1 00:00:00,000 --> 00:00:06,800 (Епизод 3) 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,070 Хей, Одаджима. 3 00:00:21,140 --> 00:00:22,140 Нещо просто скочи. 4 00:00:22,180 --> 00:00:24,040 Трябва да е риба. Летяща риба. 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,550 Не го видях. 6 00:00:26,830 --> 00:00:27,830 а? 7 00:00:28,370 --> 00:00:30,270 Хей, дръж под око тази област. 8 00:00:30,740 --> 00:00:31,740 вярно 9 00:00:35,080 --> 00:00:36,910 Разходка с лодка, приятно. 10 00:00:37,440 --> 00:00:40,270 Нека просто да яздим това чак до някой южен остров. 11 00:00:51,310 --> 00:00:53,060 Този остров е в средата на нищото. 12 00:00:54,760 --> 00:00:57,000 Това едва ли е южен остров. 13 00:00:58,530 --> 00:00:59,530 да вървим 14 00:01:00,280 --> 00:01:01,990 Хей, къде отиваме? 15 00:01:03,620 --> 00:01:05,010 Хей... 16 00:02:17,400 --> 00:02:19,400 „Пътуването да те убия“ 17 00:02:38,570 --> 00:02:39,610 здравей 18 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 здравей 19 00:02:47,850 --> 00:02:49,560 Това място пълно ли е със стари хора? 20 00:03:15,360 --> 00:03:16,730 Това изглежда тежко. 21 00:03:17,890 --> 00:03:20,400 Между другото, отидохте до железарския магазин преди да се качим на лодката, нали? 22 00:03:20,880 --> 00:03:22,080 какво си купи 23 00:03:23,690 --> 00:03:25,140 Ще го използваме по-късно. 24 00:03:26,110 --> 00:03:28,010 Хей, това не е отговор. 25 00:03:38,890 --> 00:03:39,890 хей 26 00:03:40,290 --> 00:03:41,770 Още катерене? 27 00:03:41,930 --> 00:03:44,200 Аз съм градско момче. Туризмът не е за мен. 28 00:03:44,200 --> 00:03:45,540 Уф, още един бъг. 29 00:03:51,360 --> 00:03:54,490 Ти си такава кралица на драмата. 30 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 Рамото ти... 31 00:04:00,500 --> 00:04:01,500 а? 32 00:04:01,770 --> 00:04:02,970 има... 33 00:04:02,970 --> 00:04:03,970 Смрадлива буболечка. 34 00:04:09,900 --> 00:04:11,930 Хей, хей, тези не вонят ли? 35 00:04:11,930 --> 00:04:13,000 нали Смърдят, нали? 36 00:04:13,070 --> 00:04:14,170 Хей, махни го от мен. 37 00:04:14,180 --> 00:04:15,700 Хей, хайде, свали го! 38 00:04:16,160 --> 00:04:17,260 Хей, махни го! 39 00:04:17,920 --> 00:04:19,550 Хей, моля те, махни го от мен. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,020 смърди. 41 00:04:35,210 --> 00:04:37,180 Моля те не се ядосвай 42 00:04:37,910 --> 00:04:38,910 Няма начин. 43 00:04:38,960 --> 00:04:40,600 Не си махнал грешката от мен. 44 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 съжалявам 45 00:04:43,590 --> 00:04:44,790 Почти стигнахме. 46 00:04:44,790 --> 00:04:45,990 моля 47 00:04:52,400 --> 00:04:53,080 Господи 48 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 (Входящо повикване: Kirii) 49 00:05:24,220 --> 00:05:26,350 Тук ли сме най-накрая? 50 00:05:26,990 --> 00:05:28,390 Толкова е горещо. 51 00:05:29,140 --> 00:05:30,480 Дай ми малко вода. 52 00:06:18,900 --> 00:06:20,650 Защо късаме плевели? 53 00:06:24,830 --> 00:06:26,480 По дяволите, хапнах още една хапка. 54 00:06:30,010 --> 00:06:32,090 Изобщо не си ухапан. 55 00:06:33,220 --> 00:06:34,500 Да, имам. 56 00:06:34,540 --> 00:06:34,890 Няма начин. 57 00:06:34,890 --> 00:06:37,520 Погледни ръката ми! Дори ме хапят за теб. 58 00:06:37,520 --> 00:06:38,250 Сигурен съм в това. 59 00:06:39,390 --> 00:06:40,390 Катаока-сан. 60 00:06:40,830 --> 00:06:42,230 Вашата телесна температура е по-висока. 61 00:06:43,680 --> 00:06:46,000 И аз чух, че комарите са привлечени от миризмата на пот. 62 00:06:46,120 --> 00:06:47,510 Сигурно затова тръгват след вас. 63 00:06:47,630 --> 00:06:48,630 Телесна температура? 64 00:07:01,770 --> 00:07:02,770 ти си наистина... 65 00:07:03,290 --> 00:07:04,560 Толкова си студен. 66 00:07:09,180 --> 00:07:10,180 а? 67 00:07:11,690 --> 00:07:12,690 Да продължим. 68 00:07:25,930 --> 00:07:27,570 Не мога ли да те използвам като репелент за буболечки? 69 00:07:43,570 --> 00:07:44,770 Аха, сериозно. 70 00:07:44,890 --> 00:07:46,660 Колко време трябва да направя това? 71 00:07:49,110 --> 00:07:50,370 Скоро ще свърши. 72 00:07:50,880 --> 00:07:53,080 Хей, какво си намислил? 73 00:08:06,830 --> 00:08:08,030 Вашите родители? 74 00:08:09,970 --> 00:08:10,970 не 75 00:08:16,970 --> 00:08:18,300 Моля, предложете малко тамян за него. 76 00:08:19,390 --> 00:08:20,890 Той беше в нашия екип. 77 00:08:27,690 --> 00:08:28,890 Името му беше Асахи. 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,130 Ти си този, който го уби. 79 00:08:42,990 --> 00:08:44,790 Хей момчета, вижте. 80 00:08:45,010 --> 00:08:46,490 Не е ли готино? 81 00:08:48,450 --> 00:08:49,300 Те са съвпадащ комплект. 82 00:08:49,300 --> 00:08:52,000 Вие сте много близки, а? 83 00:08:52,520 --> 00:08:53,870 Ние двамата... 84 00:08:54,320 --> 00:08:57,360 ще бъдат дясната ръка на шефа. 85 00:09:00,190 --> 00:09:01,260 Но, но, но... 86 00:09:01,580 --> 00:09:03,800 Срещали сме го само веднъж. 87 00:09:05,170 --> 00:09:08,200 Засега това е само линията. Предстои ни дълъг път. 88 00:09:08,960 --> 00:09:10,500 - Иди да ги оцветиш. - Не, не е това. 89 00:09:10,500 --> 00:09:12,350 Ами... нямаме пари. 90 00:09:12,350 --> 00:09:14,340 Така че все още не можем да ги оцветим. 91 00:09:14,420 --> 00:09:15,720 Хей, виж им парите. 92 00:09:15,730 --> 00:09:17,440 Вие сте единствената ни надежда, сър. 93 00:09:34,310 --> 00:09:36,600 Един ден ще направим големи пари. 94 00:09:37,780 --> 00:09:38,980 И ги оцветете тогава. 95 00:09:40,110 --> 00:09:41,110 да 96 00:09:47,640 --> 00:09:48,640 ааа... 97 00:09:49,880 --> 00:09:52,280 Нямам търпение да покажа Kataoka-san. 98 00:09:54,090 --> 00:09:56,290 Защо го харесваш толкова много? 99 00:09:57,380 --> 00:09:58,450 Хм. 100 00:10:00,010 --> 00:10:01,010 аз не знам 101 00:10:03,370 --> 00:10:05,070 Ако се мотаеш с него, може би ще го получиш. 102 00:10:07,230 --> 00:10:08,230 наистина ли 103 00:10:12,690 --> 00:10:13,890 заради теб... 104 00:10:14,820 --> 00:10:16,020 Асахи е мъртъв. 105 00:10:20,890 --> 00:10:22,090 Така ли е. 106 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 Той беше един от нашите. 107 00:10:29,470 --> 00:10:30,710 Хора като нас... 108 00:10:32,440 --> 00:10:33,780 дори не трябва да съществува. 109 00:10:43,700 --> 00:10:45,830 Чух, че не може да бъде погребан в семейния си парцел. 110 00:10:47,690 --> 00:10:50,480 Казаха, че да имаш гангстер в семейството е позор. 111 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 И така... 112 00:10:54,460 --> 00:10:56,930 майка му трябваше да моли всички... 113 00:10:58,850 --> 00:11:00,170 само за да му осигуря място в този отдалечен ъгъл на острова. 114 00:11:14,140 --> 00:11:15,490 Това не е ли достатъчно? 115 00:11:21,050 --> 00:11:23,020 Той е късметлия дори да има гроб, в който да почива. 116 00:11:24,430 --> 00:11:26,390 И някой като теб да дойде на гости. 117 00:11:30,320 --> 00:11:31,520 Това е добро място. 118 00:11:33,660 --> 00:11:35,240 Той може да почива в мир. 119 00:11:39,760 --> 00:11:41,260 Гледката към океана също е хубава. 120 00:11:46,030 --> 00:11:47,300 Асахи? 121 00:11:48,380 --> 00:11:49,380 Асахи. 122 00:11:49,740 --> 00:11:50,940 Асахи... 123 00:11:51,140 --> 00:11:52,140 Асахи... 124 00:11:52,700 --> 00:11:53,520 Асахи... 125 00:11:53,970 --> 00:11:54,800 Асахи! 126 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Той беше единственият ми... 127 00:12:02,870 --> 00:12:04,070 семейство. 128 00:12:08,780 --> 00:12:09,980 разбирам 129 00:12:15,370 --> 00:12:16,470 Да се ​​върнем. 130 00:12:30,790 --> 00:12:31,990 Хм... 131 00:12:32,970 --> 00:12:33,970 Хм? 132 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 госпожо? 133 00:12:35,550 --> 00:12:35,900 Нападаш ли ми се? 134 00:12:35,900 --> 00:12:36,800 Н-Не 135 00:12:37,470 --> 00:12:38,470 ти си... 136 00:12:39,320 --> 00:12:41,300 приятел на това момче, нали? 137 00:12:41,990 --> 00:12:43,840 Този, който винаги изпраща пари. 138 00:12:46,460 --> 00:12:47,460 добре... 139 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 аз не знам 140 00:13:20,030 --> 00:13:21,230 Кумакура. 141 00:13:30,300 --> 00:13:31,830 Имам брат, нали? 142 00:13:32,920 --> 00:13:35,040 Детето, което старият ми имаше с друга жена. 143 00:13:36,530 --> 00:13:38,430 Няма такъв човек. 144 00:13:40,360 --> 00:13:41,560 Така ли е. 145 00:13:41,700 --> 00:13:43,180 Татко никога не го е споменавал? 146 00:13:44,180 --> 00:13:46,230 Бедният Катаока. 147 00:13:46,650 --> 00:13:48,230 Той е най-големият син, наследник на семейния бизнес. 148 00:13:49,360 --> 00:13:50,560 Най-големият син... 149 00:13:50,830 --> 00:13:52,030 ти си 150 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Кумакура. 151 00:13:57,630 --> 00:13:58,630 да 152 00:13:59,520 --> 00:14:01,330 Сгреших ли в това как го отгледах? 153 00:14:02,590 --> 00:14:04,170 Какво искате да кажете с това, сър? 154 00:14:05,050 --> 00:14:08,280 Защо Одаджима все още не е убил Катаока? 155 00:14:12,230 --> 00:14:14,940 Катаока е популярна сред по-младите момчета. 156 00:14:16,920 --> 00:14:19,400 Не ми казвайте, че Катаока е спечелил и Одаджима. 157 00:14:21,110 --> 00:14:22,590 Не мисля, че това е възможно. 158 00:14:24,730 --> 00:14:26,560 Ами ти, Кумакура? 159 00:14:26,890 --> 00:14:27,890 хей 160 00:14:27,970 --> 00:14:29,770 Все се мотаеш. 161 00:14:32,340 --> 00:14:33,340 аз... 162 00:14:36,770 --> 00:14:39,110 съществуват, за да служат на Четвъртия. 163 00:14:39,270 --> 00:14:40,470 моят живот... 164 00:14:40,530 --> 00:14:41,860 е посветен на тази цел. 165 00:14:51,280 --> 00:14:54,010 Така че наетата пушка е най-надеждната в крайна сметка. 166 00:14:54,040 --> 00:14:55,730 Четвърто, ако направите още един ход... 167 00:14:55,730 --> 00:14:56,910 млъкни 168 00:14:57,020 --> 00:14:58,020 млъкни! 169 00:14:58,650 --> 00:14:59,850 Четвърто. 170 00:15:03,340 --> 00:15:06,140 Моят старец винаги... е предпочитал този тип. 171 00:15:06,890 --> 00:15:08,700 От деца е така. 172 00:15:09,320 --> 00:15:11,200 Татко винаги се усмихваше, когато беше с него. 173 00:15:11,860 --> 00:15:14,440 Този човек ще ми вземе всичко. 174 00:15:17,710 --> 00:15:18,810 моля 175 00:15:19,290 --> 00:15:20,390 успокой се 176 00:15:41,130 --> 00:15:42,600 Лодката още не е тук. 177 00:15:46,310 --> 00:15:47,510 Между другото. 178 00:15:48,830 --> 00:15:51,570 Казахте, че сте убили двама членове на семейството в средното училище, нали? 179 00:15:52,580 --> 00:15:53,780 Баща ми и... 180 00:15:54,600 --> 00:15:56,020 Майка ми и сестра ми. 181 00:15:57,820 --> 00:15:59,180 Числата не се събират. 182 00:16:06,270 --> 00:16:07,270 не 183 00:16:08,410 --> 00:16:09,390 Те се сумират. 184 00:16:48,730 --> 00:16:51,750 Чакаш го, нали? Това дебело копеле. 185 00:16:52,420 --> 00:16:53,880 Няма да те пусна. 186 00:17:02,060 --> 00:17:03,360 Какво гледаш, а? 187 00:17:07,910 --> 00:17:08,910 Хм. 188 00:17:10,690 --> 00:17:12,290 Не гледай, малко нахалник. 189 00:17:13,480 --> 00:17:14,480 хей 190 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 хей 191 00:17:17,300 --> 00:17:18,770 Толкова грубо. 192 00:17:18,910 --> 00:17:19,760 Спри! 193 00:17:19,880 --> 00:17:20,680 млъкни 194 00:17:23,690 --> 00:17:24,890 Гледаш ли ме отгоре? 195 00:17:28,220 --> 00:17:30,490 - Гавриш ли се с мен, задник? - Спри! 196 00:17:35,060 --> 00:17:38,440 Всички сте еднакви! Всеки един от вас! 197 00:18:00,880 --> 00:18:02,080 убий ме... 198 00:18:04,250 --> 00:18:05,450 моля 199 00:18:08,850 --> 00:18:10,380 убий ме... 200 00:18:17,100 --> 00:18:18,300 аз... 201 00:18:19,430 --> 00:18:20,630 Убих баща си... 202 00:18:21,580 --> 00:18:25,090 и майка ми, която смятам за моя по-голяма сестра. 203 00:18:31,390 --> 00:18:32,390 така ли е 204 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 аз... 205 00:18:38,620 --> 00:18:40,040 Никога не трябваше да се раждам. 206 00:18:44,620 --> 00:18:46,310 Говориш за себе си... 207 00:18:48,710 --> 00:18:49,910 Това е първо. 208 00:18:58,860 --> 00:19:00,060 Някой, който желае да слуша всичко това... 209 00:19:01,790 --> 00:19:03,330 Ти си вторият човек. 210 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Ммм 211 00:19:19,960 --> 00:19:22,190 Ах благодаря 212 00:19:23,390 --> 00:19:24,770 Оу! 213 00:19:28,640 --> 00:19:30,050 Ти си невероятна. 214 00:19:31,060 --> 00:19:33,060 Ти ги свали и петте. 215 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 Беше заповед отгоре. 216 00:19:39,310 --> 00:19:41,030 Безсърдечен и безчувствен. 217 00:19:41,740 --> 00:19:44,730 Точно като наемен убиец, продължаваш да нанасяш удари с празен поглед. 218 00:19:49,090 --> 00:19:50,310 Няма начин. 219 00:19:52,820 --> 00:19:54,450 Ти си добър човек. 220 00:20:10,880 --> 00:20:11,880 Вие ли... 221 00:20:12,930 --> 00:20:13,930 имаш семейство? 222 00:20:16,210 --> 00:20:17,210 не 223 00:20:18,750 --> 00:20:19,800 Аз ги убих. 224 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 разбирам 225 00:21:07,010 --> 00:21:08,010 В такъв случай... 226 00:21:15,880 --> 00:21:17,220 аз ще бъда... 227 00:21:18,460 --> 00:21:19,460 вашето семейство. 228 00:21:42,650 --> 00:21:43,660 Беше ли човекът от гроба? 229 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 другият. 230 00:21:46,460 --> 00:21:48,250 Говорил си с него за семейството си. 231 00:21:51,110 --> 00:21:52,110 да 232 00:21:52,910 --> 00:21:53,910 И тогава... 233 00:21:54,600 --> 00:21:56,390 Убих го и в резултат... 234 00:21:58,660 --> 00:22:00,530 Станах ли враг на този, когото обичаш? 235 00:22:04,070 --> 00:22:05,510 Бяхте обсебени от него, нали? 236 00:22:06,310 --> 00:22:07,570 Не, не бях. 237 00:22:07,630 --> 00:22:08,990 Не, ти беше влюбена в него. 238 00:22:09,200 --> 00:22:10,450 това не е истина 239 00:22:14,150 --> 00:22:15,150 хей 240 00:22:16,190 --> 00:22:17,630 Как беше той? 241 00:22:18,810 --> 00:22:20,660 - Не знам. - Лъжеш. 242 00:22:20,930 --> 00:22:22,820 - Наистина. - Не ти вярвам. 243 00:22:25,230 --> 00:22:26,430 имам предвид... 244 00:22:26,720 --> 00:22:28,510 никой не знае за това. 245 00:22:29,850 --> 00:22:30,850 Нито една душа. 246 00:22:32,060 --> 00:22:33,530 Независимо дали е мъж или жена... 247 00:22:33,820 --> 00:22:35,630 Никога не съм правил секс с никого. 248 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 а? 249 00:22:37,700 --> 00:22:38,900 махай се оттук Шегуваш се, нали? 250 00:22:39,280 --> 00:22:40,280 вярно е 251 00:22:42,040 --> 00:22:43,270 Само целуване. Нищо повече. 252 00:22:51,240 --> 00:22:52,440 ти си... 253 00:22:54,880 --> 00:22:56,630 първият ми. 254 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 какво не е наред 255 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 не... 256 00:24:08,680 --> 00:24:09,680 просто... 257 00:24:11,810 --> 00:24:12,810 добре! 258 00:24:13,850 --> 00:24:14,850 Хайде да се оженим. 259 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 а? 260 00:24:18,130 --> 00:24:20,760 Жените, с които съм... всички те са били наоколо. 261 00:24:21,990 --> 00:24:23,630 Никога преди не съм бил с девица. 262 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 но... 263 00:24:28,990 --> 00:24:29,990 но... 264 00:24:31,280 --> 00:24:32,820 Аз съм мъж. 265 00:24:37,780 --> 00:24:38,980 Хайде да се оженим. 266 00:24:42,930 --> 00:24:44,580 Трябва да поема отговорност. 267 00:24:45,530 --> 00:24:46,730 Защото съм мъж. 268 00:24:52,520 --> 00:24:53,550 Какъв прекрасен ден. 269 00:24:54,160 --> 00:24:55,360 Събуди ме, когато стигнем. 270 00:25:23,380 --> 00:25:24,890 какво гледаш 271 00:25:25,790 --> 00:25:26,790 Цветята. 272 00:25:27,440 --> 00:25:28,870 Харесвате ли цветя? 273 00:25:29,720 --> 00:25:30,720 да 274 00:25:32,740 --> 00:25:34,500 Изглеждат точно като женски... нали знаеш. 275 00:25:36,010 --> 00:25:37,210 О, спри. 276 00:25:41,600 --> 00:25:42,600 Вижте. 277 00:25:43,960 --> 00:25:45,160 Толкова са красиви, нали? 278 00:26:01,940 --> 00:26:03,140 ти ме познаваш 279 00:26:10,690 --> 00:26:13,560 Колкото по-красиво е нещо, толкова повече искам да го унищожа. 280 00:26:19,700 --> 00:26:20,250 (Следващ епизод) Шефе. 281 00:26:20,250 --> 00:26:21,700 Някой иска този човек мъртъв. 282 00:26:21,700 --> 00:26:23,290 И те правят своя ход преди вас. 283 00:26:23,350 --> 00:26:24,080 Убий го. 284 00:26:24,480 --> 00:26:25,890 Тогава ще бъдете свободни. 285 00:26:25,960 --> 00:26:27,310 Добре тогава, нека приключим с това. 286 00:26:27,360 --> 00:26:28,630 Окончателното издание. 287 00:26:28,840 --> 00:26:30,680 Няма ли да ме целунеш? 288 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 аз... 289 00:26:31,920 --> 00:26:33,160 също може да се влюби. 290 00:26:33,390 --> 00:26:34,640 Човешко е да има надежда, нали? 291 00:26:35,040 --> 00:26:36,430 Моят старец почина. 292 00:26:36,590 --> 00:26:37,790 Катаока-сан. 293 00:26:37,950 --> 00:26:39,270 Ако тръгнеш, ще умреш. 294 00:26:39,970 --> 00:26:41,650 Най-накрая оживя точно преди да умре. 295 00:26:41,720 --> 00:26:43,730 Крещи, "Къде е Катаока?" 296 00:26:46,240 --> 00:26:48,470 Дойдохте тук, за да вземете всичко от мен?