Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,239 --> 00:01:45,479
¿No está bueno?
2
00:01:50,439 --> 00:01:51,800
¿Quieres probarlo?
3
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
No, no, no, eso está prohibido.
4
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
Está preparado con amor
por mi guardián.
5
00:02:07,680 --> 00:02:09,879
Está asqueroso. ¿Qué es?
6
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
Sigo sin descubrir el misterio.
7
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
¿Por eso ya no comes?
8
00:02:19,800 --> 00:02:23,640
Algunas personas hacen ayuno.
Yo purifico mi cuerpo.
9
00:02:35,720 --> 00:02:37,040
Esta es...
10
00:02:37,600 --> 00:02:39,680
mi pizarra.
11
00:02:42,479 --> 00:02:45,879
Con el calendario
y mis días de cautiverio.
12
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
69 días.
13
00:02:50,760 --> 00:02:52,479
Yo también llevo la cuenta.
14
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
¿Te torturan?
15
00:02:57,239 --> 00:02:58,879
A veces me cuelgan un rato.
16
00:03:00,439 --> 00:03:02,400
Pero nada más, nada más.
17
00:03:14,640 --> 00:03:15,879
¿No comes?
18
00:03:19,959 --> 00:03:21,879
¿Crees que nos importa algo?
19
00:03:24,239 --> 00:03:26,479
Puedes morirte, nos da igual.
20
00:03:34,879 --> 00:03:36,479
¿Dónde está el ruso?
21
00:03:38,119 --> 00:03:39,400
¿Está muerto?
22
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
Te alegras, ¿eh?
23
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
Lo siento, él es fuerte.
24
00:05:51,840 --> 00:05:52,840
El Sr. Mamoun.
25
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
Ha llegado esto por Fedex.
26
00:08:02,239 --> 00:08:03,560
Con una nota.
27
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
El resto de su correo
está en el portafirmas.
28
00:08:09,239 --> 00:08:12,320
Fundación para la preservación
del patrimonio sirio
29
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Con mis mejores deseos.
30
00:08:21,680 --> 00:08:22,879
¿Qué es?
31
00:08:24,760 --> 00:08:27,160
Una estatua sumeria de alabastro.
32
00:08:28,239 --> 00:08:29,439
Tiene 5000 años.
33
00:08:30,040 --> 00:08:31,239
¿De dónde viene?
34
00:08:36,959 --> 00:08:39,000
La dejo encima de su mesa.
Queda muy bonita.
35
00:08:39,800 --> 00:08:40,879
No.
36
00:08:41,879 --> 00:08:43,479
En el armario, allí.
37
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
¿Puedo?
38
00:10:45,439 --> 00:10:47,119
¿Podemos hablar de una cosa?
39
00:10:49,640 --> 00:10:50,640
Adelante.
40
00:10:54,920 --> 00:10:56,080
¿Le conoces?
41
00:10:58,080 --> 00:10:59,320
Samuel Gendron.
42
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Es el asistente
de Nadia el Mansour...
43
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
que trabaja con Amir Mamoun
en ayuda humanitaria de la Comisión.
44
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Necesitamos vigilarlo.
45
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
Lo hemos hablado con MAG.
No ve ningún obstáculo.
46
00:11:10,479 --> 00:11:12,760
Pero nos ha dicho:
“Hablenlo con Marie Jeanne”.
47
00:11:12,879 --> 00:11:14,080
Por eso venimos.
48
00:11:15,080 --> 00:11:16,863
¿Supone un problema
que lo siga un equipo?
49
00:11:17,680 --> 00:11:19,239
- ¿Un equipo?
- Completo.
50
00:11:19,640 --> 00:11:22,160
De 8 a 10 niñeras más sonido.
51
00:11:25,360 --> 00:11:27,640
¿Estás haciendo algo
con Nadia El Mansour?
52
00:11:27,760 --> 00:11:28,760
Sí.
53
00:11:29,160 --> 00:11:30,239
¿Nos concierne?
54
00:11:30,439 --> 00:11:32,760
¿A la oficina de Irán? No.
55
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
Es posible que sí.
56
00:11:36,600 --> 00:11:38,160
Me estás hablando de lado.
57
00:11:38,280 --> 00:11:41,360
Ponganse los dos delante de mí
o que hable solo uno.
58
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Disculpa.
59
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
¿Seguro que no quieren
dejarme comer tranquila?
60
00:11:58,119 --> 00:11:59,760
Hablaremos luego. Iré a verlos.
61
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Claro.
62
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Bueno, yo...
63
00:12:12,000 --> 00:12:13,479
No hay nada entre nosotros.
64
00:12:13,680 --> 00:12:16,479
- ¿Por qué me dices eso?
- Pues no sé...
65
00:12:17,200 --> 00:12:18,479
Es la mejor.
66
00:12:19,600 --> 00:12:22,360
Deberías seguir superfría conmigo.
Funciona muy bien.
67
00:12:23,040 --> 00:12:24,200
¿Funciona muy bien?
68
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
Sí, eso me pone muy caliente.
69
00:12:29,320 --> 00:12:31,280
No estoy fría contigo.
70
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
¿Ah, no?
71
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Bueno...
72
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
¿Cuál es la relación entre
Samuel Gendron e Irán?
73
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
Una relación sexual, de momento.
74
00:12:42,640 --> 00:12:44,879
Se acuesta con un tipo
de la embajada de Irán.
75
00:12:45,000 --> 00:12:47,479
Queremos saber quién le habla a quién.
76
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Si espía a Nadia para
Irán, nos interesa.
77
00:12:50,520 --> 00:12:53,879
Si espía a Irán para Nadia,
también nos interesa.
78
00:12:54,959 --> 00:12:56,560
¿Te complica tus asuntos?
79
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Sí.
