Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,800
(25 years ago)
(Episode 5)
2
00:00:05,820 --> 00:00:06,920
Look, look!
3
00:00:07,790 --> 00:00:08,830
I leveled up.
4
00:00:09,490 --> 00:00:11,960
A black belt! That's amazing.
5
00:00:13,460 --> 00:00:15,280
Great job.
6
00:00:15,530 --> 00:00:16,930
He's really something, isn't he?
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
Hey, karate isn't for fighting.
8
00:00:21,320 --> 00:00:22,280
Got it?
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,920
Fighting is just violence.
10
00:00:24,710 --> 00:00:26,790
Ah, you need to remember that.
11
00:00:30,450 --> 00:00:31,450
Ah...
12
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
You'll get it next time.
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,540
Yes, sir.
14
00:00:37,710 --> 00:00:38,710
Mm-hmm.
15
00:00:39,090 --> 00:00:41,140
Hey, you're really something.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,450
That's incredible.
17
00:00:42,620 --> 00:00:44,350
You leveled up just like that.
18
00:00:46,100 --> 00:00:49,500
Dad gave Kataoka a smile I'd never seen him give me.
19
00:00:56,170 --> 00:00:58,200
Okay, I'll leave it to you.
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,440
- Good work.
- Keep it up.
21
00:01:00,470 --> 00:01:02,670
- Good work!
- You too!
22
00:01:09,750 --> 00:01:10,380
All right, then.
23
00:01:10,380 --> 00:01:12,820
Anyone who wants to hit up a hostess club for round two...
24
00:01:12,820 --> 00:01:14,180
Yes, please!
25
00:01:14,180 --> 00:01:15,480
What a bunch of idiots.
26
00:01:18,020 --> 00:01:20,040
Kataoka-san, great work.
27
00:01:20,040 --> 00:01:20,580
You too.
28
00:01:20,670 --> 00:01:22,190
We've got some great new girls in today.
29
00:01:22,270 --> 00:01:23,270
Maybe next time.
30
00:01:23,630 --> 00:01:24,920
We'll be waiting for you.
31
00:01:25,280 --> 00:01:26,130
Kin-san~
32
00:01:27,030 --> 00:01:28,690
- How've you been?
- Never better.
33
00:01:28,740 --> 00:01:29,960
- Take care.
- You too.
34
00:01:30,020 --> 00:01:31,420
- Oh, Takuma.
- Sir.
35
00:01:31,460 --> 00:01:32,660
How's your mom?
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,610
I haven't been back to see her lately...
37
00:01:35,150 --> 00:01:36,830
You should go show your face every once in a while.
38
00:01:36,830 --> 00:01:38,010
Yes, sir. I'm sorry.
39
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Here, take this.
40
00:01:41,820 --> 00:01:43,020
Thank you so much.
41
00:01:43,580 --> 00:01:44,130
All right, let's go.
42
00:01:44,130 --> 00:01:45,920
- Good work.
- You too.
43
00:01:49,030 --> 00:01:51,470
Even outside the family, I was always watching Kataoka.
44
00:02:21,080 --> 00:02:22,330
Kataoka.
45
00:02:25,010 --> 00:02:27,720
Are you trying to take everything from me?
46
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
"The Journey to Killing You"
47
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
(Last Will and Testament)
48
00:04:03,600 --> 00:04:05,140
As I'm sure you all know,
49
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
this family was built by the late boss himself.
50
00:04:08,990 --> 00:04:10,500
He literally,
51
00:04:11,100 --> 00:04:12,320
built it drop by drop with his own blood.
52
00:04:12,570 --> 00:04:14,920
He put his life on the line to carve out this territory.
53
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
In here,
54
00:04:19,380 --> 00:04:21,730
are his final words.
55
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
This family...
56
00:04:25,380 --> 00:04:27,030
who is to inherit it...
57
00:04:35,700 --> 00:04:37,720
it's all written clearly in here.
58
00:05:39,240 --> 00:05:41,810
This guy...
He just transferred to our family.
59
00:05:42,290 --> 00:05:44,030
What the hell! It's an assassin!
60
00:05:44,030 --> 00:05:45,730
He infiltrated us!
61
00:05:46,390 --> 00:05:47,920
He's after Kataoka!
62
00:05:48,330 --> 00:05:49,520
Get him!
63
00:06:36,520 --> 00:06:38,020
Kataoka-san.
64
00:06:41,460 --> 00:06:42,660
I've been...
65
00:06:43,310 --> 00:06:44,850
thinking about something.
66
00:06:48,950 --> 00:06:51,520
Kataoka-san, you're so damn cool.
67
00:06:53,530 --> 00:06:54,730
Odajima.
68
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
Use this to go get some sushi.
69
00:07:00,170 --> 00:07:02,060
I've got the look, right? Just like Kataoka-san?
70
00:07:02,060 --> 00:07:03,210
Not at all.
71
00:07:03,360 --> 00:07:04,560
No, come on, look.
72
00:07:04,890 --> 00:07:07,150
Don't I have that big-shot aura too?
