Original subtitles

EGEJSKA RIVIJERA, TURSKA

Policija! Stoj!

SZCZECIN, POLJSKA

Policija! Stoj ili pucamo!

Alfa čeka naredbe, ekipa je unutra.

- Na položaju! - Snajperi na položaju.

Stigli su momci iz Varšave.

Gosti se približavaju meti. Meta je naoružana.

Iskrcavaju robu, svi na položaje!

Timovi Alfa i Beta! Pola minute!

Na pod!

- Čečen nam je prioritet! - Kreće primopredaja.

Budite pripravni!

3... 2... Jebeno krenite!

Policija, stoj ili pucamo!

Kreću se prema vama, Beta!

Jebote, nemojte upucati Čečena!

Trebamo ga živog.

Ruke iza leđa!

Čečen nam bježi! Imamo li koga na vodi?

- Samo redovnu ophodnju. - Teški amaterizam!

Neka ga ulove!

Upozorite ih da je naoružan!

- Meta je naoružana! - Jedinica ABW-69 za centralu!

U potjeri smo za gumenjakom.

To je Mamuka. Juri prema Zmijskom kanalu.

Pojavilo se civilno plovilo. Kreće se u istom smjeru.

Udarit će vas u desni bok!

Dobro je, odustao je.

Nije, vraća se! Jebeno se ne da!

Centrala za jedinicu! Mamuka je prioritet!

Koji je ovo vrag?!

Drugi nas brod ometa!

Morali smo naglo skrenuti!

Meta je pobjegla!

Tko će ga izvući?

Mi ćemo spasiti žrtvu. Potjera je gotova.

Potjera je gotova.

- Leyeri su nas prodali, ništa od droge. - Shvaćam.

Hajde, pijmo.

- Odjebite! Smjesta! - Što je bilo!

Kralju! Kompa!

Jebote!

Umri, pizdune!

Umri više!

MORPHEUS

Na temelju ovlasti koje nam je dala Poljska,

mi suci Građanskog odjela Okružnog suda u Szczecinu utvrdili smo...

u predmetu Mieczyslawa Malinowskog

protiv poljskog Ministarstva zdravstva

da je tužitelj zaista pretrpio štetu

zbog nemara Ministarstva.

Stoga će država žrtvi isplatiti naknadu u iznosu od dva milijuna zlota.

Pobijedili smo?

Istraga je pokazala da je Ministarstvo propustilo

pacijentu pružiti antitrombotike, zbog čega mu se zdravlje pogoršalo.

Hvala!

Hvala!

- Ne znam što reći. - Samo smireno. Možete vi to.

Jeste li očekivali pobjedu?

Nisam sigurna.

Odužilo se.

Prošle su gotovo tri godine.

Željela bih zahvaliti djeci na potpori.

I, očito, svom odvjetniku.

- Što ćete učiniti s novcem? - Platiti suprugovo liječenje.

Suprug moje klijentice ide na liječenje i rehabilitaciju u SAD.

Sud prvo nije bio uvjeren da je Ministarstvo odgovorno.

Nije riječ samo o nesavjesnom liječenju. Sustav je kriv.

Suprug moje klijentice ostao je paraliziran samo zato

što nije primio antitrombotike nakon što je slomio zdjelicu.

Lijek nije bio dostupan u poljskim bolnicama

ili ljekarnama, ali mogli su ga uvesti.

Van iz ćelije! Brzo!

Gubi se!

Leyer! Dođi!

Dođi!

Sjedni.

Imaš dvije minute.

Što gledaš?

Bok, Mietek!

Čuješ li me?

Pobijedili smo.

Oporavit ćeš se.

Tatica će uskoro prizdraviti, sve će biti dobro!

Piotr Leyer pri telefonu, kako vam mogu pomoći?

Spavaš?

Hajde, sokole! Idemo u krpe.

- Želim kolače! - Penji se!

Mnogo ih je!

Uvaženi odvjetnik Piotr Leyer!

Tako te zovu!

- Daj me pusti! - Čekali smo na to tri godine!

Drago mi je.

- Drago mi je! - Dočekao si svojih pet minuta!

Pitam se znači li to da ću početi zarađivati.

Ne mogu nastaviti raditi pro bono.

Klijentica ti se upravo obogatila.

Ne znam baš. Potrošit će novac na liječenje

i da otplati dugove.

Opet će ostati praktički bez ičega.

Dobro, pustimo pesimizam.

Živjeli!

Za ozbiljne predmete, a i lovu!

Dobro, Piotre!

Što se događa?

Otac me nazvao danas.

Želi me vidjeti.

- Zašto? - Nisam siguran, zvao sam brata.

Ne javlja se.

- Hoćeš li ga posjetiti? - Ma, daj!

Možda je pravi čas da se suočiš s njime i završiš s time.

Sad? Kad nam je konačno krenulo?

Saznat će to i objaviti: „Otac odvjetnika kriminalac.”

- Dobio je 25 godina... - Stišaj se!

Za organizirani kriminal, trgovinu drogom,

pljačke i, da ne zaboravim, ubojstvo!

Kad se sagledaju činjenice, ispada kao otac stoljeća!

Ostavi taj ton za sudnicu!

Imaš pravo. Oprosti.

Što bi ti učinila da si na mom mjestu?

Što?

Nikad neće biti pravi trenutak!

Što, nastavit ćeš bježati od toga?

Leyere.

Leyere!

Imaš posjetitelja.

Jebeni romantik!

Zdravo, Piotre!

Promijenio si se.

- Lijepo te vidjeti. - Volio bih da mogu reći isto.

- Kako je... - Marta?

- Dobro. - A...

I djeca su dobro!

Pokazao bih ti fotografije, ali nisu mi dali da unesem mobitel.

Već su navršili četiri!

Šest.

Šest.

- Pitat ćeš me i za posao? - Neću.

Slušao sam te na radiju.

Dobar si govornik.

- Vjerovao sam ti. - Što želiš od mene?

Moraš mi nešto odraditi.

Oprosti, ali nisam specijalizirao kazneno pravo.

A i nikad nisam htio imati nikakve veze s vama

i vašim poslom.

Nisam vidio Kralja od rođenja dječaka.

Ni nećeš ga više vidjeti.

Brat ti je mrtav. Ubili su ga.

Što?

Tko ga je ubio?

Nije bitno.

Slušaj...

Moraš otići po tijelo i pokopati ga.

- Kako to misliš? - U Turskoj je.

Ne znam ništa o procedurama. Ti si pravnik pa ćeš znati što treba.

Drago mi je da mama ovo nije dočekala.

Piotre!

- Imamo još pola sata. - Nemam više što reći.

Organizirat ću sve za pogreb.

Piotre!

On će ti pomoći.

Doviđenja.

Koji vrag ti gledaš?

- Dobro jutro, odvjetniče. - Mamuka...

Zašto mi je brat u Turskoj?

Otišao je dogovoriti posao.

Drotovi su uzeli i drogu i novac.

Ne razumijem.

Momci iz Varšave naručili su i platili koks.

Držali su Kralja za taoca sve dok ne dobiju drogu.

I zadržali su njegovo tijelo?

- Što sad? - Sastat ćeš se s Romanom.

Pitati ga što želi.

Mamuka...

Ja sam odvjetnik, a ne bandit!

Ne želim se baviti time!

Dobro. Riješit ću to na svoj način.

Neće biti samo jedan sprovod.

Upucat ću te, kradljivče! Ideš u zatvor!

Dečki!

Mrtav si!

Siguran si da to želiš učiniti?

Vidim da ne želiš!

- Nisi se htio uplesti. - I dalje ne želim!

Ali bio mi je brat, Marta!

Znam.

Prima me neki loš osjećaj.

Odradit ću to, a onda ćemo zaboraviti na njih.

- Dobro? - Dobro.

Dobro.

Mrtav si, tata!

Što? Kakva plava?

Pogrešne je boje! Nije plava! Tražila sam da bude boje neba!

Ni jedna ni druga ne valjaju!

Sjedni, nemoj se sramiti!

Kako ti se sviđa?

Mama je imala bolji ukus.

Jest, kad je bila živa.

A onda se restoran zatvorio.

Pa sam pomislio, kako ću češće posjećivati obalu,

da trebam otvoriti nešto svoje.

Poznavali ste moju mamu?

Ne sjećaš me se?

Kad ni ne možeš!

Kad sam te prošli put vidio...

bio si ovoliki.

Ovoliki.

Surađivao sam ti s ocem.

Bili smo prijatelji, ne kao danas.

- Dovodio sam djevojke... - Gdje je moj brat?

„Gdje je moj brat?”

Uzeo sam nešto vaše jer ste izgubili nešto moje.

- Zašto nam ga jednostavno ne vratite? - Hoću!

Andrzej je imao vas dvojicu,

no Kralj mu je bio najdraži na svijetu.

Bez uvrede, Piotre!

Stoga ga neću dati jeftino.

Milijun zlota.

Rekao sam da smiješ ići?

Platit ćete mi za tijelo.

I preuzet ću vaš posao kao nadoknadu.

Nemam ništa s time!

Razgovaraj s ocem i Čečenom.

Ne želim da poludi!

Ispričavam se! Romane! Pomogni mi!

Gubi se!

- U čemu je problem? - Dođi!

POLICIJA

Tko je ovdje zaštitar?

- Ja! - Više nisi!

Pizdune!

Tri kratke za novu upravu!

Jebiga!

Leyeri su gotovi!

Bok.

Bok!

Čekaj malo!

Nisu te dugo zadržali!

Rekao sam da mi se blokiralo kormilo!

Bilo je nepomično, kruto!

Progutali su to?

Nisu na prvu. Držali su me cijelu noć!

Pijmo u to ime!

U onaj separe! Cure, uzmite bocu!

Nisu me teretili. Istražni ured ne želi da priča izađe u javnost.

Zadovoljni su sa zaplijenjenom drogom.

Onda si dobro prošao.

- Kako su momci? - U zatvoru su.

- Neće propjevati. - Jesi li siguran?

U njih? Jesam.

Natoči mi nešto!

Zečice! Povuci liniju!

Lijepo! Sad možeš skočiti po votku!

Sviđa ti se, djede?

Šankere! Kratke za nove vlasnike!

Pleši!

- Dođi! Sjedni! - Ne želim!

Frajda! Nemoj!

- Mir, momci. Nema potrebe za time! - Radite to na svom teritoriju!

Ovo i jest moj teritorij! Preuzimamo klub!

Danas su pića na nas, ali ujutro vas ne želim vidjeti!

Koji kurac?

Jebeni pizduni!

- Potpisat ću sad. - Izvolite.

- Ono najvažnije! Skenirani... - Uprskao si!

Trebao si pitati što žele,

a ne sklopiti dogovor!

Uđi.

Nisam sklopio nikakav dogovor!

Što misliš tko si?

Treba mi novac... da otkupim tijelo.

Žele milijun zlota.

Nemam toliko, potrošili smo novac na drogu.

Što bih ja trebao? Što?

Provjeri si mobitel, poslao sam ti nešto.

Umri, pizdune.

Umri, više.

Za to ćeš im platiti?

Samo želim pokopati brata!

- Imate sastanak, gospodine. - Naravno.

Dobro jutro! Pogledajte ovo, odvjetniče!

Donio sam vam čudan dokument.

Svoj ugovor s Državnim zdravstvenim fondom

i našu bilancu. Fond je prekršio ugovor.

Iz vedra neba!

Strop je tobože prenizak.

Gradimo najbolju privatnu ortopedsku kliniku u Malopoljskoj.

Morate mi pomoći!

Ugovor vrijedi 20 milijuna. Ja ću vam dati jedan posto provizije.

Poštena ponuda, zar ne?

Ispričavam se!

Možemo li odgoditi? Imam hitan slučaj u obitelji.

- 1,5 %! Stvarno mi je bitno! - Nađimo se sljedeći tjedan.

Otkaži sve moje današnje sastanke.

Piotr Leyer. Mogu li razgovarati s g. Romanom?

Da?

Nećemo vam platiti.

Ako nam ne vratite tijelo, idem na policiju.

Tako se želiš igrati?

Dobro!

Čujemo se još.

Pizda!

Što ima?

- Odredio si datum? - Moramo razgovarati.

- Što ima, dečki? - Ništa.

- Popravi ga! - To je vitez?

Nije vitez nego kralj!

- Mama vam ga je kupila? - Ne, dao nam ga je neki čovjek.

- Koji čovjek? - Imao je pjegu na čelu.

- Nije vas ozlijedio? - Nije! Rekao je da ga ti možeš popraviti.

O čemu želiš razgovarati?

Nije ništa važno.

- Žao mi je što ste morali čekati. - Nema veze!

- On je čekao još dulje. - Vrijedilo je.

Čuli smo, čestitam!

- Malo sam u žurbi. - Nema problema.

Mislim da je malo prerano za pjenušac.

Vi ste svoje odradili, sad je vrijeme da mi potegnemo.

Ili, bolje rečeno, naši kolege.

- Po čemu su oni bolji? - Pioniri su.

Što se tiče neurokirurgije, oni su zaista daleko ispred nas.

Da nema njih, ne bi imao šansu?

Nikakvu!

Zašto pitate?

Profesionalna znatiželja.

Znate.

Doviđenja.

- To je sve što imam. - Nema veze.

Jesu li vas Amerikanci kontaktirali?

Moramo organizirati prijevoz.

Malčice je složeno i ako sam potpuno iskren...

Neće biti jeftino.

- Koliko to može koštati? - Nemam pojma!

Karte, liječnici, oprema.

- Stvarno ne znam. - Već sam dobila novac!

- Jedite! Zašto ne jedete? - Drago mi je.

Onda, što planirate?

Ne razumijem.

- Ispisivat ćete čekove? - Ja? Nema šanse!

Možete li nam još malo pomoći?

Samo mi trebate dati punomoć za račun.

Pa ću se pobrinuti za sve.

Milijun zlota, kako ste tražili. Samo vas molim da se potpišete.

Ovdje, gospodine.

Naravno!

Hvala.

Dostavit ćemo vam tijelo u četvrtak.

TURSKI PLODOVI MORA

PRIZNANJE KVALITETE

Otvaraj!

Dobro došle u Poljsku, mačke!

Ustanite!

Ustanite!

Koji vrag sjedite kao drvene Marije?

Trebam li vam pomagati?

Idemo.

Što? Trebaš posebnu pozivnicu?

Ustani!

Prave dame, jebote!

- Ne govore poljski. - Ni riječ!

U redu.

Idemo!

Hajde!

Ovuda!

Idemo ovuda. Hajde.

Slijedite me!

Hodam!

Hajde.

Dobro došle!

Eto ga!

Sviđa li vam se? Možda nije udobno, a ni luksuzno.

Ali je čisto.

Imate zahod, tuš,

mjesto za šminkanje i neke ormare.

Hajdemo reći da je ovo kuhinja.

Dakle, djevojke...

Uživajte!

Doviđenja!

Tiho!

Tiho!

Krenula je pobuna!

Kuje!

Zdravo, dame!

Zdravo...

Zdravo?

Zdravo!

Zovem se Cecile. Možete me zvati madam Cecile.

Koji se kurac ovdje događa?

Tako lijepo lice i tako grube riječ.

Što bih ti trebala objasniti, dušice?

- Platile smo prijevoz. - Da.

Vratite nam putovnice i mobitele. Želimo otići.

- Došlo je do komplikacija. - Kakvih komplikacija? O čemu vi?

Prijevoz je koštao više nego što smo bili očekivali.

Platit ćemo vam. Samo nam recite koliko.

Da, platit ćete nam, to je fer.

Ali dame, kako?

- Radit ćemo i dati vam novac. - Tako je!

Ovo je vaš sretan dan jer možete raditi za mene!

I dobit ćete besplatan smještaj!

Tko ti je to učinio?

Jesi li jebeno normalan? Po licu?

U redu, razmislite. Dat ću vam nešto vremena.

Pođite sa mnom!

Ne!

Jesi li dobro?

Dugačak dan.

Samo moram...

Nešto dovršiti.

Ne brini se!

Sprovod je sutra.

- Onda bismo mogli nekamo otići. - Sjajna ideja!

Dođi u krevet.

Stižem.

Laura!

Dolazim sigurno!

Nema više alergija?

Znam da nije alergična!

Odlično!

Molim te, zadrži to za sebe. Stvarno!

Dobro, znam.

U redu, hvala. Bok!

Žuri mi se.

Čekao si 15 godina.

- Moram na sprovod. - Moja sućut.

SRETNA DVADESETA GODIŠNJICA. ELA

Začepite više!

Uzmite loptu i igrajte!

Ne znaš loviti?

ZATVOR „ODRA” U SZCZECINU

174 zlota.

- Može i na karticu. - Švorc sam.

Lijep lažnjak.

Vrijedi više od tvog auta.

Daj mi i sunčane i 20 zlota za cvijeće.

Prijevod titlova: Ivan Markota