80
00:12:59,160 --> 00:13:00,959
Los complica y puede comprometerlos.
81
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Pero me interesa saber más también.
82
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Aunque si los agarran, será grave.
83
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Tomo nota.
84
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
La próxima vez que
quieras pedirme algo...
85
00:13:18,439 --> 00:13:20,720
no hace falta que me
agarres comiendo.
86
00:13:21,879 --> 00:13:23,280
Es que me das miedo.
87
00:13:24,000 --> 00:13:25,239
Comprendo.
88
00:15:59,800 --> 00:16:03,600
No, el 3 no puedo, no.
Tengo la comida con Cortieu.
89
00:16:04,119 --> 00:16:05,119
Sí.
90
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Es demasiado pronto.
91
00:16:09,119 --> 00:16:12,400
O si no, proponles el 5.
O incluso el miércoles 7.
92
00:16:12,520 --> 00:16:15,920
Estoy libre a partir de las
16 o 16:30, cuando quieran.
93
00:16:16,119 --> 00:16:17,680
Señora Loiseau, buenos días.
94
00:16:18,400 --> 00:16:20,760
- Constance Greter, encantada.
- Buenos días.
95
00:16:27,840 --> 00:16:30,800
Con su currículum,
tendrá dónde elegir.
96
00:16:31,600 --> 00:16:34,439
Nosotros trabajamos con las
mayores empresas francesas.
97
00:16:34,760 --> 00:16:37,439
Las que tienen verdadera
proyección internacional.
98
00:16:38,479 --> 00:16:40,360
Todas confían en nosotros.
99
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
¿Qué tal le fue en Irán?
100
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Muy bien. Es muy interesante.
101
00:16:48,400 --> 00:16:51,160
Yo sueño con ir.
Solo 15 días, de turista.
102
00:16:51,920 --> 00:16:53,879
- Parece muy bonito, ¿no?
- Sí.
103
00:16:54,479 --> 00:16:57,200
Imagino que la movilidad
forma parte de sus opciones.
104
00:16:58,239 --> 00:17:00,720
No, preferiría reposar un poco.
105
00:17:02,080 --> 00:17:03,959
Un poco de estabilidad.
106
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Muy bien.
107
00:17:09,800 --> 00:17:12,256
La pelota está en su campo.
Me encantaría trabajar con usted.
108
00:17:12,280 --> 00:17:13,800
Gracias. Hasta pronto.
109
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
En la sala grande
estaremos más cómodos.
110
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
- Disculpe.
- No pasa nada.
111
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
No, siempre son interminables.
112
00:17:21,640 --> 00:17:25,000
Lo dejamos arreglado por la mañana
y nos quedamos tranquilos.
113
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
Saldrá bien, tranquilo.
114
00:17:29,600 --> 00:17:30,720
Sí, sí.
115
00:17:32,200 --> 00:17:36,040
Luego te llamo, que estoy en un
ascensor y no hay cobertura.
116
00:17:37,640 --> 00:17:40,080
- Hola. Disculpe otra vez.
- Hola.
117
00:17:47,200 --> 00:17:48,439
¿Qué pasa?
118
00:17:54,879 --> 00:17:57,600
No sé, pruebe. A lo mejor
con usted sí funciona.
119
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
- ¿Qué se hace en estos casos?
- Se aprieta el botón de alarma.
120
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
- ¿Sí?
- Estamos atrapados.
121
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
¿Puede darme la
referencia del ascensor?
122
00:18:17,520 --> 00:18:20,119
Sí, XZ4556.
123
00:18:20,840 --> 00:18:22,879
- ¿Calle de la Coutellerie 43?
- Sí.
124
00:18:23,720 --> 00:18:26,080
- ¿Cuántos van en el ascensor?
- Dos.
125
00:18:26,400 --> 00:18:29,160
- ¿Niños, mujeres embarazadas?
- Sí, sí, sí.
126
00:18:29,479 --> 00:18:30,520
No.
127
00:18:30,640 --> 00:18:34,680
Avisaré al servicio de averías,
llegarán entre 15 y 60 minutos.
128
00:18:36,040 --> 00:18:38,160
Vale, dense mucha prisa.
129
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
Voy a perderme una reunión.
130
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Lo siento, no tengo señal.
131
00:18:54,520 --> 00:18:57,680
- Vaya, es la primera vez que me pasa.
- A mí también.
132
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
¿Está buscando trabajo?
133
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
Sí, ¿y usted?
134
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
No, no, no.
135
00:19:10,119 --> 00:19:13,879
Philippe Sieca. Soy consultor
de selección para Lincoln.
136
00:19:14,360 --> 00:19:17,080
Les llevo perfiles en
función de sus necesidades.
137
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Es intermediario del intermediario.
138
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
Puede decirse que sí, sí.
139
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
¿Y usted?
140
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Soy sismóloga. Marina Loiseau.
141
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
¿Y busca trabajo?
142
00:19:28,760 --> 00:19:31,160
Sí, acabo de volver del extranjero.
143
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
- ¿Dónde estaba?
- En Irán.
144
00:19:39,119 --> 00:19:40,320
Es bonito, ¿no?
145
00:19:41,959 --> 00:19:45,640
- ¿No es bonito?
- Sí, muy bonito y está muy de moda.
146
00:19:46,200 --> 00:19:48,760
Seguro que es muy interesante
para la sismología.
147
00:19:50,600 --> 00:19:55,600
En cualquier caso, una sismóloga
que conozca Irán me interesa.
148
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
¿Qué quiere decir?
149
00:19:59,040 --> 00:20:01,600
Es fácil de colocar en
el mercado de trabajo.
150
00:20:06,280 --> 00:20:07,479
¿Está bien?
151
00:20:08,479 --> 00:20:11,959
Es que sin poder salir de aquí
empiezo a agobiarme un poco.
152
00:20:21,920 --> 00:20:23,040
¿Sí?
153
00:20:24,119 --> 00:20:26,119
Llevamos 45 minutos esperando.
154
00:20:26,239 --> 00:20:29,320
Soy claustrofóbico, tengo
una crisis de ansiedad...
155
00:20:29,479 --> 00:20:31,720
y estoy empezando
a sangrar por la nariz.
156
00:20:32,200 --> 00:20:33,800
Estoy mal, muy mal.
157
00:20:33,920 --> 00:20:36,959
Señor, cálmese. El técnico
no debería tardar.
158
00:20:38,959 --> 00:20:40,560
¿Señor?
159
00:20:40,680 --> 00:20:43,119
Estoy mal, estoy muy mal, fatal.
160
00:20:43,239 --> 00:20:45,520
El técnico no tardará mucho.
161
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
Bueno, gracias.
162
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
¿Sí?
163
00:21:18,479 --> 00:21:21,920
Una llamada de parte del secretario
general de la fundación El Mansour.
164
00:21:22,040 --> 00:21:23,800
No he entendido su nombre.
165
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Sí.
166
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
¿Diga?
167
00:22:05,080 --> 00:22:07,600
¿Te acuerdas de cuando
no terminabas el plato?
168
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
Sí.
169
00:22:13,680 --> 00:22:16,439
Te ibas al pasillo sin terminar.
Al felpudo.
170
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Eso podía durar mucho tiempo.
171
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
Sí, me acuerdo.
172
00:22:24,119 --> 00:22:26,959
Teníamos una vecina, una costurera.
173
00:22:30,840 --> 00:22:32,600
La Sra. Lefebvre, en el cuarto.
174
00:22:33,320 --> 00:22:37,760
Le chocaba verte sentado
en el felpudo con el plato.
175
00:22:37,959 --> 00:22:39,360
Como un perro.
176
00:22:40,479 --> 00:22:41,920
El pobre niño.
177
00:22:43,119 --> 00:22:45,040
A menudo ella terminaba mi plato.
178
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
¿De verdad?
179
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Sí.
180
00:22:49,600 --> 00:22:51,439
Teníamos un pequeño sistema.
181
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
Ella pasaba,
182
00:22:56,040 --> 00:22:58,400
comía, me daba un beso...
183
00:23:00,239 --> 00:23:01,439
y se iba.
184
00:23:03,439 --> 00:23:05,320
Yo esperaba y luego entraba.
185
00:23:09,080 --> 00:23:11,200
Es verdad que parecías un perro.
186
00:23:13,920 --> 00:23:15,920
Estaba mejor fuera que en casa.
187
00:23:17,959 --> 00:23:19,479
También tenías modales de perro.
188
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Como aquí.
189
00:23:22,479 --> 00:23:23,760
No tienes dignidad.
190
00:23:24,200 --> 00:23:25,760
Gimes, te arrastras por el suelo.
191
00:23:26,640 --> 00:23:27,760
¡Come!
192
00:23:27,879 --> 00:23:29,439
¡Come, perro, come!
193
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
¡Come, come!
194
00:23:32,680 --> 00:23:34,200
¡Perro, come!
195
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
¿Te preocupas por mí?
196
00:23:41,840 --> 00:23:44,080
Te abriré las tripas
y te meteré la comida.
197
00:24:18,840 --> 00:24:20,760
Escogriffe está afiliada al YPG,
198
00:24:20,879 --> 00:24:24,840
el brazo armado del PYD,
que es la rama siria del PPK.
199
00:24:25,760 --> 00:24:28,520
Perdonen por la lista de
acrónimos incomprensibles...
200
00:24:28,840 --> 00:24:31,320
pero es la realidad
del movimiento kurdo.
201
00:24:33,680 --> 00:24:35,760
Herida como está nos interesa aún más.
202
00:24:36,160 --> 00:24:37,920
Podrá ser agente de enlace...
203
00:24:38,040 --> 00:24:40,640
porque no volverá
al combate en una temporada.
204
00:24:40,760 --> 00:24:45,680
Frecuentará a los kurdos de Siria,
Irak, Turquía, de Irán incluso,
205
00:24:46,119 --> 00:24:48,879
del PPK y de las distintas
facciones políticas.
206
00:24:51,239 --> 00:24:52,840
¿Cuál es su relación con ella?
207
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
Nos casó un francotirador.
208
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
¿Es decir?
209
00:24:59,680 --> 00:25:01,600
Pues le salvé la vida allí...
210
00:25:01,879 --> 00:25:05,320
y le salvé la pierna trayéndola
a Francia para que la curasen.
211
00:25:05,920 --> 00:25:07,000
Así que está en deuda.
212
00:25:07,400 --> 00:25:09,160
Eso no basta para
traicionar a tu país.
213
00:25:10,000 --> 00:25:13,959
Los franceses que trabajaban con los
servicios ingleses o americanos...
214
00:25:14,080 --> 00:25:16,680
durante la ocupación
no traicionaban a su país.
215
00:25:17,360 --> 00:25:20,680
No es traición. Ayuda a la
causa kurda ayudándonos.
216
00:25:21,920 --> 00:25:23,439
- ¿Está casada?
- No.
217
00:25:24,160 --> 00:25:27,080
El padre de su hijo murió
en combate en 2014.
218
00:25:28,119 --> 00:25:29,320
Una viuda.
219
00:25:30,040 --> 00:25:31,119
¿Cuándo la va a ver?
220
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
La han ingresado
en el hospital militar.
221
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
Hablaré con ella tras su operación.
222
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Muy bien.
223
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Perdón.
224
00:25:40,560 --> 00:25:44,400
¿No le parece mejor que el referente
de Escogriffe sea una mujer?