73
00:07:12,050 --> 00:07:14,990
Kataoka-san is just so cool.
74
00:07:15,370 --> 00:07:17,070
Can I become like him?
75
00:07:17,880 --> 00:07:18,680
Tell me, can I?
76
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
Impossible.
77
00:07:19,780 --> 00:07:21,370
Impossible? Why would you say that?
78
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
Why...?
79
00:07:22,370 --> 00:07:23,570
There's no way you could ever be like him.
80
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Odajima.
81
00:07:26,970 --> 00:07:27,970
Kataoka-san said...
82
00:07:28,860 --> 00:07:30,870
he wants me to join him on the job tonight.
83
00:07:32,700 --> 00:07:36,660
Oh man, do you think he's got his eye on me?
84
00:07:38,100 --> 00:07:39,670
If this job goes well,
85
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Odajima,
86
00:07:41,280 --> 00:07:43,300
I'll put in a good word for you...
so he'll bring you along next time.
87
00:07:45,890 --> 00:07:47,570
When we make it to the top,
88
00:07:48,180 --> 00:07:50,410
let's build a house together.
89
00:07:51,270 --> 00:07:52,150
Why Asahi?
90
00:07:52,150 --> 00:07:53,680
Hey, are you even listening to me?
91
00:07:57,720 --> 00:07:58,830
Stop! Don't run!
92
00:07:58,920 --> 00:07:59,740
Asahi!
93
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
Something happened!
94
00:08:03,330 --> 00:08:04,020
Something's happened!
95
00:08:04,490 --> 00:08:05,290
Asahi!
96
00:08:07,400 --> 00:08:08,220
Asahi!
97
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Asahi!
98
00:08:13,020 --> 00:08:14,610
You said I was family...
99
00:08:15,740 --> 00:08:17,500
but in your heart, is Kataoka that important?
100
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
Asahi!
101
00:08:22,850 --> 00:08:24,050
You left me here.
102
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
But...
103
00:08:32,240 --> 00:08:33,440
I finally understand.
104
00:08:36,030 --> 00:08:37,880
Ah, so that's how it is.
105
00:08:38,790 --> 00:08:39,990
You've got to be kidding me.
106
00:08:47,570 --> 00:08:48,570
Boss.
107
00:08:58,040 --> 00:08:59,240
So that's what this was all about...
108
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Asahi.
109
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
It's just that...
110
00:09:04,930 --> 00:09:08,310
my body moved on its own.
111
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
That's all it was.
112
00:09:32,310 --> 00:09:33,310
Kataoka-san?
113
00:09:34,970 --> 00:09:35,970
Kataoka-san!
114
00:09:38,220 --> 00:09:40,500
That hurts...
115
00:09:42,000 --> 00:09:45,210
The wound in my stomach had just finished healing,
116
00:09:46,460 --> 00:09:49,190
and now there's another hole in it.
117
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Why?
118
00:09:58,350 --> 00:09:59,880
Why did you protect me?
119
00:10:02,830 --> 00:10:04,250
I had to protect you.
120
00:10:07,880 --> 00:10:11,020
You're my...
121
00:10:13,400 --> 00:10:15,030
beloved wife.
122
00:10:37,090 --> 00:10:38,540
Come to think of it,
123
00:10:40,240 --> 00:10:44,260
I think this is... our first kiss.
124
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Kataoka-san.
125
00:10:50,840 --> 00:10:51,990
Kataoka-san!
126
00:11:03,120 --> 00:11:03,530
You bastard!
127
00:11:03,800 --> 00:11:05,220
Are you kidding me?
128
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
Boss.
129
00:11:07,660 --> 00:11:08,890
Kataoka-san.
130
00:11:29,140 --> 00:11:32,220
The man who attacked Kataoka has been dealt with.
131
00:11:32,740 --> 00:11:36,080
Kataoka's condition is still not looking good.
132
00:11:37,210 --> 00:11:38,920
Did you find out who was behind it?
133
00:11:40,390 --> 00:11:42,760
It would've been better if he'd just died.
134
00:11:42,760 --> 00:11:43,790
Fourth Generation.
135
00:11:45,850 --> 00:11:47,180
You're finally willing to tell your parents...
136
00:11:47,250 --> 00:11:48,690
how you truly feel.
137
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
No.
138
00:11:52,720 --> 00:11:55,540
Perhaps we were too hard on you.
139
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Keito.
140
00:12:06,980 --> 00:12:09,680
I want you to read this carefully and take it to heart.
141
00:12:11,910 --> 00:12:15,480
Understand how he's always felt about you.
142
00:12:16,280 --> 00:12:17,170
That's not right.
143
00:12:19,020 --> 00:12:20,810
Dad only ever had eyes for Kataoka.
144
00:12:21,920 --> 00:12:23,490
He may have been clumsy,
145
00:12:23,800 --> 00:12:25,250
but he was always watching over you.
146
00:12:32,300 --> 00:12:34,470
But maybe he was just too clumsy about it.
147
00:13:21,750 --> 00:13:26,830
(I, the testator Kirii Seizo, upon my death,
establish the following will
148
00:13:26,830 --> 00:13:28,830
to maintain order in this family and peace among my clan.)
149
00:13:44,340 --> 00:13:48,590
(Successor to Head of the Kirii Family,
Fourth Generation: Kirii Keito)
150
00:14:06,090 --> 00:14:07,110
Kataoka is...
151
00:14:10,070 --> 00:14:11,850
the son of my father's mistress, right?
152
00:14:16,710 --> 00:14:18,620
That is absolutely not true.
153
00:14:20,220 --> 00:14:21,960
Kataoka's father...
154
00:14:22,810 --> 00:14:24,010
in a conflict...
155
00:14:25,020 --> 00:14:27,300
sacrificed his life to protect the late boss.
156
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
His wife,
157
00:14:29,730 --> 00:14:31,500
loved only her late husband.
158
00:14:33,410 --> 00:14:34,410
The late boss...
159
00:14:35,310 --> 00:14:37,570
was simply looking after
his best friend's orphaned son, Kataoka,
160
00:14:37,960 --> 00:14:39,870
and his mother.
161
00:14:40,750 --> 00:14:41,950
That's all there was to it.
162
00:14:45,590 --> 00:14:47,900
I could never stand the guy.
163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
He was better than me at everything.
164
00:14:54,460 --> 00:14:56,880
And I could never figure out what he was thinking.
165
00:14:58,480 --> 00:15:01,770
But Dad...
166
00:15:02,620 --> 00:15:04,510
he cared more for that guy than for me.
167
00:15:06,700 --> 00:15:08,390
Even so, the late boss...
168
00:15:09,960 --> 00:15:13,030
was always watching over you.
169
00:15:14,890 --> 00:15:16,090
And...
170
00:15:16,960 --> 00:15:18,580
he wanted you to be his successor.
171
00:15:19,670 --> 00:15:21,150
He said it all the time.
172
00:15:24,480 --> 00:15:25,740
I never heard him say that.
173
00:15:26,930 --> 00:15:28,030
We told you many times.
174
00:15:29,090 --> 00:15:30,350
Many times.
175
00:15:34,560 --> 00:15:35,660
It was you who...
176
00:15:36,950 --> 00:15:38,530
refused to believe it.
177
00:16:36,620 --> 00:16:37,620
Kataoka-san.
178
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Hm?
179
00:16:41,110 --> 00:16:42,540
You'll die if you go.
180
00:16:46,190 --> 00:16:47,650
Then let's do it one last time.
181
00:16:48,450 --> 00:16:49,820
One last time.
182
00:17:06,840 --> 00:17:08,650
You have to cherish your wife.
183
00:17:13,470 --> 00:17:15,050
We'll talk more when I get back.
184
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Kataoka-san.
185
00:17:36,830 --> 00:17:37,960
Please wake up.
186
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Kataoka-san.
187
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
Kataoka-san.
188
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Kataoka-san.
189
00:17:48,890 --> 00:17:50,640
Kataoka-san! Someone!
190
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Somebody!
191
00:17:52,850 --> 00:17:54,170
- Kataoka-san!
- What's wrong?
192
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Kataoka-san.
193
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Kataoka-san?
194
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Kataoka-san.
195
00:17:57,620 --> 00:17:58,280
Can you hear me?
196
00:17:58,280 --> 00:17:59,130
What's happening?
197
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Kataoka-san.
198
00:18:00,790 --> 00:18:03,320
- Kataoka-san, Kataoka-san!
- Go get the doctor, quickly!
199
00:18:03,640 --> 00:18:05,570
- We're going in. Excuse us.
- Right.
200
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Kataoka-san...
201
00:18:35,620 --> 00:18:36,830
That's Odajima.
202
00:18:38,180 --> 00:18:40,370
He's been with my old man for a long time.
203
00:18:41,770 --> 00:18:43,720
He's good with the books.
204
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
He's all yours. Take him with you.
205
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Yo.
206
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
Odajima.
207
00:19:02,630 --> 00:19:05,060
You're always clumsy in the most unexpected ways.
208
00:19:08,340 --> 00:19:10,080
Don't you dare mess this up.
209
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
Seriously...
210
00:19:22,730 --> 00:19:24,020
You're so cold.
211
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Let's get married.
212
00:19:34,670 --> 00:19:36,360
I have to take responsibility.
213
00:19:37,270 --> 00:19:38,470
Because I'm a man.
214
00:20:34,730 --> 00:20:44,300
Please... don't die.
215
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Because...
216
00:21:00,980 --> 00:21:02,080
you...
217
00:21:37,390 --> 00:21:38,390
You're...
218
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
my...
219
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
reason...
220
00:22:12,510 --> 00:22:13,970
for living.
221
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
(Final Episode)
222
00:23:33,600 --> 00:23:34,800
I always
223
00:23:35,220 --> 00:23:36,420
have the same dream.
224
00:23:37,410 --> 00:23:38,610
A dream of flying through the air.
225
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
A world of pure white.
226
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
A completely empty sky.
227
00:23:43,720 --> 00:23:45,220
Flying aimlessly everywhere.
13407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof