1 00:00:19,280 --> 00:00:22,080 {\an8}RIVIERA DELL'EGEO, TURCHIA 2 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 {\an8}Polizia! Fermata! 3 00:01:23,640 --> 00:01:25,040 {\an8}SZCZECIN, POLONIA 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 Polizia! Stai fermo o spara! 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,320 Alpha sta aspettando ordini, la squadra è dentro. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 - In posizione! - Cecchini in posizione. 7 00:02:00,840 --> 00:02:02,200 Sono arrivati ragazzi da Varsavia. 8 00:02:05,440 --> 00:02:10,080 Gli ospiti si stanno avvicinando all'obiettivo. Il bersaglio è armato. 9 00:02:10,680 --> 00:02:13,200 Stanno scaricando la merce, ognuno al proprio posto! 10 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 Team Alpha e Beta! Mezzo minuto! 11 00:02:18,600 --> 00:02:19,960 Sul pavimento! 12 00:02:24,560 --> 00:02:28,200 - Il ceceno è la nostra priorità! - La consegna sta iniziando. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,240 Sii preparato! 14 00:02:31,320 --> 00:02:35,520 3... 2... Vaffanculo! 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 Polizia, fermatevi o spariamo! 16 00:02:43,560 --> 00:02:45,320 Si stanno muovendo verso di te, Beta! 17 00:02:50,800 --> 00:02:52,920 Cazzo, non sparare al ceceno! 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,120 Abbiamo bisogno di lui vivo. 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,840 Mani dietro la schiena! 20 00:03:02,560 --> 00:03:06,320 Il ceceno ci sta scappando! Abbiamo qualcuno in acqua? 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 - Solo una pattuglia regolare. - Dilettantismo pesante! 22 00:03:09,840 --> 00:03:10,680 Lascia che lo prendano! 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,760 Avvisateli che è armato! 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 - Il bersaglio è armato! - Unità ABW-69 per il centralino! 25 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Siamo all'inseguimento del gommone. 26 00:03:35,680 --> 00:03:40,000 È Mamuka. Correndo verso il Canale del Serpente. 27 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 È apparsa una nave civile. Si muove nella stessa direzione. 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 Ti colpirà sul lato destro! 29 00:04:08,680 --> 00:04:10,360 Va bene, si è arreso. 30 00:04:16,520 --> 00:04:20,160 No, sta tornando! È dannatamente impossibile! 31 00:04:20,800 --> 00:04:26,960 Centrale per l'unità! Mamuka è una priorità! 32 00:04:31,040 --> 00:04:32,920 Che diavolo è questo?! 33 00:04:42,720 --> 00:04:44,480 Un'altra nave sta interferendo con noi! 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,640 Abbiamo dovuto fare una brusca svolta! 35 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 L'obiettivo è scappato! 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 Chi lo tirerà fuori? 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,680 Salveremo la vittima. La caccia è finita. 38 00:05:07,760 --> 00:05:09,240 L'inseguimento è finito. 39 00:05:33,320 --> 00:05:36,280 - I Leyer ci hanno venduto, niente dalla droga. - Capisco. 40 00:05:50,200 --> 00:05:51,520 Dai, beviamo. 41 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 - Vaffanculo! Immediatamente! - Quello che è successo! 42 00:06:11,640 --> 00:06:14,400 Re! Compagno! 43 00:06:14,480 --> 00:06:16,040 Fanculo! 44 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 Muori, stronzo! 45 00:06:58,840 --> 00:07:00,760 Muori di più! 46 00:07:20,840 --> 00:07:27,040 MORFEO 47 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 Basato sull'autorità che la Polonia ci ha dato, 48 00:07:34,160 --> 00:07:38,960 noi giudici della Divisione Civile del tribunale distrettuale di Stettino, abbiamo riscontrato... 49 00:07:41,040 --> 00:07:45,160 nel caso di Mieczyslaw Malinowski 50 00:07:45,240 --> 00:07:48,600 contro il Ministero della Sanità polacco 51 00:07:49,440 --> 00:07:53,600 che il ricorrente ha realmente subito un danno 52 00:07:53,680 --> 00:07:56,560 per negligenza del Ministero. 53 00:07:56,640 --> 00:08:01,000 Pertanto, lo Stato pagherà la vittima risarcimento di due milioni di zloty. 54 00:08:03,520 --> 00:08:04,360 Abbiamo vinto? 55 00:08:06,160 --> 00:08:11,160 L'indagine ha mostrato che il Ministero non ha capito 56 00:08:11,240 --> 00:08:17,480 somministrare al paziente antitrombotici, a causa del quale la sua salute peggiorò. 57 00:08:27,400 --> 00:08:28,320 Grazie! 58 00:08:30,080 --> 00:08:31,200 Grazie! 59 00:08:39,040 --> 00:08:41,960 - Non so cosa dire. - Calmati e basta. Puoi farlo. 60 00:08:45,320 --> 00:08:46,800 Ti aspettavi di vincere? 61 00:08:49,360 --> 00:08:50,440 Non sono sicuro. 62 00:08:51,680 --> 00:08:53,160 Ci è voluto troppo tempo. 63 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 Sono passati quasi tre anni. 64 00:08:57,480 --> 00:09:01,960 Vorrei ringraziare i bambini per il loro sostegno. 65 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 E, ovviamente, al suo avvocato. 66 00:09:06,040 --> 00:09:11,040 - Cosa farai con i soldi? - Pago le cure di mio marito. 67 00:09:15,320 --> 00:09:21,680 Il marito della mia cliente andrà negli Stati Uniti per cure e riabilitazione. 68 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Inizialmente la corte non era convinta che il Ministero è responsabile. 69 00:09:26,200 --> 00:09:32,520 Non si tratta solo di negligenza nel trattamento. La colpa è del sistema. 70 00:09:32,600 --> 00:09:36,880 Il marito della mia cliente è rimasto paralizzato solo perché 71 00:09:36,960 --> 00:09:41,480 che non ha ricevuto antitrombotici dopo essersi rotto il bacino. 72 00:09:41,560 --> 00:09:44,920 Il medicinale non era disponibile negli ospedali polacchi 73 00:09:45,000 --> 00:09:50,280 o farmacie, ma potrebbero importarlo. 74 00:09:50,360 --> 00:09:54,480 Fuori dalla cella! Velocemente! 75 00:09:58,640 --> 00:09:59,480 Va al diavolo! 76 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Leyer! Venire! 77 00:10:24,920 --> 00:10:25,880 Venire! 78 00:10:37,520 --> 00:10:38,680 Sedere. 79 00:10:46,000 --> 00:10:46,960 Hai due minuti. 80 00:11:18,200 --> 00:11:19,880 Cosa stai guardando? 81 00:11:33,200 --> 00:11:34,200 Ciao Mietek! 82 00:11:37,800 --> 00:11:39,200 puoi sentirmi? 83 00:11:41,520 --> 00:11:43,000 Abbiamo vinto. 84 00:11:45,440 --> 00:11:47,480 Ti riprenderai. 85 00:11:50,360 --> 00:11:53,160 Papà ti saluterà presto, andrà tutto bene! 86 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Piotr Leyer al telefono, come posso aiutarti 87 00:12:32,280 --> 00:12:33,160 Stai dormendo? 88 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 Forza, falchi! Andiamo agli stracci. 89 00:12:42,440 --> 00:12:45,160 - Voglio i biscotti! - Sali! 90 00:12:50,560 --> 00:12:51,720 Ce ne sono molti! 91 00:12:53,280 --> 00:12:57,120 Il rispettato avvocato Piotr Leyer! 92 00:12:58,080 --> 00:12:59,920 È così che ti chiamano! 93 00:13:03,960 --> 00:13:08,480 - Lasciami andare! - Lo aspettiamo da tre anni! 94 00:13:10,440 --> 00:13:11,280 Sono contento. 95 00:13:13,800 --> 00:13:16,840 - Sono contento! - Hai aspettato i tuoi cinque minuti! 96 00:13:18,920 --> 00:13:22,680 Mi chiedo se questo significhi che inizierò a guadagnare. 97 00:13:22,760 --> 00:13:24,800 Non posso continuare a lavorare pro bono. 98 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Il tuo cliente è appena diventato ricco. 99 00:13:29,600 --> 00:13:33,560 Non lo so davvero. Spenderà soldi per le cure 100 00:13:33,640 --> 00:13:36,760 e per saldare i debiti. 101 00:13:37,600 --> 00:13:39,320 Rimarranno di nuovo praticamente senza nulla. 102 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 Ok, lasciamo perdere il pessimismo. 103 00:13:45,760 --> 00:13:46,600 Saluti! 104 00:13:47,960 --> 00:13:49,640 Per oggetti seri e caccia! 105 00:13:57,800 --> 00:13:58,640 Bene, Piotr! 106 00:14:00,560 --> 00:14:01,400 Cosa sta succedendo? 107 00:14:08,400 --> 00:14:09,560 Mio padre mi ha chiamato oggi. 108 00:14:13,400 --> 00:14:15,040 Vuole vedermi. 109 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 - Perché? - Non ne sono sicuro, ho chiamato mio fratello. 110 00:14:20,560 --> 00:14:21,400 Non risponde. 111 00:14:25,520 --> 00:14:28,440 - Vuoi fargli visita? - Dai! 112 00:14:29,000 --> 00:14:34,440 Forse è il momento giusto affrontarlo e farla finita. 113 00:14:34,960 --> 00:14:40,000 U.S.A? Quando finalmente siamo partiti? 114 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Lo scoprirà e lo annuncerà: "Avvocato penalista padre." 115 00:14:43,560 --> 00:14:46,080 - Ha avuto 25 anni... - Stai zitto! 116 00:14:47,560 --> 00:14:52,720 Per la criminalità organizzata, il traffico di droga, 117 00:14:52,800 --> 00:14:55,560 rapine e, per non dimenticare, omicidi! 118 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 Quando guardi i fatti, risulta essere il padre del secolo! 119 00:14:58,760 --> 00:15:01,680 Lascia quel tono per l'aula! 120 00:15:03,600 --> 00:15:05,240 Hai ragione. Scusa. 121 00:15:07,240 --> 00:15:10,120 Cosa faresti se fossi in me? 122 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Che cosa? 123 00:15:15,880 --> 00:15:17,760 Non ci sarà mai il momento giusto! 124 00:15:19,760 --> 00:15:23,400 Cos'è, continuerai a scappare da ciò? 125 00:16:19,080 --> 00:16:20,000 Leyer. 126 00:16:22,240 --> 00:16:23,440 Leyer! 127 00:16:24,640 --> 00:16:25,920 Hai una visita. 128 00:16:27,760 --> 00:16:29,120 Un fottuto romantico! 129 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Ciao Piotr! 130 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 Sei cambiato. 131 00:17:36,520 --> 00:17:40,640 - Felice di vederti. - Vorrei poter dire lo stesso. 132 00:17:47,880 --> 00:17:50,200 - Come va... - Marta? 133 00:17:51,720 --> 00:17:53,080 - Bene. - E... 134 00:17:53,160 --> 00:17:54,400 E i bambini stanno bene! 135 00:17:56,160 --> 00:17:59,600 Ti mostrerei delle foto, ma non mi hanno lasciato portare il cellulare. 136 00:18:02,960 --> 00:18:04,440 Sono già quattro! 137 00:18:07,080 --> 00:18:07,920 Sei. 138 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Sei. 139 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 - Mi chiederai del lavoro? - Non lo farò. 140 00:18:20,120 --> 00:18:22,160 Ti ho ascoltato alla radio. 141 00:18:24,480 --> 00:18:25,800 Sei un buon oratore. 142 00:18:27,160 --> 00:18:29,880 - Mi fidavo di te. - Cosa vuole da me? 143 00:18:35,720 --> 00:18:37,120 Devi fare qualcosa per me. 144 00:18:42,040 --> 00:18:46,600 Mi dispiace, ma non l'ho fatto specializzato in diritto penale. 145 00:18:47,400 --> 00:18:51,000 E non ho mai voluto averne uno niente a che fare con te 146 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 e il tuo lavoro. 147 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Non vedo il re da quando è nato il bambino. 148 00:19:01,480 --> 00:19:03,760 Non lo vedrai nemmeno più. 149 00:19:07,000 --> 00:19:09,520 Tuo fratello è morto. Lo hanno ucciso. 150 00:19:12,840 --> 00:19:13,800 Che cosa? 151 00:19:16,440 --> 00:19:17,640 Chi lo ha ucciso? 152 00:19:19,120 --> 00:19:20,520 Non importa. 153 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Ascolta... 154 00:19:24,680 --> 00:19:27,560 Devi andare a prendere il corpo e seppellirlo. 155 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 - Cosa intendi? - È in Turchia. 156 00:19:36,040 --> 00:19:41,960 Non so nulla delle procedure. Sei un avvocato, quindi saprai cosa fare. 157 00:19:47,480 --> 00:19:50,040 Sono felice che la mamma non se lo aspettasse. 158 00:19:55,120 --> 00:19:56,080 Piotr! 159 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 - Abbiamo ancora mezz'ora. - Non ho altro da dire. 160 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Organizzerò tutto per il funerale. 161 00:20:08,800 --> 00:20:09,640 Piotr! 162 00:20:16,040 --> 00:20:17,280 Lui ti aiuterà. 163 00:20:24,960 --> 00:20:25,960 Arrivederci. 164 00:20:31,840 --> 00:20:33,760 Che diavolo stai guardando? 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 -Buongiorno, avvocato. - Mamma... 166 00:22:16,600 --> 00:22:18,120 Perché mio fratello è in Turchia? 167 00:22:19,960 --> 00:22:21,720 È andato a cercare un lavoro. 168 00:22:22,280 --> 00:22:25,040 I delinquenti hanno preso anche droga e denaro. 169 00:22:25,120 --> 00:22:26,240 Non capisco. 170 00:22:27,400 --> 00:22:30,680 Ragazzi di Varsavia ordinarono e pagarono la coca cola. 171 00:22:30,760 --> 00:22:35,240 Tenevano il re in ostaggio finché non avranno il farmaco. 172 00:22:36,040 --> 00:22:37,480 E hanno conservato il suo corpo? 173 00:22:41,280 --> 00:22:44,680 - E adesso? - Incontrerai Roman. 174 00:22:45,200 --> 00:22:46,560 Chiedigli cosa vuole. 175 00:22:47,960 --> 00:22:48,920 Mamma... 176 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Sono un avvocato, non un bandito! 177 00:22:52,440 --> 00:22:54,400 Non voglio affrontarlo! 178 00:22:56,200 --> 00:23:00,360 Bene. Lo gestirò a modo mio. 179 00:23:01,000 --> 00:23:02,880 Non ci sarà un solo funerale. 180 00:23:31,160 --> 00:23:35,520 Ti sparerò, ladro! Andrai in prigione! 181 00:23:36,560 --> 00:23:37,600 Ragazzi! 182 00:23:39,080 --> 00:23:40,400 Sei morto! 183 00:23:41,560 --> 00:23:43,400 Sei sicuro di volerlo fare? 184 00:23:44,240 --> 00:23:45,560 Vedo che non vuoi! 185 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 - Non volevi essere coinvolto. - Ancora non voglio! 186 00:23:50,280 --> 00:23:51,840 Ma era mio fratello Marta! 187 00:23:53,040 --> 00:23:53,880 Lo so. 188 00:23:55,880 --> 00:23:57,760 Ho una brutta sensazione. 189 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 lo farò e poi li dimenticheremo. 190 00:24:04,520 --> 00:24:05,440 - Va bene? - Bene. 191 00:24:06,640 --> 00:24:07,480 Bene. 192 00:24:08,360 --> 00:24:09,760 Sei morto, papà! 193 00:25:03,160 --> 00:25:05,520 Che cosa? Che blu? 194 00:25:05,600 --> 00:25:12,520 È il colore sbagliato! Non è blu! Ho chiesto che fosse il colore del cielo! 195 00:25:14,720 --> 00:25:16,640 Né l'uno né l'altro sono validi! 196 00:25:36,840 --> 00:25:38,480 Siediti, non essere timido! 197 00:25:48,000 --> 00:25:49,120 Le piace? 198 00:25:53,600 --> 00:25:55,160 La mamma aveva un gusto migliore. 199 00:25:59,760 --> 00:26:01,240 Sì, quando era viva. 200 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 E poi il ristorante ha chiuso. 201 00:26:07,600 --> 00:26:11,880 Quindi ho pensato: lo farò più spesso visitare la costa, 202 00:26:14,240 --> 00:26:15,800 che dovrei aprire qualcosa di mio. 203 00:26:19,600 --> 00:26:21,160 Conoscevi mia mamma? 204 00:26:30,600 --> 00:26:31,800 Non ti ricordi di me? 205 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Quando non puoi! 206 00:26:41,120 --> 00:26:42,520 L'ultima volta che ti ho visto... 207 00:26:47,200 --> 00:26:48,040 eri così grande. 208 00:26:49,560 --> 00:26:50,520 Così grande. 209 00:26:54,840 --> 00:26:56,160 Ho lavorato con tuo padre. 210 00:26:57,960 --> 00:26:59,720 Eravamo amici, non come oggi. 211 00:27:01,040 --> 00:27:04,280 - Ho portato le ragazze... - Dov'è mio fratello? 212 00:27:06,400 --> 00:27:07,760 "Dov'è mio fratello?" 213 00:27:11,560 --> 00:27:14,080 Ho preso qualcosa di tuo perché hai perso qualcosa di mio. 214 00:27:21,440 --> 00:27:24,440 - Perché non ce lo restituisci? - Lo farò! 215 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 Andrzej aveva voi due, 216 00:27:33,120 --> 00:27:37,560 ma il Re era il suo favorito al mondo. 217 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 Senza offesa, Piotr! 218 00:27:45,120 --> 00:27:46,600 Quindi non lo darò via a buon mercato. 219 00:27:52,160 --> 00:27:53,240 Un milione di zloty. 220 00:28:00,760 --> 00:28:01,960 Ho detto che puoi andare? 221 00:28:06,840 --> 00:28:08,160 Mi pagherai per il mio corpo. 222 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 E prenderò il tuo lavoro come compenso. 223 00:28:12,360 --> 00:28:13,680 Non ho niente a che fare con questo! 224 00:28:18,400 --> 00:28:20,560 Parla con il padre e il ceceno. 225 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Non voglio che impazzisca! 226 00:28:32,720 --> 00:28:35,920 Chiedo scusa! Romanzi! Aiutami! 227 00:28:36,480 --> 00:28:37,720 Va al diavolo! 228 00:28:40,400 --> 00:28:42,120 - Qual è il problema? - Venire! 229 00:28:55,880 --> 00:28:59,600 POLIZIA 230 00:29:50,480 --> 00:29:51,880 Chi è la guardia di sicurezza qui? 231 00:29:53,080 --> 00:29:54,920 - Me! - Non lo sei più! 232 00:30:05,080 --> 00:30:06,040 Stronza! 233 00:30:07,480 --> 00:30:09,440 Tre brevi per la nuova amministrazione! 234 00:31:07,160 --> 00:31:08,160 Fanculo! 235 00:31:58,440 --> 00:32:00,440 Gli strati sono finiti! 236 00:32:09,560 --> 00:32:10,800 CIAO. 237 00:32:33,320 --> 00:32:35,400 CIAO! 238 00:32:40,680 --> 00:32:42,760 Apetta un minuto! 239 00:32:47,080 --> 00:32:48,920 Non ti hanno trattenuto a lungo! 240 00:32:49,000 --> 00:32:51,280 Ho detto che il mio timone era bloccato! 241 00:32:51,840 --> 00:32:53,880 Era immobile, rigido! 242 00:32:54,840 --> 00:32:56,120 L'hanno ingoiato? 243 00:32:57,600 --> 00:33:00,480 All'inizio non lo fecero. Mi hanno tenuto sveglio tutta la notte! 244 00:33:00,560 --> 00:33:01,920 Beviamo a quel nome! 245 00:33:02,000 --> 00:33:05,200 In quello stand! Ragazze, prendete la bottiglia! 246 00:33:09,320 --> 00:33:13,680 Non mi hanno fatto pagare. Ufficio investigativo non vuole che la storia diventi pubblica. 247 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 Sono soddisfatti della droga sequestrata. 248 00:33:17,720 --> 00:33:19,160 Allora hai fatto bene. 249 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 - Come stanno i ragazzi? - Sono in prigione. 250 00:33:26,280 --> 00:33:29,680 - Non canterà. - Sei sicuro? 251 00:33:30,920 --> 00:33:32,440 In loro? L'ho fatto. 252 00:33:37,880 --> 00:33:39,160 Versami qualcosa! 253 00:34:13,200 --> 00:34:17,360 Conigli! Disegna la linea! 254 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 Carino! Ora puoi saltare per la vodka! 255 00:34:51,520 --> 00:34:53,400 Ti piace, nonno? 256 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 Barista! Abbreviazione di nuovi proprietari! 257 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 Ballare! 258 00:35:08,720 --> 00:35:11,200 - Venire! Sedere! - Non voglio! 259 00:35:11,840 --> 00:35:13,680 Gioia! Non! 260 00:35:22,360 --> 00:35:27,000 - Pace, ragazzi. Non ce n'è bisogno! - Fallo sul tuo territorio! 261 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 Questo è il mio territorio! Stiamo rilevando il club! 262 00:35:30,600 --> 00:35:34,400 Oggi le bevande le offriamo noi ma non voglio vederti domattina! 263 00:35:38,440 --> 00:35:39,520 Che cazzo? 264 00:35:41,680 --> 00:35:43,520 Fottute stronze! 265 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 - Firmerò adesso. - Ecco qui. 266 00:35:50,480 --> 00:35:56,440 - La cosa più importante! Scansionato... - Hai rovinato tutto! 267 00:35:56,520 --> 00:35:58,520 Avresti dovuto chiedere cosa volevano, 268 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 e non fare un accordo! 269 00:36:04,600 --> 00:36:05,440 Si accomodi. 270 00:36:10,240 --> 00:36:12,360 Non ho fatto nessun accordo! 271 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 Chi pensi di essere? 272 00:36:17,400 --> 00:36:22,120 Mi servono soldi... per ricomprare il corpo. 273 00:36:23,840 --> 00:36:25,200 Vogliono un milione di zloty. 274 00:36:26,880 --> 00:36:30,520 Non ho così tanto abbiamo speso soldi in farmaci. 275 00:36:32,400 --> 00:36:35,120 Cosa dovrei fare? Che cosa? 276 00:36:35,200 --> 00:36:37,800 Controlla il tuo cellulare, ti ho mandato qualcosa. 277 00:36:48,560 --> 00:36:50,960 Muori, stronzo. 278 00:36:55,000 --> 00:36:57,280 Muori, ancora. 279 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 Li pagherai per quello? 280 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 Voglio solo seppellire mio fratello! 281 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 - Ha una riunione, signore. - Ovviamente. 282 00:37:29,840 --> 00:37:33,240 Buongiorno! Guarda questo, avvocato! 283 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Ti ho portato uno strano documento. 284 00:37:39,000 --> 00:37:43,040 Il tuo contratto con la Cassa Sanitaria Statale 285 00:37:44,680 --> 00:37:48,840 e il nostro bilancio. Il fondo ha violato il contratto. 286 00:37:48,920 --> 00:37:50,880 All'improvviso! 287 00:37:50,960 --> 00:37:54,360 Apparentemente il soffitto è troppo basso. 288 00:38:19,240 --> 00:38:24,360 Costruiamo il miglior privato clinica ortopedica in Malopolska. 289 00:38:24,440 --> 00:38:26,200 Devi aiutarmi! 290 00:38:27,080 --> 00:38:31,120 Il contratto vale 20 milioni. Ti darò una commissione dell'1%. 291 00:38:33,280 --> 00:38:35,240 Offerta giusta, vero? 292 00:38:41,440 --> 00:38:42,760 Chiedo scusa! 293 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 Possiamo ritardare? Ho un'emergenza familiare. 294 00:38:48,680 --> 00:38:54,520 -1,5%! È davvero importante per me! - Ci vediamo la prossima settimana. 295 00:38:55,680 --> 00:38:58,680 Cancella tutti i miei appuntamenti oggi. 296 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 Piotr Leyer. Posso parlare con il signor Roman? 297 00:39:25,160 --> 00:39:26,320 Sì? 298 00:39:27,280 --> 00:39:28,360 Non ti pagheremo. 299 00:39:29,120 --> 00:39:33,240 Se non ci restituisci il corpo, Vado alla polizia. 300 00:39:34,760 --> 00:39:37,040 È così che vuoi giocare? 301 00:39:38,960 --> 00:39:39,840 Bene! 302 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Ti sentirò di nuovo. 303 00:39:46,400 --> 00:39:47,640 Stronza! 304 00:40:07,280 --> 00:40:08,120 Che cosa succede? 305 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 - Hai fissato una data? - Dobbiamo parlare. 306 00:40:18,480 --> 00:40:20,640 - Che succede, ragazzi? - Niente. 307 00:40:20,720 --> 00:40:24,320 - Aggiustalo! - Quello è un cavaliere? 308 00:40:24,400 --> 00:40:26,360 Non un cavaliere ma un re! 309 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 - Te l'ha comprato tua madre? - No, ce l'ha dato qualcuno. 310 00:40:34,080 --> 00:40:37,160 - Quale uomo? - Aveva una macchia sulla fronte. 311 00:40:40,200 --> 00:40:43,560 - Non ti ha fatto male? - Non lo è! Ha detto che puoi aggiustarlo. 312 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 Di cosa vuoi parlare? 313 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 Non è niente di importante. 314 00:41:58,000 --> 00:42:00,840 - Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. - Non importa! 315 00:42:03,320 --> 00:42:06,320 - Ha aspettato ancora più a lungo. - Ne è valsa la pena. 316 00:42:07,080 --> 00:42:09,960 Abbiamo sentito, congratulazioni! 317 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 - Ho un po' di fretta. - Nessun problema. 318 00:42:13,240 --> 00:42:17,760 Penso che sia un po' presto per lo spumante. 319 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Hai fatto la tua parte. ora è il momento di muoverci. 320 00:42:21,240 --> 00:42:23,000 O meglio, i nostri colleghi. 321 00:42:23,840 --> 00:42:27,880 - Come sono migliori? - Sono pionieri. 322 00:42:28,640 --> 00:42:34,200 Per quanto riguarda la neurochirurgia, sono davvero molto più avanti di noi. 323 00:42:34,280 --> 00:42:38,200 Se non fosse stato per loro, non avresti alcuna possibilità? 324 00:42:41,520 --> 00:42:42,440 Nessuno! 325 00:42:44,240 --> 00:42:45,360 Perché me lo chiedi? 326 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 Curiosità professionale. 327 00:42:54,320 --> 00:42:55,160 Sai. 328 00:42:57,960 --> 00:42:58,800 Arrivederci. 329 00:43:29,440 --> 00:43:32,240 - Questo è tutto quello che ho. - Non importa. 330 00:43:35,200 --> 00:43:37,840 Gli americani ti hanno contattato? 331 00:43:40,280 --> 00:43:42,840 Dobbiamo organizzare il trasporto. 332 00:43:43,560 --> 00:43:47,840 E' un po' complesso e se devo essere sincero... 333 00:43:49,360 --> 00:43:51,120 Non sarà economico. 334 00:43:51,880 --> 00:43:54,680 - Quanto può costare? - Non ne ho idea! 335 00:43:55,880 --> 00:43:59,000 Mappe, medici, attrezzature. 336 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 - Davvero non lo so. - Ho già ricevuto i soldi! 337 00:44:06,360 --> 00:44:08,840 - Mangiare! Perché non mangi? - Sono contento. 338 00:44:14,520 --> 00:44:15,920 Allora, cosa stai pianificando? 339 00:44:17,280 --> 00:44:19,000 Non capisco. 340 00:44:20,600 --> 00:44:24,160 - Firmerai degli assegni? - Me? Non c'è modo! 341 00:44:25,920 --> 00:44:28,160 Puoi aiutarci ancora un po'? 342 00:44:29,440 --> 00:44:35,360 Devi solo darmi una procura per il conto. 343 00:44:36,640 --> 00:44:38,160 Quindi mi occuperò di tutto. 344 00:44:55,240 --> 00:45:00,720 Un milione di zloty, come hai chiesto. Ti sto solo chiedendo di firmare. 345 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Ecco, signore. 346 00:45:08,880 --> 00:45:10,280 Ovviamente! 347 00:45:21,960 --> 00:45:23,320 Grazie. 348 00:46:45,920 --> 00:46:47,760 Giovedì vi consegneremo il corpo. 349 00:47:45,840 --> 00:47:48,240 FRUTTI DI MARE TURCO 350 00:48:01,960 --> 00:48:03,240 RICONOSCIMENTO DELLA QUALITÀ 351 00:50:01,520 --> 00:50:02,360 Aprilo! 352 00:50:06,880 --> 00:50:08,800 Benvenuti in Polonia, gatti! 353 00:50:09,560 --> 00:50:10,800 Alzarsi! 354 00:50:12,640 --> 00:50:13,560 Alzarsi! 355 00:50:13,640 --> 00:50:16,640 Ma che diavolo sei seduta come una Mary di legno? 356 00:50:17,200 --> 00:50:18,960 Dovrei aiutarti? 357 00:50:19,040 --> 00:50:19,880 Andiamo. 358 00:50:23,920 --> 00:50:25,640 Che cosa? Hai bisogno di un invito speciale? 359 00:50:26,160 --> 00:50:26,960 Alzarsi! 360 00:50:29,480 --> 00:50:31,880 Vere signore, dannazione! 361 00:50:33,040 --> 00:50:35,360 - Non parlano polacco. - Non una parola! 362 00:50:38,360 --> 00:50:39,200 Va bene. 363 00:50:40,040 --> 00:50:42,080 Andiamo! 364 00:50:42,640 --> 00:50:44,320 Dai! 365 00:50:45,600 --> 00:50:46,440 Da questa parte! 366 00:50:47,080 --> 00:50:48,520 Andiamo da questa parte. Dai. 367 00:50:49,080 --> 00:50:49,920 Seguimi! 368 00:50:54,480 --> 00:50:55,760 Sto camminando! 369 00:51:14,280 --> 00:51:15,440 Dai. 370 00:51:25,720 --> 00:51:26,840 Benvenuto! 371 00:51:36,040 --> 00:51:37,200 Eccolo! 372 00:51:37,280 --> 00:51:41,040 Ti piace? Potrebbe non essere comodo e potrebbe non essere lussuoso. 373 00:51:41,840 --> 00:51:42,680 Ma è pulito. 374 00:51:43,320 --> 00:51:46,720 Hai un bagno, una doccia, 375 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 una zona trucco ed alcuni armadi. 376 00:51:52,240 --> 00:51:54,120 Diciamo che questa è la cucina. 377 00:51:55,320 --> 00:51:56,320 Quindi ragazze... 378 00:51:57,400 --> 00:51:58,200 Divertitevi! 379 00:51:59,200 --> 00:52:00,080 Arrivederci! 380 00:52:03,640 --> 00:52:04,600 In silenzio! 381 00:52:08,600 --> 00:52:09,440 In silenzio! 382 00:52:16,720 --> 00:52:18,080 È iniziata una ribellione! 383 00:52:31,040 --> 00:52:32,280 Puttane! 384 00:53:06,080 --> 00:53:07,520 Ciao ragazze! 385 00:53:10,640 --> 00:53:11,480 Ciao... 386 00:53:13,280 --> 00:53:14,720 Ciao? 387 00:53:15,800 --> 00:53:16,840 Ciao! 388 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Mi chiamo Cecile. Puoi chiamarmi Madame Cecile. 389 00:53:23,120 --> 00:53:25,400 Che cazzo sta succedendo qui? 390 00:53:26,400 --> 00:53:29,520 Un viso così bello e una parola così dura. 391 00:53:31,720 --> 00:53:34,320 Cosa dovrei spiegarti, tesoro? 392 00:53:35,520 --> 00:53:37,800 - Abbiamo pagato il trasporto. - SÌ. 393 00:53:38,440 --> 00:53:41,120 Ridateci i passaporti e telefoni cellulari. Vogliamo andarcene. 394 00:53:41,200 --> 00:53:46,080 - Ci sono state complicazioni. - Quali complicazioni? Di cosa stai parlando? 395 00:53:51,120 --> 00:53:55,440 I trasporti costano di più di quanto ci aspettassimo. 396 00:53:58,080 --> 00:54:00,320 Ti pagheremo. Dicci solo quanto. 397 00:54:00,840 --> 00:54:03,360 Sì, ci pagherai, è giusto. 398 00:54:04,320 --> 00:54:07,000 Ma signore, come? 399 00:54:08,920 --> 00:54:12,840 - Lavoreremo e ti daremo i soldi. - Giusto! 400 00:54:12,920 --> 00:54:17,160 Questo è il tuo giorno fortunato perché puoi lavorare per me! 401 00:54:17,720 --> 00:54:20,960 E avrai un alloggio gratis! 402 00:54:23,160 --> 00:54:24,760 Chi ti ha fatto questo? 403 00:54:26,440 --> 00:54:29,280 Sei dannatamente normale? Sul viso? 404 00:54:31,880 --> 00:54:36,560 Ok, pensaci. Ti darò un po' di tempo. 405 00:54:38,960 --> 00:54:40,040 Venga con me! 406 00:54:42,440 --> 00:54:44,480 Non! 407 00:55:01,240 --> 00:55:02,160 stai bene? 408 00:55:05,160 --> 00:55:06,160 Lunga giornata. 409 00:55:08,840 --> 00:55:09,680 devo solo... 410 00:55:11,560 --> 00:55:13,840 Finisci qualcosa. 411 00:55:16,320 --> 00:55:17,560 Non preoccuparti! 412 00:55:19,680 --> 00:55:20,800 Il funerale è domani. 413 00:55:23,520 --> 00:55:27,120 - Allora potremmo andare da qualche parte. - Ottima idea! 414 00:55:31,080 --> 00:55:31,920 Vieni a letto. 415 00:55:33,240 --> 00:55:34,080 Sto arrivando. 416 00:57:06,800 --> 00:57:07,640 Laura! 417 00:57:09,160 --> 00:57:10,440 Vengo di sicuro! 418 00:57:15,240 --> 00:57:16,520 Niente più allergie? 419 00:57:18,000 --> 00:57:19,680 So che non è allergica! 420 00:57:23,880 --> 00:57:25,040 Eccellente! 421 00:57:25,760 --> 00:57:29,240 Per favore, tienilo per te. Veramente! 422 00:57:32,680 --> 00:57:34,040 Ok, lo so. 423 00:57:39,760 --> 00:57:41,720 Ok, grazie. CIAO! 424 00:58:12,960 --> 00:58:14,160 Ho fretta. 425 00:58:15,360 --> 00:58:17,600 Hai aspettato 15 anni. 426 00:58:18,960 --> 00:58:21,720 - Devo andare a un funerale. - Le mie condoglianze. 427 00:58:41,000 --> 00:58:44,480 BUON VENTESIMO ANNIVERSARIO. ELA 428 00:59:22,760 --> 00:59:24,560 Zitto di più! 429 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 Prendi la palla e gioca! 430 00:59:27,880 --> 00:59:28,920 Non sai come cacciare? 431 00:59:34,240 --> 00:59:36,320 {\an8}PRIGIONE "ODRA" A Stettino 432 01:00:45,200 --> 01:00:46,480 174 zloty. 433 01:01:07,600 --> 01:01:10,960 - Puoi anche usare una carta. - Sono al verde. 434 01:01:21,440 --> 01:01:22,440 Bel falso. 435 01:01:25,360 --> 01:01:27,480 Vale più della tua macchina. 436 01:01:28,360 --> 01:01:32,720 Dammi quelli solari e 20 zloty per i fiori. 437 01:03:13,960 --> 01:03:16,240 Traduzione dei sottotitoli: Ivan Markota