:38,310 --> 00:23:39,610
сестра!

175
00:23:44,240 --> 00:23:45,750
Знаех си, не мога!
Не, не, не, не!

176
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
хей

177
00:23:48,330 --> 00:23:50,000
Ще се видим по-късно, шефе.

178
00:23:50,920 --> 00:23:52,020
Просто не можах да се накарам да го кажа.

179
00:23:53,910 --> 00:23:55,340
Той е сладко дете, нали?

180
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
нали

181
00:23:59,010 --> 00:24:00,010
сестра

182
00:24:04,390 --> 00:24:05,490
Одаджима е.

183
00:24:05,780 --> 00:24:08,130
О, Катаока ли е сега?

184
00:24:12,040 --> 00:24:13,470
Катаока Рен.

185
00:24:14,860 --> 00:24:16,060
Има хубав пръстен.

186
00:24:25,820 --> 00:24:27,020
продължавам да имам...

187
00:24:28,510 --> 00:24:30,130
същият сън.

188
00:24:37,100 --> 00:24:38,400
В чисто бяло небе,

189
00:24:39,480 --> 00:24:40,750
птици танцуват.

190
00:24:42,630 --> 00:24:44,240
По някаква причина и аз летя.

191
00:24:46,670 --> 00:24:48,050
Но нямам дестинация.

192
00:24:49,120 --> 00:24:51,050
Изтощавам се и в крайна сметка отивам никъде.

193
00:24:52,490 --> 00:24:53,840
Винаги съм имал тази мечта.

194
00:25:08,980 --> 00:25:10,180
Е, вижте кой е тук.

195
00:25:13,610 --> 00:25:14,710
да