Original subtitles

(25 years ago) (Episode 5)

Look, look!

I leveled up.

A black belt! That's amazing.

Great job.

He's really something, isn't he?

Hey, karate isn't for fighting.

Got it?

Fighting is just violence.

Ah, you need to remember that.

Ah...

You'll get it next time.

Yes, sir.

Mm-hmm.

Hey, you're really something.

That's incredible.

You leveled up just like that.

Dad gave Kataoka a smile I'd never seen him give me.

Okay, I'll leave it to you.

- Good work. - Keep it up.

- Good work! - You too!

All right, then.

Anyone who wants to hit up a hostess club for round two...

Yes, please!

What a bunch of idiots.

Kataoka-san, great work.

You too.

We've got some great new girls in today.

Maybe next time.

We'll be waiting for you.

Kin-san~

- How've you been? - Never better.

- Take care. - You too.

- Oh, Takuma. - Sir.

How's your mom?

I haven't been back to see her lately...

You should go show your face every once in a while.

Yes, sir. I'm sorry.

Here, take this.

Thank you so much.

All right, let's go.

- Good work. - You too.

Even outside the family, I was always watching Kataoka.

Kataoka.

Are you trying to take everything from me?

"The Journey to Killing You"

(Last Will and Testament)

As I'm sure you all know,

this family was built by the late boss himself.

He literally,

built it drop by drop with his own blood.

He put his life on the line to carve out this territory.

In here,

are his final words.

This family...

who is to inherit it...

it's all written clearly in here.

This guy... He just transferred to our family.

What the hell! It's an assassin!

He infiltrated us!

He's after Kataoka!

Get him!

Kataoka-san.

I've been...

thinking about something.

Kataoka-san, you're so damn cool.

Odajima.

Use this to go get some sushi.

I've got the look, right? Just like Kataoka-san?

Not at all.

No, come on, look.

Don't I have that big-shot aura too?

Kataoka-san is just so cool.

Can I become like him?

Tell me, can I?

Impossible.

Impossible? Why would you say that?

Why...?

There's no way you could ever be like him.

Odajima.

Kataoka-san said...

he wants me to join him on the job tonight.

Oh man, do you think he's got his eye on me?

If this job goes well,

Odajima,

I'll put in a good word for you... so he'll bring you along next time.

When we make it to the top,

let's build a house together.

Why Asahi?

Hey, are you even listening to me?

Stop! Don't run!

Asahi!

Something happened!

Something's happened!

Asahi!

Asahi!

Asahi!

You said I was family...

but in your heart, is Kataoka that important?

Asahi!

You left me here.

But...

I finally understand.

Ah, so that's how it is.

You've got to be kidding me.

Boss.

So that's what this was all about...

Asahi.

It's just that...

my body moved on its own.

That's all it was.

Kataoka-san?

Kataoka-san!

That hurts...

The wound in my stomach had just finished healing,

and now there's another hole in it.

Why?

Why did you protect me?

I had to protect you.

You're my...

beloved wife.

Come to think of it,

I think this is... our first kiss.

Kataoka-san.

Kataoka-san!

You bastard!

Are you kidding me?

Boss.

Kataoka-san.

The man who attacked Kataoka has been dealt with.

Kataoka's condition is still not looking good.

Did you find out who was behind it?

It would've been better if he'd just died.

Fourth Generation.

You're finally willing to tell your parents...

how you truly feel.

No.

Perhaps we were too hard on you.

Keito.

I want you to read this carefully and take it to heart.

Understand how he's always felt about you.

That's not right.

Dad only ever had eyes for Kataoka.

He may have been clumsy,

but he was always watching over you.

But maybe he was just too clumsy about it.

(I, the testator Kirii Seizo, upon my death, establish the following will

to maintain order in this family and peace among my clan.)

(Successor to Head of the Kirii Family, Fourth Generation: Kirii Keito)

Kataoka is...

the son of my father's mistress, right?

That is absolutely not true.

Kataoka's father...

in a conflict...

sacrificed his life to protect the late boss.

His wife,

loved only her late husband.

The late boss...

was simply looking after his best friend's orphaned son, Kataoka,

and his mother.

That's all there was to it.

I could never stand the guy.

He was better than me at everything.

And I could never figure out what he was thinking.

But Dad...

he cared more for that guy than for me.

Even so, the late boss...

was always watching over you.

And...

he wanted you to be his successor.

He said it all the time.

I never heard him say that.

We told you many times.

Many times.

It was you who...

refused to believe it.

Kataoka-san.

Hm?

You'll die if you go.

Then let's do it one last time.

One last time.

You have to cherish your wife.

We'll talk more when I get back.

Kataoka-san.

Please wake up.

Kataoka-san.

Kataoka-san.

Kataoka-san.

Kataoka-san! Someone!

Somebody!

- Kataoka-san! - What's wrong?

Kataoka-san.

Kataoka-san?

Kataoka-san.

Can you hear me?

What's happening?

Kataoka-san.

- Kataoka-san, Kataoka-san! - Go get the doctor, quickly!

- We're going in. Excuse us. - Right.

Kataoka-san...

That's Odajima.

He's been with my old man for a long time.

He's good with the books.

He's all yours. Take him with you.

Yo.

Odajima.

You're always clumsy in the most unexpected ways.

Don't you dare mess this up.

Seriously...

You're so cold.

Let's get married.

I have to take responsibility.

Because I'm a man.

Please... don't die.

Because...

you...

You're...

my...

reason...

for living.

(Final Episode)

I always

have the same dream.

A dream of flying through the air.

A world of pure white.

A completely empty sky.

Flying aimlessly everywhere.