subtitlecat.com

All language subtitles for Dhanak.2016.720p.Dvdrip.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,531 --> 00:00:13,531 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1894 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:02:23,555 --> 00:02:28,000 ⭕️ധനക് (മഴവില്ല്)⭕️ 3 00:02:30,000 --> 00:02:36,000 പരിഭാഷ : ഉണ്ണിജയേഷ് ഗാനപരിഭാഷ : അനു ഗിരീഷ് 4 00:02:58,129 --> 00:02:59,380 മധുരം. 5 00:03:00,798 --> 00:03:02,801 🎵"തണുത്തുറഞ്ഞ മണലാരണ്യങ്ങൾക്കുമപ്പുറം..."🎵 6 00:03:02,884 --> 00:03:04,928 🎵"സ്വർണം പോൽ തിളങ്ങുന്ന കടുകുപാടങ്ങളെ തഴുകി...🎵 7 00:03:05,637 --> 00:03:07,847 🎵"തലോടുന്ന ഒരു കാറ്റു മൂളുന്നു..."🎵 8 00:03:07,931 --> 00:03:09,599 🎵"എന്നുമെന്നും ഷാരൂഖാനാണ് നമ്പർ വൺ..."🎵 9 00:03:09,683 --> 00:03:11,977 🎵"സൽമാൻ ഖാനാണ് നമ്പർ വൺ..."🎵 10 00:03:45,097 --> 00:03:47,515 ഒന്നേയുള്ളൂ, രണ്ടുപേരും പാതി പാതി എടുത്തോ. 11 00:03:47,600 --> 00:03:51,354 ചേച്ചി, അഞ്ച് റൊട്ടി ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചത് ആ പാത്രത്തിൽ ഉണ്ട്. 12 00:03:51,437 --> 00:03:53,856 എല്ലാം കാണാം ഈ ചെറുക്കന്... !! 13 00:03:53,939 --> 00:03:56,735 എന്നിട്ട് കണ്ണ് കാണില്ലെന്ന് നാടകം കളിച്ച് ആളെ പറ്റിക്കുവാണ്. 14 00:03:56,818 --> 00:03:58,570 കൊള്ളാടാ ചോട്ടു, കൊള്ളാം! 15 00:03:59,153 --> 00:04:02,491 🎵"റൊട്ടി പോകുന്നു വയറ്റിൽ സൂര്യൻ പോകുന്നു മുകളിൽ..."🎵 16 00:04:02,574 --> 00:04:05,827 🎵"നമ്മൾ മാറ്റുമീ ലോകം ആകാശത്തോളം പ്രഭയിൽ!"🎵 17 00:04:05,911 --> 00:04:07,955 അങ്ങ് മറിക്കും. 18 00:04:21,219 --> 00:04:21,970 ഹെഡ്ഡ്. 19 00:04:24,765 --> 00:04:25,516 ടെയിൽ. 20 00:04:26,267 --> 00:04:28,853 പിന്നേം സൽമാനോ! ഞാനില്ല ഈ കളിക്ക്. 21 00:04:29,395 --> 00:04:31,230 നാണയം പറഞ്ഞാൽ പറഞ്ഞതാ . 22 00:04:31,689 --> 00:04:36,236 ശരി, പിന്നേം സൽമാൻ ഒരു പൊലീസ്കാരനാ. പുള്ളി എല്ലാവരേം സഹായിക്കും. 23 00:04:36,319 --> 00:04:37,529 സൽമാൻ തകർക്കും! 24 00:04:37,612 --> 00:04:41,491 സൽമാനെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ആക്കി നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ? 25 00:04:41,574 --> 00:04:45,871 കഥ ശ്രദ്ദിക്ക്.... പുള്ളിയാണ് സ്റ്റേഷനിലെ ബെസ്റ്റ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ. 26 00:04:46,455 --> 00:04:49,833 എന്നിട്ട്, എല്ലാ വില്ലന്മാർക്കും പുള്ളിയെ ഭയങ്കര പേടിയായിരുന്നു. 27 00:04:49,918 --> 00:04:52,921 കാരണം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മസിൽ ഉള്ളത് പുള്ളിക്കായിരുന്നു. എന്നിട്ട്... 28 00:04:53,004 --> 00:04:58,343 പിന്നെന്താ. പിന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛനും അമ്മയും പുള്ളിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 29 00:04:58,427 --> 00:04:59,261 ബോർ അടിക്കുന്നു... !! 30 00:04:59,344 --> 00:05:01,180 കേട്ടോ, ഞാനല്ലല്ലോ പിന്നേം പറയാൻ പറഞ്ഞത്. 31 00:05:01,263 --> 00:05:03,057 എന്നാ ഒന്ന് വേഗം പറ. 32 00:05:03,348 --> 00:05:06,185 പിന്നെ പുള്ളി ഒരു സൂപ്പർ വീട്ടിലാ താമസിച്ചിരുന്നത്. 33 00:05:06,268 --> 00:05:12,483 ഒരു ദിവസം പുള്ളി ജീപ്പോടിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുമ്പോൾ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു, എന്നിട്ട്... 34 00:05:12,734 --> 00:05:16,780 എന്നിട്ട് പുള്ളി പൊടിയൊക്കെ പറത്തി ജീപ്പ് ചവിട്ടി നിർത്തി... 35 00:05:16,863 --> 00:05:20,159 ജീപ്പ് നിർത്തുമ്പോൾ ചുറ്റും പൊടിയൊക്കെ പറന്നു... 36 00:05:20,242 --> 00:05:24,706 പുള്ളി നോക്കുമ്പോൾ കുറേ ഗുണ്ടകൾ ഒരു സുന്ദരി പെണ്ണിനെ ആക്രമിക്കുന്നു. 37 00:05:24,997 --> 00:05:28,543 അപ്പൊ പുള്ളി ആ ജീപ്പിൽ നിന്നങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വന്നിട്ട്... 38 00:05:28,626 --> 00:05:33,173 ...എല്ലാത്തിനേം ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി എടുത്ത്... 39 00:05:33,256 --> 00:05:35,676 ഇന്നാടാ എന്റെ ഇടി, ഇന്നാടാ എന്റെ തൊഴി. 40 00:05:35,759 --> 00:05:38,387 എല്ലാത്തിനേം വാരിപ്പെറുക്കി എടുത്ത് ഇടിക്കുന്നു. 41 00:05:38,471 --> 00:05:40,514 ഇവനിട്ടും കൊടുത്തു, അവനിട്ടും കൊടുത്തു. 42 00:05:40,598 --> 00:05:43,809 അവസാനത്തെ ഗുണ്ടയെ എടുത്ത് തറയിൽ ഒട്ടിച്ചു. 43 00:05:58,450 --> 00:06:00,285 പിന്നേം അവനിട്ട് രണ്ടെണ്ണം കൂടെ കൊടുത്തു. 44 00:06:00,661 --> 00:06:06,417 നിന്റെ നാണയത്തിൽ എന്തോ കള്ളക്കളി ഉണ്ട്. അഞ്ച് തവണയായി, ഷാരൂഖാന്റെ ഒരു കഥ പോലും ഇല്ല. 45 00:06:06,501 --> 00:06:09,462 പ്രേമം ഇല്ല, സ്റ്റണ്ടില്ല, കുച്ച് കുച്ച് ഹോത്താഹേ ഇല്ല. 46 00:06:09,546 --> 00:06:11,423 എങ്ങനെ ഒക്കെയോ സ്കൂളിലെത്തുന്നു. 47 00:06:14,926 --> 00:06:16,303 കേലാസ് റാം. 48 00:06:17,638 --> 00:06:18,890 മീര. 49 00:06:24,103 --> 00:06:24,896 പരി. 50 00:06:30,568 --> 00:06:33,155 പരി, നീ നന്നായി പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയായിരുന്നല്ലോ? 51 00:06:33,989 --> 00:06:35,783 ഇങ്ങനെ കാണിച്ചാൽ എങ്ങനാ? 52 00:06:48,923 --> 00:06:50,966 - അപ്പൊ നാളെ കാണാമേ. - ശരി. 53 00:06:51,425 --> 00:06:56,264 - ചോട്ടു, ഞാൻ തോറ്റെടാ! - അടിപൊളി! സൽമാൻ ഭായി നീണാൽ വാഴട്ടെ! 54 00:06:56,347 --> 00:06:57,307 'ഞാൻ' നീണാൽ വാഴട്ടെ! 55 00:06:57,390 --> 00:06:59,642 ഇനി നമുക്ക് ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒരുമിച്ചിരുന്നു പഠിക്കാമല്ലോ. 56 00:06:59,725 --> 00:07:01,853 ഹിന്ദി, മുട്ട. കണക്ക്? 57 00:07:01,937 --> 00:07:03,521 - കോഴിമുട്ട. - സോഷ്യൽ സയൻസ്? 58 00:07:03,647 --> 00:07:04,481 എരുമമുട്ട. 59 00:07:04,565 --> 00:07:05,231 സയൻസ്? 60 00:07:05,315 --> 00:07:06,232 ഒട്ടകമുട്ട. 61 00:07:06,317 --> 00:07:09,570 നോക്കിക്കോ, ഇനി ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ച് ഒന്നാമനാകുന്നത്. 62 00:07:09,653 --> 00:07:13,324 കൂടുതൽ തള്ള് വേണ്ട. കണക്കിൽ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേൽ ഇതിലും വലിയ മുട്ട കിട്ടും. 63 00:07:13,866 --> 00:07:18,788 ഇനി നീയുണ്ടല്ലോ, എന്നെ ഗുണനപ്പട്ടിക ഒക്കെ പഠിപ്പിക്കാൻ. 64 00:07:19,956 --> 00:07:21,458 ഓരാറ് ആറ്. 65 00:07:22,375 --> 00:07:24,044 ഈരാറ് പതിനാല്. 66 00:07:24,878 --> 00:07:26,589 മൂവാറ് ഇരുപത്. 67 00:07:26,964 --> 00:07:28,549 പതിയെ.. 68 00:07:51,532 --> 00:07:55,036 എടാ തടിയൻ ഭാനൂ... നീ പേടിക്കണ്ട, പുറകോട്ട് നിന്നോ. 69 00:07:55,536 --> 00:07:57,205 - വന്നേ, നമുക്ക് പോകാം. - ഇല്ല! 70 00:07:58,081 --> 00:08:00,291 എടാ കഴുതേ, നീ സൽമാൻ ഒന്നുമല്ല. ഇടികൊണ്ട് ചാവും നീ . 71 00:08:03,754 --> 00:08:06,257 നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്, ചോട്ടു! 72 00:08:07,967 --> 00:08:09,010 ചോട്ടു!! 73 00:08:09,426 --> 00:08:10,720 എങ്ങോട്ടാടാ കണ്ണുപൊട്ടാ പോവുന്നത്? 74 00:08:17,477 --> 00:08:18,646 ചോട്ടു! 75 00:08:20,397 --> 00:08:24,402 ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ല, നിനക്ക് എന്നെ തള്ളിയിടാനല്ലേ പറ്റു.? 76 00:08:25,569 --> 00:08:28,114 എടാ തടിയാ, ചാണകം തിന്ന് തിന്ന് നിന്റെ തലക്കകത്ത് മൊത്തം ചാണകമാ. 77 00:08:28,197 --> 00:08:30,366 ...ഗുണ്ടായിസം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വൃത്തിക്ക് ചെയ്യ്. 78 00:08:30,449 --> 00:08:32,827 നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്തിട്ട് എനിക്ക് കഷ്ട്ടം തോന്നുന്നു. 79 00:08:32,911 --> 00:08:36,999 നിന്റെ അച്ഛന് എന്ത് വിഷമം കാണും നീ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് ഒന്നും പഠിക്കാത്തത് കൊണ്ട്. 80 00:08:38,375 --> 00:08:40,377 കൊള്ളാടാ ചോട്ടു... നീ തീർന്നു.. !! 81 00:08:51,640 --> 00:08:53,809 ദൈവമേ! പിന്നേം തുണി പോയോ? 82 00:08:54,267 --> 00:08:58,064 ആ മണ്ടൻകോണാപ്പി തടിയൻ, ഒരു അന്ധന് തുണി പോയെന്നുവെച്ച്.... 83 00:08:58,147 --> 00:09:00,732 എനിക്കെന്താ? അത് ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും എല്ലാം ഒരുപോലെയാ. 84 00:09:00,817 --> 00:09:02,568 നിന്റെ വായൊന്ന് അടച്ച് വയ്ക്കില്ലേ? 85 00:09:02,652 --> 00:09:07,199 ഒരു മിടുമിടുക്കി, പാൻറ് പോയതും എന്റെ വായുമായിട്ട് എന്ത് ബന്ധം ? 86 00:09:07,282 --> 00:09:09,910 ഞാൻ മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞതല്ലേ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.. 87 00:09:09,993 --> 00:09:16,334 ഒന്ന് മതിയാക്ക്! വേഗം പോയി തുണി മാറ്, നമ്മളിന്ന് പടത്തിന് പോകുവാ. അമ്മായി അറിയണ്ട. 88 00:09:31,766 --> 00:09:33,978 സൽമാന്റെ പടം ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ട്. 89 00:09:34,687 --> 00:09:37,398 അതേ, സൂപ്പറായിരിക്കും. 90 00:09:50,204 --> 00:09:53,332 - മാമാ എത്തിയോ? - എത്തിയെടാ. 91 00:10:11,602 --> 00:10:13,104 ലഗാൻ. 92 00:10:13,187 --> 00:10:14,939 പാൻ സിങ് തോമർ. 93 00:10:15,023 --> 00:10:16,399 ഓം ശാന്തി ഓം. 94 00:10:16,482 --> 00:10:17,776 അപ്പൊ ദബാങ്? 95 00:10:18,109 --> 00:10:19,402 അതും ഉണ്ട്. 96 00:10:33,334 --> 00:10:37,923 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യൂ, മറ്റൊരാൾക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം നൽകൂ." 97 00:10:38,631 --> 00:10:41,593 കേൾക്കൂ.. കേൾക്കൂ..കേൾക്കൂ! 98 00:10:41,927 --> 00:10:44,596 എന്നിട്ട് കാണൂ! 99 00:10:44,680 --> 00:10:48,642 നിങ്ങളുടെ നാഡീഞരമ്പുകളെ കോരിത്തരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന.... 100 00:10:48,725 --> 00:10:51,395 സിനിമയുടെ പേരാണ് 'ഫോഴ്സ്' ! 101 00:10:51,478 --> 00:10:54,816 തീപ്പൊരി ചിതറുന്ന ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ കണ്ട്.... 102 00:10:54,899 --> 00:10:57,277 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയും മതി മതിയെന്ന്... !! 103 00:10:57,360 --> 00:11:00,322 ഇതിന്റെ കഥ കരിങ്കല്ലിന്റെ മനസ്സുള്ള ഒരു പൊലീസുകാരന്റെയാണ് ! 104 00:11:00,405 --> 00:11:05,035 പ്രണയത്തിന്റെ, പ്രതികാരത്തിന്റെ, നേടുന്നതിന്റെ നഷ്ടത്തിന്റെ! 105 00:11:05,118 --> 00:11:08,872 ഒരു ധീരനായ പൊലീസുകാരന്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്... 106 00:11:08,957 --> 00:11:12,794 ...തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക എന്നത്! 107 00:11:16,590 --> 00:11:18,342 ".....എന്താടാ ചിരിവരുന്നോ? " 108 00:11:18,758 --> 00:11:22,096 "ചിരിയല്ല ദേഷ്യമാ വരുന്നത്....." 109 00:11:29,354 --> 00:11:32,315 എല്ലാ ഗുണ്ടക്കിട്ടും നല്ല ഇടി കൊടുക്കുവാണ്. 110 00:11:33,483 --> 00:11:34,317 എന്നിട്ട്? 111 00:11:34,400 --> 00:11:36,319 അങ്ങേര് ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാ. 112 00:11:40,324 --> 00:11:44,787 ഗുണ്ടകൾ ഓടി വരുന്നു, അയാൾ അവരെ എല്ലാരേയും ഇടിക്കുന്നു 113 00:11:47,707 --> 00:11:49,834 ആള് ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലാ. 114 00:11:59,387 --> 00:12:01,889 പുള്ളി ഒരു ബൈക്ക് പൊക്കിയെടുത്തു. 115 00:12:05,018 --> 00:12:05,977 എങ്ങനെ, അടിപൊളി അല്ലെ.? 116 00:12:06,602 --> 00:12:08,730 മാമാ, പുള്ളി എങ്ങനാ ബൈക്ക് പൊക്കിയത്? 117 00:12:08,813 --> 00:12:09,439 ഞാൻ ദാ വരുന്നേ.... 118 00:12:09,523 --> 00:12:10,732 അവൻ ചുമ്മാ എടുത്തങ്ങ് പൊക്കി. 119 00:12:13,485 --> 00:12:15,112 മാമാ, അത് കൊള്ളാമല്ലേ? 120 00:12:37,386 --> 00:12:40,472 ഇവര് പിള്ളേരാണെന്ന് പറയാം, പക്ഷെ നിങ്ങളോ? 121 00:12:41,307 --> 00:12:43,643 ഞാൻ ഈ പൊരിവെയിലത്ത് കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 122 00:12:43,893 --> 00:12:46,020 നിങ്ങൾ ഇവിടെ 'ഖുട്ക്കേം' വലിച്ചോണ്ടിരിക്കും. 123 00:12:46,521 --> 00:12:48,148 എവിടുന്നാണോ ഈ ടിക്കറ്റോക്കെ ഫ്രീ ആയി കിട്ടുന്നത്? 124 00:12:50,150 --> 00:12:52,861 ഇന്ന് ഒറ്റ ഒരെണ്ണത്തിനും പച്ചവെള്ളം തരില്ല. 125 00:13:04,999 --> 00:13:06,418 മാമാ. 126 00:13:09,088 --> 00:13:12,341 മാമാ, പെട്ടിക്കകത്ത് തിന്നാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 127 00:13:12,424 --> 00:13:15,302 പിന്നല്ല, ഞാനാരാ മോൻ. 128 00:13:16,387 --> 00:13:18,431 അമ്മായിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ ഭ്രാന്താ. 129 00:13:18,514 --> 00:13:23,186 നിങ്ങൾ അവളുടെ മൂക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചോ, ഗുഹയുടെ ഒക്കെ വാതില് പോലെ. 130 00:13:23,645 --> 00:13:25,772 പണ്ട് എനിക്കവളെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഇല്ല കേട്ടോ. 131 00:13:28,400 --> 00:13:31,028 മാമൻ എന്താ പണിക്ക് പോകാത്തത്? 132 00:13:31,112 --> 00:13:33,781 മോനെ, എന്റെ നടു ഒടിഞ്ഞതാടാ. 133 00:13:34,281 --> 00:13:39,329 ഭാരം എടുക്കാനോ ഒരുപാട് നേരം നിൽക്കാനോ ഒന്നും പാടില്ലെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. 134 00:13:39,412 --> 00:13:41,456 നിങ്ങൾക്ക് നുണപറയാൻ പോലും അറിയില്ല. 135 00:13:42,124 --> 00:13:43,500 എന്നാ നീ ഒന്ന് പഠിപ്പിച്ച് തന്നേ... 136 00:13:47,337 --> 00:13:49,131 മിണ്ടാതെ കിടന്നോണം. 137 00:13:56,931 --> 00:14:03,522 "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷാരൂഖാൻ ജീ...." 138 00:14:03,855 --> 00:14:05,775 "സുഖമല്ലേ? " 139 00:14:05,858 --> 00:14:08,318 "എന്റെ പേര് പരി." 140 00:14:08,402 --> 00:14:12,323 "ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് രാജസ്ഥാനിലെ ചുരു ധാനി എന്ന ഗ്രാമത്തിലാണ്." 141 00:14:13,366 --> 00:14:17,162 "എനിക്കൊരു കുഞ്ഞനിയൻ ഉണ്ട്, ചോട്ടു." 142 00:14:17,704 --> 00:14:23,419 "അവന് കണ്ണിന് കാഴ്ചയില്ല." 143 00:14:25,712 --> 00:14:31,969 "ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്, ഒമ്പത് വയസ്സാകുന്നതിന് മുൻപ് അവന് കാഴ്ച്ച കിട്ടുമെന്ന്." 144 00:14:32,261 --> 00:14:36,975 "അവന്റെ പിറന്നാൾ ഒക്ടോബർ രണ്ടിനാണ്. ഇനി രണ്ട് മാസമേ ഉള്ളു." 145 00:14:37,142 --> 00:14:38,852 "നന്ദി, എന്ന് പരി." 146 00:14:49,280 --> 00:14:52,116 ഇന്ന് എന്തായാലും ഞാൻ തോൽക്കില്ല. ഷാരൂഖ് തന്നെ ജയിക്കും.... !! 147 00:14:52,951 --> 00:14:54,286 ഓ ശ്ശെ! 148 00:14:54,494 --> 00:14:58,207 🎵"തുജേ ദേഖാ തോയെ ജാനാ സനം..."🎵 149 00:14:58,290 --> 00:14:59,834 തോറ്റല്ലോ! ഇനി മിണ്ടരുത്! 150 00:15:00,334 --> 00:15:02,503 ഷാരൂഖ് ഒരു പൈസ ഒക്കെ ഉള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നാ വന്നത്... 151 00:15:02,587 --> 00:15:05,965 ...ഇത്രയൊക്കെ പൈസ ഉണ്ടായിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല മനസ്സാണ്... 152 00:15:07,342 --> 00:15:10,386 ...പിന്നെ പുള്ളിയുടെ ശബ്ദം വിറച്ചിട്ടായിരുന്നു... 153 00:15:10,470 --> 00:15:13,599 നീ ഇവിടെ നിൽക്കണേ. ഞാനിപ്പോൾ വരാം. 154 00:15:13,682 --> 00:15:14,975 തപാൽ ഓഫീസിൽ എന്താ കാര്യം? 155 00:15:15,058 --> 00:15:17,769 എല്ലാം അറിയണോ ചെറുക്കന്? ഇവിടെ നിന്നോണം. 156 00:15:19,230 --> 00:15:20,564 നമസ്തേ, മാസ്റ്റർ ജി. 157 00:15:20,940 --> 00:15:22,900 നമസ്തേ, സുഖമാണോ മോളെ? 158 00:15:22,984 --> 00:15:23,776 സുഖം. 159 00:15:23,860 --> 00:15:27,364 ഇത് ചോട്ടുവിന്റെ കണ്ണിന് വേണ്ടി ഷാരൂഖാന് എഴുതിയ കത്താണ്. 160 00:15:29,824 --> 00:15:32,870 ടു, ഷാരൂഖ് ഖാൻ, ഹൗസ്: മന്നത്ത്. മുംബൈ. 161 00:15:37,583 --> 00:15:39,252 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യൂ. മറ്റൊരാൾക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം നൽകൂ. 162 00:15:41,880 --> 00:15:43,589 സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിക്കാൻ എന്റെ കൈയ്യിൽ പൈസ ഇല്ല. 163 00:15:43,672 --> 00:15:46,425 അങ്ങ് ഒട്ടിച്ചോളാമോ...? ഞാൻ പിന്നെ തരാം. 164 00:15:47,135 --> 00:15:47,886 ശരി. 165 00:15:49,137 --> 00:15:50,597 എന്നാൽ ശെരി. 166 00:15:51,348 --> 00:15:52,599 പോകാം വാ. 167 00:15:55,060 --> 00:15:58,564 🎵"എന്റെ കുഞ്ഞു മുഷ്ടിക്കുള്ളിൽ ലോകം അമരുന്ന നാൾ വിദൂരമല്ല."🎵 168 00:15:58,648 --> 00:16:02,818 നമ്മളിന്ന് പൂക്കളെക്കുറിച്ചാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്. 169 00:16:02,902 --> 00:16:04,362 നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ പൂവ് ഒന്ന് പൊക്കിപിടിച്ചേ... 170 00:16:06,364 --> 00:16:09,325 🎵"കെട്ട കാലത്തിലും." "കെട്ടുപോകാതെ കാക്കുക നിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ"🎵 171 00:16:09,410 --> 00:16:12,913 🎵ദുർഘടം നിറഞ്ഞ പാതകളോരോന്നും." "ആമോദഗാനം പാടി നാം".🎵 172 00:16:12,996 --> 00:16:16,500 🎵"എതിരേൽക്കും, കടന്നുപോകും."🎵 173 00:16:20,254 --> 00:16:23,758 🎵"ദുർഘടം നിറഞ്ഞ പാതകളോരോന്നും, ആമോദഗാനം പാടി നാം."🎵 174 00:16:23,841 --> 00:16:27,345 🎵"എതിരേൽക്കും കടന്ന്പോകും."🎵 175 00:16:28,681 --> 00:16:31,266 കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേലും പാത്രം കാലിയാക്കാൻ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാല്ലോ. 176 00:16:31,350 --> 00:16:33,644 🎵"മാനത്തോളം സ്വപ്നം കണ്ട്."🎵 177 00:16:33,894 --> 00:16:37,231 🎵"അതിനുമുയരെ ഉയർന്ന് പറക്കൂ."🎵 178 00:16:37,565 --> 00:16:40,485 🎵"കൈവിട്ട് കളയല്ലൊരുനാളും."🎵 179 00:16:40,569 --> 00:16:43,863 🎵"നിന്നെ നീയാക്കും കിനാവുകൾ."🎵 180 00:16:55,084 --> 00:16:56,669 ദുങ്കാ റാം! 181 00:16:58,338 --> 00:16:59,464 മാസ്റ്റർ ജീ... 182 00:17:04,094 --> 00:17:05,178 നീയിത് കണ്ടോ? 183 00:17:08,349 --> 00:17:12,103 ആദ്യത്തെ കുറച്ച് കത്ത് ഞാൻ സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിച്ച് അയച്ചു, ... 184 00:17:12,937 --> 00:17:18,193 ...പക്ഷെ അവൾ ദിവസവും ഓരോന്ന് കൊണ്ടുവരുവാ. നീ ഈ ഭ്രാന്തൊന്നു പറഞ്ഞ് വിലക്കണം. 185 00:17:18,360 --> 00:17:20,946 അവളെ കാര്യം പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്. 186 00:17:22,114 --> 00:17:27,077 ഈ നാട്ടുകാർക്ക് മൊത്തം അറിയാം, നിന്റെ ഭാര്യ ആ ചെക്കന്റെ ഓപ്പറേഷന് ഒറ്റപൈസ ചെലവാക്കില്ലെന്ന്. 187 00:17:27,620 --> 00:17:31,415 കള്ളം പറഞ്ഞ് ആശിപ്പിക്കുന്നതിലും നല്ലത്, ഒരുതവണ സത്യം പറഞ്ഞ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാ. 188 00:17:46,432 --> 00:17:48,226 ചോട്ടു, കൈ കാണിച്ചേ... 189 00:17:48,559 --> 00:17:49,602 ഇത് പിടിക്ക്. 190 00:17:49,685 --> 00:17:51,687 സൂക്ഷിച്ച്. 191 00:17:55,066 --> 00:17:56,818 പരി, ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്. 192 00:17:56,902 --> 00:17:58,194 കുറച്ച് നേരത്തേക്കല്ലേ? 193 00:17:58,737 --> 00:18:00,697 എപ്പോഴും എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കെട്ടുന്നത്? 194 00:18:00,781 --> 00:18:02,408 മിണ്ടാതെടാ. 195 00:18:09,457 --> 00:18:10,417 പരി... 196 00:18:10,500 --> 00:18:11,709 എന്താടാ? 197 00:18:11,793 --> 00:18:13,003 ഇതിന് നല്ല കനമുണ്ട്. 198 00:18:13,086 --> 00:18:15,798 കുറച്ച് നേരത്തേക്കല്ലേടാ... നടക്ക്. 199 00:18:20,093 --> 00:18:21,804 അപ്പൊ, നിങ്ങൾ ബ്രയിൽ പഠിപ്പിക്കുമോ? (ബ്രയിൽ: അന്ധർക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനുമുള്ള അക്ഷരപദ്ധതി) 200 00:18:22,138 --> 00:18:22,721 അതെ. 201 00:18:22,805 --> 00:18:23,764 നമസ്തേ ചേച്ചി. 202 00:18:23,847 --> 00:18:25,016 നമസ്തേ ചേച്ചി. 203 00:18:25,558 --> 00:18:28,352 പരി, നിന്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് നീ മിടുക്കി ആണെന്നാണല്ലോ. 204 00:18:28,436 --> 00:18:29,312 നന്ദി. 205 00:18:29,395 --> 00:18:30,439 അപ്പൊ ഞാനോ? 206 00:18:30,605 --> 00:18:31,940 നീയും മിടുക്കൻ തന്നെയാണല്ലോ. 207 00:18:32,023 --> 00:18:34,234 അന്ധന്മാരുടെ ഭാഷ പഠിച്ചാൽ വല്ല ജോലിയെങ്കിലും കിട്ടും. 208 00:18:34,318 --> 00:18:35,152 ഇല്ല. 209 00:18:35,735 --> 00:18:36,570 ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചോളാം. 210 00:18:36,653 --> 00:18:40,157 നീ എന്ത് പഠിപ്പിക്കാനാ? നീ തന്നെ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ രണ്ട് തവണ തോറ്റില്ലേ? 211 00:18:40,991 --> 00:18:43,494 ഞാൻ ചോട്ടൂന് വേണ്ടിയാ തോറ്റത്. 212 00:18:43,578 --> 00:18:45,997 ഒരേ ക്ലാസിൽ ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇവനെ നല്ലപോലെ ശ്രദ്ധിക്കാം. 213 00:18:46,081 --> 00:18:49,960 പരി നീ മിടുക്കിയാ, പക്ഷെ ചോട്ടു ഇപ്പൊ ബ്രയിൽ പഠിക്കേണ്ടത് വളരെ അത്യാവശ്യമാ. 214 00:18:50,043 --> 00:18:50,794 വേണ്ട! 215 00:18:51,211 --> 00:18:52,671 അവന് കാഴ്‌ച്ച തിരിച്ച് കിട്ടും. 216 00:18:52,754 --> 00:18:53,880 ഞാൻ അന്ധനല്ല. 217 00:18:53,964 --> 00:18:56,508 നിർത്തുന്നുണ്ടോ രണ്ടും? നീ അന്ധനാണ്. 218 00:18:56,592 --> 00:18:58,510 അത് ആദ്യം നീ അംഗീകരിക്കണം. എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാവും. 219 00:18:58,594 --> 00:19:00,555 പരി, നാളെ മുതൽ നീ എന്റെകൂടെ പണിക്ക് വന്നോണം. 220 00:19:00,638 --> 00:19:03,725 പിന്നെ ചോട്ടു, നീ അന്ധന്മാരുടെ ഭാഷ പഠിക്കുവോ ഇല്ലയോ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്യ്തോ. 221 00:19:03,808 --> 00:19:06,979 വേണ്ട ചേച്ചി, പരിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മാറ്റേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. 222 00:19:07,062 --> 00:19:09,439 അവളൊരു പെണ്ണല്ലേ, കല്യാണമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് വല്ല വീട്ടുകാര്യം ഒക്കെ നോക്കി ഇരിക്കാൻ എന്തിനാ പഠിപ്പ്? 223 00:19:09,940 --> 00:19:13,986 നിങ്ങൾ ഇക്കാലത്ത്‌ എന്തിനാ ഇങ്ങനൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്. എന്നെ നോക്ക്, ഞാനൊരു ടീച്ചർ ആണ്. 224 00:19:14,445 --> 00:19:15,863 ഇപ്പോൾ പഠിച്ചാൽ ഭാവിയിൽ അവർക്കത് ഗുണം ചെയ്യും. 225 00:19:15,946 --> 00:19:20,702 എന്റെ വീട്ടിലെ കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം. എന്നെ ആരും പഠിപ്പിക്കണ്ട. 226 00:19:25,248 --> 00:19:27,334 നിങ്ങൾ അമ്മായി അല്ല രാക്ഷസ്സിയാ രാക്ഷസ്സി! 227 00:19:27,417 --> 00:19:30,045 നീയൊന്നുമല്ല, ഞാനാ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്. 228 00:19:30,129 --> 00:19:31,588 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞെന്നാ എല്ലാത്തിന്റേം വിചാരം. 229 00:19:36,677 --> 00:19:39,472 നീയെനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ, എപ്പോഴും കൂടെ കാണുമെന്ന്. കള്ളി! 230 00:20:32,405 --> 00:20:35,575 ഞാൻ സൽമാനോട് പറയാൻപോകുവാ അമ്മായിക്കിട്ട് രണ്ട് കൊടുക്കാൻ. 231 00:20:35,741 --> 00:20:38,870 സൽമാന്റെ ഒറ്റ ഇടിക്ക് അവര് ചന്ദ്രനിൽ എത്തും. 232 00:20:40,330 --> 00:20:43,709 അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഷാരൂഖിനോടും പറയാം, സഹായിക്കാൻ. 233 00:20:44,085 --> 00:20:45,544 അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ? 234 00:20:45,627 --> 00:20:47,004 ഇതിൽ അവനെന്ത് ചെയ്യാനാ? 235 00:20:47,088 --> 00:20:48,923 ഇതൊക്കെ സൽമാന്റെ പണിയാ. 236 00:20:49,298 --> 00:20:51,634 അമ്മായിയുടെ കാര്യമായതുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ട് പേരോടും പറയണം. 237 00:20:52,218 --> 00:20:53,678 കരൺ അർജുൻ! (സൽമാൻഖാനും ഷാരൂഖാനും ചേർന്നഭിനയിച്ച ചിത്രം) 238 00:20:53,761 --> 00:20:57,099 ശരിയാ. കരൺ അർജുൻ! 239 00:21:04,315 --> 00:21:06,650 🎵"സ്വപ്നം കണ്ടുമയങ്ങൂ നീയുണ്ണി സ്വപനകടലിൽ മുഴുകൂ നീയുണ്ണി..."🎵 240 00:21:07,026 --> 00:21:09,487 🎵"എല്ലാം മറന്നുറങ്ങു."🎵 241 00:21:17,829 --> 00:21:20,165 🎵"സ്വപ്നം കണ്ടുമയങ്ങൂ നീയുണ്ണി സ്വപനകടലിൽ മുഴുകൂ നീയുണ്ണി..."🎵 242 00:21:20,540 --> 00:21:23,002 🎵"എല്ലാം മറന്നുറങ്ങു.."🎵 243 00:21:23,210 --> 00:21:24,962 🎵"സ്വപ്നം നെയ്തൊരു.."🎵 244 00:21:25,045 --> 00:21:27,590 🎵"...ഊയലുണ്ടാക്കി എൻ കണ്മണിയുറങ്ങൂ."🎵 245 00:21:29,592 --> 00:21:33,304 🎵"നീ കാണും കിനാവിൻ കടിഞ്ഞാൺ നിൻ കൈയിലെങ്കിൽ..."🎵 246 00:21:34,139 --> 00:21:36,267 🎵"...നിന്റെ മാനത്തു മാരിവില്ലു കാണാം..."🎵 247 00:21:36,975 --> 00:21:38,059 🎵..."പാതിരാവിലുമതു വിരിഞ്ഞു കാണാം."🎵 248 00:21:38,144 --> 00:21:40,479 🎵"സ്വപ്നം കണ്ടുമയങ്ങൂ നീയുണ്ണി സ്വപനകടലിൽ മുഴുകൂ നീയുണ്ണി..."🎵 249 00:21:40,855 --> 00:21:43,315 🎵"...എല്ലാം മറന്നുറങ്ങു."🎵 250 00:21:43,524 --> 00:21:45,276 🎵"സ്വപ്നം നെയ്തൊരു..."🎵 251 00:21:45,359 --> 00:21:47,904 🎵"...ഊയലുണ്ടാക്കി എൻ കണ്മണിയുറങ്ങൂ."🎵 252 00:21:51,950 --> 00:21:56,038 🎵" നീ കാണും കിനാവിൻ കടിഞ്ഞാൺ നിൻ കൈയിലെങ്കിൽ..."🎵 253 00:21:56,664 --> 00:21:58,791 🎵"...നിന്റെ മാനത്തു മാരിവില്ലു കാണാം..."🎵 254 00:21:59,500 --> 00:22:00,584 🎵"...പാതിരാവിലുമതു വിരിഞ്ഞു കാണാം."🎵 255 00:22:00,834 --> 00:22:03,171 🎵"സ്വപ്നം കണ്ടുമയങ്ങൂ നീയുണ്ണി സ്വപനകടലിൽ മുഴുകൂ നീയുണ്ണി..."🎵 256 00:22:04,338 --> 00:22:06,841 നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചീത്ത അമ്മായിയാ! 257 00:22:08,259 --> 00:22:09,219 വിട് ചെക്കാ! 258 00:22:12,890 --> 00:22:15,475 നിങ്ങളെന്താ പരിയെ വിടാത്തത്? ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല. 259 00:22:15,559 --> 00:22:16,602 അങ്ങോട്ട് മാറെടാ... !! 260 00:22:18,604 --> 00:22:19,188 രാക്ഷസ്സി! 261 00:22:20,231 --> 00:22:23,776 എന്റെ കാഴ്ച ഒന്ന് കിട്ടിക്കോട്ടെ. അപ്പൊ അവരെ ഞാൻ ഇടിച്ച് പഞ്ചറാക്കും. 262 00:22:23,944 --> 00:22:25,195 - വിടാൻ! - ഒന്ന് മിണ്ടാതെടാ! 263 00:22:25,403 --> 00:22:28,949 ഒന്നടങ്ങ്, ചോട്ടു.. നമുക്ക് അടുത്ത പ്രാവശ്യം സിനിമക്ക് പോകാം. 264 00:23:55,293 --> 00:23:56,461 ഗർഥു ചേട്ടാ! 265 00:23:58,380 --> 00:23:59,214 ഗർഥു ചേട്ടാ! 266 00:23:59,298 --> 00:24:01,926 എന്തൊക്കെയുണ്ട് എന്റെ സുന്ദരി പരി? 267 00:24:02,759 --> 00:24:03,719 സുഖം. 268 00:24:03,969 --> 00:24:06,096 ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ നല്ലൊരു ചെക്കനെ തപ്പി പോയതാ. 269 00:24:06,180 --> 00:24:08,766 നിന്റെ പേര് കേട്ടതും, എല്ലാം ഓടി പോയി. 270 00:24:10,976 --> 00:24:12,395 നിനക്ക് ഞാനൊരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവരാം കേട്ടോ. 271 00:24:12,478 --> 00:24:13,479 ആരുടെ ഫോട്ടോ? 272 00:24:13,646 --> 00:24:14,731 അല്ല, നീ അറിഞ്ഞില്ലെ? 273 00:24:15,356 --> 00:24:21,280 നിന്റെ ഹീറോ ഇല്ലേ, ഷാരൂഖാൻ, ജൈസൽമേറിൽ ഷൂട്ടിങ്ങിന് വന്നിട്ടുണ്ട്. 274 00:24:21,988 --> 00:24:24,784 ഫൂലനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ ഞാൻ. ഏയ് ഫൂലൻ! വാ പോകാം. 275 00:24:25,034 --> 00:24:26,869 പക്ഷെ നീയല്ലേ ശരിക്കും ഫാൻ. 276 00:24:28,455 --> 00:24:29,330 കേറ്. 277 00:24:31,374 --> 00:24:34,086 ഷാരൂഖാനെ എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാവുന്നതല്ലേ..? 278 00:24:34,461 --> 00:24:38,340 അഞ്ച് വർഷം മുൻപ് ഇവിടെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് വന്നപ്പോൾ, എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള 'ചുർമ'യ കഴിച്ചത്. (ചുർമ : രാജസ്ഥാനി ഭക്ഷണം) 279 00:24:38,674 --> 00:24:41,677 അവന് എന്നെ മറന്നാലും എന്റെ മീശയും ചുർമയും മറക്കാൻ പറ്റുവോ..? 280 00:24:43,387 --> 00:24:44,097 പോട്ടേ. 281 00:25:03,158 --> 00:25:04,160 എന്താ ഇത്രയും താമസിച്ചത്? 282 00:25:04,244 --> 00:25:05,411 ഞാൻ പിന്നെ ആരുടെകൂടെ കളിക്കാനാ? 283 00:25:05,495 --> 00:25:06,496 നിൽക്ക് ഞാൻ ദാ വരുന്നു. 284 00:25:06,579 --> 00:25:07,622 വേഗം വാ! 285 00:25:07,705 --> 00:25:09,290 പരി, വെള്ളം കൊണ്ടുവരണം. 286 00:25:09,374 --> 00:25:10,208 ശരി. 287 00:25:11,668 --> 00:25:15,922 മാമാ, ജൈസൽമേറിൽ ഷാരൂഖിന്റെ ഷൂട്ടിങ് നടക്കുന്നുണ്ട്, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകുമോ? 288 00:25:16,132 --> 00:25:17,716 എന്റെ ജീവിതപ്രശ്നമാണ്. 289 00:25:18,134 --> 00:25:19,218 നിന്റെ ജീവിതം.... !! 290 00:25:19,927 --> 00:25:21,721 നിന്റെ അമ്മായി അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും. 291 00:25:22,639 --> 00:25:27,185 അമ്മായിയോട് നമുക്ക് പറയണ്ട. എനിക്ക് കണ്ടേ പറ്റു. കൊണ്ടുപോ മാമാ. 292 00:25:27,602 --> 00:25:31,649 ജൈസൽമേർ ഇവിടുന്ന് നല്ല ദൂരെയാ, ഏകദേശം 300 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട്... 293 00:25:32,065 --> 00:25:34,693 അവിടെ ചെല്ലാൻ തന്നെ രണ്ട് ദിവസം വേണം. അതുമല്ല, അതിന് പൈസ എവിടുന്നാ? 294 00:25:34,777 --> 00:25:37,988 എനിക്കറിയാം ഷാരുഖിന് ചോട്ടുവിന് കാഴ്ച കൊടുക്കാൻ പറ്റും. 295 00:25:38,322 --> 00:25:40,867 അവന്റെ ഓപ്പറേഷന്റെ പൈസ ഞാനുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 296 00:25:42,410 --> 00:25:43,745 നീ വിഷമിക്കുന്നതെന്തിനാ? 297 00:25:44,037 --> 00:25:46,581 മതിയാക്ക് മാമാ. ഇനിയും കള്ളം പറയണ്ട. 298 00:26:11,567 --> 00:26:14,195 ഞാൻ നിന്നെ മഴവില്ല് കാണിക്കാം. 299 00:26:14,779 --> 00:26:17,031 മഴവില്ലോ? ഈ രാത്രിയിലോ? 300 00:26:17,740 --> 00:26:18,908 മണ്ടത്തരം. 301 00:27:31,362 --> 00:27:32,280 ഛോട്ടൂ. 302 00:28:39,937 --> 00:28:40,771 സന്തോഷമായില്ലേ? 303 00:28:43,774 --> 00:28:46,903 ദൈവത്തിന് നന്ദി പറ. ഇനി നിനക്ക് ശല്യം ഇല്ലല്ലോ. 304 00:28:47,278 --> 00:28:50,574 എവിടെ പോകാനാ, ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങ് തിരിച്ച്‌വരും. 305 00:28:51,032 --> 00:28:53,452 കാര്യം നടക്കാനുള്ള നാടകമല്ലേ ഇതെല്ലാം... 306 00:28:53,535 --> 00:28:55,412 എന്തിനാ അവര് തിരിച്ച് വരുന്നത്? 307 00:28:56,080 --> 00:28:59,959 ഈ പഴകിയ റൊട്ടിക്കോ, അതോ നുണയൻ മാമനും രാക്ഷസ്സി അമ്മായിക്കും വേണ്ടിയോ. 308 00:29:00,042 --> 00:29:01,210 എന്നെ രാക്ഷസിയെന്ന് വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ! 309 00:29:01,293 --> 00:29:03,171 അതെ! നീയല്ലേ അവനെ അന്ധനാക്കിയത്. 310 00:29:03,796 --> 00:29:06,633 - അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയൊന്നും അല്ല. - ആണ്! 311 00:29:07,092 --> 00:29:08,218 ഞാനും ഉത്തരവാദി ആണ്. 312 00:29:08,301 --> 00:29:09,678 ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാർ ആരാ? 313 00:29:11,639 --> 00:29:12,931 രോഗം വന്നിട്ടാ അവന്റെ കാഴ്ച പോയത്. 314 00:29:13,015 --> 00:29:15,143 പട്ടിണി കിടന്നിട്ടാ അവൻ രോഗി ആയത്. 315 00:29:19,355 --> 00:29:22,526 എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്നും ഇവിടെ ഖുട്കയും വലിച്ചിരിക്കുവാ... 316 00:29:23,652 --> 00:29:27,864 ... പക്ഷെ ഒരുദിവസം ഞാൻ അവനെ സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി. 317 00:29:27,990 --> 00:29:34,830 അവിടെ ചെന്നപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്, ഇതുപോലത്തെ ഉണക്ക റൊട്ടിയൊന്നും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച കൊടുക്കില്ല. 318 00:29:36,081 --> 00:29:39,627 ഇത് പോഷകാഹാരം ഒന്നുമല്ല. വെറും ഉണക്ക റൊട്ടിയാ. 319 00:29:41,212 --> 00:29:46,051 ഞാൻ എത്ര തവണ നിന്നോടിത് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ.... പക്ഷെ നിനക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമല്ലേ? 320 00:29:47,886 --> 00:29:53,726 തുടങ്ങി, എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും പോലെ പെണ്ണുങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ. 321 00:29:53,810 --> 00:29:55,311 ഇത് കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഒന്നുമല്ല ! 322 00:29:57,272 --> 00:29:59,607 പുഷ്ക്കറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണിന് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്നു. 323 00:30:03,320 --> 00:30:05,614 അവരെ കണ്ടെത്തി തരണേ ദൈവമേ.... !! 324 00:30:21,381 --> 00:30:24,844 ഇതിൽ 'ജൈത്രൻ 51 കിലോമീറ്റർ' എന്ന് എഴുതിരിക്കുന്നു. 325 00:30:25,385 --> 00:30:26,887 51 കിലോമീറ്ററോ? 326 00:30:27,722 --> 00:30:31,058 നടക്കുവാണേൽ 10 മിനിറ്റിൽ ഒരു കിലോമീറ്റർ. 327 00:30:31,434 --> 00:30:32,602 നിന്നോട് ആര് പറഞ്ഞു? 328 00:30:32,685 --> 00:30:37,566 രേഹനാ ജീ പറഞ്ഞതാ. അദ്ദേഹം ശീരാ മാതയുടെ പദയാത്ര പോയ കഥകളൊക്കെ പറയും. 329 00:30:37,858 --> 00:30:42,154 അപ്പൊ 10 മിനിറ്റിൽ ഒരു കിലോമീറ്റർ ആകുമ്പോൾ.... 330 00:30:42,238 --> 00:30:46,367 ..51 കിലോമീറ്റർ... 250 മിനിറ്റ്! 331 00:30:46,617 --> 00:30:47,577 തെറ്റ്. 332 00:30:47,827 --> 00:30:48,995 1000 മിനിറ്റ്? 333 00:30:49,203 --> 00:30:49,996 കഴുത! 334 00:30:50,079 --> 00:30:51,456 അമ്പത്തിനൂറ് മിനിറ്റ്! 335 00:30:51,664 --> 00:30:53,291 അങ്ങനൊരു സംഖ്യയേ ഇല്ല. 336 00:30:53,375 --> 00:30:57,587 ഇപ്പൊ കണക്ക് ക്ലാസ്സ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാൻ സമയമില്ല. നിനക്കാറിയുമെങ്കിൽ പറ? 337 00:30:57,671 --> 00:31:00,674 510 മിനിറ്റ്, എന്ന് വച്ചാൽ എട്ട് മണിക്കൂറും 30 മിനിട്ടും. 338 00:31:00,883 --> 00:31:03,219 ഞാനിന്ന് ചാവും, ഉറപ്പാ... !! 339 00:31:03,302 --> 00:31:04,095 നീ ചാവാനൊന്നും പോണില്ല! 340 00:31:04,178 --> 00:31:05,763 നിനക്ക് കാഴ്ച വേണോ വേണ്ടേ? 341 00:31:05,846 --> 00:31:06,472 വേണം! 342 00:31:06,555 --> 00:31:07,431 എന്നാൽ നടക്ക്! 343 00:31:14,022 --> 00:31:16,275 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വല്ലതും കഴിച്ചാലോ? 344 00:31:16,358 --> 00:31:17,985 വേണ്ട. ഇപ്പൊ നടക്ക്. 345 00:31:18,068 --> 00:31:19,654 എനിക്ക് വിശക്കുന്നെന്ന്! 346 00:31:29,039 --> 00:31:29,706 സൂക്ഷിച്ച്. 347 00:31:29,790 --> 00:31:30,624 മരമാണ്. 348 00:31:36,755 --> 00:31:42,178 🎵"റൊട്ടി പോകുന്നു വയറ്റിൽ, സൂര്യൻ പോകുന്നു മുകളിൽ... "🎵 349 00:31:44,305 --> 00:31:48,393 🎵"റൊട്ടി പോകുന്നു വയറ്റിൽ, സൂര്യൻ പോകുന്നു മുകളിൽ🎵 350 00:31:48,476 --> 00:31:52,355 🎵"റൊട്ടി പോകുന്നു വയറ്റിൽ, സൂര്യൻ പോകുന്നു മുകളിൽ🎵 351 00:31:55,568 --> 00:31:58,446 കുറച്ച് കറി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ കൊള്ളാരുന്നു. 352 00:31:59,072 --> 00:32:00,198 ഓ. 353 00:32:00,865 --> 00:32:02,033 വെള്ളം എടുത്തില്ലേ? 354 00:32:02,909 --> 00:32:06,245 കുപ്പി ഓട്ടയായിരുന്നു, വെള്ളമെല്ലാം പോയി. 355 00:32:06,330 --> 00:32:09,833 അപ്പൊ നമ്മൾ രണ്ട്പേരും ചാവും. ഉറപ്പാ. 356 00:32:10,375 --> 00:32:14,088 വഴിയിൽ വെള്ളം കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം. നീ കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ പോകാം. 357 00:32:14,296 --> 00:32:15,673 ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളു. 358 00:32:23,890 --> 00:32:25,183 നോക്കൂ. 359 00:32:32,816 --> 00:32:38,990 തമ്പുരാനാ നമുക്ക് ആ കുട്ടികളെ തന്നത്. നമ്മുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ അല്ല, നമ്മുടെ കുട്ടികളാ അവര്. 360 00:33:04,143 --> 00:33:05,477 ചേട്ടാ? 361 00:33:14,028 --> 00:33:16,614 ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് കുട്ടികൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 362 00:33:16,948 --> 00:33:18,533 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ? 363 00:33:19,034 --> 00:33:23,038 കുറച്ച് ദിവസമായി ഞങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചിട്ട്. ഞങ്ങൾ ചാവാറായി. 364 00:33:23,121 --> 00:33:23,705 വായടക്ക്. 365 00:33:25,082 --> 00:33:29,628 ഇവൻ എല്ലാം പെരുപ്പിച്ചങ്ങ് പറയും. പക്ഷെ സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ദാഹമുണ്ട്. 366 00:33:42,643 --> 00:33:43,519 ഇതാ. 367 00:33:59,703 --> 00:34:02,623 നന്ദി, താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ കാത്തു. 368 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ച് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 369 00:34:08,463 --> 00:34:11,757 ജൈസൽമേറിൽ ഷാറൂഖാന്റെ ഷൂട്ടിങുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച ചോദിക്കണം. 370 00:34:12,843 --> 00:34:16,262 അല്ല. ഞങ്ങൾ ജൈത്രനിലുള്ള ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ പോകുവാ. 371 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 നീ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്? 372 00:34:21,185 --> 00:34:23,688 ഒരു അപരിചിതനെ വിശ്വസിച്ച് ഇതൊക്കെ എങ്ങനാ പറയുന്നത്? 373 00:34:24,396 --> 00:34:30,195 പക്ഷെ സത്യം ഇതല്ലേ! അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ നിന്റെ ഷാരൂഖാനെ വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നില്ലേ. 374 00:34:30,445 --> 00:34:32,489 നീ മിണ്ടാതെ നിന്നാൽ മതി, ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം. 375 00:34:38,579 --> 00:34:40,748 പയ്യന്റെ മൂക്കത്താണല്ലോ ശുണ്ഠി... 376 00:34:42,708 --> 00:34:49,048 അപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാ? ജൈത്രനിൽ ബന്ധുക്കളോ, അതോ ജൈസൽമേറിൽ ഷാരൂഖാനോ? 377 00:34:51,343 --> 00:34:53,345 ജൈസൽമേറിൽ ഷാരൂഖാൻ. 378 00:34:54,429 --> 00:34:57,057 അപ്പൊ നിങ്ങക്ക് വഴി തെറ്റിയല്ലോ...? 379 00:34:57,349 --> 00:35:02,688 ഞാനൊരു പണി ചെയ്യാം, ഞാൻ വണ്ടിതിരിച്ച് നിങ്ങളെ ഗാർണിയ ജംഗ്ഷനിൽ വിടാം. 380 00:35:02,938 --> 00:35:05,025 അവിടുന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല ട്രാക്ടറും കിട്ടും. 381 00:35:05,400 --> 00:35:06,777 നന്ദി, ചേട്ടാ. 382 00:35:06,860 --> 00:35:10,781 ആദ്യം പോയി അവനെപ്പിടിക്ക്. അല്ലേൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിക്കും. 383 00:35:21,376 --> 00:35:23,628 എന്റെയും വലിയൊരു സ്വപ്നമാ ഷാരൂഖാനെ കാണണം എന്നുള്ളത്. 384 00:35:23,711 --> 00:35:29,802 പക്ഷെ എനിക്കീ തക്കാളി എത്തിക്കണം! ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ നേരെ ജൈസൽമേറിൽ എത്തിച്ചേനെ. 385 00:35:34,432 --> 00:35:39,896 അറിയുമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ മുംബൈയിൽ ഷാറൂഖാന്റെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് ഒരു മരുഭൂമി സെറ്റിട്ടു. 386 00:35:40,522 --> 00:35:43,650 അതിന് 500 ട്രക്ക് മണലാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുപോയത്. 387 00:35:43,733 --> 00:35:45,485 500 ട്രക്കോ! 388 00:35:47,487 --> 00:35:50,157 ഷാരൂഖാൻ എന്ത് സൂപ്പർ നടൻ ആണല്ലേ! 389 00:35:51,408 --> 00:35:53,243 പിന്നല്ല, രാജ്പുത് രാജകുമാരനായി അഭിനയിക്കുന്നെന്നാ കേട്ടത്. 390 00:35:53,328 --> 00:35:55,788 അതെ, വലിയ മീശയൊക്കെ ആയിട്ട്. 391 00:35:57,373 --> 00:35:59,375 അതിന് വേണ്ടി ശരീരം ഒക്കെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി. 392 00:35:59,459 --> 00:36:03,338 അദ്ദേഹം ഏത് വേഷവും ചെയ്യും, ഇത്രയും സിനിമയൊക്കെ അഭിനയിച്ചിട്ടും ഇപ്പോഴും-- 393 00:36:03,422 --> 00:36:09,846 - ഇവരോട് ക്ഷമിക്ക് സൽമാൻ ഭായ്... - ഷാരൂഖാൻ... ഷാരൂഖാൻ... 394 00:36:10,512 --> 00:36:15,017 - ഇവരോട് ക്ഷമിക്ക് സൽമാൻ ഭായി... - ഷാരൂഖാൻ... ഷാരൂഖാൻ... 395 00:36:26,322 --> 00:36:27,781 വാ... 396 00:36:29,450 --> 00:36:30,493 ..നോക്കി. 397 00:36:33,246 --> 00:36:34,247 വാ മോനെ. 398 00:36:44,508 --> 00:36:46,511 ഇത് വച്ചോ, കുറച്ച് ഭക്ഷണമാണ്. 399 00:36:47,512 --> 00:36:48,346 വച്ചോ. 400 00:36:58,482 --> 00:36:59,816 നന്ദി, ചേട്ടാ. 401 00:37:00,567 --> 00:37:02,903 ഞാനും പതിനാലാം വയസ്സിൽ വീടുവിട്ട് ഇറങ്ങിയതാ... 402 00:37:03,612 --> 00:37:05,156 ...നിങ്ങൾക്കും ഒരു കാരണം കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 403 00:37:06,407 --> 00:37:08,159 പക്ഷെ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം. 404 00:37:08,826 --> 00:37:09,869 ശരി. 405 00:37:27,013 --> 00:37:28,139 ട്രാക്ടറിന് കാക്കണോ? 406 00:37:28,306 --> 00:37:29,182 വേണ്ട! 407 00:37:35,814 --> 00:37:41,862 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 408 00:37:41,987 --> 00:37:48,036 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 409 00:37:48,161 --> 00:37:51,331 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 410 00:37:51,457 --> 00:37:54,125 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 411 00:38:00,299 --> 00:38:04,095 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 412 00:38:05,763 --> 00:38:11,812 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 413 00:38:11,937 --> 00:38:17,985 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 414 00:38:18,069 --> 00:38:24,117 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 415 00:38:24,200 --> 00:38:27,246 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 416 00:38:27,329 --> 00:38:33,127 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 417 00:38:33,377 --> 00:38:38,716 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 418 00:38:41,970 --> 00:38:44,222 പുറകോട്ടെടുക്കടെ! 419 00:38:45,181 --> 00:38:46,307 പോരട്ടെ! 420 00:38:47,726 --> 00:38:48,310 പോരട്ടെ! 421 00:38:48,394 --> 00:38:50,354 ആ നിക്കട്ടെ! 422 00:38:53,941 --> 00:38:55,276 നിങ്ങടെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ? 423 00:38:55,652 --> 00:38:59,864 അവര് മരിച്ചുപോയി. 2009ൽ പുഷ്‌കറിലെ ഒരു അപകടത്തിൽ. 424 00:38:59,947 --> 00:39:01,324 എല്ലാം അങ്ങ് പറഞ്ഞേ പറ്റു, അല്ലെ? 425 00:39:01,991 --> 00:39:03,660 കഷ്ടമായല്ലോ.. !! 426 00:39:05,578 --> 00:39:06,997 ഈ കല്യാണപാർട്ടിയുടെ കൂടെ ട്രാക്ടറിൽ പോരുന്നോ? 427 00:39:07,080 --> 00:39:08,791 - വരുന്നു! വരുന്നു! - ഇല്ല! 428 00:39:09,124 --> 00:39:11,377 മൂത്തതാരാ..? തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാനാ. 429 00:39:11,460 --> 00:39:12,795 - അല്ല. - എന്നാൽ പോ. 430 00:39:13,462 --> 00:39:16,925 ശരി, നീയാ മൂത്തത്. നമുക്ക് ഈ ട്രാക്ടറിൽ പോകാം. 431 00:39:22,972 --> 00:39:25,725 എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്. വല്ല കുഴപ്പവും ഉണ്ടായാലോ..? 432 00:39:26,268 --> 00:39:29,605 ഞാനില്ലേ! നല്ല പലഹാരത്തിന്റെ മണം വരുന്നുണ്ട്. 433 00:39:30,189 --> 00:39:33,276 പിന്നെ വളകളുടെ കിലുക്കം കേൾക്കാം. അപ്പോ സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്. 434 00:39:33,901 --> 00:39:36,321 പോകാം, പരി. 435 00:39:36,404 --> 00:39:39,825 ഞങ്ങൾ കൂടെ വന്നാൽ, പലഹാരം തരാമോ? 436 00:39:39,908 --> 00:39:41,910 പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിക്കാം. 437 00:39:44,871 --> 00:39:45,747 വാ. 438 00:40:05,728 --> 00:40:12,611 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 439 00:40:12,694 --> 00:40:19,576 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 440 00:40:19,659 --> 00:40:26,542 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 441 00:40:26,626 --> 00:40:33,508 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 442 00:40:33,591 --> 00:40:39,640 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 443 00:40:45,479 --> 00:40:48,190 പരി, എഴുന്നേൽക്ക്. 444 00:40:49,150 --> 00:40:51,736 നമ്മളിത്‌ എവിടെയാ? 445 00:40:51,945 --> 00:40:52,529 ചോട്ടു. 446 00:40:52,612 --> 00:40:53,321 ബിലാടാ. 447 00:40:56,366 --> 00:40:58,452 ഇവിടുന്ന് ജൈസൽമേറിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 448 00:40:58,536 --> 00:40:59,328 ഒരുപാടുണ്ട്. 449 00:41:01,830 --> 00:41:08,422 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം, രാത്രി ഞാനും ചോട്ടുവും ചേർന്ന് കുറച്ച് പാട്ടൊക്കെ പാടി നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 450 00:41:18,808 --> 00:41:21,811 എന്റെ ചക്കരെ! എന്റെ മുത്തേ! 451 00:41:25,106 --> 00:41:29,528 ഇത് എന്റെ മകൻ, ഷംഷീർ സിങ്. ഇത് പരി, ഇത് ചോട്ടു... 452 00:41:30,153 --> 00:41:30,987 അന്ധൻ! 453 00:41:31,196 --> 00:41:33,240 അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 454 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 പക്ഷെ ഇവൻ അന്ധനാണല്ലോ... 455 00:41:34,450 --> 00:41:37,536 അങ്ങനെയെങ്കിൽ നീ കഴുതയാ, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കഴുതേ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 456 00:41:37,745 --> 00:41:40,164 ഇല്ലലോ, സ്നേഹത്തോടെ ഷംഷീർ എന്നല്ലേ വിളിക്കുന്നത്? 457 00:41:41,165 --> 00:41:43,251 പോ, നിന്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരെ പരിചയപ്പെടൂ. 458 00:41:49,257 --> 00:41:52,553 അച്ഛാ, ഇവനെന്റെ ഉടുപ്പ് കൊടുക്കട്ടെ? ഇത് നാറുന്നു. 459 00:41:53,512 --> 00:41:57,016 എന്റെ മോൻ കഴുതയാണേലും, അവന്റെ ഹൃദയം നന്മയുള്ളതാ. 460 00:41:57,641 --> 00:41:59,853 - ചോട്ടുവിനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. - വാ ചോട്ടു! 461 00:42:06,568 --> 00:42:09,905 അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ ഇപ്പോഴാ ഒന്ന് പാടിക്കാണുന്നത്. 462 00:42:12,032 --> 00:42:12,908 സന്തോഷിക്ക് മോളെ! 463 00:42:13,826 --> 00:42:14,660 വാ. 464 00:42:17,955 --> 00:42:19,249 കൈ പൊക്കിക്കെ.... 465 00:42:19,332 --> 00:42:20,333 ചേട്ടാ. 466 00:42:28,217 --> 00:42:32,388 ഇത്രയും സൗന്ദര്യം കണ്ടാൽ, പിന്നെ ആൾക്കാർ കണ്ണെടുക്കില്ല. 467 00:42:33,222 --> 00:42:34,181 ദൈവം കാക്കട്ടെ. 468 00:42:35,725 --> 00:42:36,851 അപ്പൊ ഷംഷീർ സിങ് ? 469 00:42:42,399 --> 00:42:43,817 നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിന്നാലോ? 470 00:42:44,568 --> 00:42:48,239 നിനക്ക് നിന്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചുവേണ്ടേ? നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ തന്നെ പോണം. 471 00:42:48,572 --> 00:42:52,660 ഇത്രയും സ്വാദുള്ള പലഹാരം ഞാൻ അവസാനം കഴിച്ചത് പുഷ്കറിൽ നിന്നാ, പത്ത് വർഷം മുൻപ്. 472 00:42:54,078 --> 00:42:55,288 അതിന് നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സല്ലേയുള്ളൂ? 473 00:42:55,371 --> 00:42:58,667 അറിയാം, അതിന് മുന്നേ ഞാൻ അമ്മയുടെ വയറ്റിലായിരുന്നു. 474 00:43:02,171 --> 00:43:03,213 ചോട്ടു, കുറച്ച് നീങ്ങിക്കെ... 475 00:43:07,259 --> 00:43:08,218 ജിലേബിയാണ്. 476 00:43:13,808 --> 00:43:14,893 ഞാൻ 1000 എണ്ണം തിന്നും. 477 00:43:14,976 --> 00:43:16,227 ഞാൻ 2000 തിന്നും. 478 00:43:16,311 --> 00:43:17,395 3000! 479 00:43:17,478 --> 00:43:18,730 4000! 480 00:43:18,814 --> 00:43:21,733 തീറ്റ മതിയാക്ക്! ഇല്ലേൽ വയറ് കേടാകും. 481 00:43:21,817 --> 00:43:26,405 വലുതാകുമ്പോ, ഞാനൊരു വലിയ വീട് വയ്ക്കും അതിന്റെ ഭിത്തി മൊത്തം ഞാൻ ഗീവർ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കും. (ഗീവർ : പരമ്പരാഗത രാജസ്ഥാനി പലഹാരം) 482 00:43:26,488 --> 00:43:28,866 മേൽക്കൂര വലിയ രസഗുള കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം. 483 00:43:28,950 --> 00:43:30,452 പിന്നെ തറ ലഡ്ഡുകൊണ്ട്. 484 00:43:30,535 --> 00:43:31,619 അപ്പോൾ എങ്ങനെ നടക്കും? 485 00:43:31,703 --> 00:43:33,996 അതിന് ആര് നടക്കുന്നു, അവിടിരുന്ന് വേണ്ടത്രേം ലഡ്ഡു അങ്ങ് തിന്നാൽ പോരെ? 486 00:43:34,081 --> 00:43:37,167 പക്ഷെ ജനാല ജിലേബി കൊണ്ട് തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം. എന്താണെന്ന് ചോദിക്ക്? 487 00:43:37,751 --> 00:43:38,460 എന്താ? 488 00:43:38,543 --> 00:43:40,754 എന്താന്ന് വച്ചാൽ അതിലെ തുളക്കകത്ത് കൂടെ നമ്മക്ക് നോക്കാമല്ലോ... !!! 489 00:43:40,838 --> 00:43:42,214 കലക്കി ചോട്ടു! 490 00:43:42,298 --> 00:43:44,092 ആഹാ. രണ്ട്പേരും കോള്ളാം. 491 00:43:44,425 --> 00:43:45,759 ചോട്ട, വാ കാണിച്ചേ.... 492 00:43:47,345 --> 00:43:48,637 ഇനി ഞാൻ! 493 00:44:04,739 --> 00:44:11,705 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 494 00:44:11,788 --> 00:44:18,754 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 495 00:44:18,837 --> 00:44:25,803 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 496 00:44:25,928 --> 00:44:32,895 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 497 00:44:32,978 --> 00:44:39,943 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 498 00:44:40,028 --> 00:44:46,993 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 499 00:44:47,076 --> 00:44:54,043 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 500 00:44:54,126 --> 00:45:01,092 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 501 00:45:01,176 --> 00:45:08,141 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 502 00:45:08,224 --> 00:45:11,687 (രാജസ്ഥാനി നാടൻ പാട്ട്) 503 00:45:23,116 --> 00:45:27,996 നീ അന്ധനൊന്നുമല്ല. അല്ലെങ്കിൽ സൽമാൻ ഖാന്റെ ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 504 00:45:28,080 --> 00:45:31,083 എടാ പൊട്ടാ! ഞാൻ ജന്മനാ അന്ധനൊന്നുമല്ല. 505 00:45:31,375 --> 00:45:37,841 എനിക്ക് നാല് വയസുള്ളപ്പോൾ, മൂന്ന്‌ ദിവസം പനി വന്നു. പതുക്കെ കാഴ്ച്ചയില്ലാതായി. ആദ്യം രാത്രിയിൽ ആയിരുന്നു കാണാത്തത്... 506 00:45:37,924 --> 00:45:43,096 ...പിന്നെ പകലും. അവസാനം മൊത്തം ഇരുട്ടായി. 507 00:45:43,847 --> 00:45:46,641 ദബാങ് ആണ് അവസാനം ഞാൻ കണ്ട സൽമാൻ ഖാന്റെ സിനിമ. 508 00:45:47,517 --> 00:45:48,978 നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ? 509 00:45:49,269 --> 00:45:53,983 തോന്നി. ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, പക്ഷെ പരി എന്റെ കൈ മുറുക്കെപ്പിടിച്ചിരുന്നു... 510 00:45:54,400 --> 00:45:56,361 പേടിത്തൂറി, സഹോദരിയുടെ കൈയ്യും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. 511 00:45:56,444 --> 00:45:59,740 എന്നെ പേടിത്തൂറി എന്ന് വിളിച്ചാൽ സൽമാന്റെ ഇടി നീ വാങ്ങിക്കും. 512 00:46:00,073 --> 00:46:01,617 നിനക്കൊരു കാര്യമറിയുമോ? 513 00:46:01,700 --> 00:46:03,369 പരിയോട് നീ പറയരുത്. 514 00:46:03,952 --> 00:46:10,960 അവളെന്റെ കൈയ്യിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാ ആ ഒരു കാര്യത്തിലാ ഞാൻ ഏറ്റവും പേടിക്കുന്നത്. 515 00:46:11,418 --> 00:46:15,382 അത് ശരി, പക്ഷെ അവളുടെ കല്യാണത്തിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യും?. 516 00:46:15,465 --> 00:46:18,676 അതെ, പക്ഷെ അവളുടെ ഭർത്താവിന് പ്രശ്നം കാണില്ലായിരിക്കും. 517 00:46:19,261 --> 00:46:23,181 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവായാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ. 518 00:46:23,849 --> 00:46:25,559 നിനക്കവളെ ഇഷ്ട്ടായോ? 519 00:46:26,560 --> 00:46:27,770 അവള് സുന്ദരിയാ. 520 00:46:27,978 --> 00:46:30,857 ശെരി, എങ്കിൽ നാളെ ഞാൻ ഇതവളോട് പറയാം. 521 00:46:31,440 --> 00:46:34,110 നന്ദി, നീ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സൃഹൃത്താ. 522 00:46:35,236 --> 00:46:39,658 നീയും എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താ. മദൻ മോഹനേക്കാളും. 523 00:46:45,164 --> 00:46:48,709 ദൈവമേ! ഞാനിപ്പോ ചാവുമേ... 524 00:46:51,421 --> 00:46:57,511 പരി! വയറ് വേദനിക്കുന്നു. 525 00:46:57,594 --> 00:46:59,596 ഞാനിപ്പോൾ ചാവും. 526 00:46:59,680 --> 00:47:02,141 കഴുത! ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നും കേൾക്കില്ല. 527 00:47:02,892 --> 00:47:08,981 ഞാനെങ്ങാനും മരിച്ചാൽ പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും? 528 00:47:09,524 --> 00:47:11,109 പരി! 529 00:47:12,152 --> 00:47:13,445 നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടെ ലഡ്ഡു എടുക്കട്ടെ.... 530 00:47:13,821 --> 00:47:16,281 എനിക്ക് 1000 ലഡ്ഡു ഒന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല... !! 531 00:47:18,534 --> 00:47:19,702 പരി, എന്തേലും ചെയ്യ്! 532 00:47:19,785 --> 00:47:21,829 എഴുന്നേൽക്കെടാ കഴുതകളെ! 533 00:47:22,705 --> 00:47:24,707 ഗീവർ ദാ പോകുന്നു. 534 00:47:25,041 --> 00:47:26,710 അത് കഴിഞ്ഞ് രസഗുളയും പോകും... 535 00:47:28,127 --> 00:47:30,422 മൊത്തം ലഡ്ഡുവും പുറത്തുപോയെടേയ്.. 536 00:47:31,673 --> 00:47:34,927 - രാജാവിനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യ്! - സൽമാനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യടാ! 537 00:47:38,472 --> 00:47:41,642 - എന്റെ അപ്പി നിന്റേതിനെക്കാളും വലുതാ. - കള്ളം! 538 00:47:43,519 --> 00:47:45,271 ഞാൻ ചെയ്യുന്നപോലെ ചെയ്യ്! 539 00:47:52,654 --> 00:47:55,657 - ജിലേബി ആണ്. - നന്ദി, ഷംഷീർ. 540 00:47:58,410 --> 00:48:01,873 - നീ കല്യാണക്കാര്യം പറയുന്നില്ലേ? - പറയാം. 541 00:48:02,081 --> 00:48:09,089 ഇവിടുന്ന് 'കർപെടാ', അവിടുന്ന് വേറൊരു വണ്ടിപിടിച്ച് 'ജോധ്പൂർ', പിന്നെ 'ജൈസൽമേർ'. 542 00:48:10,340 --> 00:48:11,299 ഇത് വച്ചോ. 543 00:48:12,092 --> 00:48:13,176 വാങ്ങിക്ക്! 544 00:48:14,553 --> 00:48:16,097 നന്ദി, ചേട്ടാ. 545 00:48:16,805 --> 00:48:18,266 അല്ല, നിങ്ങളെന്തിനാ ജൈസൽമേറിൽ പോകുന്നെ? 546 00:48:18,557 --> 00:48:20,351 ഷാരൂഖാന്റെ ഷൂട്ടിങ് കാണാൻ. 547 00:48:20,518 --> 00:48:24,147 ദേ കിടക്കുന്നു! ഞങ്ങളും പോകാനിരുന്നതാ, പക്ഷെ ഈ കല്ല്യാണം കാരണം പെട്ടുപോയി. 548 00:48:25,232 --> 00:48:27,985 ഗൗരി മാഡത്തിന് എന്റെ പലഹാരങ്ങൾ എന്ന് വച്ചാൽ ജീവനാ. ( ഗൗരി ഖാൻ : ഷാരൂഖാന്റെ ഭാര്യ) 549 00:48:29,069 --> 00:48:30,320 നേരിട്ടാ ഫോൺ വരുന്നത്. 550 00:48:30,612 --> 00:48:32,364 ഞാനവരുടെ വീട്ടിൽ നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോയാ കൊടുക്കാറ്. 551 00:48:33,282 --> 00:48:36,577 ചോട്ടു, വാ. കാല് മുകളിൽ വയ്ക്ക്. 552 00:48:36,702 --> 00:48:38,829 സൂക്ഷിച്ച്. 553 00:48:39,039 --> 00:48:40,790 സഹോദരാ, ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ച് ഇരുത്തണേ. 554 00:48:48,924 --> 00:48:51,468 കണ്ണ് ശരിയായിട്ട് തിരിച്ച് ബിലാറക്ക് തീർച്ചയായും വരണം 555 00:48:51,552 --> 00:48:54,221 ഉറപ്പ്! പിന്നേം നമുക്ക് പലഹാരം കൊണ്ട് വീടുണ്ടാക്കാം! 556 00:48:54,305 --> 00:48:55,848 ജിലേബികൊണ്ട് ജനാല! 557 00:48:55,932 --> 00:48:57,517 ലഡ്ഡുകൊണ്ട് തറ! 558 00:49:31,304 --> 00:49:33,556 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 559 00:49:33,639 --> 00:49:35,516 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 560 00:49:35,600 --> 00:49:37,435 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 561 00:49:37,518 --> 00:49:39,563 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 562 00:49:39,646 --> 00:49:41,607 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 563 00:49:41,690 --> 00:49:43,525 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 564 00:49:43,609 --> 00:49:45,402 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 565 00:49:45,486 --> 00:49:47,404 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 566 00:49:47,488 --> 00:49:49,406 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 567 00:49:49,491 --> 00:49:51,493 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 568 00:49:51,576 --> 00:49:53,370 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 569 00:49:53,453 --> 00:49:54,787 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 570 00:49:54,871 --> 00:49:56,623 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 571 00:49:57,624 --> 00:49:59,585 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 572 00:49:59,668 --> 00:50:01,670 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 573 00:50:01,754 --> 00:50:03,714 ശീരാ മാതാ കീ ജയ്! 574 00:50:06,717 --> 00:50:08,344 ജയ് ശീരാ മാതാ! 575 00:50:08,427 --> 00:50:09,929 ജയ് ശീരാ മാതാ! 576 00:50:10,013 --> 00:50:11,473 ജയ് ശീരാ മാതാ! 577 00:50:11,556 --> 00:50:13,016 ജയ് ശീരാ മാതാ! 578 00:50:13,099 --> 00:50:14,518 ജയ് ശീരാ മാതാ! 579 00:50:14,601 --> 00:50:15,935 ജയ് ശീരാ മാതാ! 580 00:50:16,019 --> 00:50:17,396 ജയ് ശീരാ മാതാ! 581 00:50:17,479 --> 00:50:18,688 ജയ് ശീരാ മാതാ! 582 00:50:18,772 --> 00:50:20,107 ജയ് ശീരാ മാതാ! 583 00:50:22,652 --> 00:50:24,278 ജയ് ശീരാ മാതാ! 584 00:50:24,362 --> 00:50:25,738 ജയ് ശീരാ മാതാ! 585 00:50:25,821 --> 00:50:27,448 ജയ് ശീരാ മാതാ! 586 00:50:27,532 --> 00:50:29,910 ജയ് ശീരാ മാതാ! 587 00:50:30,368 --> 00:50:31,077 ജയ് ശീരാ മാതാ! 588 00:50:31,161 --> 00:50:32,996 ചോട്ടു, ഇറങ്ങ്. 589 00:50:34,330 --> 00:50:36,875 വാ, ഞാനിറക്കാം. 590 00:50:37,709 --> 00:50:38,877 ജയ് ശ്രീരാ മാതാ! 591 00:50:38,961 --> 00:50:41,505 ചേട്ടാ, ജോധ്പൂറിലേക്കുള്ള ബസ്സ് എവിടെ നിന്നാൽ കിട്ടും? 592 00:50:41,588 --> 00:50:43,090 ഇവിടുന്ന് നേരെ പോയാൽ ഒരു ചന്ത എത്തും. 593 00:50:43,174 --> 00:50:47,720 അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് പോയാൽ ഒരു ബസ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്, അവിടുന്ന് ബസ്സ് കിട്ടും. 594 00:51:36,065 --> 00:51:37,692 ശ്രദ്ധിക്കണേ. 595 00:51:40,194 --> 00:51:41,238 പൂരി! 596 00:51:45,783 --> 00:51:47,119 ചോട്ടു ദേ ബസ്സ്. 597 00:51:52,208 --> 00:51:55,461 ചേട്ടാ, ജോധ്പൂരിലേക്കുള്ള ബസ്സ്‌ ഏതാ? 598 00:51:55,544 --> 00:51:56,880 ഇത് പോകും, 15 മിനിട്ടിൽ വണ്ടി എടുക്കും. 599 00:51:56,963 --> 00:51:57,964 ടിക്കറ്റ് എത്രയാ? 600 00:51:58,047 --> 00:52:00,509 ഫുൾ ടിക്കറ്റ് 30. ഹാഫാണെങ്കിൽ 20. 601 00:52:05,264 --> 00:52:06,515 പൂരിയും ഷീരയും (ഹൽവാപൂരി). 602 00:52:06,806 --> 00:52:07,557 എന്താ? 603 00:52:07,975 --> 00:52:09,769 ഷീരാപൂരിയുടെ മണം വരുന്നുണ്ട്. 604 00:52:10,060 --> 00:52:15,065 ഇല്ല, മൂക്ക് പൊത്തിക്കോ.. 15 മിനിറ്റിനകം ബസ്സ് പുറപ്പെടും. നമുക്കതിൽ പോയേ പറ്റു. 605 00:52:15,650 --> 00:52:20,155 ഇത്രയും സ്വാദുള്ള ഷീരാപൂരിയുടെ മണം നിനക്ക് വരുന്നില്ലേ? 606 00:52:20,989 --> 00:52:26,036 ഇന്ന് മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. വെറും ജയ് ശീരാ മാതാ ജയ് ശീരാ മാതാ മാത്രം! 607 00:52:28,622 --> 00:52:32,168 സഹോദരികളെ, നിങ്ങൾ പ്രതിഞ്ജയെടുക്കേണ്ട സമയമായി. 608 00:52:34,128 --> 00:52:37,549 നിങ്ങളുടെ ചില പ്രത്യേക ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കണം. 609 00:52:37,632 --> 00:52:39,509 ലൈൻ ഇനി എത്ര ദൂരം ഉണ്ട്? 610 00:52:44,765 --> 00:52:46,975 - ഇപ്പോ എത്രേം ഉണ്ട്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്! 611 00:52:47,810 --> 00:52:49,062 ജോധ്‌പൂർ! ജോധ്‌പൂർ! 612 00:52:49,145 --> 00:52:50,771 എന്ത് കാണിക്കുവാടെ..? മുകളിൽ ശരിക്ക് വയ്ക്ക്. 613 00:52:52,565 --> 00:52:53,983 ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്! 614 00:52:54,776 --> 00:52:55,359 ജോധ്‌പൂർ! 615 00:52:55,444 --> 00:52:58,572 വരൂ വരൂ. ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 616 00:52:58,655 --> 00:53:01,741 ടിക്കറ്റ്. ജോധ്പൂർ! ജോധ്പൂർ! 617 00:53:12,212 --> 00:53:14,715 വാ. വാ. 618 00:53:20,053 --> 00:53:21,722 ഏയ് പിള്ളേരേ! നിന്നേ! 619 00:53:32,692 --> 00:53:33,443 നീയെന്താ അന്ധനാണോ? 620 00:53:33,651 --> 00:53:35,696 അതെന്താ നിങ്ങൾക്കും കണ്ണ് കാണില്ലേ? 621 00:53:36,697 --> 00:53:38,031 അതെ, ഇൻസ്‌പെക്ടർജീ. 622 00:53:39,617 --> 00:53:41,619 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? 623 00:53:41,952 --> 00:53:43,997 ജൈസൽമേറിൽ, ബന്ധുവിന്റെ വീട്ടിൽ. 624 00:53:45,623 --> 00:53:47,876 എനിക്കൊരു മാമനുണ്ടായിരുന്നു. പുള്ളിക്കും കണ്ണ് കാണില്ലായിരുന്നു. 625 00:53:48,334 --> 00:53:49,210 തലവേദനക്കേസ്. 626 00:53:49,669 --> 00:53:52,339 എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും കൂടെ വേണം. 627 00:53:52,422 --> 00:53:55,592 എനിക്ക് ആരും വേണ്ട. പരി മാത്രം മതി. 628 00:53:56,593 --> 00:53:59,054 ചെക്കാ, വാചകമടിയാണെല്ലോ!! 629 00:54:00,640 --> 00:54:01,974 നിങ്ങടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ? 630 00:54:03,559 --> 00:54:04,810 ആരാ കൂടെ ഉള്ളതെന്ന്? 631 00:54:04,894 --> 00:54:08,398 അവരെന്റെ കൂടെ ഉള്ളതാ, സാറേ. ഞാൻ അവരുടെ മാമനാ. 632 00:54:08,648 --> 00:54:12,110 ക്ഷമിക്കണം. ഇവരെ ഭക്ഷണത്തിന് ലൈൻ നിർത്തിയിട്ട് ഞാനൊന്ന് മുള്ളാൻ പോയതാ. 633 00:54:12,778 --> 00:54:14,863 ഇവരെ അവിടേം ഇവിടേം ഒന്നും വിട്ടിട്ട് പോകരുത്. 634 00:54:15,572 --> 00:54:19,911 ഇങ്ങനുള്ള സ്ഥലത്തൊക്കെ പിള്ളേരേ കാണാതെ പോയാൽ പിന്നെ ചെന്നെത്തുന്നത് അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലത്തോക്കെയാ. 635 00:54:20,202 --> 00:54:21,287 ശരി, സാർ. 636 00:54:29,337 --> 00:54:30,881 നന്ദി, ചേട്ടാ. 637 00:54:31,840 --> 00:54:33,300 നിർത്തണേ! 638 00:54:33,592 --> 00:54:35,177 ബസ്സ് നിർത്തണേ! 639 00:54:35,386 --> 00:54:36,470 നിർത്തൂ! 640 00:54:39,557 --> 00:54:41,100 നീ എന്റെ ഷീര താഴെയിട്ടു. 641 00:54:41,559 --> 00:54:44,228 അവന്റെയൊരു ഷീര, ബസ്സും പോയി! 642 00:54:44,312 --> 00:54:46,565 ആ പോലീസുകാരനാ. അതിൽ ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു? 643 00:54:46,648 --> 00:54:49,234 എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാ. അവന് കഴിക്കാൻ തോന്നിയ സമയം. 644 00:54:49,318 --> 00:54:51,821 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ? 645 00:54:52,154 --> 00:54:56,367 ചോട്ടു, ഇനിയും നിന്റെ വായടച്ചില്ലേൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടേച്ച് പോകും. 646 00:55:02,665 --> 00:55:09,005 ബസ്സും പോയി, എന്റെ ഷീരാപൂരിയും പോയി. ഒന്നൂടെ വാങ്ങി കഴിച്ചാലോ? 647 00:55:09,089 --> 00:55:10,424 ഇന്നാ, കഴിക്ക് കഴിക്ക്! 648 00:55:22,229 --> 00:55:26,984 ഒരു ബസ്സ് പോയെന്ന് വച്ച് ജീവിതമൊന്നും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഒന്ന് പോയാൽ വേറൊന്ന്. 649 00:55:27,610 --> 00:55:30,529 നിങ്ങൾക്കിന്ന് അമ്പലത്തിൽ തങ്ങരുതോ? നാളെ രാവിലെ പോകാല്ലോ. 650 00:55:39,581 --> 00:55:40,915 - വയറ് നിറഞ്ഞോ? - ആഹ്. 651 00:55:41,875 --> 00:55:44,253 അപ്പൊ ഇനി നമുക്ക് ശീരാ മാതയെ ദർശിക്കാം. 652 00:55:45,045 --> 00:55:47,047 കുട്ടികൾക്ക് എപ്പോഴും മാതയുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാവും. 653 00:55:48,591 --> 00:55:53,221 ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് 10 വർഷമായി. പക്ഷെ എന്റെ ആഗ്രഹം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല. 654 00:55:53,972 --> 00:55:55,849 എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 655 00:56:30,094 --> 00:56:31,345 ജയ് ശീരാ മാതാ! 656 00:56:31,429 --> 00:56:33,139 ജയ് ശീരാ മാതാ! 657 00:56:36,518 --> 00:56:38,770 എന്ത് വേണമെങ്കിലും മാതയോട് ചോദിച്ചോളൂ. 658 00:56:39,939 --> 00:56:42,692 മാതാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷാരൂഖാനെ കാണിച്ച് തരാമോ? 659 00:56:43,443 --> 00:56:44,318 ആര്? 660 00:56:45,278 --> 00:56:46,612 ഷാരൂഖ് ഖാനെ. 661 00:56:47,613 --> 00:56:48,949 എന്താ ഇത് തമാശ കളിക്കുവാണോ! 662 00:56:49,240 --> 00:56:51,993 ഇത് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ട്. 663 00:56:52,661 --> 00:56:55,080 ഉപയോഗമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചോദിക്ക്, മോനേ. 664 00:56:55,163 --> 00:56:57,666 നാല് വർഷമായി ഭഗവാനോട് നേരിട്ട് കാഴ്‌ച ചോദിക്കുവാ... 665 00:56:57,916 --> 00:57:01,045 ...പക്ഷെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വേറെ വഴി നോക്കുവാ. 666 00:57:18,606 --> 00:57:20,691 ഇങ്ങ് വന്നേ, മോനെ... 667 00:57:33,372 --> 00:57:38,168 നിനക്കറിയുമോ, ഷാരൂഖാനും ഞാനും വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാ. 668 00:57:38,669 --> 00:57:41,256 ശീരാ മാതാ ആകുന്നതിനു മുൻപ്, ഞാനൊരു നടി ആയിരുന്നു. 669 00:57:41,839 --> 00:57:45,510 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഡൽഹിയിൽ നാടകം കളിച്ചിരുന്നു. സൂപ്പറായിരുന്നു. 670 00:57:46,136 --> 00:57:51,558 എന്താ അവന്റെ എനർജി.. !! എനിക്കപ്പൊഴെ അറിയാമായിരുന്നു, അവൻ വലിയൊരു നടൻ ആവുമെന്ന്. 671 00:57:52,434 --> 00:57:57,690 ഞാനും കേട്ടു, ജൈസൽമേറിൽ ഷൂട്ടിങ്ങിന് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. വലിയ മീശയൊക്കെ വച്ച് രാജ്പുത് ആയിട്ട്. 672 00:57:58,608 --> 00:58:01,611 അവൻ എന്തായാലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാ. 673 00:58:01,694 --> 00:58:03,321 നന്ദി, മാതാ. 674 00:58:05,032 --> 00:58:08,451 പിന്നെ. നിങ്ങൾ ഷാരൂഖാനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ... 675 00:58:09,077 --> 00:58:11,997 ...വിഭാ ഹലോ പറഞ്ഞെന്ന് പറയണം. 676 00:58:12,080 --> 00:58:14,625 ആരാ, വിഭാ! 677 00:58:19,547 --> 00:58:24,303 ഇത് കഴിച്ചോ. ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നവും സഫലീകരിക്കും. 678 00:58:34,605 --> 00:58:36,482 രണ്ടുപേരും, സൂക്ഷിച്ചോണം. 679 00:58:36,566 --> 00:58:37,275 ശരി ചേട്ടാ. 680 00:58:37,608 --> 00:58:38,568 ശരി എന്നാൽ.. 681 00:58:54,293 --> 00:58:55,962 രണ്ട് കുട്ടികൾ, 8 ഉം 10ഉം വയസ്സ് വരും. 682 00:58:57,088 --> 00:59:00,968 പെൺകൊച്ച് കുഴപ്പമില്ല. എന്തെങ്കിലും കിട്ടും. പക്ഷേ ആ പയ്യൻ നമുക്ക് ലോട്ടറിയാണ്. 683 00:59:02,094 --> 00:59:05,263 ഒരുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലോഹാവത്തിലെ ജോധ്പൂർ റോഡിൽ അവരെത്തും. 684 00:59:06,223 --> 00:59:07,099 വേഗം പുറപ്പെട്ടോ.... 685 00:59:23,658 --> 00:59:29,207 ഈ ഇടവഴി 3 കിലോമീറ്റർ പോയാൽ അവിടുന്ന് വേറെ ബസ്സ് കിട്ടും. നിങ്ങൾക്കതിൽ നേരെ ജെയ്‌സൽമേർ എത്താം. 686 00:59:29,290 --> 00:59:30,375 നന്ദി, ചേട്ടാ. 687 00:59:32,502 --> 00:59:33,628 ശ്രദ്ധിച്ച്. 688 00:59:59,239 --> 01:00:00,783 നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. ഞാൻ ദാ വരുന്നു. 689 01:00:09,250 --> 01:00:10,544 എന്തുപറ്റി പരി? 690 01:00:13,087 --> 01:00:14,047 ചേട്ടാ? 691 01:00:21,180 --> 01:00:24,099 കുഞ്ഞേ! പ്ലീസ്... പ്ലീസ്... നിൽക്ക്... നിൽക്കൂ! 692 01:00:24,184 --> 01:00:25,726 ഞാൻ ഒന്ന് തലചുറ്റി വീണതാ. 693 01:00:26,978 --> 01:00:29,230 എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം! കുറച്ച് വെള്ളം? 694 01:00:29,480 --> 01:00:32,233 പാനി (വെള്ളം)? പ്ലീസ്! 695 01:00:32,317 --> 01:00:36,113 പുള്ളി വെള്ളം ചോദിക്കുകയാണ്. കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്ക്. 696 01:00:36,405 --> 01:00:38,866 ഇല്ല, അയാളെ കണ്ടിട്ട് അത്ര പന്തിയല്ല. 697 01:00:39,241 --> 01:00:40,952 'അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ഓർമ്മയില്ലേ നിനക്ക്? 698 01:00:41,118 --> 01:00:44,997 "ദാഹിക്കുന്നവന് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നത് ഭഗവാന് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്." 699 01:00:45,081 --> 01:00:46,499 നിന്റെ പ്രസംഗമൊന്നും വേണ്ട. 700 01:01:14,238 --> 01:01:16,198 ഒരിക്കലും മരുഭൂമിയോട് കളിക്കാൻ നിൽക്കരുത്. 701 01:01:17,242 --> 01:01:22,205 ഒരുമിനിറ്റ് പാട്ടൊക്കെ പാടി ഒന്ന് നടന്നതാ... 702 01:01:22,748 --> 01:01:26,585 അപ്പോഴേക്കും ദേഹത്തെ ഈർപ്പമെല്ലാം ഇതങ്ങ് ഊറ്റിയെടുത്തു. 703 01:01:27,794 --> 01:01:28,545 വല്ലതും മനസിലായോ? 704 01:01:29,838 --> 01:01:30,589 കുപ്പി. 705 01:01:33,134 --> 01:01:34,343 കുപ്പി! 706 01:01:35,219 --> 01:01:36,554 ഓ! ഇതാ. 707 01:01:41,184 --> 01:01:42,519 താങ്ക്യു. ടാറ്റാ. ബൈ. 708 01:01:42,602 --> 01:01:45,773 ഹേയ്, നിൽക്ക്. ഞാനൊന്ന് നന്ദി പറഞ്ഞോട്ടെ... !! 709 01:01:45,856 --> 01:01:46,774 നന്ദി! 710 01:01:46,857 --> 01:01:50,193 ദേ നന്ദി പറയുന്നു. ചോക്ലേറ്റ് ചോദിച്ച് നോക്കാം. 711 01:01:50,278 --> 01:01:51,612 വേണ്ട, നമ്മൾ പോകുവാ! 712 01:01:52,155 --> 01:01:52,989 ചോക്ലേറ്റ്! 713 01:01:53,114 --> 01:01:53,697 എന്താ? 714 01:01:53,781 --> 01:01:58,495 - വരാൻ. - ചോക്ലേറ്റ്. 715 01:01:58,745 --> 01:02:00,246 ഓ നിങ്ങൾക്ക് മിട്ടായി വേണോ? 716 01:02:00,330 --> 01:02:01,290 ചോക്ലേറ്റ്. ചോക്ലേറ്റ്. 717 01:02:01,373 --> 01:02:04,376 വാ, എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്. 718 01:02:05,669 --> 01:02:06,253 വാ. 719 01:02:16,514 --> 01:02:17,098 കണ്ടോ. 720 01:02:20,477 --> 01:02:22,438 ചോക്ലേറ്റ്. മിട്ടായി. 721 01:02:26,317 --> 01:02:26,901 നല്ലതാ! 722 01:02:28,194 --> 01:02:30,237 ഇങ്ങനെ ഉള്ളവർ ചോക്ലേറ്റിൽ മയക്ക് മരുന്നിട്ടിട്ടുണ്ടാകും. 723 01:02:30,321 --> 01:02:32,824 നിനക്ക് കാഴ്ച ഉണ്ടെന്ന് വച്ച്, എല്ലാം അറിയാമെന്നാണോ? 724 01:02:32,907 --> 01:02:34,659 ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പഠിക്ക്. 725 01:02:42,751 --> 01:02:43,877 ചോട്ടു! 726 01:02:44,253 --> 01:02:45,463 ചോട്ടു! എന്താ പറ്റിയെ? 727 01:02:45,546 --> 01:02:46,422 ചോട്ടു.... 728 01:02:48,799 --> 01:02:50,009 ചോട്ടു! എന്താ പറ്റിയതെന്ന്? 729 01:02:50,719 --> 01:02:52,804 ചോട്ടു, എഴുന്നേൽക്ക്. 730 01:02:54,305 --> 01:02:58,352 കഴുതേ! കഴുതേ! ഇനി ഇങ്ങനെ കാണിക്കുമോ? 731 01:02:58,435 --> 01:02:59,478 നീ കൊള്ളാടാ കുഞ്ഞേ. 732 01:03:02,565 --> 01:03:04,567 ഉടുപ്പെല്ലാം നാശമാക്കി. 733 01:03:10,073 --> 01:03:11,241 കഴുത. 734 01:03:13,118 --> 01:03:14,369 കിറുക്കൻ. 735 01:03:15,871 --> 01:03:18,790 ഞാനിവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്നറിയുമോ? 736 01:03:18,957 --> 01:03:21,668 എനിക്ക് ഒരു ദൗത്യം ഉണ്ട്. സ്നേഹത്തിനും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടി. 737 01:03:22,837 --> 01:03:24,672 അതിന് വേണ്ടി ഞാനീ ലോകം മുഴുവൻ കാൽനടയായി സഞ്ചരിക്കും. 738 01:03:24,756 --> 01:03:29,844 - ഇവിടുന്ന് ഒരുപാടുണ്ടോ ജയ്-സലാ-മാ? - ജൈസൽമേർ. 739 01:04:08,720 --> 01:04:10,138 പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? 740 01:04:10,806 --> 01:04:12,224 എങ്കിൽ കൂടെ പാടിക്കോ.... 741 01:06:37,883 --> 01:06:40,761 അത് പൊളിച്ചു. അടിപൊളി. 742 01:06:50,772 --> 01:06:52,107 ബിസ്ക്കുട്ട് (ബിസ്ക്കറ്റ് ) ചായയിൽ മുക്കണം. 743 01:06:52,190 --> 01:06:54,067 ബിസ്ക്കുട്ട്. ബിസ്ക്കുട്ട്. 744 01:06:54,150 --> 01:06:55,694 "ബിസ്ക്കുട്ട് കൊള്ളാം". 745 01:07:00,407 --> 01:07:01,283 പരി, എനിക്ക് താ.... 746 01:07:06,581 --> 01:07:08,750 ഇത് ചായയിൽ മുക്കുന്നതാ നല്ലത്. 747 01:07:10,168 --> 01:07:11,837 ഹലോ. ഹലോ. 748 01:07:12,087 --> 01:07:13,756 എന്റെ പേര് പ്രതാപ് ശർമ. 749 01:07:14,715 --> 01:07:16,384 ഡഗ്ലസ് ആഡംസ്... പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 750 01:07:16,800 --> 01:07:17,468 അതെ. അതെ. 751 01:07:17,801 --> 01:07:18,761 ഇവിടുന്നാ നിങ്ങൾ? 752 01:07:19,262 --> 01:07:20,721 കാലിഫോർണിയ. 753 01:07:20,804 --> 01:07:21,722 ഓ, അമേരിക്ക? 754 01:07:21,806 --> 01:07:26,144 ഞാൻ സ്നേഹിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾക്കായി ഈ ലോകം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു. 755 01:07:26,227 --> 01:07:27,521 "സ്നേഹത്തിനായി ഒരു അവസരം." 756 01:07:28,772 --> 01:07:30,607 യാ, നിനക്ക് പിടികിട്ടി. 757 01:07:31,984 --> 01:07:34,945 ഓക്കെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്നാൽ ഞാൻ പോട്ടെ... 758 01:07:35,905 --> 01:07:38,032 ഇരുട്ടുന്നതിന് മുൻപ്, എനിക്ക് ജെയ്‌സൽമേർ എത്തണം. 759 01:07:38,366 --> 01:07:40,368 ഇന്ത്യൻ സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷാരൂഖാൻ അവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. 760 01:07:40,660 --> 01:07:41,786 ഷാരൂഖാൻ? 761 01:07:41,869 --> 01:07:42,996 ആ, കേട്ടു കേട്ടു. 762 01:07:43,079 --> 01:07:46,041 എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെന്നൈ എക്സ്പ്രസ്സ്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 763 01:07:46,124 --> 01:07:47,125 അത് തന്നെ. 764 01:07:47,626 --> 01:07:50,129 ചേട്ടാ, താങ്കൾ ജെയ്‌സൽമേറിൽ പോകുവാണോ? 765 01:07:50,212 --> 01:07:52,548 അതെ മോളെ , ഷാരൂഖാനെ വല്ല്യ ഇഷ്ടമാ എനിക്ക്. 766 01:07:52,714 --> 01:07:54,717 എനിക്കും. ഞങ്ങളും അങ്ങോട്ടേക്കാ. 767 01:07:54,801 --> 01:07:56,052 എന്നാൽ എന്റെ കൂടെ പോര്. 768 01:07:56,302 --> 01:07:59,681 എനിക്കപ്പോൾ ഒരു കമ്പനി ആകുമല്ലോ. ഇരുട്ടുന്നതിന് മുന്നേ നമ്മളവിടെ എത്തും. 769 01:07:59,764 --> 01:08:00,682 വാ വാ... 770 01:08:01,349 --> 01:08:03,518 ഇല്ല മോളെ, നിങ്ങള്‌ പൊയ്ക്കോ. 771 01:08:06,605 --> 01:08:08,398 വിടതരൂ എന്റെ കുഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ! 772 01:08:26,919 --> 01:08:28,087 ചോട്ടു വന്നേ. 773 01:08:28,170 --> 01:08:29,296 മടിയിലിരിക്ക്. 774 01:08:30,172 --> 01:08:32,383 എത്ര നല്ല കാറ്റാ അടിക്കുന്നത്. 775 01:08:32,633 --> 01:08:33,218 അതെ. 776 01:08:36,554 --> 01:08:37,889 പ്യാസ് കച്ചോരി! (ജോധ്പൂരിലും പരിസരപ്രദേശത്തും നിന്നുമുള്ള പ്രശസ്തമായ മസാല ലഘുഭക്ഷണം) 777 01:08:40,266 --> 01:08:41,893 അവിടെ രസഗുളയും ഉണ്ട്. 778 01:08:43,186 --> 01:08:44,813 ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ ചേട്ടാ? 779 01:08:45,106 --> 01:08:46,732 എത്ര വേണേലും കഴിച്ചോ. 780 01:09:24,524 --> 01:09:27,360 ആ ഭായ്. രണ്ടിനേം കിട്ടി. 781 01:09:45,087 --> 01:09:47,214 കല്ലെടുത്ത് മാറ്റ് ഭായ്. താനെന്തോന്നാ കാണിക്കുന്നത്? 782 01:09:47,424 --> 01:09:48,675 വഴി താ, ഞങ്ങൾക്ക് പോണം. 783 01:09:50,760 --> 01:09:52,679 ചെവി കേട്ടൂടെ? വഴി താ ഭായ്. 784 01:09:53,596 --> 01:09:54,264 കല്ലെടുത്ത് മാറ്റ്! 785 01:09:59,770 --> 01:10:01,564 കല്ല് എടുത്തുമാറ്റാൻ.. !! 786 01:10:03,274 --> 01:10:04,693 ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ട്. 787 01:10:11,867 --> 01:10:13,035 ഉള്ള സ്വർണവും പണവും ഓക്കെ ഇങ്ങെടുത്തോ... 788 01:10:14,328 --> 01:10:15,287 വേഗം! 789 01:10:16,497 --> 01:10:17,289 ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ? 790 01:10:18,165 --> 01:10:19,625 എന്താ കാണണോ? 791 01:10:21,044 --> 01:10:21,752 ശരി. 792 01:10:26,382 --> 01:10:30,136 - ചെയിൻ ഇല്ലേ? - ചെയിനൊന്നുമില്ല, ഈ വാച്ചെടുത്തോ. 793 01:10:32,056 --> 01:10:34,892 - കാറിന്റെ ചാവി ഇങ്ങെടുക്ക്. - കാറിന്റെ ചാവി എന്തിനാ? 794 01:10:36,435 --> 01:10:37,311 എടുക്കാൻ. 795 01:10:42,692 --> 01:10:44,402 ഇന്നാ പേഴ്‌സ്. ഇനി ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോട്ടേ? 796 01:10:55,915 --> 01:10:56,833 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്. 797 01:10:57,291 --> 01:10:58,501 ആ ഡിക്കി ഒന്ന് തുറന്നേ.. 798 01:10:59,002 --> 01:11:00,128 അതിൽ ഒന്നുമില്ല. 799 01:11:00,211 --> 01:11:01,421 അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചോളാം. 800 01:11:01,755 --> 01:11:03,047 ദേ, തോക്കിന് പണിയുണ്ടാക്കല്ലേ... 801 01:11:23,362 --> 01:11:25,197 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഒന്നുമില്ലെന്ന്. 802 01:11:25,947 --> 01:11:31,538 ശരിയാണല്ലോ. എന്നാൽ എന്തേലും ഒളിപ്പിക്കാനുള്ളവരാ ആദ്യമേ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നത്. 803 01:12:02,947 --> 01:12:08,369 🎵"ഈ കാറ്റിലാടും തോരണങ്ങൾ."🎵 804 01:12:08,619 --> 01:12:11,747 🎵"ഈ കാറ്റിലുലയുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 805 01:12:11,873 --> 01:12:18,880 🎵"ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 806 01:12:19,173 --> 01:12:24,846 🎵"ഈ കാറ്റിലാടും തോരണങ്ങൾ."🎵 807 01:12:25,054 --> 01:12:29,309 🎵"...ഉലയുന്നു."🎵 808 01:12:29,392 --> 01:12:32,020 🎵"ഓ ഓമലെ.."🎵 809 01:12:32,145 --> 01:12:38,486 🎵"...ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 810 01:12:38,569 --> 01:12:44,200 🎵"ഓ ഓമലേ "ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 811 01:12:44,283 --> 01:12:50,540 🎵"ഓ ഓമലേ "ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 812 01:12:50,624 --> 01:12:57,172 🎵"ഓ ഓമലേ "ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 813 01:12:57,256 --> 01:13:03,679 🎵"ഓ ഓമലേ "ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ."🎵 814 01:13:03,763 --> 01:13:09,019 🎵"ഓ ഓമലേ "ഈ കാറ്റിലുലയും അലങ്കാരങ്ങൾ എത്ര മനോഹരം ."🎵 815 01:13:09,102 --> 01:13:13,189 🎵"ഉലയുന്നു, ഊയലാടുന്നു ഉലയുന്നു, ഊയലാടുന്നു.."🎵 816 01:13:13,274 --> 01:13:17,403 🎵"ഉലയുന്നു, ഊയലാടുന്നു..."🎵 817 01:13:18,112 --> 01:13:19,196 വാ.... 818 01:13:22,199 --> 01:13:23,535 മുത്തശ്ശി! 819 01:13:23,951 --> 01:13:25,036 മുത്തശ്ശി! 820 01:13:26,371 --> 01:13:27,664 മുത്തശ്ശി! 821 01:13:30,375 --> 01:13:31,543 പേടിക്കണ്ട. 822 01:13:31,627 --> 01:13:34,212 മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിരുന്നു രണ്ട് കുട്ടികൾ സഹായംതേടി വരുമെന്ന്. 823 01:13:34,505 --> 01:13:36,131 നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ മുത്തശ്ശിയാ എന്നെ അയച്ചത്. 824 01:13:37,133 --> 01:13:38,384 മുത്തശ്ശിക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലേ? 825 01:13:38,467 --> 01:13:39,760 മുത്തശ്ശി അന്ധയാണോ? 826 01:13:40,053 --> 01:13:42,513 കാഴ്ചയൊക്കെ ഒരു ആഡംബരമല്ലേ. 827 01:13:43,765 --> 01:13:47,436 ഒരു ജീവിതകാലം മൊത്തമുള്ള ഓർമകൾ എന്റെ മനസിലുണ്ട്, എനിക്ക് കാണണം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽനിന്ന് വേണ്ടത് കാണും. 828 01:13:48,645 --> 01:13:49,604 വാ. 829 01:13:49,939 --> 01:13:51,523 എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ. 830 01:13:53,693 --> 01:13:56,111 ചുർമ (മധുരപലഹാരം) വേണോ നിങ്ങൾക്ക്? 831 01:13:56,195 --> 01:13:57,112 കഴിക്ക്. 832 01:14:00,408 --> 01:14:02,577 നീയിപ്പോ റൊട്ടി കഴിച്ചല്ലേയുള്ളൂ.. 833 01:14:02,660 --> 01:14:04,996 ഞാൻ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മുത്തശ്ശിക്ക് വിഷമമായാലോ? 834 01:14:05,080 --> 01:14:07,583 മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾക്ക് ജാലവിദ്യ അറിയാമോ? 835 01:14:07,666 --> 01:14:10,336 ഈ ലോകം മുഴുവനും ഒരു മായാജാലമല്ലേ..? 836 01:14:10,669 --> 01:14:13,672 നല്ല മനസ്സുകൊണ്ട് നോക്കിയാൽ മതി... 837 01:14:13,756 --> 01:14:15,216 ആ ജാലവിദ്യ കാണാൻപറ്റും. 838 01:14:15,299 --> 01:14:17,051 പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. 839 01:14:18,470 --> 01:14:21,931 കണ്ണുകൊണ്ടല്ല, മോനെ, ഹൃദയംകൊണ്ട് നോക്കണം. 840 01:14:22,015 --> 01:14:23,016 ഹൃദയം കൊണ്ട്. 841 01:14:26,061 --> 01:14:29,690 എല്ലാം മായാജാലമാണ്. 842 01:14:31,734 --> 01:14:35,029 അത് കണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മെല്ലെ കൈ നീട്ടി... 843 01:14:36,781 --> 01:14:38,992 ...എന്നിട്ട് അതിനെ പിടിച്ചെടുത്ത്... 844 01:14:40,327 --> 01:14:41,953 ...അങ്ങ് വിഴുങ്ങണം. 845 01:14:47,501 --> 01:14:50,630 പിന്നെ നിനക്ക് നിന്നിലെ ജാലവിദ്യകൾ കാണാൻ സാധിക്കും. 846 01:14:52,507 --> 01:14:56,261 എന്തോന്നൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത് മുത്തശ്ശി? എനിക്കൊന്നും മനസിലാവുന്നില്ല. 847 01:14:56,887 --> 01:14:59,890 സമയമാകുമ്പോൾ എല്ലാം നിനക്ക് മനസ്സിലാവും. 848 01:15:00,516 --> 01:15:04,145 മുത്തശ്ശിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന്? 849 01:15:09,316 --> 01:15:13,571 ഈ കല്ലുകളില്ലേ, ഇവ എല്ലാം പറയും. 850 01:15:14,281 --> 01:15:17,242 വലിയ ഒരു യാത്രയിലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 851 01:15:17,325 --> 01:15:18,493 അതെ. 852 01:15:18,952 --> 01:15:23,416 മോളെ, മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കി നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച്... 853 01:15:23,499 --> 01:15:25,459 ...ഇതിലേക്ക് ഊതിക്കേ. 854 01:15:27,253 --> 01:15:28,046 ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ? 855 01:15:28,129 --> 01:15:30,131 നിന്റെ അവസരം വരും മോനേ. 856 01:15:50,653 --> 01:15:52,155 പരീ, എനിക്കിപ്പോ അപ്പി ഇടണം. 857 01:15:52,238 --> 01:15:53,364 പരി. 858 01:15:54,449 --> 01:15:56,660 ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം തരില്ല. 859 01:15:57,661 --> 01:15:59,080 വേഗം. 860 01:15:59,163 --> 01:16:00,789 മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഇപ്പോ വരാമേ. 861 01:16:02,666 --> 01:16:03,500 നടക്ക്. 862 01:16:11,176 --> 01:16:13,762 മുത്തശ്ശി, എന്താ കല്ല് പറഞ്ഞത്? 863 01:16:13,846 --> 01:16:15,681 മോശമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. 864 01:16:16,098 --> 01:16:18,434 ചോട്ടുവിന് കാഴ്ച കിട്ടില്ലേ? 865 01:16:18,517 --> 01:16:19,977 കിട്ടും... 866 01:16:22,605 --> 01:16:25,108 ...പക്ഷെ അത് എത്രയും വേഗം വേണം. 867 01:16:26,693 --> 01:16:28,653 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം സമയമുണ്ട്. 868 01:16:28,862 --> 01:16:32,741 കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേർന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാവും. 869 01:16:32,824 --> 01:16:35,327 മൂന്ന് ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ ചോട്ടുവിന് ഒമ്പത് വയസ്സാകും. 870 01:16:36,579 --> 01:16:37,497 ഇത് കേട്ടേ... 871 01:16:40,333 --> 01:16:43,461 ...ഒരു തടിച്ച, വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 872 01:16:52,221 --> 01:16:53,013 പരി. 873 01:16:53,805 --> 01:16:54,640 പരി. 874 01:16:54,890 --> 01:16:57,143 പരി, എന്റെ ജാലവിദ്യ കഴിഞ്ഞു. 875 01:17:23,422 --> 01:17:24,381 ജെംല ബസ്സ്സ്റ്റോപ്പ് 876 01:17:28,552 --> 01:17:29,970 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ? 877 01:17:31,013 --> 01:17:32,014 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നേ? 878 01:17:32,097 --> 01:17:33,974 ഒരാൾ വായുവിൽ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു. 879 01:17:35,768 --> 01:17:38,980 അതാണ് ബദ്രിനാഥ്‌. ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു. 880 01:17:39,689 --> 01:17:42,275 കുറേ നാള് മുൻപ് ഒരു അപകടത്തിൽ അയാളുടെ മൊത്തം കുടുംബവും മരിച്ചു. 881 01:17:43,068 --> 01:17:44,194 അങ്ങനെ ഭ്രാന്തായിപ്പോയി. 882 01:17:44,653 --> 01:17:47,323 വഴിയിൽ കാണുന്നവർ ആഹാരവും വസ്ത്രവും ഒക്കെ കൊടുക്കും. 883 01:17:53,580 --> 01:17:54,956 വാ, ചോട്ടു. 884 01:17:56,082 --> 01:17:57,083 നീ ഇത് എങ്ങോട്ടാ? 885 01:17:57,166 --> 01:17:57,959 അയാളുടെ കൂടെ. 886 01:17:58,042 --> 01:18:00,003 നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ? അയാളൊരു ഭ്രാന്തനാ! 887 01:18:00,212 --> 01:18:03,591 മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, "ഒരു തടിച്ച, വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി സഹായിക്കുമെന്ന്". 888 01:18:08,762 --> 01:18:12,266 ഞങ്ങളുടെ പ്രാർഥന ഉണ്ടാകും. കാളീദേവി നിങ്ങളെ കാത്തോളും. 889 01:18:12,600 --> 01:18:14,268 ശരി എന്നാൽ. 890 01:18:51,934 --> 01:18:53,603 അയാളിപ്പോഴും വണ്ടി ഓടിക്കുവാണോ? 891 01:18:54,104 --> 01:18:56,189 നമ്മളെന്തിനാ അയാളുടെ പുറകെ പോകുന്നത്? 892 01:18:57,065 --> 01:18:58,859 മുത്തശ്ശി നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? 893 01:18:59,610 --> 01:19:01,987 അയാളോട് ജൈസമേറിലേക്കുള്ള വഴി ചോദിച്ചുകൂടെ? 894 01:19:03,114 --> 01:19:06,951 ഇതുവരെ നമ്മൾ ബസ്സോ, ജീപ്പോ, ഒട്ടകമോ ഒന്നും പിടിച്ചില്ലല്ലോ... 895 01:19:07,243 --> 01:19:09,120 മുത്തശ്ശി എന്താ പറഞ്ഞത്? 896 01:19:09,495 --> 01:19:14,083 ദൈവമേ, അങ്ങ് ഇവന്റെ കാഴ്ച എടുത്തു. എന്നിട്ട് വായ എന്തിനാ വെറുതേ വിട്ടത് ? 897 01:19:16,545 --> 01:19:17,963 എന്താ? 898 01:19:27,515 --> 01:19:29,017 പൊടിക്കാറ്റ്! 899 01:20:35,882 --> 01:20:37,258 ചോട്ടു ഇരിക്ക്. 900 01:20:47,561 --> 01:20:48,812 എന്താ നടക്കുന്നത് പരി? 901 01:20:51,315 --> 01:20:52,275 പരി? 902 01:21:40,327 --> 01:21:42,705 ചേട്ടന്റെ വയറ് എന്തൊരു വലുതാ.... 903 01:21:52,006 --> 01:21:53,257 ഇനി ഞാൻ. 904 01:22:33,927 --> 01:22:35,303 ജയ് ജയ് കുടു-കുടു ബാബാ.. 905 01:22:42,561 --> 01:22:44,313 ഇവിടെ മദ്യപാനം പാടില്ല. 906 01:22:59,747 --> 01:23:01,749 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തീർച്ചയായും വരണം. 907 01:23:03,626 --> 01:23:07,255 അമ്മായി ഇത്തിരി മൂശേട്ടയാ... എന്നാലും നന്നായി ആഹാരമുണ്ടാക്കും. 908 01:23:12,303 --> 01:23:15,556 മാമനാണേൽ മുഴുവൻ സമയവും ഖുട്ക്കയും വലിച്ചിരിപ്പാ. 909 01:23:15,847 --> 01:23:18,225 വീട്ടിൽ ആരുമില്ലാത്ത ഒരു ദിവസം... 910 01:23:18,309 --> 01:23:19,977 ....ഞാനതൊന്ന് വലിച്ച് നോക്കി. 911 01:23:20,436 --> 01:23:22,689 ഒരു മണിക്കൂറ് ചുമച്ച് ചുമച്ച് എന്റെ ഊപ്പാട് വന്നു. 912 01:23:40,458 --> 01:23:45,046 ഞാനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? ഇനി വെറും രണ്ട് ദിവസമേയുള്ളു. 913 01:24:03,358 --> 01:24:07,363 കുടു-കുടു ബാബാ, ജെയ്‌സൽമേറിൽ എത്താൻ ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ. 914 01:24:15,705 --> 01:24:17,123 പൂജ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 915 01:24:17,206 --> 01:24:18,500 ഇതിന് കണക്കൊന്നുമില്ലേ? 916 01:24:18,875 --> 01:24:20,127 ഒന്നുകൂടെ അങ്ങ് ചെയ്യ്. 917 01:24:20,210 --> 01:24:22,045 എടൊ നാശംപ്പിടിച്ചവനെ, താൻ സത്യത്തിൽ മെക്കാനിക്കാണോ പൂജാരിയാണോ? 918 01:24:22,796 --> 01:24:24,882 ലോകത്തുള്ള ഏത് ബൈക്കും വേണമെങ്കിൽ ശരിയാക്കാം. 919 01:24:26,008 --> 01:24:27,801 പക്ഷെ ഇത് തന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാ സ്റ്റർട്ടാവാത്തത്. 920 01:24:27,885 --> 01:24:32,015 അഞ്ച് ദിവസമായിട്ട് താനെന്നെയിട്ട് കറക്കുകയാണ്. എന്നിട്ടും കുഴപ്പം എന്റെയാണല്ലേ? 921 01:24:32,723 --> 01:24:38,813 നിങ്ങടെ ഭക്തി സത്യമാണെങ്കിൽ കുടു-കുടു ബാബാ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 922 01:24:39,814 --> 01:24:42,442 ഒറ്റത്തവണ കൂടെ നിന്റെ കുടു-കുടു ബാബക്ക് പൂജ ചെയ്യാം. 923 01:24:42,526 --> 01:24:46,321 എന്നിട്ടും ഇത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ, ഈ വണ്ടി ഞാൻ തന്റെ തലയിലൂടെ ഓടിക്കും. 924 01:24:46,572 --> 01:24:50,368 എന്നിട്ട് ആ പൂജചെയ്ത പൂവെല്ലാം കൂടെ എടുത്ത് തന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ട് വയ്ക്കും, മനസ്സിലായോ. 925 01:24:51,786 --> 01:24:56,708 പൂജ. പൂജ. പൂജ...!! അവന്റെ അമ്മുമ്മേടെ ഒരു പൂജ! 926 01:24:59,335 --> 01:25:00,379 പരി! 927 01:25:00,462 --> 01:25:01,755 - ഗർഥുചേട്ടാ! - പരി! 928 01:25:04,716 --> 01:25:08,095 അവസാനം ഞാൻ നിനക്കൊരു ചെറുക്കനെ കണ്ടെത്തി, പക്ഷെ... 929 01:25:08,179 --> 01:25:10,682 ...ആളൊരു ഞൊണ്ടിക്കാലനാ! നമുക്ക് നോക്കിയാലോ? 930 01:25:11,182 --> 01:25:12,850 അല്ല നീയെന്താ ഇവിടെ? 931 01:25:14,477 --> 01:25:17,564 ഞാനും ചോട്ടുവും കൂടെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി ഷാരൂഖാനെ കാണാൻ. 932 01:25:18,356 --> 01:25:20,776 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ചോട്ടുവിന് വേണ്ടി. 933 01:25:22,986 --> 01:25:24,655 "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ദാനം ചെയ്യൂ. മറ്റൊരാൾക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം നൽകൂ." 934 01:25:26,074 --> 01:25:27,116 എന്നിട്ട് ചോട്ടു എവിടെ? 935 01:25:27,200 --> 01:25:28,076 വാ. 936 01:25:28,409 --> 01:25:29,744 ഒരു മിനിറ്റ്. 937 01:25:33,206 --> 01:25:34,499 ഇന്നാ, വാ.... 938 01:25:34,583 --> 01:25:37,419 ചോട്ടു, ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ... 939 01:25:40,590 --> 01:25:41,966 ഗർഥുചേട്ടാ.... !! 940 01:25:42,382 --> 01:25:43,426 എന്തൊക്കെയുണ്ടെടാ കുട്ടാ? 941 01:25:43,509 --> 01:25:44,469 സുഖം. 942 01:25:48,056 --> 01:25:50,058 ഹലോ, എണീറ്റേ! 943 01:25:52,603 --> 01:25:54,270 പരി. 944 01:25:54,396 --> 01:25:55,231 ചോട്ടു മിണ്ടാതിരിക്ക്. 945 01:25:57,149 --> 01:25:59,318 എന്റെ പൊന്ന് കൂടപ്പിറപ്പേ, ഒന്ന് ശരിയാക്ക്. 946 01:25:59,735 --> 01:26:00,652 ഇതൊന്ന് കേൾക്ക്. 947 01:26:00,737 --> 01:26:02,822 എന്താ? ഇത്രയൊക്കെ തിന്നിട്ട് നിനക്ക് പിന്നേം അപ്പിയിടണോ? 948 01:26:02,905 --> 01:26:05,241 ബദ്രിനാഥ്‌ മോട്ടോർസൈക്കിൾ ശരിയാക്കും. 949 01:26:09,621 --> 01:26:13,000 എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹം എന്തും ശരിയാക്കും. 950 01:26:35,941 --> 01:26:39,737 "ഒരു തടിച്ച, വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും." 951 01:26:54,295 --> 01:26:59,551 നിങ്ങളെന്റെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാരനാ. മദൻ മോഹനേക്കാളും ഷംഷീറിനെക്കാളും നല്ല കൂട്ടുകാരൻ. 952 01:26:59,717 --> 01:27:01,678 നന്ദി, ചേട്ടാ. 953 01:27:23,577 --> 01:27:26,997 🎵"ഓരോ ദുരിതപ്പാതയും കടന്നു.."🎵 954 01:27:27,206 --> 01:27:30,835 🎵"നമ്മളിതാ ഉല്ലാസതീരമണയുന്നു.."🎵 955 01:27:34,380 --> 01:27:37,801 🎵"ആനന്ദതിരേകത്താലൊരു ചെറുപുഞ്ചിരി ചുണ്ടിൽ ചൂടി.."🎵 956 01:27:38,009 --> 01:27:41,429 🎵"ഓരോയിടവും ആമോദം നിറയട്ടെ.."🎵 957 01:27:41,638 --> 01:27:45,058 🎵"സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിറമുള്ളതാകട്ടെ.."🎵 958 01:27:45,934 --> 01:27:49,438 🎵"കെട്ട കാലത്തിലും കൊട്ടി പാടി.."🎵 959 01:27:49,521 --> 01:27:53,025 🎵"പട്ടുപോകാതെ വന്നെത്തി നാം is.."🎵 960 01:27:56,779 --> 01:28:00,283 🎵"കെട്ട കാലത്തിലും കൊട്ടി പാടി.."🎵 961 01:28:00,367 --> 01:28:03,871 🎵"പട്ടുപോകാതെ വന്നെത്തി നാം.."🎵 962 01:28:07,166 --> 01:28:10,294 🎵"നിറവോടെ നിറയൂ.."🎵 963 01:28:10,586 --> 01:28:13,923 🎵"വാനോളമുയരൂ.."🎵 964 01:28:14,257 --> 01:28:17,177 🎵"സ്വപ്‌നങ്ങളെ പുണരൂ.."🎵 965 01:28:17,261 --> 01:28:19,638 🎵"കൈവിട്ടു കളയല്ലൊരുനാളും നിന്നെ നീയാക്കും കിനാവുകൾ.."🎵 966 01:28:19,846 --> 01:28:22,975 🎵"നിറവോടെ നിറയൂ..🎵 967 01:28:23,267 --> 01:28:26,604 🎵"വാനോളമുയരൂ.."🎵 968 01:28:26,937 --> 01:28:29,857 🎵"സ്വപ്‌നങ്ങളെ പുണരൂ.."🎵 969 01:28:29,940 --> 01:28:33,236 🎵"കൈവിട്ടു കളയല്ലൊരുനാളും നിന്നെ നീയാക്കും കിനാവുകൾ.."🎵 970 01:28:35,656 --> 01:28:39,075 മക്കളേ, ഇവിടെ നിക്കണേ. ഞാൻ ഭൂലനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാം. എന്നിട്ട് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 971 01:28:39,160 --> 01:28:39,993 - ശരി. - ശരി. 972 01:28:40,077 --> 01:28:41,245 എന്താടോ കാണിക്കുന്നത്? അതവിടെ വയ്ക്കല്ലേ. 973 01:28:41,328 --> 01:28:43,122 അതെടുക്ക് അവിടുന്ന്. 974 01:28:43,790 --> 01:28:45,625 അതേ. അങ്ങനെ നിൽക്കല്ലേ. ഈ വശത്തേക്ക് എടുത്തോ. 975 01:28:46,375 --> 01:28:47,376 വേഗം. 976 01:28:47,460 --> 01:28:48,836 നിങ്ങളെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? വേഗം, വേഗമാവട്ടെ. 977 01:28:49,170 --> 01:28:51,089 അങ്ങോട്ട്. അവിടെ തന്നെ. 978 01:28:51,173 --> 01:28:52,132 അവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്. 979 01:28:52,215 --> 01:28:53,842 അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്. 980 01:28:53,926 --> 01:28:55,052 വേഗം. 981 01:28:55,343 --> 01:28:57,012 നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്? കയറിന്റെ വെളിയിൽ നിൽക്ക്. 982 01:28:57,095 --> 01:28:58,431 ഞാൻ കുറച്ച് നേരമായി പറയുകയല്ലേ.. 983 01:28:58,514 --> 01:28:59,432 സഹോദരീ... 984 01:29:00,015 --> 01:29:01,892 വെളിയിലോട്ട് നിന്നേ... 985 01:29:02,560 --> 01:29:03,519 അവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 986 01:29:03,602 --> 01:29:06,439 - അവരെ അവിടുന്ന് മാറ്റ്. - പാക്കപ്പായി പോവാൻ പറ അവരോട്. 987 01:29:06,856 --> 01:29:07,566 അതേ, കയറിന്റെ വെളിയിൽ. 988 01:29:07,649 --> 01:29:09,859 ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുവാ. 989 01:29:09,943 --> 01:29:10,985 വേഗം, എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീർക്ക്. വേഗമാവട്ടെ. 990 01:29:11,069 --> 01:29:13,447 ഷാരൂഖാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നു! 991 01:29:13,530 --> 01:29:14,990 ഇല്ല.. ഇല്ല.. അങ്ങോട്ട് പോകരുത്. 992 01:29:15,074 --> 01:29:16,826 നിൽക്കാൻ! നിൽക്കാൻ! 993 01:29:17,159 --> 01:29:18,118 അവരോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ.. 994 01:29:18,202 --> 01:29:19,829 ചേട്ടാ, ഷാരൂഖാൻ പോകുവാണോ? 995 01:29:19,912 --> 01:29:22,164 ഷൂട്ടിങ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തത്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പോകുവാ. 996 01:29:22,248 --> 01:29:23,541 ഷാരൂഖാൻ ഭായ്. 997 01:29:23,833 --> 01:29:25,335 ഷാരൂഖാൻ ഭായ്. 998 01:29:27,337 --> 01:29:28,338 വാ! 999 01:29:31,425 --> 01:29:33,302 വേഗം. വാ. 1000 01:30:15,890 --> 01:30:18,101 ഈ കാൽപ്പാട് ആരുടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ? 1001 01:30:20,145 --> 01:30:21,271 മനസിലായില്ലേ? 1002 01:30:21,354 --> 01:30:23,106 ഇത് ആരുടെ കാൽപ്പാടാണെന്ന്? 1003 01:30:29,030 --> 01:30:30,739 കുറച്ചുനേരം മുൻപ് ഇവിടുണ്ടാരുന്നു. 1004 01:30:33,910 --> 01:30:37,705 ടേയ്‌, ചെക്കാ! 1005 01:30:37,789 --> 01:30:38,915 അത് നിന്റെ അപ്പൂപ്പന്റെ അല്ല, ഷാരൂഖാന്റെ കാലടിയാ! 1006 01:30:39,499 --> 01:30:41,293 അതെങ്ങാനും മാഞ്ഞു പോയാലുണ്ടല്ലോ... പുറകിൽ നിൽക്കെടാ. 1007 01:30:41,376 --> 01:30:45,463 പോ! പോ! 1008 01:30:46,590 --> 01:30:49,593 മോനെ , ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കല്ലേന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. പുറകിൽ നിന്നെടുത്തോ. 1009 01:30:50,344 --> 01:30:51,470 ഇപ്പൊ അവിടെ നിൽക്ക്. 1010 01:30:52,763 --> 01:30:55,141 - ഇതെന്താ? - ഗ്ലാസ്! 1011 01:30:55,474 --> 01:31:00,689 ഇത് ചുമ്മാ ഒരു ഗ്ളാസല്ല, ഇതിലാണ് ഷാരൂഖാൻ വെള്ളം കുടിച്ചത്. 1012 01:31:02,899 --> 01:31:09,323 പിന്നെ ഇത് കണ്ടോ, ഞാനും ഷാരൂഖാനും ചേർന്നുള്ള ഫോട്ടോ. 1013 01:31:10,074 --> 01:31:12,952 ഇത് കണ്ടോ.... 1014 01:31:13,786 --> 01:31:16,081 അമ്മച്ചീ, ശരിക്കും കണ്ടോ. 1015 01:31:16,164 --> 01:31:18,500 കണ്ടോ, എന്റെ തോളിൽ കൈയൊക്കെ വച്ച് നിൽക്കുന്നത്. 1016 01:31:18,584 --> 01:31:21,378 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടൊന്നുമല്ല, പുള്ളി തന്നെ വച്ചതാ. 1017 01:31:21,545 --> 01:31:25,299 എന്നിട്ട് പറയുവാ, നീയാണ് AAK. ഞാൻ SRK. 1018 01:31:25,382 --> 01:31:27,009 നമ്മൾ ബ്രോസ് ആണ്. 1019 01:31:27,093 --> 01:31:29,136 ഒന്ന് വേഗം വാടോ! സമയമില്ല, വാ. 1020 01:31:29,220 --> 01:31:31,848 ഞാനിത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം. അപ്പോൾ ഷാരൂഖാൻ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളപ്പോലെ തോന്നും. 1021 01:31:31,931 --> 01:31:32,890 ചിരിച്ചേ.... 1022 01:31:35,894 --> 01:31:38,105 ഞാനെന്താ പിച്ചക്കാരനോ, പോക്കറ്റിൽ ഇടെടാ.. 1023 01:31:39,272 --> 01:31:41,650 ഷാരൂഖാനോട് ചേർന്ന് നിൽക്ക്. 1024 01:31:45,071 --> 01:31:46,530 ഇതെന്തോന്ന്, ഇങ്ങോട്ടെട്? 1025 01:31:46,614 --> 01:31:48,241 നിന്നോടാരേലും പറഞ്ഞുവിട്ടിരുന്നോ ഇതിലോട്ടിടാൻ? 1026 01:31:48,324 --> 01:31:51,870 ഇതിലെ ലിപ്സ്റ്റിക് കണ്ടില്ലേ, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദേ ഇങ്ങനെ നിൽക്കണം. 1027 01:31:52,245 --> 01:31:54,873 ഓക്കേ. ഒറ്റത്തവണയേ ഉള്ളൂ. 1028 01:31:54,956 --> 01:31:56,541 എന്നാ പൊക്കം ആടോ.. !! 1029 01:31:57,001 --> 01:32:00,254 ഇതിൽ കൊള്ളണം…നോക്ക്. ഇതെന്ത് കൊന്നത്തെങ്ങോ? 1030 01:32:00,755 --> 01:32:04,384 പോരട്ടെ. പോരട്ടെ. പോരട്ടെ. 1031 01:32:05,134 --> 01:32:06,344 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 1032 01:32:06,427 --> 01:32:08,388 കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഓക്കേയല്ലെ? 1033 01:32:13,059 --> 01:32:14,436 കാണണം. 1034 01:32:15,437 --> 01:32:16,688 അപ്പൊ ശരി. 1035 01:32:25,948 --> 01:32:28,951 ഷാരൂഖാൻ ജീ മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയോ? 1036 01:32:32,289 --> 01:32:33,456 പോയി, എന്തിനാ? 1037 01:32:33,540 --> 01:32:35,959 ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് കാഴ്ച ചോദിക്കണം. 1038 01:32:41,507 --> 01:32:44,510 നീ അന്ധനാണോ അതോ പൊട്ടനാണോ? 1039 01:32:46,846 --> 01:32:53,437 ഒരുപാട് പേര് വരുന്നുണ്ടിവിടെ ഷാരൂഖാനെ കാണാൻ. രോഗിയാണെന്നും സഹായിക്കണം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്. 1040 01:32:55,230 --> 01:32:58,693 ഏയ്, ഇത് എത്ര വിരലുണ്ട്? 1041 01:32:58,776 --> 01:33:01,654 എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ണ് കാണില്ല... പക്ഷെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം. 1042 01:33:01,737 --> 01:33:05,283 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായിട്ട് ഷാരൂഖാനെ കാണണം. 1043 01:33:11,707 --> 01:33:13,167 ക്ഷമിക്ക് കെട്ടോ... !! 1044 01:33:22,635 --> 01:33:29,643 അതേ, രണവില്ലേ രണവ്‌. അവിടെ ഷാരൂഖാന് കുറച്ച് ദിവസംകൂടി ഷൂട്ടിങ് ഉണ്ട്. 1045 01:33:32,020 --> 01:33:33,939 രണവിന് ഇവിടുന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 1046 01:33:34,148 --> 01:33:36,901 ഒരുപാടുണ്ട് കുഞ്ഞേ. 30 കിലോമീറ്ററോളം വരും. 1047 01:33:38,527 --> 01:33:41,865 പിന്നെ ഇവിടുന്നൊരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്. 1048 01:33:42,198 --> 01:33:42,907 അത് കണ്ടോ. 1049 01:33:43,325 --> 01:33:45,244 - അവിടെ ഒരു മണൽക്കുന്ന് കണ്ടോ? - കണ്ടു. 1050 01:33:45,369 --> 01:33:48,622 അവിടുന്ന് നേരെ ഒരു ഏഴ് കിലോമീറ്റർ പോയാൽ ഒരു വഴികാണാം. 1051 01:33:48,706 --> 01:33:54,044 ...ശിവാനി പൊലീസ്‌സ്റ്റേഷന്റെ അടുത്ത് കൂടെ. അവിടുന്ന് ഒരു രണ്ട് കിലോമീറ്റർ, എത്തി. 1052 01:33:54,587 --> 01:33:55,921 നന്ദി. 1053 01:33:56,214 --> 01:33:58,091 അല്ല നിങ്ങൾ നടന്നുപോകാൻ പോവുകയാണോ? 1054 01:33:58,174 --> 01:34:01,261 ഈ രാജസ്ഥാൻ മൊത്തം നടന്നാ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്. 1055 01:34:01,928 --> 01:34:07,059 ഇവൻ എല്ലാം അങ്ങ് പെരുപ്പിച്ച് പറയും. ഞങ്ങൾക്ക് മണലൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം. 1056 01:34:12,398 --> 01:34:13,858 എല്ലാം നന്നായി നടക്കട്ടെ. 1057 01:34:14,191 --> 01:34:15,527 വാ. 1058 01:34:18,738 --> 01:34:20,365 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ? 1059 01:34:20,448 --> 01:34:22,785 അവര് പുസ്കരിൽ വച്ച് മരിച്ചു. നാല് വർഷം മുൻപ്... 1060 01:34:22,910 --> 01:34:27,456 ...ഒട്ടകങ്ങൾ വിരണ്ടോടിയതാ. വേറെ 25 പേരും മരിച്ചു. 1061 01:34:27,831 --> 01:34:29,708 എല്ലാം പറഞ്ഞാലേ സമാധാനം ആവൂ, അല്ലെ? 1062 01:34:29,875 --> 01:34:30,919 അതെ. 1063 01:34:32,128 --> 01:34:34,088 ഒന്ന് വേഗം പോകാം. 1064 01:34:40,804 --> 01:34:42,014 എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. 1065 01:34:42,973 --> 01:34:45,476 കുറച്ച് വെള്ളം താ. 1066 01:34:51,482 --> 01:34:54,277 ഞാനത് ഗർഥുചേട്ടന്റ വണ്ടിയിൽ വച്ച് നിന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നില്ലേ? 1067 01:34:55,654 --> 01:34:57,698 നീയത് ബൈക്കിൽ വച്ച് മറന്നോ? 1068 01:34:58,031 --> 01:35:01,077 ഒരു എട്ട് വയസ്സ് പയ്യന് അത്രയേ ഉത്തരവാദിത്തം കാണൂ, എന്നറിയില്ലേ? 1069 01:35:01,160 --> 01:35:03,162 അതും കണ്ണുപോലും കാണാൻ പറ്റാത്ത ഒരു പയ്യന്? 1070 01:35:03,245 --> 01:35:05,998 കണ്ണ് കാണില്ലെന്നും പറഞ്ഞ് എല്ലാം അങ്ങ് ഒഴിവകഴിവ്‌ പറയാമെന്ന് വിചാരിക്കല്ലേ. 1071 01:35:06,082 --> 01:35:11,921 ശെടാ, എല്ലാരും ഷാരൂഖ് ഷാരൂഖ് എന്ന് വിളിച്ചപ്പോ നീയല്ലേ എന്റെ കൈയ്യും പിടിച്ചോണ്ട് ഓടിയത്! 1072 01:35:12,004 --> 01:35:15,008 നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരിക്കലെങ്കിലും? 1073 01:35:15,092 --> 01:35:17,511 തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്? 1074 01:35:17,595 --> 01:35:20,764 നീ മൂത്തതല്ലേ... എന്നിട്ടും നീ എത്ര തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്? 1075 01:35:20,848 --> 01:35:24,894 ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്‌തെന്നോ? നിന്നെ ഇത്രേം ഒക്കെ സഹിച്ചിട്ട് നാണമില്ലേ നിനക്കിത് പറയാൻ. 1076 01:35:24,978 --> 01:35:29,065 ഇപ്പൊ നിന്റെ തെറ്റും പറഞ്ഞ് അടിയുണ്ടാക്കണോ അതോ ഷാരൂഖാനെ കണ്ടുപിടിക്കണോ? 1077 01:35:34,238 --> 01:35:37,825 ദൈവമേ, ദയവ് ചെയ്ത് എന്റെ അനിയനെ ഞാൻ കൊല്ലാതെ നോക്കണേ.... !! 1078 01:35:37,908 --> 01:35:42,538 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റ്, അല്ലെ? ആരാ വീട്ടീന്ന് ചാടിപ്പോന്നത് ? അതും ഷാരൂഖാനെ കാണാൻ! 1079 01:35:45,416 --> 01:35:46,542 ഇവിടെ വാടാ... 1080 01:35:46,626 --> 01:35:47,543 ചോട്ടു. 1081 01:36:09,735 --> 01:36:10,778 കൈ പോക്ക്. 1082 01:36:14,823 --> 01:36:17,243 ഞാനെന്താ പട്ടിയാണോ, ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിടാൻ? 1083 01:36:17,326 --> 01:36:18,327 വായടക്ക്. 1084 01:36:23,207 --> 01:36:24,668 - വാ! - ഇല്ല! 1085 01:36:25,168 --> 01:36:26,169 ചോട്ടു, വരാൻ... !! 1086 01:36:26,253 --> 01:36:27,296 വരൂല. 1087 01:36:29,924 --> 01:36:31,341 ഞാൻ പട്ടിയൊന്നുമല്ല. 1088 01:36:31,425 --> 01:36:32,718 വേഗം നടക്ക്. 1089 01:36:34,970 --> 01:36:35,721 നാശം! 1090 01:36:50,112 --> 01:36:51,864 നമ്മൾ പെട്ടു. 1091 01:36:55,242 --> 01:36:56,619 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 1092 01:36:56,703 --> 01:36:59,121 ഉണ്ട്. പക്ഷെ നീയുണ്ടല്ലോ... !! 1093 01:37:09,258 --> 01:37:10,468 ഹെഡ്. 1094 01:37:12,220 --> 01:37:17,517 ശ്ശെ, ടൈയിൽ. പിന്നേം ഷാറൂഖാന്റെ പ്രേമകഥ. 1095 01:37:18,935 --> 01:37:22,106 എന്റെ ഷാരുഖ് ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു. പിന്നെ... 1096 01:37:22,439 --> 01:37:25,400 പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയൊരു മീശയുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ... 1097 01:37:25,484 --> 01:37:28,403 പിന്നെ അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് പടക്കെതിരെ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ധീരമായി പോരാടി... 1098 01:37:28,904 --> 01:37:31,907 പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയൊരു വാളുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ... 1099 01:37:31,991 --> 01:37:36,204 പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാളിൽ ഒരുപാട് മുത്തും പവിഴവും പതിപ്പിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ.... 1100 01:37:36,287 --> 01:37:41,167 പിന്നെ ആ വാളുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റവെട്ടിന് അഞ്ച് തല കൊയ്യാമായിരുന്നു, പിന്നെ... 1101 01:37:41,251 --> 01:37:42,503 പിന്നെ... 1102 01:37:42,586 --> 01:37:44,338 പിന്നെന്താ? 1103 01:37:44,630 --> 01:37:46,048 പിന്നെ... 1104 01:37:46,132 --> 01:37:47,424 പിന്നെന്താ? 1105 01:37:48,843 --> 01:37:50,678 പിന്നെ... 1106 01:37:50,762 --> 01:37:52,722 പിന്നെന്താ പരി? 1107 01:37:54,432 --> 01:37:56,393 പിന്നെ... 1108 01:38:07,655 --> 01:38:08,823 പരി? 1109 01:38:17,082 --> 01:38:17,917 പരി? 1110 01:38:18,750 --> 01:38:19,752 പരി? 1111 01:38:20,127 --> 01:38:21,295 പരി? 1112 01:38:22,296 --> 01:38:26,384 എന്നെ പറ്റിക്കുവാണോ? വെള്ളം കളഞ്ഞതിന് എന്നെ പറ്റിക്കുവാണോ? 1113 01:38:27,302 --> 01:38:29,387 ആരെങ്കിലും എന്റെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരണേ.... 1114 01:38:29,595 --> 01:38:31,264 ഇവൾ ബോധംകെട്ട് വീണു. 1115 01:38:31,682 --> 01:38:33,684 ആരെങ്കിലും കുറച്ച് വെള്ളം തരണേ! 1116 01:38:33,767 --> 01:38:36,102 വെള്ളം! വെള്ളം! 1117 01:38:39,731 --> 01:38:42,276 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പരി. 1118 01:40:29,268 --> 01:40:31,228 അവർക്ക് സാരമായി നിർജലീകരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 1119 01:40:31,312 --> 01:40:32,897 ഇപ്പൊ ഡ്രിപ്പ് ഇട്ട് കിടത്തിയിരിക്കുകയാണ്. 1120 01:40:32,980 --> 01:40:36,067 നന്നായിട്ട് സൂര്യാഘാതം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്. പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം കുറച്ച് പ്രശ്നമായിരുന്നു. 1121 01:40:36,443 --> 01:40:37,944 പക്ഷെ അവർക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. 1122 01:40:58,550 --> 01:41:01,095 പരി, എണീക്ക്. 1123 01:41:02,972 --> 01:41:05,600 പരി, എണീക്കാൻ. 1124 01:41:14,525 --> 01:41:17,362 പരി, എണീക്ക്. 1125 01:41:17,654 --> 01:41:19,531 പരി, ഒന്നെണീക്ക്. 1126 01:41:20,824 --> 01:41:21,700 പരി? 1127 01:41:22,743 --> 01:41:24,036 - പരി? - ചോട്ടു. 1128 01:41:24,578 --> 01:41:26,581 എത്ര നേരമാ ഉറങ്ങുന്നെ? 1129 01:41:41,138 --> 01:41:42,598 ചോട്ടു, അയാള് എവിടെപ്പോയി? 1130 01:41:42,931 --> 01:41:43,599 ആര്? 1131 01:41:43,975 --> 01:41:45,018 ഷാരൂഖാൻ. 1132 01:41:45,101 --> 01:41:46,352 നിനക്ക് വട്ടായോ! 1133 01:41:47,646 --> 01:41:53,318 അദ്ദേഹം എന്നെ കൈകൊണ്ട് മണലിൽനിന്ന് കോരിയെടുത്തു. രാജകുമാരന്റെ ഉടുപ്പാ ഇട്ടിരുന്നത്. 1134 01:41:53,735 --> 01:41:55,570 എന്നിട്ട് നമ്മളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 1135 01:41:55,654 --> 01:41:57,239 എന്നിട്ട് ഒരു പാട്ടങ്ങ് പാടി. 1136 01:41:57,322 --> 01:42:00,701 🎵"തുജെ ദേഖാ തോയെ ജാനാസനം..."🎵 1137 01:42:00,785 --> 01:42:02,370 ഞാൻ ചുമ്മാ കഥ പറഞ്ഞതല്ല. 1138 01:42:02,495 --> 01:42:06,666 അദ്ദേഹമാ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. അദ്ദേഹം ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ. 1139 01:42:06,749 --> 01:42:13,382 എന്തായാലും അദ്ദേഹം വലിയാ പണക്കാരനാ അതാ നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. അദ്ദേഹം എന്റെ കണ്ണ് ഓപ്പറേഷന്റെ പൈസയും കൊടുത്തു. 1140 01:42:18,470 --> 01:42:22,767 എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചു. നന്ദി ഷാരൂഖ്! 1141 01:42:22,892 --> 01:42:26,229 അദ്ദേഹത്തിനോടെന്തിനാ നന്ദി പറയുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത്. 1142 01:42:26,896 --> 01:42:29,399 നിനക്ക് നിന്റെ വിശ്വാസം. എനിക്ക് എന്റെ വിശ്വാസം. 1143 01:42:30,943 --> 01:42:33,028 ഇവിടെ എന്ത് ചോദിച്ചാലും കിട്ടും. 1144 01:42:33,111 --> 01:42:37,116 ഞാനൊരു നേഴ്സിനോട് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവര് തന്നു. 1145 01:42:38,451 --> 01:42:42,038 പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഐസ്ക്രീം വേണമെന്ന്. അതും തന്നു. 1146 01:42:42,455 --> 01:42:46,376 ഇവിടുള്ളത് എല്ലാം പൊട്ടമ്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിച്ചോളും. 1147 01:42:48,044 --> 01:42:48,795 മാമാ! 1148 01:42:48,878 --> 01:42:49,754 പരി. 1149 01:42:50,047 --> 01:42:50,797 മാമ! 1150 01:42:51,715 --> 01:42:53,008 ചോട്ടു. 1151 01:42:54,301 --> 01:42:59,140 വലിയ പുള്ളികളാ കെട്ടോ നിങ്ങൾ.. ഞാനീ രാജസ്ഥാൻ മൊത്തം തപ്പി അലഞ്ഞു. 1152 01:42:59,307 --> 01:43:01,810 അങ്ങനെ ഗർഥുനെ കണ്ടപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇവിടുണ്ടെന്ന്. 1153 01:43:02,518 --> 01:43:03,979 അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ? 1154 01:43:04,062 --> 01:43:05,355 അമ്മായിക്ക് സുഖം. 1155 01:43:05,981 --> 01:43:07,691 അവള് നിങ്ങളെയും നോക്കിയിരിപ്പുണ്ട്. 1156 01:43:08,567 --> 01:43:12,196 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 1157 01:43:13,572 --> 01:43:15,074 ഇത് നിനക്ക്. 1158 01:43:15,532 --> 01:43:16,826 ചോട്ടു... 1159 01:43:20,830 --> 01:43:22,207 അടങ്ങിയിരിക്ക് ചോട്ടു. 1160 01:43:22,749 --> 01:43:25,002 ഇത് ചൊറിയുന്നു. 1161 01:43:26,503 --> 01:43:28,005 നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? 1162 01:43:28,338 --> 01:43:32,885 അവര് നിന്റെ മുടി എണ്ണയൊക്കെ തേച്ച് ഒരു വഴിക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്. കണ്ടിട്ട് നെയ്യപ്പം പോലെയുണ്ട്. 1163 01:43:42,061 --> 01:43:44,982 - ഇത് ഓക്കെയല്ലേ? - ഓ അടിപൊളി. 1164 01:43:51,947 --> 01:43:54,534 നമുക്കിനി ഒരുമിച്ച് മഴവില്ല് കാണാം. 1165 01:43:54,617 --> 01:43:56,744 ഏത്,, മറ്റേ രാത്രിയിലെ മഴവില്ലാണോ? 1166 01:43:56,828 --> 01:43:57,871 അതെ. 1167 01:44:04,170 --> 01:44:05,254 ചോട്ടു.... 1168 01:44:05,337 --> 01:44:08,800 പരി, പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ദേ പോയി ദാ വന്നു. 1169 01:44:31,575 --> 01:44:35,412 🎵"നിന്നെ സ്വപ്‌നങ്ങൾക്കു കടം നൽകൂ.."🎵 1170 01:44:36,538 --> 01:44:40,167 🎵"കിനാവ് കാണാൻ മാത്രം കണ്ണിമ പൂട്ടി വെക്കൂ.."🎵 1171 01:44:41,711 --> 01:44:47,091 🎵"ഏഴ് വർണങ്ങളാൽ മേവുന്ന.."🎵 1172 01:44:47,175 --> 01:44:49,970 🎵"...മാരിവിൽ നിന്റെ പാതിരാ മാനത്തു വിരിഞ്ഞു കാണാം.."🎵 1173 01:45:22,338 --> 01:45:23,297 ഡോക്ടർ സാറേ... 1174 01:45:23,506 --> 01:45:24,257 പറ, മോളെ. 1175 01:45:24,674 --> 01:45:25,675 അത് ആരായിരുന്നു? 1176 01:45:26,300 --> 01:45:27,552 ഒരാൾ കാറിൽ കയറി പോയില്ലേ? 1177 01:46:02,089 --> 01:46:05,635 ചോട്ടൂ, മോന് ആരെയാ ആദ്യം കാണേണ്ടത്? 1178 01:46:08,013 --> 01:46:09,431 സൽമാൻ ഖാൻ. 1179 01:46:10,474 --> 01:46:12,518 നമ്മടെ മുത്ത്! 1180 01:46:15,771 --> 01:46:17,523 പരി കരയുവല്ലേ? 1181 01:46:23,447 --> 01:46:24,406 കഴുത. 1182 01:46:52,812 --> 01:46:54,606 മോൻ ഇനി പതുക്കെ കണ്ണ് തുറന്നേ.... 1183 01:46:55,106 --> 01:46:57,359 പതുക്കെ മതി. 1184 01:47:18,882 --> 01:47:21,635 പരി... മഴവില്ല്.... !! 1185 01:47:23,428 --> 01:47:27,975 🎵"പുതിയ പുലരി പുണരാൻ കണ്മിഴിക്കൂ.."🎵 1186 01:47:28,225 --> 01:47:31,896 🎵"സന്തോഷം മാത്രം അതിരാകുമിടം.."🎵 1187 01:47:32,939 --> 01:47:37,110 🎵"മുറിഞ്ഞ മോഹങ്ങൾ പോലും ആനന്ദ നൃത്തമാടുമിടം.."🎵 1188 01:47:37,778 --> 01:47:42,324 🎵"നിന്റെ പുതു ലോകം നിന്നെ നീയാക്കുമീ ലോകം.."🎵 1189 01:47:54,212 --> 01:47:56,589 - ചോട്ടു! - എന്താ? 1190 01:47:56,673 --> 01:48:00,010 കഴുതേ, സൂര്യനെ നോക്കരുത്. കാഴ്ച ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ. 1191 01:48:03,096 --> 01:48:04,182 ചോട്ടു... 1192 01:48:10,480 --> 01:48:12,065 എന്ത് ഭംഗിയാ.... 1193 01:48:14,276 --> 01:48:16,611 അതെ, എല്ലാം ഭംഗിയാ.... 1194 01:48:22,410 --> 01:48:23,243 വാ. 1195 01:48:24,078 --> 01:48:28,416 🎵"ഓരോ ചുവടും നാം മുന്നോട്ട്.."🎵 1196 01:48:29,417 --> 01:48:33,755 🎵"പുതിയ അദ്ധ്യായം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.."🎵 1197 01:48:34,214 --> 01:48:38,802 🎵"ഓരോ ചുവടും നാം മുന്നോട്ട്.."🎵 1198 01:48:39,011 --> 01:48:43,683 🎵"പുതു നാമ്പുകൾ ഇവിടെ തളിർക്കട്ടെ.."🎵 1199 01:48:43,766 --> 01:48:48,688 🎵"ഓരോ ചുവടും നാം മുന്നോട്ട്.."🎵 1200 01:48:48,939 --> 01:48:53,276 🎵"പുതിയ അദ്ധ്യായം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.."🎵 1201 01:48:53,694 --> 01:48:58,157 🎵"ഓരോ നാടും ഓരോ പാതയും ..."🎵 1202 01:48:58,324 --> 01:49:02,954 🎵"നാമൊത്തു തന്നെ താണ്ടിടും.."🎵 1203 01:49:27,691 --> 01:49:29,276 - ഹെഡ്. - ടൈയിൽ. 1204 01:49:35,572 --> 01:49:37,867 ശരി, തുടങ്ങിക്കോ നിന്റെ കഥ. 1205 01:49:39,035 --> 01:49:42,789 കോളേജിലുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും ഷാരൂഖാനെ ജീവനായിരുന്നു, പിന്നെ... 1206 01:49:43,874 --> 01:49:47,503 പിന്നെ അദ്ദേഹം നല്ലൊരു കളിക്കാരനായിരുന്നു, പിന്നെ... 1207 01:49:48,962 --> 01:49:51,424 ചോട്ടു, പതിയെ പോ! 1208 01:49:51,500 --> 01:49:58,000 പരിഭാഷ : ഉണ്ണിജയേഷ് ഗാനപരിഭാഷ : അനു ഗിരീഷ് 1209 01:49:58,024 --> 01:50:04,524 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1210 01:50:04,548 --> 01:50:11,048 Info : 0662BFEC71970BEB9569554423FC1595E17C401E 161448