225
00:25:45,920 --> 00:25:49,040
Bueno, quiero decir que no es
una infiltrada como los demás.
226
00:25:49,320 --> 00:25:52,959
No es una profesional. Tal vez
esté mejor con una mujer.
227
00:25:53,119 --> 00:25:56,760
Le pediremos algo delicado.
Probablemente la perturbará.
228
00:25:57,080 --> 00:26:00,680
Es mejor que no tenga la sensación
de que Raymond la ha abandonado.
229
00:26:01,200 --> 00:26:04,760
Hay que conservar un ambiente
que le dé confianza.
230
00:26:12,400 --> 00:26:14,239
¿"Nos casó un francotirador"?
231
00:26:15,600 --> 00:26:18,000
Es una broma que
pensaba hacer sin ti.
232
00:26:18,119 --> 00:26:20,560
- No he visto motivo para cambiarla.
- Yo sí.
233
00:26:21,239 --> 00:26:23,360
Es lo que esperan de mí.
234
00:26:24,280 --> 00:26:26,479
Si necesita más confianza,
¿te la cogerás?
235
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
Claro. Tú harías lo
mismo en mi lugar.
236
00:26:31,879 --> 00:26:34,879
En serio, ¿crees que me
cojo a mis infiltradas?
237
00:26:36,200 --> 00:26:39,439
- No has tratado más que con hombres.
- ¿Y cómo lo sabes?
238
00:26:40,520 --> 00:26:42,320
No lo sabía. Te ponía a prueba.
239
00:26:42,720 --> 00:26:46,000
¿Sí? ¿Y creías que iba a caer
en una trampa tan boba?
240
00:26:46,439 --> 00:26:48,560
Nunca se sabe. Con la excitación...
241
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Eso es conocerme mal.
242
00:26:52,239 --> 00:26:55,040
Puedo estar extremadamente excitado
y seguir siendo profesional.
243
00:27:03,840 --> 00:27:05,879
Si tienes que cogértela,
hablamos primero.
244
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
No he sido totalmente
sincero con usted.
245
00:27:19,360 --> 00:27:20,520
Ah, ¿no?
246
00:27:21,239 --> 00:27:24,239
Cuando le dije que quería volver
a verla para ofrecerle un trabajo.
247
00:27:25,800 --> 00:27:27,640
Aunque tengo algo que ofrecerle.
248
00:27:28,320 --> 00:27:30,560
Prefiero poner
las cartas sobre la mesa.
249
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
¿Qué quiere decir?
250
00:27:34,239 --> 00:27:35,680
Trabajo para la DGSE.
251
00:27:39,239 --> 00:27:41,760
La Dirección General
de Seguridad Exterior...
252
00:27:41,879 --> 00:27:43,280
Los servicios franceses.
253
00:27:44,640 --> 00:27:46,520
- ¿Es una broma?
- No.
254
00:27:47,400 --> 00:27:49,879
Me han enviado para entablar
contacto con usted.
255
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Y proponerle colaborar con nosotros.
256
00:27:51,920 --> 00:27:53,320
- ¿Con la DGSE?
- Sí.
257
00:27:57,160 --> 00:28:00,160
¿Pero por qué?
Bueno, ¿por qué yo?
258
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
La sismología es un
puesto estratégico.
259
00:28:02,520 --> 00:28:06,040
Tiene acceso a datos o personas
que interesan a Francia.
260
00:28:06,720 --> 00:28:08,080
Podría ayudarnos.
261
00:28:09,959 --> 00:28:10,959
¿Es espía?
262
00:28:11,479 --> 00:28:12,520
No, en realidad no.
263
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Bueno, no se dice
espía, sino agente.
264
00:28:15,680 --> 00:28:17,479
Sí, soy agente de inteligencia.
265
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
- ¿Y yo?
- Sería colaboradora.
266
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
¿Puedo pensarlo?
267
00:28:28,000 --> 00:28:29,239
Claro, sí.
268
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
Dirección General
de Seguridad Exterior.
269
00:29:27,720 --> 00:29:29,080
¿Es una prueba?
270
00:29:29,400 --> 00:29:30,560
No.
271
00:29:31,280 --> 00:29:33,479
Porque ya no trabajo para ustedes.
272
00:29:33,720 --> 00:29:36,479
Así que por favor, dígamelo,
¿es una prueba?
273
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
No, no es una prueba y ese
hombre no es de los nuestros.
274
00:29:43,119 --> 00:29:44,879
¿Quién hace algo parecido?
275
00:29:46,239 --> 00:29:47,320
En todo caso...
276
00:29:47,479 --> 00:29:50,336
ni los americanos ni los iraníes,
que saben que trabaja con nosotros.
277
00:29:50,360 --> 00:29:51,760
Trabajaba para ustedes.
278
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
Sí.
279
00:29:53,520 --> 00:29:57,800
Aparte de ellos, todo el mundo
puede intentar reclutarla.
280
00:29:58,560 --> 00:29:59,879
Se hace mucho.
281
00:30:00,680 --> 00:30:04,200
Una sismóloga que viene de Irán
no se encuentra todos los días.
282
00:30:04,479 --> 00:30:06,280
Interesa, es normal.
283
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
¿Y qué hago?
284
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
¿Cómo?
285
00:30:13,239 --> 00:30:14,520
¿Espera instrucciones?
286
00:30:15,040 --> 00:30:16,680
No, no sé.
287
00:30:17,840 --> 00:30:20,439
- Ya no trabaja para nosotros.
- Lo sé.
288
00:30:23,000 --> 00:30:25,959
Si la han contactado, es porque
su cobertura se mantiene.
289
00:30:27,320 --> 00:30:30,800
Para ellos, no es más que una
sismóloga que vuelve de Irán.
290
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
Pues todo va bien.
291
00:30:33,360 --> 00:30:34,520
Todo va bien.
292
00:30:36,320 --> 00:30:39,600
Su cobertura es de hormigón.
Philippe Sieca, 100 % francés.
293
00:30:40,000 --> 00:30:42,696
Instituto de Estudios Políticos,
master en Recursos Humanos.
294
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
Una temporada en l'Oréal,
luego asesor técnico en el EOA...
295
00:30:46,760 --> 00:30:49,680
antes de abrir su propia empresa
de sourcing estratégico.
296
00:30:50,040 --> 00:30:51,720
¿Qué es el sourcing?
297
00:30:52,800 --> 00:30:55,280
Traducido, sería "identificación".
298
00:30:55,720 --> 00:30:59,479
Es un término usado en la
gestión de recursos humanos...
299
00:30:59,600 --> 00:31:02,400
para explicar el proceso
de identificar los candidatos...
300
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
con perfiles buscados
por los clientes.
301
00:31:04,720 --> 00:31:07,000
- ¿Entonces no tenemos nada?
- Sí.
302
00:31:07,360 --> 00:31:10,920
Porque el Sr. Sieca hace un viaje
a Bucarest cada dos meses.
303
00:31:11,160 --> 00:31:12,560
Oficialmente para ir al casino.
304
00:31:13,360 --> 00:31:14,520
¿A Bucarest?
305
00:31:15,000 --> 00:31:16,879
La llaman "la pequeña Las Vegas".
306
00:31:17,720 --> 00:31:20,959
Es adonde van los agentes del Mossad
para quedar con sus referentes.
307
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
¿Los agentes del Mossad?
308
00:31:27,680 --> 00:31:29,439
Con el Sr. Sieca en todo caso.
309
00:31:33,119 --> 00:31:34,439
El Mossad.
310
00:31:38,439 --> 00:31:41,520
En Bucarest, el black jack
tiene unas reglas particulares.
311
00:31:41,640 --> 00:31:44,080
- Se puede cortar hasta...
- Gracias, Jonas.
312
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
¿No te gusta la comida francesa?
313
00:32:06,479 --> 00:32:10,200
Es broma. La comida de
hospital siempre es horrible.
314
00:32:11,119 --> 00:32:12,360
Mejor que tu cocina.
315
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
Te encanta mi cocina.
316
00:32:15,200 --> 00:32:16,959
No, te miento.
317
00:32:19,760 --> 00:32:22,800
Veo que estás mejor.
Pronto podrás salir.
318
00:32:23,400 --> 00:32:24,520
Eso espero.
319
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
Mi hijo está preocupado.
320
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
¿Y si lo hacemos venir aquí?
321
00:32:30,680 --> 00:32:33,479
- ¿Para qué?
- Por ti, por él.
322
00:32:34,119 --> 00:32:37,320
No, es demasiado. Vuelve a tu trabajo.
323
00:32:37,640 --> 00:32:38,959
Mi trabajo es este.
324
00:32:39,959 --> 00:32:41,600
¿Hacer venir a mi hijo?
325
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
Podría quedarse en
París, ir al colegio...
326
00:32:47,320 --> 00:32:49,160
y quizás hacer la carrera aquí.
327
00:32:50,239 --> 00:32:52,040
¿Ahora haces el bien?
328
00:32:54,000 --> 00:32:57,280
Aprovecho que estás
débil y me necesitas.
329
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Dime.
330
00:33:07,119 --> 00:33:08,400
Vas a regresar.
331
00:33:09,600 --> 00:33:11,520
Pero no irás al frente,
estás herida.
332
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
Trabajaremos juntos para
encontrarte el mejor puesto.
333
00:33:15,840 --> 00:33:17,920
Para ti, para nosotros,
para los kurdos.
334
00:33:18,119 --> 00:33:19,479
¿Para los kurdos?
335
00:33:19,800 --> 00:33:22,520
A Francia le interesa que los
kurdos tengan autonomía.
336
00:33:22,640 --> 00:33:24,320
Por el bien de la región.
337
00:33:25,040 --> 00:33:27,119
Por eso queremos gente como tú.
338
00:33:28,479 --> 00:33:30,520
¿Y te ocuparás tú de todo eso?
339
00:33:31,959 --> 00:33:34,040
Sí, lo malo es que...
340
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
tendrás que verme a menudo.
341
00:33:51,640 --> 00:33:54,360
Hemos pinchado el teléfono
de Samuel Gendron.
342
00:33:55,239 --> 00:33:57,560
Están en el despacho
de Nadia El Mansour.
343
00:33:58,160 --> 00:33:59,360
¿Quiénes?
344
00:34:08,720 --> 00:34:11,280
Está descartado dejar
Rakka a los suníes.
345
00:34:11,400 --> 00:34:15,200
Vamos a liberar la ciudad con
nuestros amigos de Hezbollah.
346
00:34:15,640 --> 00:34:17,814
¿Qué pasa si las fuerzas
democráticas sirias...
347
00:34:17,839 --> 00:34:19,424
entran en Rakka
antes que ustedes?
348
00:34:30,439 --> 00:34:31,879
Dos lecciones.
349
00:34:32,560 --> 00:34:35,360
Una: Samuel Gendron
habla farsi con fluidez.
350
00:34:35,560 --> 00:34:39,320
Dos: Nadia el Mansour está
haciendo desfilar por su despacho...
351
00:34:39,439 --> 00:34:41,640
a todos los protagonistas
del conflicto sirio.
352
00:34:42,080 --> 00:34:44,000
Sé que hará una ronda
de reuniones...
353
00:34:44,119 --> 00:34:47,520
para después organizar
encuentros bilaterales informales.
354
00:34:47,640 --> 00:34:49,760
Está preparando la era post Bachar...
355
00:34:49,879 --> 00:34:52,439
con gente que se mata
en el campo de batalla.
356
00:34:53,479 --> 00:34:55,959
Está creando una especie de nexo.
357
00:34:56,160 --> 00:35:00,640
Si Irán y Hezbollah, los alauíes,
en fin, el eje chií...
358
00:35:00,760 --> 00:35:04,479
se sienta a la mesa de El
Mansour, ella nos interesa.
359
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
De momento es intocable.
360
00:35:10,080 --> 00:35:11,959
Mi operación es prioritaria.
361
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
No hagan nada.
362
00:35:17,720 --> 00:35:20,479
- ¿Prioritaria para quién?
- Para MAG.
363
00:35:23,000 --> 00:35:24,239
¿Estás segura?
364
00:35:33,479 --> 00:35:35,840
Con el Director Adjunto
de Inteligencia, por favor.
365
00:35:35,959 --> 00:35:37,760
Soy Marie Jeanne Duthilleul.
366
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Me gusta que trabajemos juntos.
367
00:35:49,320 --> 00:35:50,640
Deja los cuentos.
368
00:35:55,239 --> 00:35:57,560
No toques a Nadia El Mansour.
369
00:36:10,160 --> 00:36:11,720
“El Oriente complicado”.
370
00:36:13,680 --> 00:36:16,080
Sra. Anselem, ¿quiere tomar algo?
371
00:36:16,239 --> 00:36:17,879
Muchas gracias, estoy bien.
372
00:36:18,280 --> 00:36:19,879
Gracias, Samuel.
373
00:36:25,239 --> 00:36:27,800
¿No hay noticias de
nuestro amigo Shahanah?
374
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
No.
375
00:36:30,439 --> 00:36:31,760
Es extraño.
376
00:36:32,959 --> 00:36:34,879
Hemos liberado al predicador.
377
00:36:35,280 --> 00:36:37,959
Ellos ya lo saben y
no hay ninguna señal.
378
00:36:39,239 --> 00:36:40,560
¿Tiene una explicación?
379
00:36:51,320 --> 00:36:52,479
¿Qué es eso?
380
00:36:53,400 --> 00:36:55,879
No, la pregunta correcta
es "¿De dónde viene?".
381
00:36:58,840 --> 00:36:59,959
¿Y bien?
382
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
De los saqueos de Tell Asmar.
383
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Su amigo Shahanah me va a
enviar varias como esa.
384
00:37:07,879 --> 00:37:09,439
Probablemente más importantes.
385
00:37:10,320 --> 00:37:13,280
Y me pide que use mi fundación
para guardárselas...
386
00:37:13,520 --> 00:37:15,479
mientras les encuentra comprador.
387
00:37:17,439 --> 00:37:20,959
En otras palabras, me pide
que sea su encubridor.
388
00:37:23,080 --> 00:37:25,920
Es su precio por ser intermediario
en las negociaciones.
389
00:37:26,479 --> 00:37:28,600
¿Usted se ha negado y por
eso no hay noticias?
390
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
¿Soy yo quien debería pagar
a su intermediario?
391
00:37:32,000 --> 00:37:34,879
¿No ustedes, no su gobierno?
392
00:37:35,239 --> 00:37:36,239
Yo.
393
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
Sustitúyanme o encuentren
a otro que no sea Shahanah.
394
00:37:41,920 --> 00:37:45,239
De momento es quien tenemos
y exige su presencia.
395
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
No tenemos otra opción.
396
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
¿Entonces qué?
397
00:37:48,879 --> 00:37:50,040
¿Debo aceptar?
398
00:37:51,239 --> 00:37:53,280
¿Debo aceptar comprometerme con él?
399
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Podemos eludirlo.
400
00:37:56,520 --> 00:37:57,920
Pero llevará tiempo.
401
00:37:58,640 --> 00:38:01,075
Mientras, si recibimos una señal
de los secuestradores...
402
00:38:01,119 --> 00:38:02,360
hay que responder.
403
00:38:03,160 --> 00:38:05,840
Lo siento, no puedo.
404
00:38:19,520 --> 00:38:21,680
Usted tiene cosas importantes que lograr.
405
00:38:23,959 --> 00:38:26,320
Entiendo que sea
complicado para usted.
406
00:38:27,640 --> 00:38:30,920
Podemos neutralizar la capacidad
de Shahanah para perjudicarnos.
407
00:38:33,840 --> 00:38:36,720
Pero tratar con gente
como él es arriesgado.
408
00:38:37,040 --> 00:38:38,479
Y siempre mancha.
409
00:38:39,879 --> 00:38:41,959
Por eso entiendo bien su dilema.
410
00:38:42,800 --> 00:38:44,879
Pero solo usted sabrá qué hacer.
411
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
Lo sé.
412
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Adiós, Nadia.
413
00:39:09,640 --> 00:39:11,400
Una cucharada por papá.
414
00:39:14,360 --> 00:39:16,040
Una cucharada por mamá.
415
00:39:17,200 --> 00:39:18,720
Una cucharada por mí.
416
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Una cucharada por Prune.
417
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Vas a morir, papá.
418
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Me tienes harta.
419
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
El Mossad.
420
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Halagador, ¿no?
421
00:39:43,479 --> 00:39:47,720
Es ingeniera, es brillante, tiene
experiencia y contactos en Irán...
422
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
y no tiene nada que
ver con Israel.
423
00:39:50,800 --> 00:39:53,119
Aparte de un noviecito
cuando era estudiante.
424
00:39:53,239 --> 00:39:56,280
Se reducen los riesgos de
que todo lleve hasta ellos.
425
00:39:56,400 --> 00:39:59,680
Y si me detienen, se supone que
creo que trabajo para la DGSE.
426
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
Hay dos soluciones.
427
00:40:02,920 --> 00:40:04,680
O bien no los llama...
428
00:40:05,320 --> 00:40:08,479
y nos olvidamos.
Lo dejamos tranquilamente.
429
00:40:08,760 --> 00:40:10,080
O voy a verlos.
430
00:40:10,479 --> 00:40:11,680
Vuelve al trabajo.
431
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
Vuelvo a trabajar para la DGSE...
432
00:40:15,040 --> 00:40:18,720
fingiendo trabajar para el Mossad
que se hace pasar por la DGSE.
433
00:40:20,520 --> 00:40:22,560
Lo que nos interesa es
lo que quiere el Mossad.
434
00:40:22,720 --> 00:40:24,959
La última vez que el Mossad
reclutó a alguien...
435
00:40:25,080 --> 00:40:27,360
pasando por uno de sus
agentes franceses...
436
00:40:27,479 --> 00:40:30,879
al final fue para destruir
una central nuclear en Irak.
437
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
¿Y lo supo?
438
00:40:33,239 --> 00:40:35,280
Después, demasiado tarde.
439
00:40:35,400 --> 00:40:36,920
¿Y si lo hubiera sabido antes?
440
00:40:38,119 --> 00:40:43,080
Se habría impedido, o colaborado,
o denunciado o negociado.
441
00:40:43,959 --> 00:40:46,160
- En todos los casos...
- Habría estado bien.
442
00:40:47,560 --> 00:40:51,680
Así que o se reengancha
y nos permite enterarnos...
443
00:40:52,439 --> 00:40:53,959
o no se reengancha.
444
00:40:55,640 --> 00:40:57,160
¿Usted qué opina?
445
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
Eso no importa.
446
00:41:00,360 --> 00:41:02,800
La cuestión es saber
lo que quiere usted.
447
00:41:03,000 --> 00:41:04,760
¿Pero y si le pido consejo?
448
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Vuelva a esta casa.
449
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
La echamos de menos.
450
00:41:12,879 --> 00:41:15,640
Y estoy casi seguro de que
usted a nosotros también.
451
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Porque...
452
00:41:19,560 --> 00:41:22,680
Está aquí, en este piso
franco, ¿sabe por qué?
453
00:41:23,160 --> 00:41:25,439
- No.
- Porque también quiere saberlo.
454
00:41:26,160 --> 00:41:28,920
Podría mantenerse firme.
Ya no le incumbe, no le interesa.
455
00:41:29,040 --> 00:41:33,520
Pero no, quiere entenderlo,
saberlo, ser útil.
456
00:41:33,640 --> 00:41:35,760
Quiere dedicarse a la inteligencia.
457
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
Nunca se cambia.
458
00:41:38,959 --> 00:41:41,360
Solo nos ponemos
los disfraces de otros.
459
00:41:42,040 --> 00:41:43,959
Está citando a Céline Dion.
460
00:41:44,640 --> 00:41:48,200
“No crecemos. Solo nos
estiramos un poco”.
461
00:41:49,920 --> 00:41:52,879
Bueno, imaginemos que digo que sí.
462
00:41:53,720 --> 00:41:56,280
¿Cómo hacemos para hablar?
¿Nos reuniremos?
463
00:41:56,920 --> 00:41:59,680
Existen protocolos
de comunicación...
464
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
pero de momento no es importante.
Lo que importa es usted.
465
00:42:02,920 --> 00:42:04,640
Saber si le interesa.
466
00:42:05,239 --> 00:42:08,119
Y yo necesito saber qué es
para saber si me interesa.
467
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Es hacer su trabajo,
lo que acostumbra hacer.
468
00:42:11,920 --> 00:42:13,360
Sin alharacas.
469
00:42:13,879 --> 00:42:16,239
Pero hacerlo con un incentivo más.
470
00:42:18,080 --> 00:42:20,800
- ¿Sí?
- Sí, porque lo hace por Francia.
471
00:42:26,040 --> 00:42:28,439
Pero si tengo que hacer
cosas concretas...
472
00:42:29,000 --> 00:42:31,600
como por ejemplo, no sé,
memorizar un código,
473
00:42:31,720 --> 00:42:33,320
no sé si seré capaz.
474
00:42:33,439 --> 00:42:37,040
En un momento normal, sí podría,
pero allí quizás me entra el pánico.
475
00:42:37,160 --> 00:42:41,160
Si ha trabajado con los iraníes,
se las arreglará con los protocolos.
476
00:42:41,360 --> 00:42:43,720
Los aspectos técnicos
no me preocupan.
477
00:42:44,000 --> 00:42:46,040
¿Y qué información debo captar?
478
00:42:46,320 --> 00:42:49,520
Porque aparte de curvas
sísmicas, no veo gran cosa.
479
00:42:49,879 --> 00:42:52,800
De momento solo le pediremos
que haga informes.
480
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Que nos cuente lo que pasa.
481
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
Pero nada peligroso.
482
00:42:57,680 --> 00:43:01,439
Robar documentos, sacar fotos,
espiar detrás de las puertas,
483
00:43:01,560 --> 00:43:03,119
eso es en las películas.
484
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
¿Entonces en qué consiste?
485
00:43:05,959 --> 00:43:10,000
Bueno, pronto habrá un congreso
de sismología en Azerbaiyán.
486
00:43:10,600 --> 00:43:13,239
Habrá varias delegaciones
presentes. Podría ir usted.
487
00:43:13,360 --> 00:43:17,200
- ¿Eso es todo?
- Claro, la queremos por lo que es.
488
00:43:17,439 --> 00:43:21,360
Una sismóloga con experiencia
en Irán. Del resto me ocupo yo.
489
00:43:22,119 --> 00:43:23,879
- ¿Conoce nuestros valores?
- No.
490
00:43:24,520 --> 00:43:27,160
Lealtad, exigencia,
491
00:43:27,479 --> 00:43:30,160
discreción, adaptabilidad.
492
00:43:38,560 --> 00:43:40,439
¿Cuándo vuelves a irte?
493
00:43:40,879 --> 00:43:42,040
Pronto.
494
00:43:42,640 --> 00:43:45,600
La dejaremos que se
instale y luego voy yo.
495
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
Te gusta ir, ¿eh?
496
00:43:51,600 --> 00:43:53,520
Bueno, no tengo otra opción.
497
00:43:55,479 --> 00:43:57,040
¿Lo haces por Francia?
498
00:43:58,320 --> 00:44:00,640
¿Para que el mundo
no sea tan asqueroso?
499
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
Bueno, sí.
500
00:44:05,879 --> 00:44:07,280
¿De verdad crees eso?
501
00:44:08,280 --> 00:44:09,320
Pobre.
502
00:44:10,200 --> 00:44:12,040
¿Entonces por qué lo hago?
503
00:44:12,239 --> 00:44:14,239
Porque te encanta, Raymond.
504
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
Seducir a las mujeres y
cogértelas. Te da seguridad.
505
00:44:20,640 --> 00:44:22,840
Y te encanta decir que
lo haces por Francia.
506
00:44:22,959 --> 00:44:25,160
Te escondes tras la bandera
para tener aventuras.
507
00:44:25,920 --> 00:44:28,119
“No tengo otra opción”.
Asúmelo, mierda.
508
00:44:28,520 --> 00:44:30,600
- ¿Asumir qué?
- Que te lleva el sexo.
509
00:44:30,760 --> 00:44:32,200
En absoluto.
510
00:44:32,680 --> 00:44:35,760
Puedo encajarlo muy bien,
pero no me tomes por tonta.
511
00:44:39,280 --> 00:44:42,479
El año pasado, justo antes de
irte a Siria con Madre Teresa,
512
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
¿recuerdas lo que me dijiste?
513
00:44:45,640 --> 00:44:47,200
“Me gusta esa chica”.
514
00:44:48,439 --> 00:44:49,879
Te diré una cosa.
515
00:44:50,040 --> 00:44:52,680
Cada vez que veo tu
prótesis y que la toco...
516
00:44:52,800 --> 00:44:55,879
pienso que si no hubieras tenido
tantas ganas de cogértela...
517
00:44:56,000 --> 00:44:58,696
habrías visto que te llevaba al
infierno por la punta del rabo.
518
00:45:05,439 --> 00:45:07,360
No soy el único que no lo vio.
519
00:45:08,200 --> 00:45:09,360
Lo sé.
520
00:47:31,600 --> 00:47:32,959
Piensa en tu familia.
521
00:47:34,080 --> 00:47:35,560
Saldrás adelante.
522
00:48:01,680 --> 00:48:03,720
Hace mucho que no lo veías.
523
00:48:06,479 --> 00:48:07,600
El sol.
524
00:48:10,119 --> 00:48:11,959
Vas a ponerte tu traje de gala.
525
00:48:13,119 --> 00:48:14,479
Es el gran día.
526
00:48:19,080 --> 00:48:20,239
¿Estás listo?
527
00:48:25,920 --> 00:48:28,000
Ari, dale esa cosa, por favor.
528
00:48:34,479 --> 00:48:36,760
No, más abajo, debajo del pecho.
529
00:48:37,360 --> 00:48:39,040
Eso, ahí está bien.
530
00:48:39,959 --> 00:48:41,000
No lo mires.
531
00:48:44,160 --> 00:48:47,879
- Bueno, ¿lo has entendido?
- Alto y claro.
532
00:48:48,680 --> 00:48:51,560
Piensa en tus padres
y en tus hijos.
533
00:48:52,280 --> 00:48:53,879
Van a ver este vídeo.
534
00:48:54,720 --> 00:48:56,000
Dale, vamos.
535
00:48:56,879 --> 00:48:57,879
Ya.
536
00:48:59,360 --> 00:49:00,840
Soy Paul Lefebvre.
537
00:49:01,720 --> 00:49:04,959
Hoy es el 17 de Muharram...
538
00:49:05,439 --> 00:49:06,640
de 1438.
539
00:49:06,920 --> 00:49:10,560
El 18 de octubre de 2016
para los infieles y los hipócritas.
540
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Y ayer los idólatras
del PSG ganaron...
541
00:49:15,680 --> 00:49:19,439
a los del Rennes 3 goles a 1,
en una fiesta de perversión.
542
00:49:21,560 --> 00:49:25,400
Declaro que Allah es el más grande,
el único y que el poder...
543
00:49:25,520 --> 00:49:27,479
Alto, alto. ¿Qué mierda es eso?
544
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Vamos, concéntrense.
545
00:49:57,400 --> 00:49:58,600
Vamos ya.
546
00:50:00,239 --> 00:50:01,840
Soy Paul Lefebvre.
547
00:50:01,959 --> 00:50:04,959
Hoy es el 17 de Muharram de 1438.
548
00:50:05,959 --> 00:50:09,360
El 18 de octubre de 2016
para los infieles...
549
00:50:11,400 --> 00:50:12,640
Muy bien.
550
00:50:13,280 --> 00:50:14,479
Despacio.
551
00:50:14,920 --> 00:50:16,439
Come y reza.
552
00:50:16,560 --> 00:50:18,239
Come y reza.
553
00:50:29,959 --> 00:50:31,560
Y habrá un milagro.
554
00:50:55,693 --> 00:51:05,693
Subtítulo: XCARLES/DUMAGETE.
Edición: Hermes
* NORDIKEN.net *
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof