Original subtitles

AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

AFlevering 8

Wie is de commandant die je leven heeft gespaard?

Wie zijn de klootzakken dat naar het noorden glipte?

Waar is de route die ze gebruikten om over te steken?

Niemand van jullie heeft een voor- of achternaam.

Laten we kijken of je dit aankunt.

Doe het samen!

Keer terug naar ons land als helden.

Moeten we kijken hoe lang je het volhoudt?

Jij zult uiteindelijk praten.

Het Noorden heeft je misschien weggegooid,

maar je moet nog steeds een manier vinden om hier een leven op te bouwen.

Wie vormt de commandostructuur in de Cheonsan-eenheid?

Maak een lijst van ze allemaal, beginnend vanaf de bovenkant.

Jij klootzak!

Lijst van alle schema's waar je deel van uitmaakte!

Dit zal niet gemakkelijk te verdragen zijn.

Wie zijn de klootzakken die met je hebben samengewerkt?

Geef me hun namen en hun netwerken.

Je bent een echte man, nietwaar?

Vertel me wie wat heeft gedaan.

Ik wil elk detail!

Vergeet alles, laat het verleden achter je, en leef als Min-ji's vader.

Papa!

Pa.

Oké dan.

Laat me je afkoelen.

Begrijp je het? Zul jij?!

Je hebt zeker dorst gehad.

Kom terug. Ik zal op je wachten.

Ik hou ook heel veel van jou, papa.

Min-ji…

Vertel me de locatie van de eenheid.

Zeg eens!

Je kunt leven als je het mij vertelt.

We kunnen het verleden begraven.

Dien nu uw land.

Dit is jouw land!

Je bent eindelijk terug waar je hoort.

Je zult het nog een keer doen word een trotse revolutionaire krijger

voor ons land!

Jij klootzak.

Is dit wat je wilt?

Jij klootzak.

Weet je wat?

Ik zal ervoor zorgen dat uw dochter

heeft dezelfde ervaring als jij.

Ik kan het zelfs nog erger doen.

Je wordt er gek van, nietwaar?

Hé, klootzak.

Ben je al flauwgevallen?

Dat is teleurstellend.

Wacht even.

Je bent toch niet echt dood, toch?

Hé.

Nummer 66.

Welkom terug in Zuid-Korea.

AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

De opzet moet overtuigend zijn geweest,

zien hoe zelfs een Noord-Koreaan trapte erin.

Die deur gedraagt zich als de 38e breedtegraad.

Wat heb ik je verteld?

Deze man zou ons nooit verraden.

Waarom houd je mij in leven?

Ik denk dat je mij dezelfde vraag hebt gesteld ook zo'n 20 jaar geleden.

Ons standpunt blijft hetzelfde zoals het toen was.

Het is niet omdat we je leuk vinden

of heb medelijden met je.

We hebben alleen maar besloten om je nog een laatste keer te gebruiken

voor de belangen van ons land.

Als je deze missie voltooit,

je zult weer vrij worden.

En je dochter ook.

Je krijgt een nieuwe identiteit.

Wat is de missie?

Breng hem op de hoogte.

Een paar dagen geleden, een Noord-Koreaanse topfunctionaris

naar China gevlucht en heeft bij ons asiel aangevraagd.

Het is niet moeilijk om ze hier te krijgen, maar het valt toevallig samen

met de komende inter-Koreaanse gesprekken op hoog niveau,

wat ons in een lastige situatie brengt.

Als het Noorden erachter komt we hebben ze asiel verleend...

Nee, het is slechts een kwestie van tijd voordat ze erachter komen.

Hoe dan ook, we hebben geen keus maar om het te ontkennen.

Daarom wordt u toegewezen om de asielzoeker te beschermen.

Dat doe je totdat de gesprekken voorbij zijn

en de delegatie keert terug naar het noorden.

Dankzij de problemen die je hebt veroorzaakt,

het Noorden brengt ook agenten mee.

Hoe ga jij de veiligheid van Min-ji garanderen? terwijl ik deze missie uitvoer?

Maak je daar geen zorgen over.

De SMD neemt de verantwoordelijkheid en bescherm haar.

Jij?

Ik vertrouw jou ook niet.

Ik vertrouw spionnen zoals jij niet,

maar je dochter is een Zuid-Koreaans staatsburger

en ik zou mijn leven op het spel zetten om Zuid-Koreaanse burgers te beschermen.

Kom op nu.

Zelfs jij kunt het niet ontkennen het plichtsbesef van deze man.

Hij is toevallig een eikel.

Ik heb ook een gunst...

Nee.

Ik heb een aandoening.

Laat Sung Han-soo en Park Jin-cheol vrij.

ISOLATIE KAMER

DETENTIERUIMTE

Jullie kwaadaardige klootzakken!

Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan, klootzakken?

Je hoefde me niet de mond te snoeren!

Denk je dat ik bijt?

Jij?

Man, ik heb honger.

Ik heb zo'n honger.

Ik heb honger.

Excuseer mij.

Kim's collega

en meneer Stomerij.

Ik doe niet aan jailbreaks.

Hoe zou ik dat kunnen doen?

Kun je me tenminste losmaken?

Alsjeblieft?

Alsjeblieft, ik smeek je.

Dhr. Park Jin-cheol, u wordt overgeplaatst.

Waar ga ik heen?

Militaire gevangenis?

We gaan je verdoven voor de overdracht.

We volgen het protocol, werk dus alstublieft mee.

Wacht!

Het is te gevaarlijk. Laten we het vanaf hier doen.

Hoe?

Een verdovingsgeweer.

Een verdovingsgeweer?

Een verdovingsgeweer?

Ja, een verdovingsgeweer.

Blijf jij stilstaan? Je zult gewond raken!

Werk alsjeblieft mee. Wij volgen het protocol!

Wat ga je met mij doen als ik onder ben?

Ik ben niet een of ander dier dat uit de dierentuin is ontsnapt.

Laat mij het proberen.

Ik zei al dat het geen zin heeft.

Verdomme!

Hé, je kunt niet tegelijkertijd gooien...

Geen kans, jullie punkers!

Je zult nooit…

Eindelijk.

Geen kans, jullie punks!

- Geen kans. -Nog twee over.

-Hou op! -We hebben de dodelijke dosis al overschreden.

Een enkele opname is meestal voldoende een koe neerhalen.

Geen kans, jullie punks!

-Laten we ze allemaal neerschieten. -Dat is genoeg.

Gebruik ze gewoon allemaal!

Schieten.

Stop. Dat is genoeg.

Genoeg…

Al genoeg.

Doe het niet.

Niet... Geen enkele kans, jullie sukkels.

Geen kans.

Geen kans…

Hé!

Je kunt ons niet zomaar hier dumpen!

Die verdomde Molkrekel.

Hij koestert zeker wrok, nietwaar?

Hij had ons gewoon netjes kunnen laten gaan.

Dit is duidelijk zijn manier om wraak te nemen.

Het zijn SMD-agenten.

Ze mogen geen persoonlijke gevoelens toelaten in de weg zitten.

Kijk hoe ze de sleutels gooiden.

Die klootzakken.

Ik zou ze moeten rapporteren aan de Mensenrechtencommissie.

Wat ben ik, een hond?

Hoi.

Sta op.

Oh jeetje.

Waarom zijn zijn ogen open? Dat is eng.

Als ik nu naar jou kijk, begrijp ik waarom de SMD-jongens waren zo pissig.

Maak ze zelf ongedaan, man.

Waar zijn we eigenlijk?

Waar ben ik?

Han-soo?

Han-soo!

Han-soo!

Was dat maar een droom?

BUSHALTE

Pardon.

-Ja. -Is hier iemand?

Ja?

Hallo, mevrouw.

Mag ik je een vraag stellen?

Waar ben ik precies?

In een winkel.

Juist, een winkel.

Zijn we ver van Seoul?

-Sommige mensen zeggen dat het een beetje ver is. -Rechts.

Maar overal in Korea is slechts een sprong, sprong en een sprong weg.

-Rechts. -We zijn in Haenam.

O, Haenam.

Haenam? Heb je het over de Haenam die ik ken?

Niet een of andere buurt in de buurt van Seoel genaamd Haenam,

maar de werkelijke Haenam op het zuidelijkste puntje van Korea?

Waarom blijf je vragen?

Als je niets gaat kopen, ga gewoon.

Ik wil tv kijken.

Oké.

Haenam…

Haenam?

Haenam?!

Hij moet gek zijn.

Haenam?

Ze zijn zelfs helemaal hierheen gereden Gewoon om ons te dumpen?

Gewoon om ons te bedriegen?

Ernstig?

Was het echt nodig om zo ver te gaan?!

-Verdomme, Molrat! -Han-soo!

Han-soo!

Oh jeetje. Hé, Han-soo.

Hé, mens!

Goedheid genadig.

Ik heb zo'n honger dat ik dit niet eens uit kan doen.

Waarom ben je alleen vertrokken?

Je baard ziet er belachelijk uit.

Je kunt me niet zomaar zo achterlaten, man.

Ik heb geen geld om naar huis te gaan.

Jeetje, ik heb honger.

Lijkt het alsof ik geld heb?

Lieg niet.

Gelukkig heb ik deze nog.

Laten we opladen en beginnen met lopen.

Kom op, laten we lopen.

We lopen gewoon.

Weet jij waar we zijn?

Wat maakt het uit? We zijn ergens in Korea.

Oké.

Waar zijn we?

Haenam.

Wat?

Haenam.

Hou op met mij lastig te vallen.

Haenam?

Haenam?!

Haenam?!

Mijn excuses

namens Hye-ri.

Wat dacht je van de lunch Morgen in het opvanghuis?

- Geweldig schot! - Geweldig schot!

Leuk.

Goed!

Goedheid.

Bedankt.

Deze kant op, meneer.

Jeetje, ik kan mijn swing niet vinden vandaag. Het is te lang geleden.

Hé, breng ons wat bier.

Goedheid.

Uw spel is ook een beetje afwijkend, voorzitter Ju.

Je lijkt niet lekker vandaag.

Of vind je het niet leuk om met mij te spelen?

Natuurlijk niet.

Ik had gisteravond moeite met slapen.

Ik vraag me af waarom.

O, ik zie het.

Je moet je zorgen maken het verwelkomen van onze gasten uit het Noorden.

Waar moet je je zorgen over maken?

Het is voor het welzijn van ons land.

U bent een echte patriot, voorzitter Ju.

Rechts.

Dankzij de keuze voor uw resort gastheer van de Noord-Koreaanse delegatie,

dingen zijn geworden voor mij ook een stuk makkelijker.

Het is allemaal dankzij u, meneer.

Helemaal niet.

Zodra ze ermee instemmen om op te richten een vrijhandelszone bij deze gesprekken,

Juhak Construction zal baanbrekend zijn op…

Ik was het bijna vergeten.

Je hebt toch niets van de politie gehoord?

-Nog niet. - Nadat je mij belde,

Ik heb de zaak aan mijn kant onderzocht.

Maar de vader en dochter die je noemde

bestaan niet in ons land.

Wat ik zeg is dat ze zijn niet gestorven of geëmigreerd.

Er is om te beginnen geen verslag van hen.

Als er geen slachtoffer is, toen gebeurde er niets.

Dat zeg je toch de hele tijd?

Dat was een slechte grap.

Hé, breng ons nog twee biertjes.

Eindelijk.

Ik ben er bijna.

Ik kan het nu niet opgeven.

Da-bin…

Goedheid, het spijt me.

Het spijt me.

Haal het samen.

Je bent er bijna.

Jin-cheol, je bent bijna thuis.

Da-bin…

O, mijn huis.

Ik ben thuis.

Hoe is het met je gegaan?

Gaat het goed met je?

Dank je.

Ontzettend bedankt.

Dank je, Boeddha. Dank je, God.

Da-bin.

Ik ben thuis.

Ik wist niet dat je weg was.

Wat?

Da-bin.

Heeft u…

Heb je enig idee? hoe lang ben ik weggeweest?

Is dat alles wat je te zeggen hebt?

Heb je mij niet gemist? Maakte je je geen zorgen om mij?

IK HOU VAN MIJN DOCHTER

Dat is zo gênant!

Draag dat niet meer!

Serieus!

Da-bin.

-Da-bin. - Draag het niet!

-Wachten. -Als je dat niet weggooit,

Ik ga van huis weglopen.

Maar…

Da-bin!

Je komt toch nauwelijks thuis.

Je komt amper thuis...

Daarom heb ik dit T-shirt gemaakt.

Ik heb zo'n honger.

Da-bin.

Wat wil je voor een late avond...

Honing.

Je bent terug.

Lieverd, ik heb je gemist.

-Je bent thuis. -Honing.

-Blijf waar je bent. -Ik heb honger.

Kom niet dichterbij.

-Schat, geef me wat te eten. -Blijf weg.

-Ik heb een huisgemaakte maaltijd nodig. -Blijf weg.

-Goedheid genadig! - Wacht even!

Honing!

Ji-yeong!

Dit klopt niet!

Ik heb niet het hele eind gelopen om zo behandeld te worden...

Ik maak eten voor je nadat je gedoucht hebt.

Mag ik morgen douchen?

INTERNATIONALE WATEREN VOOR DE WESTKUST VAN DE REPUBLIEK KOREA

Ze komen binnenkort aan, dus bereid je voor.

Breng ze naar het veilige huis zodra ze aankomen.

Je handelt alleen in deze missie,

en de overheid heeft er niets mee te maken,

hetzelfde als altijd.

We gaan nu weg.

Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast.

Het is een tijdje geleden, 66.

O, dat klopt.

Jij was nummer 73 in het noorden.

Het is zelfs beter tot ziens hier in het Zuiden.

Hoe heb je…

Waarom kijk je zo verbaasd?

Ik ben degene

die het aan de Zuid-Koreaanse autoriteiten vroeg om jou aan mij toe te wijzen.

Als het om mijn veiligheid gaat,

het moet worden toevertrouwd voor de beste krijger, toch?

Jij was het?

De inter-Koreaanse gesprekken zijn net om de hoek,

En jij stuurde een moordenaar?

Ben je gek geworden?

Ik probeerde te elimineren een verrader van het regime.

Jouw eenzijdige acties hebben de partij te schande gemaakt.

Het lijkt erop dat jullie allemaal zacht zijn geworden uit vredestijd en op veilig spelen.

Wat een zielig gezicht.

-Wat? -Wat zei je?

Ik ben de directeur-generaal van de inlichtingendienst verantwoordelijk voor de operaties tegen het Zuiden.

Ik doe een oproep om verraders te elimineren,

dus loop mij niet in de weg.

Dan moeten we niet elimineren de verrader in onze gelederen eerst?

Wij hebben ontvangen enkele interessante informatie onlangs.

Ongeveer twintig jaar geleden, onze agenten werden vernietigd

tijdens een infiltratiemissie naar het Zuiden.

Er werd mij verteld dat er een verrader in onze gelederen zat

gelekte informatie over de missie naar het zuiden,

wat tot de verwijdering heeft geleid van de voormalige directeur-generaal.

Wie denk je dat die verrader is,

Kameraad directeur-generaal?

ik zal...

kijk daar eens naar.

Dat is niet nodig.

De partij zal deze zaak onderzoeken.

Wat ben je aan het doen?

Je mag daar niet naar binnen!

Wat denk je dat je aan het doen bent?!

Hoe durf je binnen te stormen de kamer van de directeur-generaal?

Ri Eung Ryeong.

Je staat onder arrest wegens anti-partij en contrarevolutionaire misdaden.

-Wat? -Neem hem.

Het zal een lange reis zijn,

dus ik heb mijn jas nodig.

Waar wacht je nog op?

Moet je deze asielzoeker niet meenemen?

naar een veilige plek en hem beschermen?

Kom op nu.

Kijk niet zo naar mij.

Ik ben een heel belangrijke gast,

een van de Zuid-Koreaanse autoriteiten welkom met open armen.

Ri Eung Ryeong,

Directeur-generaal van de inlichtingendienst van het Koreaanse Volksleger.

De ballistische raketinformatie van het regime

zit hier allemaal in.

Begeleid mij nu veilig.

Goed werk.

Zuid-Koreaanse klootzakken weten het zeker niet hoe moeten ze een VIP behandelen, nietwaar?

Ben je hier op vakantie?

Schiet op en wees de weg.

Volg mij alsjeblieft.

Je bent tenminste eindelijk weg.

Hoe gaat het met Min-ji?

Ze zou op weg moeten zijn naar het SMD.

Laten we naar binnen gaan.

Waar gaan we heen?

Ergens veilig.

Wij gaan je beschermen,

-dus maak je ook geen zorgen-- -En mijn vader?

Waar is hij?

Is hij in orde?

Wat is er met hem gebeurd?

Vertel het me alsjeblieft.

Het spijt me, Minji.

We kunnen je nu niets vertellen.

Hij leeft.

Misschien zie je hem nog eens,

dus blijf daar een paar dagen hangen.

Echt?

Wanneer?

Wanneer kan ik hem weer zien?

Dat hangt van hem af.

Mijn hele lichaam doet pijn, dus ik moet goed slapen.

Maak me onder geen beding wakker.

Ik heb het over Ri Eung Ryeong.

Dank aan je kameraden vernietigd worden,

de directeur-generaal werd losgelaten, en Ri Eung Ryeong kwam naar binnen om het in ontvangst te nemen.

Ik ben oké. Ik beloof het.

Ik zal dapper zijn en in mijn eentje op je wachten.

Als je deze missie voltooit,

je wordt weer vrij.

Dat zal uw dochter ook doen.

Je zult nieuwe identiteiten hebben.

Het hoofd van de Noord-Koreaanse delegatie blijft op deze verdieping.

We zijn van plan om het schoon te maken en te beveiligen het hele resort tijdens hun bezoek.

De faciliteit is over het algemeen niet slecht.

Maar waarom werd deze plek gekozen voor hun accommodatie?

Het is nogal ver van de locatie voor de gesprekken.

Deze plek voldoet het beste de eisen van het Noorden.

Ze wilden dat het zo was zo dicht mogelijk bij Imjingak,

civiele toegang strikt verboden moest worden,

en er mochten geen gebouwen zijn groter dan de accommodaties

binnen een straal van 2 km.

Dat is heel bijzonder.

Laten we naar de suite kijken.

Deze kant op, alstublieft.

Tegenwoordig

Ik kan nauwelijks slapen omdat ik zo boos ben.

Als ik aan de vernedering denk hij heeft mij door...

Ik vertel je dit omdat ik voorbereid ben om af te treden als vice-minister.

Je krijgt een mooi pensioencadeau wacht op je.

Maak je geen zorgen.

Hij staat bekend als

Codenaam 66.

Hij is een gezochte voortvluchtige en een voormalige Noord-Koreaanse elite-agent.

Hij hield zijn identiteit verborgen voor een lange tijd

voordat hij grote problemen veroorzaakte deze keer.

In ruil voor gratie,

hij moet beschermen een spraakmakende Noord-Koreaanse asielzoeker.

Hij is een belangrijke figuur,

en met de gesprekken op hoog niveau net om de hoek,

ze gaan er discreet mee om.

Dus waar is hij nu?

Ik denk dat ik echt met pensioen moet gaan.

Dat raakt echt de plek.

Ik verlangde hier als een gek naar

tijdens mijn wandeling vanuit Haenam.

Degene die bier heeft uitgevonden

verdient een Nobelprijs, vind je niet?

Nobelprijs voor Alcohol, als je wilt.

Waarom ben je zo laat?

Ik ben erg nieuwsgierig, dus ik moet het vragen.

Is dat de enige outfit die je bezit?

Wil je dat ik er een voor je koop?

Ja, koop er een voor mij.

Koop er een voor mij, eikel.

Ik draag dit

omdat ik rechtstreeks hierheen kwam na het uitdelen van flyers.

Koop er een voor mij.

Flyers?

Ik sta op het punt dakloos te worden.

Blijkbaar ging het nieuws rond onder de moeders

dat ik erin verzeild raakte met de SMD-jongens in mijn studio,

en alle leerlingen stopten.

Ze noemen mij de gewelddadige meester.

Man.

Je bent genaaid, hè?

Ik ben ook genaaid.

De jongens van de Cheonsan-eenheid stormden binnen en nam al mijn wapens.

Ze hebben al mijn jongens meegenomen.

Je kunt dit niet doen!

Waar breng je mijn kinderen heen?

Jackson!

Tommy!

Ik heb zoveel meegemaakt om die jongens te verzamelen.

Mag het land beslag leggen? eigendom van een onschuldige burger?

Hoe gaat het met iemand die wapens bezit in Korea? een onschuldige burger?

Het voelt eindelijk als mijn belastingen worden goed gebruikt.

Dit komt allemaal door Kim.

Verdomme, Kim.

Vanaf nu staat hij er alleen voor.

Rock-'n-roll.

Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd.

Waarom maak je je zorgen over dat soort dingen?

Zorgen maken over Kim en beroemdheden is de grootste tijdverspilling.

Mevrouw, mogen we? nog vier flesjes bier?

Hallo, Gewelddadige Meester spreekt.

Dit is het Yujeong-onderstation.

Ben jij de voogd van Sung Tae-hun?

Ja, dat ben ik. Wat is er gebeurd?

Sorry?

Hoe erg zijn de verwondingen?

Oké, ik kom er zo aan.

Ik moet gaan.

Wat is er gebeurd?

Tae-hun kreeg ruzie met een paar kinderen van een andere school.

Is hij zwaar in elkaar geslagen?

Nee, hij heeft ze zwaar in elkaar geslagen.

Man.

Ik denk dat dat het moeilijke deel is over het krijgen van zonen.

Dochters zijn absoluut beter.

Ik vraag me af waar mijn dochter mee bezig is.

De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar.

Je wordt doorgestuurd naar de voicemail...

Het gaat goed met haar.

Het gaat prima met haar.

Laten we drinken!

Ik ben zo eenzaam.

Bedankt.

Ik zal ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt.

-Goed. - Tot ziens.

YUJEONG-ONDERSTATION

Zeg vaarwel.

-Het spijt me. -Dag, meneer 18-tegen-1!

Dan ga ik weg.

Fijne nacht.

Ben je gewond?

Nee.

Dus het gaat goed met je, toch?

Ja.

Volg mij dan.

Waarheen?

Zet je hoofddeksel op.

PURE TAEKWONDO

Je denkt dat je de sterkste persoon bent in de wereld, nietwaar?

Nou, ik bedoel...

Niet noodzakelijkerwijs.

Het lijkt er zeker op.

Daarom geef je gewoon eerst stoten zonder na te denken, toch?

Eigenlijk schop ik eerst.

Kom op, papa. Ik maak maar een grapje.

Het was een grapje.

Het is mijn schuld.

Het is mijn schuld als vader omdat ik je heb geleerd hoe je moet vechten.

En het is mijn schuld als meester

omdat je het je niet hebt geleerd discipline en morele integriteit.

Dus nu beginnen,

Ik wil dat je mij slaat.

-Wat? -Ik zal jou ook slaan.

Papa, wat is er met jou aan de hand?

Voelt u de pijn van de persoon die geraakt wordt?

Nee.

Niet echt.

Is dat zo? Laten we dan doorgaan totdat je dat wel doet.

Vader.

Vader!

Doet het veel pijn?

Dat is de pijn van het volk die door jou zijn geraakt.

Heb je het?

Je moet het ook voelen.

Hoe durf je je vader te slaan?!

Maar jij zei dat ik het moest doen.

Jij kleine eikel! Kom hier!

Kom hier!

Je zei dat ik je moest slaan!

Kom hier!

INGANGSSIGNAAL VERLOREN

Wat is dit?

Eén van hen is uit.

-Een historisch moment staat op het punt zich te ontvouwen. -Verdorie.

Vandaag het officiële bezoek

van de Noord-Koreaanse delegatie op hoog niveau zal hier plaatsvinden.

-Je moet hier ook naar komen kijken. -Aangezien dit een keerpunt zou kunnen zijn…

Je zou getuige moeten zijn van het historische moment

van een stelletje commies het vrije Zuid-Korea binnenkomen.

Hé, kameraad.

Kom even zitten.

We moeten met elkaar overweg kunnen als mede-overlopers.

Ik ben niets zoals jij.

Is dat zo?

Hoe zijn wij anders?

Hoi.

Kameraad, waarom vertel je het mij niet?

Ik ga de omtrek controleren.

NOORD-KOREAANSE DELEGATIE OP HOOG NIVEAU OMVAT DIPLOMATIEKE AMBTENAREN

O, dat klopt.

Er is één verschil.

Ik ben een overloper die hier uit eigen vrije wil kwam,

en jij bent een verrader die door het Zuiden werd opgepakt

en smeekte om je leven.

Dit kan alleen worden overschreden op basis van een inter-Koreaanse overeenkomst, correct?

Dat klopt.

Het is triest om te bedenken dat deze ene regel heeft ons volk verdeeld gehouden

-al meer dan een halve eeuw. -Akkoord.

De Noord-Koreaanse delegatie gaat eindelijk de brug over.

-Ja, dit is echt een historisch moment. -Het echte spel begint nu.

-Twaalf voertuigen die de delegatie vervoeren -Gedraag je als je wilt leven.

gaan richting Imjingak.

De Noord-Koreaanse delegatie gaat nu verder naar Juhak Heritage,

dat ligt op 15 km afstand, om een welkomstbanket bij te wonen.

WIJ VERWELKOMEN DE NOORD-KOREAANSE DELEGATIE NAAR JUHAK ERFGOEDRESORT

Bedankt voor uw deelname de lange reis hierheen.

Zullen we naar binnen gaan?

INTER-KOREASE GESPREKKEN OP HOOG NIVEAU

Dit is voorzitter Ju Gang-chan, die voor uw accommodatie heeft gezorgd.

Hij wilde heel graag een bijdrage leveren aan de joint venture.

Het is een eer dat je hier bent.

Ik ben Ju Gang-chan.

INTER-KOREASE GESPREKKEN OP HOOG NIVEAU NOORD-KOREAANSE DELEGATIE WELKOM BANKET

-Zullen we wat gaan drinken? -Zeker.

Waar zou je graag willen zien de vrijhandelszone?

Heeft u al nagedacht over een locatie?

EERSTE MINISTER VAN DE REPUBLIEK KOREA

De gesprekken zijn nog niet eens begonnen.

-Laten we dat later bespreken. -Rechts.

Ik denk dat ik een beetje op de voorsprong was.

Ik heb me niet eens aangepast tot nu toe het tijdsverschil.

Tijdsverschil, zegt u?

Dat is een goede.

We hebben zojuist informatie uit China ontvangen.

Ze zeggen dat Ri Eung Ryeong in het zuiden ligt.

Wat is er aan de hand?

Je ziet er niet goed uit.

Het gaat goed met me.

Ga alstublieft door met eten.

Maar…

Het lijken de Zuid-Koreanen hebben hem al veiliggesteld.

Die rattenklootzakken.

-Volg hem op. -Ja, meneer.

Pardon.

Mag ik een momentje van uw tijd?

Directeur-generaal Ri Eung Ryeong.

Je zoekt hem, toch?

Hoe wist je dat?

De persoon met wie hij nu is

is iemand die ik heel goed ken.

Ze noemen hem 66.

Kom naar mijn kamer.

Ik wil maar één ding.

Laat mij degene zijn…

om hem af te maken.

Agent Kim.

UITSCHAKELINGSCODE

KAM 10

Wat is er aan de hand?

We moeten ons haasten.

Ze hebben ons opgemerkt.

Ga naar buiten!

Hier!

Houd je vuur vast.

We kunnen hem niet doden.

Haast!

Achter hen aan!

Man, dat was intens.

Ik denk dat we het hebben gehaald.

Jeetje, het stinkt.

Kom naar buiten.

Die SMD-kameraden zijn behoorlijk indrukwekkend, nietwaar?

Ik dacht dat ze hier gewoon waren dienaar spelen,

maar ze bleken behoorlijk nuttig te zijn.

Waarom proberen ze je levend te pakken?

Wat bedoel je?

Ze kregen genoeg kansen.

Maar ze schoten niet op de auto, of bij Sang-a, die zich als jou had vermomd.

Dat komt omdat ik dat heb gedaan de ballistische raketinformatie...

Maar als ze je vermoorden, die informatie zal ook verdwijnen.

Ik denk dat we ze kwijt zijn.

Ik denk dat ze gestopt zijn nu we dichter bij de stad zijn.

Juist, het zou een probleem zijn als er te veel mensen zijn.

Ze kunnen geen vuur openen of zo.

-Ik zoek uit waar agent Kim is. -Oké.

Sang-a.

Hoe ging het?

We zijn onderweg.

Dat is goed om te horen.

Ik rapporteer aan de SMD en beveilig een schuilplaats.

Nee, niet doen.

-Wat? -Ze hebben het veilige huis te snel gevonden.

Ik denk dat er een mol is.

Zeg niets tegen iemand

totdat ik je terugbel.

Niet de SMD,

en niet generaal Jang.

Wat is er mis? Wat zei hij?

Het is niets.

Hoe ging het?

Ze moesten zich voorlopig terugtrekken omdat hij naar civiel gebied vluchtte.

Wat?

Is dat wat u hier komt melden?

Jij gaf ze bevelen om Ri Eung Ryeong levend te vangen, dus--

Zeg dat ze hem onmiddellijk moeten opsporen!

Begrepen, meneer.

Wat ga je doen nadat je hem hebt opgespoord?

Je gaat geen scène veroorzaken

voor burgers op klaarlichte dag, jij ook?

Ik heb een beter idee.

Ik luister.

Waarom roeren we de boel niet nog meer op?

Neem nu contact op met generaal Jang.

Ja meneer.

DIRECTORAAT SPECIALE MISSIES

Begrepen, meneer.

Volg Kim's locatie.

SEOUL STATION

Hé, is dit niet Seoel?

Vertel me wat je van plan bent.

We zitten in hetzelfde schuitje totdat de jongens uit het noorden vertrekken.

Ik moet weten wat je van plan bent zodat ik kan meewerken.

Het is veiliger om in de stad te blijven overdag

omdat ze zich niet zo gemakkelijk kunnen verplaatsen.

We verhuizen naar de rand als het donker wordt.

Wacht hier.

EENS EEN MARINE, ALTIJD EEN MARINE

Ga langzaam naar binnen.

Ga nu linksaf.

Zie je dat?

Zo open je een deur. Je trapt het niet af.

Wat een tijdverspilling.

Er is echt geen reden zorgen maken over Kim.

Het is een tijdje geleden.

- Hé, jij echt... -Laat vallen.

Neem plaats.

Je bent nu hier, dus het is allemaal goed.

Wat in vredesnaam?

Nou, kijk eens wie het is.

De vijanden van het regime.

Vroeger waren jullie klootzakken wat een pijn in de kont vroeger.

Maar tot ziens in het Zuiden

geeft mij een veel veiliger gevoel.

Nou, dit is gewoon geweldig.

Jullie drieën

gemakkelijk zou kunnen overnemen een hele Noord-Koreaanse eenheid, toch?

Is het land nu verenigd?

Wat doet deze oude man hier?

Dit is je laatste missie, toch?

Generaal Jang heeft al gebeld.

Hij belde en smeekte ons om je te helpen,

maar toen werd hij onmiddellijk afgewezen.

Door Han-soo, dat is.

Rechts? Je hebt hem afgewezen, weet je nog?

Je hebt de juiste beslissing genomen.

We vertrekken zodra het donker wordt.

Maak je geen zorgen over ons.

Heb je al gegeten?

Goede timing. Ik kreeg honger.

Wees er snel bij en bestel.

Ik hoor dat het erg handig is om eten te bestellen in het Zuiden.

Je kunt de kamer echt niet lezen, hè?

Heeft u Zuid-Koreaans geld?

We delen de rekening.

Denk je dat hij het zich zelfs kan veroorloven?

Ik bestel er maar voor drie.

Oké.

Je wilt jjajangmyeon, toch? Extra portie?

Hé, wie is het?

De SMD.

Heeft u back-up aangevraagd?

Jeetje, jij bent echt iets anders.

Waarom heb je ze hierheen gebracht?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Leg die wapens nu meteen neer!

Wauw, ik zie dat we hier twee Noord-Koreanen hebben.

Wat is dit, het verenigde Koreaanse team?

Je moet je klaarmaken.

Je keert terug naar je land.

Wat?

Jij Haenam Ass-cricket.

Wat ben je aan het doen?

Wat denk jij?

Ik schakel de communisten uit.

Ik heb het vanaf het begin nooit leuk gevonden.

Niet deze missie

en jij niet.

Denk er niet eens over na.

Vergeet niet…

wie heeft jouw dochter.

Min-ji.

Dat kleine…

Ik dacht dat je dat moest zeggen jouw laatste afscheid van haar.

Je hebt gefaald...

jouw missie.

AGENT KIM IS GEREACTIVEERD

Wij worden 66 en Ri Eung Ryeong

naar het noorden.

Hij doet alles

om zijn dochter weer te zien.

De voorwaarde is heel eenvoudig.

Laten we een deal sluiten.

Als we falen, sterf je.

-Terwijl je ontsnapt, -Buren uit het noorden!

-we zorgen ervoor dat ze worden afgeleid. -Rock-'n-roll!

Je hebt een klap gekregen, Het is dus alleen maar goed dat je iets teruggeeft.

Klaar, meneer.

Als je ook maar een vinger op mij legt,

uw kinderen zijn dood.

Ondertiteling vertaald door: