Original subtitles

¿No está bueno?

¿Quieres probarlo?

No, no, no, eso está prohibido.

Está preparado con amor por mi guardián.

Está asqueroso. ¿Qué es?

Sigo sin descubrir el misterio.

¿Por eso ya no comes?

Algunas personas hacen ayuno. Yo purifico mi cuerpo.

Esta es...

mi pizarra.

Con el calendario y mis días de cautiverio.

69 días.

Yo también llevo la cuenta.

¿Te torturan?

A veces me cuelgan un rato.

Pero nada más, nada más.

¿No comes?

¿Crees que nos importa algo?

Puedes morirte, nos da igual.

¿Dónde está el ruso?

¿Está muerto?

Te alegras, ¿eh?

Lo siento, él es fuerte.

El Sr. Mamoun.

Ha llegado esto por Fedex.

Con una nota.

El resto de su correo está en el portafirmas.

Fundación para la preservación del patrimonio sirio

Con mis mejores deseos.

¿Qué es?

Una estatua sumeria de alabastro.

Tiene 5000 años.

¿De dónde viene?

La dejo encima de su mesa. Queda muy bonita.

No.

En el armario, allí.

¿Puedo?

¿Podemos hablar de una cosa?

Adelante.

¿Le conoces?

Samuel Gendron.

Es el asistente de Nadia el Mansour...

que trabaja con Amir Mamoun en ayuda humanitaria de la Comisión.

Necesitamos vigilarlo.

Lo hemos hablado con MAG. No ve ningún obstáculo.

Pero nos ha dicho: “Hablenlo con Marie Jeanne”.

Por eso venimos.

¿Supone un problema que lo siga un equipo?

- ¿Un equipo? - Completo.

De 8 a 10 niñeras más sonido.

¿Estás haciendo algo con Nadia El Mansour?

Sí.

¿Nos concierne?

¿A la oficina de Irán? No.

Es posible que sí.

Me estás hablando de lado.

Ponganse los dos delante de mí o que hable solo uno.

Disculpa.

¿Seguro que no quieren dejarme comer tranquila?

Hablaremos luego. Iré a verlos.

Claro.

Bueno, yo...

No hay nada entre nosotros.

- ¿Por qué me dices eso? - Pues no sé...

Es la mejor.

Deberías seguir superfría conmigo. Funciona muy bien.

¿Funciona muy bien?

Sí, eso me pone muy caliente.

No estoy fría contigo.

¿Ah, no?

Bueno...

¿Cuál es la relación entre Samuel Gendron e Irán?

Una relación sexual, de momento.

Se acuesta con un tipo de la embajada de Irán.

Queremos saber quién le habla a quién.

Si espía a Nadia para Irán, nos interesa.

Si espía a Irán para Nadia, también nos interesa.

¿Te complica tus asuntos?

Sí.

Los complica y puede comprometerlos.

Pero me interesa saber más también.

Aunque si los agarran, será grave.

Tomo nota.

La próxima vez que quieras pedirme algo...

no hace falta que me agarres comiendo.

Es que me das miedo.

Comprendo.

No, el 3 no puedo, no. Tengo la comida con Cortieu.

Sí.

Es demasiado pronto.

O si no, proponles el 5. O incluso el miércoles 7.

Estoy libre a partir de las 16 o 16:30, cuando quieran.

Señora Loiseau, buenos días.

- Constance Greter, encantada. - Buenos días.

Con su currículum, tendrá dónde elegir.

Nosotros trabajamos con las mayores empresas francesas.

Las que tienen verdadera proyección internacional.

Todas confían en nosotros.

¿Qué tal le fue en Irán?

Muy bien. Es muy interesante.

Yo sueño con ir. Solo 15 días, de turista.

- Parece muy bonito, ¿no? - Sí.

Imagino que la movilidad forma parte de sus opciones.

No, preferiría reposar un poco.

Un poco de estabilidad.

Muy bien.

La pelota está en su campo. Me encantaría trabajar con usted.

Gracias. Hasta pronto.

En la sala grande estaremos más cómodos.

- Disculpe. - No pasa nada.

No, siempre son interminables.

Lo dejamos arreglado por la mañana y nos quedamos tranquilos.

Saldrá bien, tranquilo.

Sí, sí.

Luego te llamo, que estoy en un ascensor y no hay cobertura.

- Hola. Disculpe otra vez. - Hola.

¿Qué pasa?

No sé, pruebe. A lo mejor con usted sí funciona.

- ¿Qué se hace en estos casos? - Se aprieta el botón de alarma.

- ¿Sí? - Estamos atrapados.

¿Puede darme la referencia del ascensor?

Sí, XZ4556.

- ¿Calle de la Coutellerie 43? - Sí.

- ¿Cuántos van en el ascensor? - Dos.

- ¿Niños, mujeres embarazadas? - Sí, sí, sí.

No.

Avisaré al servicio de averías, llegarán entre 15 y 60 minutos.

Vale, dense mucha prisa.

Voy a perderme una reunión.

Lo siento, no tengo señal.

- Vaya, es la primera vez que me pasa. - A mí también.

¿Está buscando trabajo?

Sí, ¿y usted?

No, no, no.

Philippe Sieca. Soy consultor de selección para Lincoln.

Les llevo perfiles en función de sus necesidades.

Es intermediario del intermediario.

Puede decirse que sí, sí.

¿Y usted?

Soy sismóloga. Marina Loiseau.

¿Y busca trabajo?

Sí, acabo de volver del extranjero.

- ¿Dónde estaba? - En Irán.

Es bonito, ¿no?

- ¿No es bonito? - Sí, muy bonito y está muy de moda.

Seguro que es muy interesante para la sismología.

En cualquier caso, una sismóloga que conozca Irán me interesa.

¿Qué quiere decir?

Es fácil de colocar en el mercado de trabajo.

¿Está bien?

Es que sin poder salir de aquí empiezo a agobiarme un poco.

¿Sí?

Llevamos 45 minutos esperando.

Soy claustrofóbico, tengo una crisis de ansiedad...

y estoy empezando a sangrar por la nariz.

Estoy mal, muy mal.

Señor, cálmese. El técnico no debería tardar.

¿Señor?

Estoy mal, estoy muy mal, fatal.

El técnico no tardará mucho.

Bueno, gracias.

¿Sí?

Una llamada de parte del secretario general de la fundación El Mansour.

No he entendido su nombre.

Sí.

¿Diga?

¿Te acuerdas de cuando no terminabas el plato?

Sí.

Te ibas al pasillo sin terminar. Al felpudo.

Eso podía durar mucho tiempo.

Sí, me acuerdo.

Teníamos una vecina, una costurera.

La Sra. Lefebvre, en el cuarto.

Le chocaba verte sentado en el felpudo con el plato.

Como un perro.

El pobre niño.

A menudo ella terminaba mi plato.

¿De verdad?

Sí.

Teníamos un pequeño sistema.

Ella pasaba,

comía, me daba un beso...

y se iba.

Yo esperaba y luego entraba.

Es verdad que parecías un perro.

Estaba mejor fuera que en casa.

También tenías modales de perro.

Como aquí.

No tienes dignidad.

Gimes, te arrastras por el suelo.

¡Come!

¡Come, perro, come!

¡Come, come!

¡Perro, come!

¿Te preocupas por mí?

Te abriré las tripas y te meteré la comida.

Escogriffe está afiliada al YPG,

el brazo armado del PYD, que es la rama siria del PPK.

Perdonen por la lista de acrónimos incomprensibles...

pero es la realidad del movimiento kurdo.

Herida como está nos interesa aún más.

Podrá ser agente de enlace...

porque no volverá al combate en una temporada.

Frecuentará a los kurdos de Siria, Irak, Turquía, de Irán incluso,

del PPK y de las distintas facciones políticas.

¿Cuál es su relación con ella?

Nos casó un francotirador.

¿Es decir?

Pues le salvé la vida allí...

y le salvé la pierna trayéndola a Francia para que la curasen.

Así que está en deuda.

Eso no basta para traicionar a tu país.

Los franceses que trabajaban con los servicios ingleses o americanos...

durante la ocupación no traicionaban a su país.

No es traición. Ayuda a la causa kurda ayudándonos.

- ¿Está casada? - No.

El padre de su hijo murió en combate en 2014.

Una viuda.

¿Cuándo la va a ver?

La han ingresado en el hospital militar.

Hablaré con ella tras su operación.

Muy bien.

Perdón.

¿No le parece mejor que el referente de Escogriffe sea una mujer?

Bueno, quiero decir que no es una infiltrada como los demás.

No es una profesional. Tal vez esté mejor con una mujer.

Le pediremos algo delicado. Probablemente la perturbará.

Es mejor que no tenga la sensación de que Raymond la ha abandonado.

Hay que conservar un ambiente que le dé confianza.

¿"Nos casó un francotirador"?

Es una broma que pensaba hacer sin ti.

- No he visto motivo para cambiarla. - Yo sí.

Es lo que esperan de mí.

Si necesita más confianza, ¿te la cogerás?

Claro. Tú harías lo mismo en mi lugar.

En serio, ¿crees que me cojo a mis infiltradas?

- No has tratado más que con hombres. - ¿Y cómo lo sabes?

No lo sabía. Te ponía a prueba.

¿Sí? ¿Y creías que iba a caer en una trampa tan boba?

Nunca se sabe. Con la excitación...

Eso es conocerme mal.

Puedo estar extremadamente excitado y seguir siendo profesional.

Si tienes que cogértela, hablamos primero.

No he sido totalmente sincero con usted.

Ah, ¿no?

Cuando le dije que quería volver a verla para ofrecerle un trabajo.

Aunque tengo algo que ofrecerle.

Prefiero poner las cartas sobre la mesa.

¿Qué quiere decir?

Trabajo para la DGSE.

La Dirección General de Seguridad Exterior...

Los servicios franceses.

- ¿Es una broma? - No.

Me han enviado para entablar contacto con usted.

Y proponerle colaborar con nosotros.

- ¿Con la DGSE? - Sí.

¿Pero por qué? Bueno, ¿por qué yo?

La sismología es un puesto estratégico.

Tiene acceso a datos o personas que interesan a Francia.

Podría ayudarnos.

¿Es espía?

No, en realidad no.

Bueno, no se dice espía, sino agente.

Sí, soy agente de inteligencia.

- ¿Y yo? - Sería colaboradora.

¿Puedo pensarlo?

Claro, sí.

Dirección General de Seguridad Exterior.

¿Es una prueba?

No.

Porque ya no trabajo para ustedes.

Así que por favor, dígamelo, ¿es una prueba?

No, no es una prueba y ese hombre no es de los nuestros.

¿Quién hace algo parecido?

En todo caso...

ni los americanos ni los iraníes, que saben que trabaja con nosotros.

Trabajaba para ustedes.

Sí.

Aparte de ellos, todo el mundo puede intentar reclutarla.

Se hace mucho.

Una sismóloga que viene de Irán no se encuentra todos los días.

Interesa, es normal.

¿Y qué hago?

¿Cómo?

¿Espera instrucciones?

No, no sé.

- Ya no trabaja para nosotros. - Lo sé.

Si la han contactado, es porque su cobertura se mantiene.

Para ellos, no es más que una sismóloga que vuelve de Irán.

Pues todo va bien.

Todo va bien.

Su cobertura es de hormigón. Philippe Sieca, 100 % francés.

Instituto de Estudios Políticos, master en Recursos Humanos.

Una temporada en l'Oréal, luego asesor técnico en el EOA...

antes de abrir su propia empresa de sourcing estratégico.

¿Qué es el sourcing?

Traducido, sería "identificación".

Es un término usado en la gestión de recursos humanos...

para explicar el proceso de identificar los candidatos...

con perfiles buscados por los clientes.

- ¿Entonces no tenemos nada? - Sí.

Porque el Sr. Sieca hace un viaje a Bucarest cada dos meses.

Oficialmente para ir al casino.

¿A Bucarest?

La llaman "la pequeña Las Vegas".

Es adonde van los agentes del Mossad para quedar con sus referentes.

¿Los agentes del Mossad?

Con el Sr. Sieca en todo caso.

El Mossad.

En Bucarest, el black jack tiene unas reglas particulares.

- Se puede cortar hasta... - Gracias, Jonas.

¿No te gusta la comida francesa?

Es broma. La comida de hospital siempre es horrible.

Mejor que tu cocina.

Te encanta mi cocina.

No, te miento.

Veo que estás mejor. Pronto podrás salir.

Eso espero.

Mi hijo está preocupado.

¿Y si lo hacemos venir aquí?

- ¿Para qué? - Por ti, por él.

No, es demasiado. Vuelve a tu trabajo.

Mi trabajo es este.

¿Hacer venir a mi hijo?

Podría quedarse en París, ir al colegio...

y quizás hacer la carrera aquí.

¿Ahora haces el bien?

Aprovecho que estás débil y me necesitas.

Dime.

Vas a regresar.

Pero no irás al frente, estás herida.

Trabajaremos juntos para encontrarte el mejor puesto.

Para ti, para nosotros, para los kurdos.

¿Para los kurdos?

A Francia le interesa que los kurdos tengan autonomía.

Por el bien de la región.

Por eso queremos gente como tú.

¿Y te ocuparás tú de todo eso?

Sí, lo malo es que...

tendrás que verme a menudo.

Hemos pinchado el teléfono de Samuel Gendron.

Están en el despacho de Nadia El Mansour.

¿Quiénes?

Está descartado dejar Rakka a los suníes.

Vamos a liberar la ciudad con nuestros amigos de Hezbollah.

¿Qué pasa si las fuerzas democráticas sirias...

entran en Rakka antes que ustedes?

Dos lecciones.

Una: Samuel Gendron habla farsi con fluidez.

Dos: Nadia el Mansour está haciendo desfilar por su despacho...

a todos los protagonistas del conflicto sirio.

Sé que hará una ronda de reuniones...

para después organizar encuentros bilaterales informales.

Está preparando la era post Bachar...

con gente que se mata en el campo de batalla.

Está creando una especie de nexo.

Si Irán y Hezbollah, los alauíes, en fin, el eje chií...

se sienta a la mesa de El Mansour, ella nos interesa.

De momento es intocable.

Mi operación es prioritaria.

No hagan nada.

- ¿Prioritaria para quién? - Para MAG.

¿Estás segura?

Con el Director Adjunto de Inteligencia, por favor.

Soy Marie Jeanne Duthilleul.

Me gusta que trabajemos juntos.

Deja los cuentos.

No toques a Nadia El Mansour.

“El Oriente complicado”.

Sra. Anselem, ¿quiere tomar algo?

Muchas gracias, estoy bien.

Gracias, Samuel.

¿No hay noticias de nuestro amigo Shahanah?

No.

Es extraño.

Hemos liberado al predicador.

Ellos ya lo saben y no hay ninguna señal.

¿Tiene una explicación?

¿Qué es eso?

No, la pregunta correcta es "¿De dónde viene?".

¿Y bien?

De los saqueos de Tell Asmar.

Su amigo Shahanah me va a enviar varias como esa.

Probablemente más importantes.

Y me pide que use mi fundación para guardárselas...

mientras les encuentra comprador.

En otras palabras, me pide que sea su encubridor.

Es su precio por ser intermediario en las negociaciones.

¿Usted se ha negado y por eso no hay noticias?

¿Soy yo quien debería pagar a su intermediario?

¿No ustedes, no su gobierno?

Yo.

Sustitúyanme o encuentren a otro que no sea Shahanah.

De momento es quien tenemos y exige su presencia.

No tenemos otra opción.

¿Entonces qué?

¿Debo aceptar?

¿Debo aceptar comprometerme con él?

Podemos eludirlo.

Pero llevará tiempo.

Mientras, si recibimos una señal de los secuestradores...

hay que responder.

Lo siento, no puedo.

Usted tiene cosas importantes que lograr.

Entiendo que sea complicado para usted.

Podemos neutralizar la capacidad de Shahanah para perjudicarnos.

Pero tratar con gente como él es arriesgado.

Y siempre mancha.

Por eso entiendo bien su dilema.

Pero solo usted sabrá qué hacer.

Lo sé.

Adiós, Nadia.

Una cucharada por papá.

Una cucharada por mamá.

Una cucharada por mí.

Una cucharada por Prune.

Vas a morir, papá.

Me tienes harta.

El Mossad.

Halagador, ¿no?

Es ingeniera, es brillante, tiene experiencia y contactos en Irán...

y no tiene nada que ver con Israel.

Aparte de un noviecito cuando era estudiante.

Se reducen los riesgos de que todo lleve hasta ellos.

Y si me detienen, se supone que creo que trabajo para la DGSE.

Hay dos soluciones.

O bien no los llama...

y nos olvidamos. Lo dejamos tranquilamente.

O voy a verlos.

Vuelve al trabajo.

Vuelvo a trabajar para la DGSE...

fingiendo trabajar para el Mossad que se hace pasar por la DGSE.

Lo que nos interesa es lo que quiere el Mossad.

La última vez que el Mossad reclutó a alguien...

pasando por uno de sus agentes franceses...

al final fue para destruir una central nuclear en Irak.

¿Y lo supo?

Después, demasiado tarde.

¿Y si lo hubiera sabido antes?

Se habría impedido, o colaborado, o denunciado o negociado.

- En todos los casos... - Habría estado bien.

Así que o se reengancha y nos permite enterarnos...

o no se reengancha.

¿Usted qué opina?

Eso no importa.

La cuestión es saber lo que quiere usted.

¿Pero y si le pido consejo?

Vuelva a esta casa.

La echamos de menos.

Y estoy casi seguro de que usted a nosotros también.

Porque...

Está aquí, en este piso franco, ¿sabe por qué?

- No. - Porque también quiere saberlo.

Podría mantenerse firme. Ya no le incumbe, no le interesa.

Pero no, quiere entenderlo, saberlo, ser útil.

Quiere dedicarse a la inteligencia.

Nunca se cambia.

Solo nos ponemos los disfraces de otros.

Está citando a Céline Dion.

“No crecemos. Solo nos estiramos un poco”.

Bueno, imaginemos que digo que sí.

¿Cómo hacemos para hablar? ¿Nos reuniremos?

Existen protocolos de comunicación...

pero de momento no es importante. Lo que importa es usted.

Saber si le interesa.

Y yo necesito saber qué es para saber si me interesa.

Es hacer su trabajo, lo que acostumbra hacer.

Sin alharacas.

Pero hacerlo con un incentivo más.

- ¿Sí? - Sí, porque lo hace por Francia.

Pero si tengo que hacer cosas concretas...

como por ejemplo, no sé, memorizar un código,

no sé si seré capaz.

En un momento normal, sí podría, pero allí quizás me entra el pánico.

Si ha trabajado con los iraníes, se las arreglará con los protocolos.

Los aspectos técnicos no me preocupan.

¿Y qué información debo captar?

Porque aparte de curvas sísmicas, no veo gran cosa.

De momento solo le pediremos que haga informes.

Que nos cuente lo que pasa.

Pero nada peligroso.

Robar documentos, sacar fotos, espiar detrás de las puertas,

eso es en las películas.

¿Entonces en qué consiste?

Bueno, pronto habrá un congreso de sismología en Azerbaiyán.

Habrá varias delegaciones presentes. Podría ir usted.

- ¿Eso es todo? - Claro, la queremos por lo que es.

Una sismóloga con experiencia en Irán. Del resto me ocupo yo.

- ¿Conoce nuestros valores? - No.

Lealtad, exigencia,

discreción, adaptabilidad.

¿Cuándo vuelves a irte?

Pronto.

La dejaremos que se instale y luego voy yo.

Te gusta ir, ¿eh?

Bueno, no tengo otra opción.

¿Lo haces por Francia?

¿Para que el mundo no sea tan asqueroso?

Bueno, sí.

¿De verdad crees eso?

Pobre.

¿Entonces por qué lo hago?

Porque te encanta, Raymond.

Seducir a las mujeres y cogértelas. Te da seguridad.

Y te encanta decir que lo haces por Francia.

Te escondes tras la bandera para tener aventuras.

“No tengo otra opción”. Asúmelo, mierda.

- ¿Asumir qué? - Que te lleva el sexo.

En absoluto.

Puedo encajarlo muy bien, pero no me tomes por tonta.

El año pasado, justo antes de irte a Siria con Madre Teresa,

¿recuerdas lo que me dijiste?

“Me gusta esa chica”.

Te diré una cosa.

Cada vez que veo tu prótesis y que la toco...

pienso que si no hubieras tenido tantas ganas de cogértela...

habrías visto que te llevaba al infierno por la punta del rabo.

No soy el único que no lo vio.

Lo sé.

Piensa en tu familia.

Saldrás adelante.

Hace mucho que no lo veías.

El sol.

Vas a ponerte tu traje de gala.

Es el gran día.

¿Estás listo?

Ari, dale esa cosa, por favor.

No, más abajo, debajo del pecho.

Eso, ahí está bien.

No lo mires.

- Bueno, ¿lo has entendido? - Alto y claro.

Piensa en tus padres y en tus hijos.

Van a ver este vídeo.

Dale, vamos.

Ya.

Soy Paul Lefebvre.

Hoy es el 17 de Muharram...

de 1438.

El 18 de octubre de 2016 para los infieles y los hipócritas.

Y ayer los idólatras del PSG ganaron...

a los del Rennes 3 goles a 1, en una fiesta de perversión.

Declaro que Allah es el más grande, el único y que el poder...

Alto, alto. ¿Qué mierda es eso?

Vamos, concéntrense.

Vamos ya.

Soy Paul Lefebvre.

Hoy es el 17 de Muharram de 1438.

El 18 de octubre de 2016 para los infieles...

Muy bien.

Despacio.

Come y reza.

Come y reza.

Y habrá un milagro.

Subtítulo: XCARLES/DUMAGETE. Edición: Hermes * NORDIKEN.net *