1 00:00:00,000 --> 00:00:05,800 (преди 25 години) (епизод 5) 2 00:00:05,820 --> 00:00:06,920 Виж, виж! 3 00:00:07,790 --> 00:00:08,830 Изравних се. 4 00:00:09,490 --> 00:00:11,960 Черен колан! Това е невероятно. 5 00:00:13,460 --> 00:00:15,280 страхотна работа 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,930 Той наистина е нещо, нали? 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,200 Хей, каратето не е за бой. 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,280 Разбра ли? 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,920 Борбата е просто насилие. 10 00:00:24,710 --> 00:00:26,790 А, трябва да запомните това. 11 00:00:30,450 --> 00:00:31,450 ах... 12 00:00:32,400 --> 00:00:33,640 Ще го получиш следващия път. 13 00:00:36,440 --> 00:00:37,540 Да, сър. 14 00:00:37,710 --> 00:00:38,710 Мм-хмм. 15 00:00:39,090 --> 00:00:41,140 Хей, наистина си нещо. 16 00:00:41,250 --> 00:00:42,450 Това е невероятно. 17 00:00:42,620 --> 00:00:44,350 Повишихте ниво точно така. 18 00:00:46,100 --> 00:00:49,500 Татко отправи усмивка на Катаока, каквато никога не бях виждал да ме усмихва. 19 00:00:56,170 --> 00:00:58,200 Добре, оставям го на вас. 20 00:00:58,240 --> 00:00:59,440 - Добра работа. - Продължавай така. 21 00:01:00,470 --> 00:01:02,670 - Добра работа! - Ти също! 22 00:01:09,750 --> 00:01:10,380 Добре тогава. 23 00:01:10,380 --> 00:01:12,820 Всеки, който иска да посети клуб на хостеси за втори кръг... 24 00:01:12,820 --> 00:01:14,180 Да, моля! 25 00:01:14,180 --> 00:01:15,480 Каква група идиоти. 26 00:01:18,020 --> 00:01:20,040 Катаока-сан, страхотна работа. 27 00:01:20,040 --> 00:01:20,580 Вие също. 28 00:01:20,670 --> 00:01:22,190 Имаме страхотни нови момичета днес. 29 00:01:22,270 --> 00:01:23,270 Може би следващия път. 30 00:01:23,630 --> 00:01:24,920 Ще те чакаме. 31 00:01:25,280 --> 00:01:26,130 Кин-сан~ 32 00:01:27,030 --> 00:01:28,690 - Как си? - Никога по-добре. 33 00:01:28,740 --> 00:01:29,960 - Пази се. - Ти също. 34 00:01:30,020 --> 00:01:31,420 - О, Такума. - Сър. 35 00:01:31,460 --> 00:01:32,660 Как е майка ти? 36 00:01:33,010 --> 00:01:34,610 Не съм се връщал да я виждам напоследък... 37 00:01:35,150 --> 00:01:36,830 Трябва да си показваш лицето от време на време. 38 00:01:36,830 --> 00:01:38,010 Да, сър. съжалявам 39 00:01:39,580 --> 00:01:40,580 Ето, вземи това. 40 00:01:41,820 --> 00:01:43,020 много ти благодаря 41 00:01:43,580 --> 00:01:44,130 Добре, да тръгваме. 42 00:01:44,130 --> 00:01:45,920 - Добра работа. - Ти също. 43 00:01:49,030 --> 00:01:51,470 Дори извън семейството винаги гледах Катаока. 44 00:02:21,080 --> 00:02:22,330 Катаока. 45 00:02:25,010 --> 00:02:27,720 Опитваш се да вземеш всичко от мен? 46 00:03:34,400 --> 00:03:36,300 "The Journey to Killing You" 47 00:03:44,700 --> 00:03:45,700 (Последно завещание) 48 00:04:03,600 --> 00:04:05,140 Както съм сигурен, че всички знаете, 49 00:04:06,010 --> 00:04:07,930 това семейство е изградено от самия покоен шеф. 50 00:04:08,990 --> 00:04:10,500 Той буквално, 51 00:04:11,100 --> 00:04:12,320 го изгради капка по капка със собствената си кръв. 52 00:04:12,570 --> 00:04:14,920 Той заложи живота си на риск, за да завладее тази територия. 53 00:04:17,550 --> 00:04:18,550 тук вътре, 54 00:04:19,380 --> 00:04:21,730 са последните му думи. 55 00:04:23,680 --> 00:04:24,880 Това семейство... 56 00:04:25,380 --> 00:04:27,030 кой ще го наследи... 57 00:04:35,700 --> 00:04:37,720 тук всичко е написано ясно. 58 00:05:39,240 --> 00:05:41,810 този човек... Току-що се прехвърли в нашето семейство. 59 00:05:42,290 --> 00:05:44,030 Какво по дяволите! Това е убиец! 60 00:05:44,030 --> 00:05:45,730 Той проникна в нас! 61 00:05:46,390 --> 00:05:47,920 Той преследва Катаока! 62 00:05:48,330 --> 00:05:49,520 Хвани го! 63 00:06:36,520 --> 00:06:38,020 Катаока-сан. 64 00:06:41,460 --> 00:06:42,660 бил съм... 65 00:06:43,310 --> 00:06:44,850 мисля за нещо. 66 00:06:48,950 --> 00:06:51,520 Катаока-сан, ти си адски готина. 67 00:06:53,530 --> 00:06:54,730 Одаджима. 68 00:06:55,340 --> 00:06:57,300 Използвайте това, за да вземете суши. 69 00:07:00,170 --> 00:07:02,060 Имам вид, нали? Точно като Катаока-сан? 70 00:07:02,060 --> 00:07:03,210 Съвсем не. 71 00:07:03,360 --> 00:07:04,560 Не, хайде, виж. 72 00:07:04,890 --> 00:07:07,150 Нямам ли и аз тази голяма аура? 73 00:07:12,050 --> 00:07:14,990 Катаока-сан е просто страхотна. 74 00:07:15,370 --> 00:07:17,070 Мога ли да стана като него? 75 00:07:17,880 --> 00:07:18,680 Кажи ми, мога ли? 76 00:07:18,760 --> 00:07:19,720 Невъзможно. 77 00:07:19,780 --> 00:07:21,370 Невъзможно? Защо би казал това? 78 00:07:21,370 --> 00:07:22,370 Защо...? 79 00:07:22,370 --> 00:07:23,570 Няма начин да бъдеш като него. 80 00:07:25,150 --> 00:07:26,150 Одаджима. 81 00:07:26,970 --> 00:07:27,970 Катаока-сан каза... 82 00:07:28,860 --> 00:07:30,870 той иска да се присъединя към него в работата тази вечер. 83 00:07:32,700 --> 00:07:36,660 О, човече, мислиш ли, че той ме е хвърлил под око? 84 00:07:38,100 --> 00:07:39,670 Ако тази работа върви добре, 85 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 Одаджима, 86 00:07:41,280 --> 00:07:43,300 Ще кажа добра дума за теб... така че той ще те вземе със себе си следващия път. 87 00:07:45,890 --> 00:07:47,570 Когато стигнем до върха, 88 00:07:48,180 --> 00:07:50,410 нека построим къща заедно. 89 00:07:51,270 --> 00:07:52,150 Защо Asahi? 90 00:07:52,150 --> 00:07:53,680 Хей, слушаш ли ме изобщо? 91 00:07:57,720 --> 00:07:58,830 Спри! Не бягай! 92 00:07:58,920 --> 00:07:59,740 Асахи! 93 00:08:00,700 --> 00:08:01,800 Нещо се случи! 94 00:08:03,330 --> 00:08:04,020 Нещо се е случило! 95 00:08:04,490 --> 00:08:05,290 Асахи! 96 00:08:07,400 --> 00:08:08,220 Асахи! 97 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Асахи! 98 00:08:13,020 --> 00:08:14,610 Ти каза, че съм семейство... 99 00:08:15,740 --> 00:08:17,500 но в твоето сърце Катаока толкова ли е важен? 100 00:08:19,590 --> 00:08:20,590 Асахи! 101 00:08:22,850 --> 00:08:24,050 Ти ме остави тук. 102 00:08:30,400 --> 00:08:31,600 но... 103 00:08:32,240 --> 00:08:33,440 Най-накрая разбирам. 104 00:08:36,030 --> 00:08:37,880 А, значи е така. 105 00:08:38,790 --> 00:08:39,990 Сигурно се шегуваш с мен. 106 00:08:47,570 --> 00:08:48,570 Шефе. 107 00:08:58,040 --> 00:08:59,240 Така че това беше всичко... 108 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Асахи. 109 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 Просто... 110 00:09:04,930 --> 00:09:08,310 тялото ми се движеше от само себе си. 111 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Това беше всичко. 112 00:09:32,310 --> 00:09:33,310 Катаока-сан? 113 00:09:34,970 --> 00:09:35,970 Катаока-сан! 114 00:09:38,220 --> 00:09:40,500 това боли... 115 00:09:42,000 --> 00:09:45,210 Раната в стомаха ми току-що беше заздравяла, 116 00:09:46,460 --> 00:09:49,190 и сега има още една дупка в него. 117 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 защо 118 00:09:58,350 --> 00:09:59,880 Защо ме защити? 119 00:10:02,830 --> 00:10:04,250 Трябваше да те защитя. 120 00:10:07,880 --> 00:10:11,020 ти си моят... 121 00:10:13,400 --> 00:10:15,030 любима жена. 122 00:10:37,090 --> 00:10:38,540 като се замисля, 123 00:10:40,240 --> 00:10:44,260 Мисля, че това е първата ни целувка. 124 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 Катаока-сан. 125 00:10:50,840 --> 00:10:51,990 Катаока-сан! 126 00:11:03,120 --> 00:11:03,530 Негодник! 127 00:11:03,800 --> 00:11:05,220 шегуваш ли се 128 00:11:06,390 --> 00:11:07,390 Шефе. 129 00:11:07,660 --> 00:11:08,890 Катаока-сан. 130 00:11:29,140 --> 00:11:32,220 Човекът, който нападна Катаока, е разкрит. 131 00:11:32,740 --> 00:11:36,080 Състоянието на Катаока все още не изглежда добре. 132 00:11:37,210 --> 00:11:38,920 Разбрахте ли кой стои зад това? 133 00:11:40,390 --> 00:11:42,760 Щеше да е по-добре просто да беше умрял. 134 00:11:42,760 --> 00:11:43,790 Четвърто поколение. 135 00:11:45,850 --> 00:11:47,180 Най-накрая си готов да кажеш на родителите си... 136 00:11:47,250 --> 00:11:48,690 как наистина се чувстваш. 137 00:11:51,370 --> 00:11:52,370 не 138 00:11:52,720 --> 00:11:55,540 Може би бяхме твърде строги с вас. 139 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 Кейто. 140 00:12:06,980 --> 00:12:09,680 Искам да прочетете това внимателно и да го вземете присърце. 141 00:12:11,910 --> 00:12:15,480 Разберете какво е чувствал той винаги към вас. 142 00:12:16,280 --> 00:12:17,170 Това не е правилно. 143 00:12:19,020 --> 00:12:20,810 Татко винаги е имал очи само за Катаока. 144 00:12:21,920 --> 00:12:23,490 Може да е бил тромав, 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,250 но той винаги те е пазил. 146 00:12:32,300 --> 00:12:34,470 Но може би просто беше твърде непохватен за това. 147 00:13:21,750 --> 00:13:26,830 (Аз, завещателят Кирий Сейзо, след смъртта си, установи следното завещание 148 00:13:26,830 --> 00:13:28,830 да поддържам реда в това семейство и мира сред моя клан.) 149 00:13:44,340 --> 00:13:48,590 (Наследник на главата на семейство Кирии, Четвърто поколение: Kirii Keito) 150 00:14:06,090 --> 00:14:07,110 Катаока е... 151 00:14:10,070 --> 00:14:11,850 синът на любовницата на баща ми, нали? 152 00:14:16,710 --> 00:14:18,620 Това абсолютно не е вярно. 153 00:14:20,220 --> 00:14:21,960 Бащата на Катаока... 154 00:14:22,810 --> 00:14:24,010 в конфликт... 155 00:14:25,020 --> 00:14:27,300 пожертва живота си, за да защити покойния шеф. 156 00:14:28,300 --> 00:14:29,300 жена му, 157 00:14:29,730 --> 00:14:31,500 обичаше само покойния си съпруг. 158 00:14:33,410 --> 00:14:34,410 Покойният шеф... 159 00:14:35,310 --> 00:14:37,570 просто се грижеше осиротелият син на най-добрия му приятел, Катаока, 160 00:14:37,960 --> 00:14:39,870 и майка му. 161 00:14:40,750 --> 00:14:41,950 Това беше всичко. 162 00:14:45,590 --> 00:14:47,900 Никога не можех да го понасям. 163 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Той беше по-добър от мен във всичко. 164 00:14:54,460 --> 00:14:56,880 И никога не можах да разбера какво си мисли. 165 00:14:58,480 --> 00:15:01,770 Но татко... 166 00:15:02,620 --> 00:15:04,510 той се интересуваше повече от този човек, отколкото от мен. 167 00:15:06,700 --> 00:15:08,390 Въпреки това покойният шеф... 168 00:15:09,960 --> 00:15:13,030 винаги бдеше над теб. 169 00:15:14,890 --> 00:15:16,090 и... 170 00:15:16,960 --> 00:15:18,580 искаше ти да бъдеш негов наследник. 171 00:15:19,670 --> 00:15:21,150 Той го казваше през цялото време. 172 00:15:24,480 --> 00:15:25,740 Никога не съм го чувал да казва това. 173 00:15:26,930 --> 00:15:28,030 Казвали сме ви много пъти. 174 00:15:29,090 --> 00:15:30,350 Много пъти. 175 00:15:34,560 --> 00:15:35,660 Ти беше този... 176 00:15:36,950 --> 00:15:38,530 отказа да повярва. 177 00:16:36,620 --> 00:16:37,620 Катаока-сан. 178 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 Хм? 179 00:16:41,110 --> 00:16:42,540 Ще умреш, ако тръгнеш. 180 00:16:46,190 --> 00:16:47,650 Тогава нека го направим за последен път. 181 00:16:48,450 --> 00:16:49,820 Един последен път. 182 00:17:06,840 --> 00:17:08,650 Трябва да цените жена си. 183 00:17:13,470 --> 00:17:15,050 Ще говорим повече, когато се върна. 184 00:17:32,930 --> 00:17:33,930 Катаока-сан. 185 00:17:36,830 --> 00:17:37,960 моля те събуди се 186 00:17:43,430 --> 00:17:44,430 Катаока-сан. 187 00:17:45,660 --> 00:17:46,660 Катаока-сан. 188 00:17:47,100 --> 00:17:48,100 Катаока-сан. 189 00:17:48,890 --> 00:17:50,640 Катаока-сан! Някой! 190 00:17:51,020 --> 00:17:52,020 Някой! 191 00:17:52,850 --> 00:17:54,170 - Катаока-сан! - Какво не е наред? 192 00:17:54,170 --> 00:17:55,000 Катаока-сан. 193 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 Катаока-сан? 194 00:17:56,270 --> 00:17:57,270 Катаока-сан. 195 00:17:57,620 --> 00:17:58,280 чуваш ли ме 196 00:17:58,280 --> 00:17:59,130 какво се случва 197 00:17:59,400 --> 00:18:00,400 Катаока-сан. 198 00:18:00,790 --> 00:18:03,320 - Катаока-сан, Катаока-сан! - Отидете бързо при лекаря! 199 00:18:03,640 --> 00:18:05,570 - Влизаме. Извинете ни. - Правилно. 200 00:18:22,260 --> 00:18:23,260 Катаока-сан... 201 00:18:35,620 --> 00:18:36,830 Това е Одаджима. 202 00:18:38,180 --> 00:18:40,370 Той е със стария ми от много време. 203 00:18:41,770 --> 00:18:43,720 Той се справя добре с книгите. 204 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 Той е изцяло твой. Вземете го със себе си. 205 00:18:52,240 --> 00:18:53,240 йо 206 00:19:00,310 --> 00:19:01,310 Одаджима. 207 00:19:02,630 --> 00:19:05,060 Винаги си непохватен по най-неочаквани начини. 208 00:19:08,340 --> 00:19:10,080 Не смей да объркаш това. 209 00:19:21,200 --> 00:19:22,400 сериозно... 210 00:19:22,730 --> 00:19:24,020 Толкова си студен. 211 00:19:29,300 --> 00:19:30,500 Хайде да се оженим. 212 00:19:34,670 --> 00:19:36,360 Трябва да поема отговорност. 213 00:19:37,270 --> 00:19:38,470 Защото съм мъж. 214 00:20:34,730 --> 00:20:44,300 Моля те... не умирай. 215 00:20:52,540 --> 00:20:53,540 защото... 216 00:21:00,980 --> 00:21:02,080 ти... 217 00:21:37,390 --> 00:21:38,390 ти си... 218 00:21:52,770 --> 00:21:53,770 моя... 219 00:22:06,440 --> 00:22:07,240 причина... 220 00:22:12,510 --> 00:22:13,970 за живеене. 221 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 (последен епизод) 222 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Аз винаги 223 00:23:35,220 --> 00:23:36,420 има същата мечта. 224 00:23:37,410 --> 00:23:38,610 Мечта за полет във въздуха. 225 00:23:40,240 --> 00:23:41,440 Свят от чисто бяло. 226 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 Напълно празно небе. 227 00:23:43,720 --> 00:23:45,220 Лети безцелно навсякъде.