Original subtitles

(Episode 3)

Hey, Odajima.

Something just jumped.

Must be a fish. A flying fish.

I didn't see it.

Huh?

Hey, keep an eye on that area.

Right.

Boat ride, nice.

Let's just ride this all the way to some southern island.

This island's in the middle of nowhere.

This is hardly a southern island.

Let's go.

Hey, where are we going?

Hey...

"The Journey to Kill You"

Hello.

Hello.

Is this place full of old people?

That looks heavy.

By the way, you went to the hardware store before we got on the boat, right?

What did you buy?

We'll use it later.

Hey, that's not an answer.

Hey.

More climbing?

I'm a city boy. Hiking's not for me.

Ugh, another bug.

You're such a drama queen.

Your shoulder...

Huh?

There's a...

A stink bug.

Hey, hey, don't those stink?

Right? They stink, right?

Hey, get it off me.

Hey, come on, get it off!

Hey, get it off!

Hey, please, get it off me.

It stinks.

Please don't be mad.

No way.

You didn't get the bug off me.

I'm sorry.

We're almost there.

Please.

Jeez.

(Incoming Call: Kirii)

Are we finally here?

It's so hot.

Give me some water.

Why are we pulling weeds?

Damn it, I got another bite.

You haven't been bitten at all.

Yes, I have.

No way.

Look at my arm! They're even biting me for you.

I'm sure of it.

Kataoka-san.

Your body temperature is higher.

And I heard mosquitoes are attracted to the smell of sweat.

That's probably why they go after you.

Body temperature?

You're really...

You're so cold.

Huh?

Let's keep going.

Can't I use you as bug repellent?

Argh, seriously.

How long do I have to do this?

It'll be over soon.

Hey, what are you up to?

Your parents?

No.

Please offer some incense for him.

He used to be in our crew.

His name was Asahi.

You're the one who killed him.

Hey guys, look.

Isn't it cool?

They're a matching set.

You guys are really close, huh?

The two of us...

are going to be the boss's right-hand men.

But, but, but...

We've only met him once.

It's just the line work for now. We've got a long way to go.

- Go get them colored in. - No, it's not that.

Well... we don't have the money.

So we can't get them colored yet.

Hey, spot them the cash.

You're our only hope, sir.

One day, we'll make big money.

And get them colored in then.

Yeah.

Ahh...

I can't wait to show Kataoka-san.

Why do you like him so much?

Hmm.

I don't know.

If you hang out with him, maybe you'll get it.

Really?

Because of you...

Asahi is dead.

Is that so.

He was one of our own.

People like us...

shouldn't even exist.

I heard he couldn't be buried in his family plot.

They said having a gangster in the family was a disgrace.

And so...

his mother had to beg everyone...

just to get him a spot in this remote corner of the island.

Isn't that good enough?

He's lucky to even have a grave to rest in.

And someone like you to come visit.

It's a good place.

He can rest in peace.

The ocean view is nice, too.

Asahi?

Asahi.

Asahi...

Asahi...

Asahi...

Asahi!

He was my only...

family.

I see.

Let's go back.

Um...

Hmm?

Ma'am?

Are you hitting on me?

N-No.

You're...

that boy's friend, aren't you?

The one who always sends money.

Well...

I don't know.

Kumakura.

I have a brother, don't I?

The kid my old man had with another woman.

There's no such person.

Is that so.

Dad never mentioned it?

Poor Kataoka.

He's the eldest son, the heir to the family business.

The eldest son...

It's you.

Kumakura.

Yes.

Was I wrong in how I raised him?

What do you mean by that, sir?

Why hasn't Odajima killed Kataoka yet?

Kataoka is popular with the younger guys.

Don't tell me Kataoka's won over Odajima too.

I don't think that's possible.

What about you, Kumakura?

Hey.

You're always beating around the bush.

I...

exist to serve the Fourth.

My life...

is dedicated to that purpose.

So a hired gun is the most reliable after all.

Fourth, if you make another move...

Shut up.

Shut up!

Fourth.

My old man always... favored that guy.

It's been that way since we were kids.

Dad was always smiling when he was with him.

That guy is going to take everything from me.

Please.

Calm down.

The boat's not here yet.

By the way.

You said you killed two family members in middle school, right?

My dad and...

My mom and sister.

The numbers don't add up.

No.

They add up.

You're waiting for him, aren't you? That fat bastard.

I'm not letting you go.

What are you looking at, huh?

Hmm.

Don't look, you little brat.

Hey.

Hey.

So gross.

Stop!

Shut up.

Are you looking down on me?

- You messing with me, asshole? - Stop!

You're all the same! Every single one of you!

Kill me...

Please.

Kill me...

I...

I killed my father...

and my mother, who I regard as my older sister.

Is that right?

I...

I should never have been born.

You talking about yourself...

This is a first.

Someone willing to listen to all this...

You're the second person.

Mm.

Ah, thanks.

Ow!

You're incredible.

You took down all five of them.

It was an order from above.

Heartless and emotionless.

Just like a hitman, you kept throwing punches with a vacant stare.

No way.

You're a good person.

Do you...

have a family?

No.

I killed them.

I see.

In that case...

I'll be...

your family.

Was it the guy from the grave?

The other one.

You talked to him about your family.

Yes.

And then...

I killed him, and as a result...

Did I become the enemy of the one you loved?

You were obsessed with him, weren't you?

No, I wasn't.

No, you were in love with him.

That's not true.

Hey.

How was he?

- I don't know. - You're lying.

- For real. - I don't believe you.

I mean...

nobody knows about this.

Not a soul.

Whether it's a man or a woman...

I've never had sex with anyone.

Huh?

Get out of here. You're kidding, right?

It's true.

Just kissing. Nothing more.

You're...

my first.

What's wrong?

No...

It's just...

Alright!

Let's get married.

Huh?

The women I'm with... they've all been around.

I've never been with a virgin before.

But...

But...

I'm a man.

Let's get married.

I have to take responsibility.

Because I'm a man.

What a beautiful day.

Wake me when we get there.

What are you looking at?

The flowers.

You like flowers?

Yeah.

They look just like a woman's... you know.

Oh, stop it.

Look.

So beautiful, aren't they?

You know me.

The more beautiful something is, the more I want to destroy it.

(Next Episode) Boss.

Someone wants that guy dead.

And they're making their move before you.

Kill him.

Then you'll be free.

Well then, let's end this.

The final release.

Aren't you going to kiss me?

I...

can fall in love too.

It's only human to have hope, right?

My old man passed away.

Kataoka-san.

If you go, you'll die.

He finally came alive right before he died.

Screaming, "Where's Kataoka?"

Did you come here to take everything from me?