1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,498 {\an8}AFlevering 8 3 00:00:40,582 --> 00:00:42,751 {\an8}Wie is de commandant die je leven heeft gespaard? 4 00:00:43,293 --> 00:00:46,921 {\an8}Wie zijn de klootzakken dat naar het noorden glipte? 5 00:00:47,630 --> 00:00:51,009 {\an8}Waar is de route die ze gebruikten om over te steken? 6 00:00:54,345 --> 00:00:56,765 {\an8}Niemand van jullie heeft een voor- of achternaam. 7 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 {\an8}Laten we kijken of je dit aankunt. 8 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 Doe het samen! 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,151 Keer terug naar ons land als helden. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 Moeten we kijken hoe lang je het volhoudt? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Jij zult uiteindelijk praten. 12 00:01:18,953 --> 00:01:21,039 Het Noorden heeft je misschien weggegooid, 13 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 maar je moet nog steeds een manier vinden om hier een leven op te bouwen. 14 00:01:23,625 --> 00:01:25,919 Wie vormt de commandostructuur in de Cheonsan-eenheid? 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 Maak een lijst van ze allemaal, beginnend vanaf de bovenkant. 16 00:01:30,215 --> 00:01:32,008 Jij klootzak! 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,636 Lijst van alle schema's waar je deel van uitmaakte! 18 00:01:35,512 --> 00:01:37,764 Dit zal niet gemakkelijk te verdragen zijn. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,936 Wie zijn de klootzakken die met je hebben samengewerkt? 20 00:01:43,561 --> 00:01:46,105 Geef me hun namen en hun netwerken. 21 00:01:48,691 --> 00:01:51,361 Je bent een echte man, nietwaar? 22 00:01:51,986 --> 00:01:54,030 Vertel me wie wat heeft gedaan. 23 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Ik wil elk detail! 24 00:01:56,449 --> 00:02:02,205 Vergeet alles, laat het verleden achter je, en leef als Min-ji's vader. 25 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Papa! 26 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Pa. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,297 Oké dan. 28 00:02:12,632 --> 00:02:14,843 Laat me je afkoelen. 29 00:02:17,137 --> 00:02:19,264 Begrijp je het? Zul jij?! 30 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 Je hebt zeker dorst gehad. 31 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 Kom terug. Ik zal op je wachten. 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 Ik hou ook heel veel van jou, papa. 33 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 Min-ji… 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Vertel me de locatie van de eenheid. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Zeg eens! 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,043 Je kunt leven als je het mij vertelt. 37 00:02:51,504 --> 00:02:53,965 We kunnen het verleden begraven. 38 00:02:54,048 --> 00:02:56,467 Dien nu uw land. 39 00:02:57,051 --> 00:02:58,678 Dit is jouw land! 40 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Je bent eindelijk terug waar je hoort. 41 00:03:01,180 --> 00:03:04,142 Je zult het nog een keer doen word een trotse revolutionaire krijger 42 00:03:04,225 --> 00:03:05,518 voor ons land! 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Jij klootzak. 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,904 Is dit wat je wilt? 45 00:03:16,404 --> 00:03:18,031 Jij klootzak. 46 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Weet je wat? 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,751 Ik zal ervoor zorgen dat uw dochter 48 00:03:30,877 --> 00:03:33,671 heeft dezelfde ervaring als jij. 49 00:03:34,505 --> 00:03:36,633 Ik kan het zelfs nog erger doen. 50 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 Je wordt er gek van, nietwaar? 51 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 Hé, klootzak. 52 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Ben je al flauwgevallen? 53 00:03:53,066 --> 00:03:54,776 Dat is teleurstellend. 54 00:04:09,082 --> 00:04:09,958 Wacht even. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,544 Je bent toch niet echt dood, toch? 56 00:04:13,628 --> 00:04:14,545 Hé. 57 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 Nummer 66. 58 00:05:42,050 --> 00:05:44,844 Welkom terug in Zuid-Korea. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,693 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,613 De opzet moet overtuigend zijn geweest, 61 00:06:03,696 --> 00:06:06,824 zien hoe zelfs een Noord-Koreaan trapte erin. 62 00:06:09,660 --> 00:06:12,955 Die deur gedraagt zich als de 38e breedtegraad. 63 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 Wat heb ik je verteld? 64 00:06:14,582 --> 00:06:18,336 Deze man zou ons nooit verraden. 65 00:06:19,212 --> 00:06:21,089 Waarom houd je mij in leven? 66 00:06:21,672 --> 00:06:26,010 Ik denk dat je mij dezelfde vraag hebt gesteld ook zo'n 20 jaar geleden. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,930 Ons standpunt blijft hetzelfde zoals het toen was. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,390 Het is niet omdat we je leuk vinden 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,893 of heb medelijden met je. 70 00:06:33,976 --> 00:06:37,188 We hebben alleen maar besloten om je nog een laatste keer te gebruiken 71 00:06:37,271 --> 00:06:40,566 voor de belangen van ons land. 72 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 Als je deze missie voltooit, 73 00:06:44,445 --> 00:06:47,198 je zult weer vrij worden. 74 00:06:48,366 --> 00:06:50,118 En je dochter ook. 75 00:06:50,952 --> 00:06:52,203 Je krijgt een nieuwe identiteit. 76 00:07:01,462 --> 00:07:04,590 Wat is de missie? 77 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 Breng hem op de hoogte. 78 00:07:09,053 --> 00:07:11,472 Een paar dagen geleden, een Noord-Koreaanse topfunctionaris 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,308 naar China gevlucht en heeft bij ons asiel aangevraagd. 80 00:07:14,392 --> 00:07:17,979 Het is niet moeilijk om ze hier te krijgen, maar het valt toevallig samen 81 00:07:18,062 --> 00:07:20,106 met de komende inter-Koreaanse gesprekken op hoog niveau, 82 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 wat ons in een lastige situatie brengt. 83 00:07:22,024 --> 00:07:25,153 Als het Noorden erachter komt we hebben ze asiel verleend... 84 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Nee, het is slechts een kwestie van tijd voordat ze erachter komen. 85 00:07:27,738 --> 00:07:31,284 Hoe dan ook, we hebben geen keus maar om het te ontkennen. 86 00:07:31,367 --> 00:07:35,121 Daarom wordt u toegewezen om de asielzoeker te beschermen. 87 00:07:35,204 --> 00:07:37,039 Dat doe je totdat de gesprekken voorbij zijn 88 00:07:37,123 --> 00:07:39,250 en de delegatie keert terug naar het noorden. 89 00:07:39,333 --> 00:07:41,586 Dankzij de problemen die je hebt veroorzaakt, 90 00:07:41,669 --> 00:07:45,131 het Noorden brengt ook agenten mee. 91 00:07:46,048 --> 00:07:50,219 Hoe ga jij de veiligheid van Min-ji garanderen? terwijl ik deze missie uitvoer? 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,804 Maak je daar geen zorgen over. 93 00:07:51,888 --> 00:07:54,223 De SMD neemt de verantwoordelijkheid en bescherm haar. 94 00:07:55,475 --> 00:07:56,309 Jij? 95 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Ik vertrouw jou ook niet. 96 00:07:59,061 --> 00:08:01,522 Ik vertrouw spionnen zoals jij niet, 97 00:08:01,606 --> 00:08:04,150 maar je dochter is een Zuid-Koreaans staatsburger 98 00:08:04,233 --> 00:08:06,611 en ik zou mijn leven op het spel zetten om Zuid-Koreaanse burgers te beschermen. 99 00:08:08,779 --> 00:08:10,490 Kom op nu. 100 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 Zelfs jij kunt het niet ontkennen het plichtsbesef van deze man. 101 00:08:14,452 --> 00:08:16,037 Hij is toevallig een eikel. 102 00:08:22,877 --> 00:08:25,171 Ik heb ook een gunst... 103 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Nee. 104 00:08:27,924 --> 00:08:29,091 Ik heb een aandoening. 105 00:08:32,303 --> 00:08:35,264 Laat Sung Han-soo en Park Jin-cheol vrij. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,941 ISOLATIE KAMER 107 00:08:45,650 --> 00:08:48,194 DETENTIERUIMTE 108 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 {\an8}Jullie kwaadaardige klootzakken! 109 00:09:01,374 --> 00:09:04,502 {\an8}Wat heb ik verdomme verkeerd gedaan, klootzakken? 110 00:09:04,585 --> 00:09:06,546 {\an8}Je hoefde me niet de mond te snoeren! 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,463 {\an8}Denk je dat ik bijt? 112 00:09:07,547 --> 00:09:08,381 {\an8}Jij? 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,052 {\an8}Man, ik heb honger. 114 00:09:13,135 --> 00:09:15,221 {\an8}Ik heb zo'n honger. 115 00:09:15,304 --> 00:09:16,764 {\an8}Ik heb honger. 116 00:09:17,974 --> 00:09:19,058 {\an8}Excuseer mij. 117 00:09:19,141 --> 00:09:21,227 {\an8}Kim's collega 118 00:09:21,310 --> 00:09:22,645 {\an8}en meneer Stomerij. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,565 {\an8}Ik doe niet aan jailbreaks. 120 00:09:25,648 --> 00:09:27,316 {\an8}Hoe zou ik dat kunnen doen? 121 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 {\an8}Kun je me tenminste losmaken? 122 00:09:29,652 --> 00:09:31,028 {\an8}Alsjeblieft? 123 00:09:31,112 --> 00:09:32,613 {\an8}Alsjeblieft, ik smeek je. 124 00:09:33,656 --> 00:09:35,491 Dhr. Park Jin-cheol, u wordt overgeplaatst. 125 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 {\an8}Waar ga ik heen? 126 00:09:37,368 --> 00:09:38,661 {\an8}Militaire gevangenis? 127 00:09:39,161 --> 00:09:40,997 We gaan je verdoven voor de overdracht. 128 00:09:41,080 --> 00:09:43,583 We volgen het protocol, werk dus alstublieft mee. 129 00:09:45,835 --> 00:09:46,669 Wacht! 130 00:09:47,211 --> 00:09:49,463 Het is te gevaarlijk. Laten we het vanaf hier doen. 131 00:09:50,256 --> 00:09:51,340 Hoe? 132 00:09:51,424 --> 00:09:52,341 Een verdovingsgeweer. 133 00:09:53,092 --> 00:09:54,135 Een verdovingsgeweer? 134 00:09:54,635 --> 00:09:55,511 {\an8}Een verdovingsgeweer? 135 00:09:55,595 --> 00:09:57,179 Ja, een verdovingsgeweer. 136 00:09:59,974 --> 00:10:03,060 Blijf jij stilstaan? Je zult gewond raken! 137 00:10:03,144 --> 00:10:05,354 Werk alsjeblieft mee. Wij volgen het protocol! 138 00:10:05,896 --> 00:10:07,815 Wat ga je met mij doen als ik onder ben? 139 00:10:07,898 --> 00:10:10,568 Ik ben niet een of ander dier dat uit de dierentuin is ontsnapt. 140 00:10:10,651 --> 00:10:11,777 Laat mij het proberen. 141 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 Ik zei al dat het geen zin heeft. 142 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Verdomme! 143 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 Hé, je kunt niet tegelijkertijd gooien... 144 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Geen kans, jullie punkers! 145 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Je zult nooit… 146 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Eindelijk. 147 00:11:04,455 --> 00:11:06,624 Geen kans, jullie punks! 148 00:11:07,249 --> 00:11:09,085 - Geen kans. -Nog twee over. 149 00:11:09,168 --> 00:11:11,295 -Hou op! -We hebben de dodelijke dosis al overschreden. 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Een enkele opname is meestal voldoende een koe neerhalen. 151 00:11:15,716 --> 00:11:17,718 Geen kans, jullie punks! 152 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 -Laten we ze allemaal neerschieten. -Dat is genoeg. 153 00:11:20,429 --> 00:11:21,972 Gebruik ze gewoon allemaal! 154 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Schieten. 155 00:11:34,318 --> 00:11:36,195 Stop. Dat is genoeg. 156 00:11:36,278 --> 00:11:37,655 Genoeg… 157 00:11:37,738 --> 00:11:39,490 Al genoeg. 158 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 Doe het niet. 159 00:11:41,700 --> 00:11:44,286 Niet... Geen enkele kans, jullie sukkels. 160 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 Geen kans. 161 00:11:47,540 --> 00:11:48,833 Geen kans… 162 00:12:22,074 --> 00:12:23,117 Hé! 163 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Je kunt ons niet zomaar hier dumpen! 164 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 Die verdomde Molkrekel. 165 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Hij koestert zeker wrok, nietwaar? 166 00:12:39,133 --> 00:12:42,178 Hij had ons gewoon netjes kunnen laten gaan. 167 00:12:42,261 --> 00:12:45,014 Dit is duidelijk zijn manier om wraak te nemen. 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,770 Het zijn SMD-agenten. 169 00:12:51,854 --> 00:12:54,356 Ze mogen geen persoonlijke gevoelens toelaten in de weg zitten. 170 00:12:58,110 --> 00:12:59,612 Kijk hoe ze de sleutels gooiden. 171 00:13:00,821 --> 00:13:02,156 Die klootzakken. 172 00:13:04,074 --> 00:13:05,868 Ik zou ze moeten rapporteren aan de Mensenrechtencommissie. 173 00:13:07,661 --> 00:13:08,579 Wat ben ik, een hond? 174 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 Hoi. 175 00:13:13,000 --> 00:13:14,126 Sta op. 176 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Oh jeetje. 177 00:13:20,216 --> 00:13:22,760 Waarom zijn zijn ogen open? Dat is eng. 178 00:13:24,720 --> 00:13:28,974 Als ik nu naar jou kijk, begrijp ik waarom de SMD-jongens waren zo pissig. 179 00:13:46,784 --> 00:13:48,244 Maak ze zelf ongedaan, man. 180 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Waar zijn we eigenlijk? 181 00:14:03,634 --> 00:14:05,511 Waar ben ik? 182 00:14:08,138 --> 00:14:09,056 Han-soo? 183 00:14:10,349 --> 00:14:11,225 Han-soo! 184 00:14:12,643 --> 00:14:13,561 Han-soo! 185 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 Was dat maar een droom? 186 00:14:16,564 --> 00:14:18,482 {\an8}BUSHALTE 187 00:14:31,704 --> 00:14:32,997 Pardon. 188 00:14:33,789 --> 00:14:35,040 -Ja. -Is hier iemand? 189 00:14:36,625 --> 00:14:37,668 Ja? 190 00:14:37,751 --> 00:14:39,211 Hallo, mevrouw. 191 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Mag ik je een vraag stellen? 192 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Waar ben ik precies? 193 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 In een winkel. 194 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Juist, een winkel. 195 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 Zijn we ver van Seoul? 196 00:14:50,514 --> 00:14:53,559 -Sommige mensen zeggen dat het een beetje ver is. -Rechts. 197 00:14:53,642 --> 00:14:56,604 Maar overal in Korea is slechts een sprong, sprong en een sprong weg. 198 00:14:56,687 --> 00:14:58,230 -Rechts. -We zijn in Haenam. 199 00:14:58,314 --> 00:14:59,648 O, Haenam. 200 00:15:02,902 --> 00:15:05,654 Haenam? Heb je het over de Haenam die ik ken? 201 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 Niet een of andere buurt in de buurt van Seoel genaamd Haenam, 202 00:15:08,282 --> 00:15:10,743 maar de werkelijke Haenam op het zuidelijkste puntje van Korea? 203 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Waarom blijf je vragen? 204 00:15:12,870 --> 00:15:15,122 Als je niets gaat kopen, ga gewoon. 205 00:15:15,205 --> 00:15:17,124 Ik wil tv kijken. 206 00:15:17,207 --> 00:15:18,042 Oké. 207 00:15:19,710 --> 00:15:20,544 Haenam… 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,340 Haenam? 209 00:15:25,591 --> 00:15:26,425 Haenam?! 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,510 Hij moet gek zijn. 211 00:15:31,597 --> 00:15:32,431 Haenam? 212 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 Ze zijn zelfs helemaal hierheen gereden Gewoon om ons te dumpen? 213 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 Gewoon om ons te bedriegen? 214 00:15:37,353 --> 00:15:38,270 Ernstig? 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,775 Was het echt nodig om zo ver te gaan?! 216 00:15:43,525 --> 00:15:45,861 -Verdomme, Molrat! -Han-soo! 217 00:15:45,945 --> 00:15:47,112 Han-soo! 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,781 Oh jeetje. Hé, Han-soo. 219 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Hé, mens! 220 00:15:51,825 --> 00:15:53,911 Goedheid genadig. 221 00:15:53,994 --> 00:15:55,913 Ik heb zo'n honger dat ik dit niet eens uit kan doen. 222 00:15:58,540 --> 00:16:00,376 Waarom ben je alleen vertrokken? 223 00:16:02,711 --> 00:16:04,505 Je baard ziet er belachelijk uit. 224 00:16:05,297 --> 00:16:06,966 Je kunt me niet zomaar zo achterlaten, man. 225 00:16:07,049 --> 00:16:08,300 Ik heb geen geld om naar huis te gaan. 226 00:16:09,426 --> 00:16:10,386 Jeetje, ik heb honger. 227 00:16:13,973 --> 00:16:15,015 Lijkt het alsof ik geld heb? 228 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 Lieg niet. 229 00:16:28,821 --> 00:16:30,990 Gelukkig heb ik deze nog. 230 00:16:32,992 --> 00:16:35,327 Laten we opladen en beginnen met lopen. 231 00:16:35,411 --> 00:16:36,954 Kom op, laten we lopen. 232 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 We lopen gewoon. 233 00:16:39,957 --> 00:16:41,667 Weet jij waar we zijn? 234 00:16:42,876 --> 00:16:44,712 Wat maakt het uit? We zijn ergens in Korea. 235 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Oké. 236 00:16:46,046 --> 00:16:47,131 Waar zijn we? 237 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Haenam. 238 00:16:49,758 --> 00:16:50,592 Wat? 239 00:16:52,261 --> 00:16:53,387 Haenam. 240 00:16:55,139 --> 00:16:57,182 Hou op met mij lastig te vallen. 241 00:17:04,815 --> 00:17:05,649 Haenam? 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,610 Haenam?! 243 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 Haenam?! 244 00:18:00,662 --> 00:18:02,331 Mijn excuses 245 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 namens Hye-ri. 246 00:19:17,114 --> 00:19:19,658 Wat dacht je van de lunch Morgen in het opvanghuis? 247 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 - Geweldig schot! - Geweldig schot! 248 00:19:26,456 --> 00:19:27,291 Leuk. 249 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Goed! 250 00:19:32,796 --> 00:19:33,964 Goedheid. 251 00:19:34,047 --> 00:19:35,174 Bedankt. 252 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Deze kant op, meneer. 253 00:19:37,676 --> 00:19:41,346 Jeetje, ik kan mijn swing niet vinden vandaag. Het is te lang geleden. 254 00:19:41,930 --> 00:19:43,765 Hé, breng ons wat bier. 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,020 Goedheid. 256 00:19:48,103 --> 00:19:51,064 Uw spel is ook een beetje afwijkend, voorzitter Ju. 257 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Je lijkt niet lekker vandaag. 258 00:19:53,483 --> 00:19:55,819 Of vind je het niet leuk om met mij te spelen? 259 00:19:56,445 --> 00:19:57,571 Natuurlijk niet. 260 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 Ik had gisteravond moeite met slapen. 261 00:20:00,199 --> 00:20:02,159 Ik vraag me af waarom. 262 00:20:03,452 --> 00:20:04,953 O, ik zie het. 263 00:20:05,037 --> 00:20:09,416 Je moet je zorgen maken het verwelkomen van onze gasten uit het Noorden. 264 00:20:09,499 --> 00:20:11,168 Waar moet je je zorgen over maken? 265 00:20:11,835 --> 00:20:13,170 Het is voor het welzijn van ons land. 266 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 U bent een echte patriot, voorzitter Ju. 267 00:20:18,800 --> 00:20:19,801 Rechts. 268 00:20:19,885 --> 00:20:24,139 Dankzij de keuze voor uw resort gastheer van de Noord-Koreaanse delegatie, 269 00:20:24,223 --> 00:20:26,141 dingen zijn geworden voor mij ook een stuk makkelijker. 270 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 Het is allemaal dankzij u, meneer. 271 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Helemaal niet. 272 00:20:31,396 --> 00:20:35,567 Zodra ze ermee instemmen om op te richten een vrijhandelszone bij deze gesprekken, 273 00:20:35,651 --> 00:20:37,569 Juhak Construction zal baanbrekend zijn op… 274 00:20:51,291 --> 00:20:52,292 Ik was het bijna vergeten. 275 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Je hebt toch niets van de politie gehoord? 276 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 -Nog niet. - Nadat je mij belde, 277 00:20:59,424 --> 00:21:01,635 Ik heb de zaak aan mijn kant onderzocht. 278 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Maar de vader en dochter die je noemde 279 00:21:04,012 --> 00:21:06,265 bestaan niet in ons land. 280 00:21:07,599 --> 00:21:10,477 Wat ik zeg is dat ze zijn niet gestorven of geëmigreerd. 281 00:21:10,560 --> 00:21:12,771 Er is om te beginnen geen verslag van hen. 282 00:21:13,897 --> 00:21:17,985 Als er geen slachtoffer is, toen gebeurde er niets. 283 00:21:18,068 --> 00:21:21,571 Dat zeg je toch de hele tijd? 284 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 Dat was een slechte grap. 285 00:21:34,668 --> 00:21:37,379 Hé, breng ons nog twee biertjes. 286 00:21:41,133 --> 00:21:42,050 Eindelijk. 287 00:21:42,801 --> 00:21:43,760 Ik ben er bijna. 288 00:21:44,720 --> 00:21:46,305 Ik kan het nu niet opgeven. 289 00:21:46,805 --> 00:21:48,390 Da-bin… 290 00:21:48,974 --> 00:21:50,809 Goedheid, het spijt me. 291 00:21:50,892 --> 00:21:52,144 Het spijt me. 292 00:21:53,395 --> 00:21:54,771 Haal het samen. 293 00:21:55,480 --> 00:21:56,565 Je bent er bijna. 294 00:21:56,648 --> 00:21:58,734 Jin-cheol, je bent bijna thuis. 295 00:21:59,568 --> 00:22:00,527 Da-bin… 296 00:22:09,870 --> 00:22:10,996 O, mijn huis. 297 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 Ik ben thuis. 298 00:22:22,799 --> 00:22:23,925 Hoe is het met je gegaan? 299 00:22:24,426 --> 00:22:25,385 Gaat het goed met je? 300 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Dank je. 301 00:22:30,766 --> 00:22:31,933 Ontzettend bedankt. 302 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Dank je, Boeddha. Dank je, God. 303 00:22:54,206 --> 00:22:55,248 Da-bin. 304 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Ik ben thuis. 305 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 Ik wist niet dat je weg was. 306 00:23:01,713 --> 00:23:02,547 Wat? 307 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Da-bin. 308 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 Heeft u… 309 00:23:09,721 --> 00:23:12,849 Heb je enig idee? hoe lang ben ik weggeweest? 310 00:23:12,933 --> 00:23:16,228 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 311 00:23:17,687 --> 00:23:20,565 Heb je mij niet gemist? Maakte je je geen zorgen om mij? 312 00:23:21,066 --> 00:23:21,900 {\an8}IK HOU VAN MIJN DOCHTER 313 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 Dat is zo gênant! 314 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 Draag dat niet meer! 315 00:23:28,281 --> 00:23:29,449 Serieus! 316 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 Da-bin. 317 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 -Da-bin. - Draag het niet! 318 00:23:31,952 --> 00:23:33,120 -Wachten. -Als je dat niet weggooit, 319 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Ik ga van huis weglopen. 320 00:23:34,371 --> 00:23:35,413 Maar… 321 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Da-bin! 322 00:23:37,791 --> 00:23:40,252 Je komt toch nauwelijks thuis. 323 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Je komt amper thuis... 324 00:23:43,046 --> 00:23:45,465 Daarom heb ik dit T-shirt gemaakt. 325 00:23:50,971 --> 00:23:51,847 Ik heb zo'n honger. 326 00:23:53,932 --> 00:23:54,891 Da-bin. 327 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Wat wil je voor een late avond... 328 00:24:01,731 --> 00:24:02,607 Honing. 329 00:24:05,193 --> 00:24:06,069 Je bent terug. 330 00:24:06,778 --> 00:24:09,156 Lieverd, ik heb je gemist. 331 00:24:09,239 --> 00:24:11,074 -Je bent thuis. -Honing. 332 00:24:12,033 --> 00:24:13,493 -Blijf waar je bent. -Ik heb honger. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Kom niet dichterbij. 334 00:24:14,661 --> 00:24:16,121 -Schat, geef me wat te eten. -Blijf weg. 335 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 -Ik heb een huisgemaakte maaltijd nodig. -Blijf weg. 336 00:24:17,998 --> 00:24:20,667 -Goedheid genadig! - Wacht even! 337 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 Honing! 338 00:24:23,044 --> 00:24:24,296 Ji-yeong! 339 00:24:32,512 --> 00:24:34,973 Dit klopt niet! 340 00:24:36,308 --> 00:24:39,644 Ik heb niet het hele eind gelopen om zo behandeld te worden... 341 00:24:41,646 --> 00:24:43,190 Ik maak eten voor je nadat je gedoucht hebt. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,108 Mag ik morgen douchen? 343 00:24:57,245 --> 00:24:59,664 {\an8}INTERNATIONALE WATEREN VOOR DE WESTKUST VAN DE REPUBLIEK KOREA 344 00:25:08,590 --> 00:25:10,592 Ze komen binnenkort aan, dus bereid je voor. 345 00:25:53,093 --> 00:25:56,680 Breng ze naar het veilige huis zodra ze aankomen. 346 00:25:56,763 --> 00:25:59,599 Je handelt alleen in deze missie, 347 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 en de overheid heeft er niets mee te maken, 348 00:26:02,477 --> 00:26:03,770 hetzelfde als altijd. 349 00:27:06,875 --> 00:27:08,043 We gaan nu weg. 350 00:27:08,126 --> 00:27:09,586 Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast. 351 00:27:10,879 --> 00:27:13,048 Het is een tijdje geleden, 66. 352 00:27:21,097 --> 00:27:22,432 O, dat klopt. 353 00:27:23,433 --> 00:27:25,560 Jij was nummer 73 in het noorden. 354 00:27:28,355 --> 00:27:32,484 Het is zelfs beter tot ziens hier in het Zuiden. 355 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 Hoe heb je… 356 00:27:36,196 --> 00:27:39,324 Waarom kijk je zo verbaasd? 357 00:27:40,325 --> 00:27:41,534 Ik ben degene 358 00:27:41,618 --> 00:27:44,704 die het aan de Zuid-Koreaanse autoriteiten vroeg om jou aan mij toe te wijzen. 359 00:27:46,790 --> 00:27:48,416 Als het om mijn veiligheid gaat, 360 00:27:48,500 --> 00:27:51,711 het moet worden toevertrouwd voor de beste krijger, toch? 361 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Jij was het? 362 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 {\an8}De inter-Koreaanse gesprekken zijn net om de hoek, 363 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 En jij stuurde een moordenaar? 364 00:28:06,851 --> 00:28:08,144 Ben je gek geworden? 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Ik probeerde te elimineren een verrader van het regime. 366 00:28:14,526 --> 00:28:18,696 Jouw eenzijdige acties hebben de partij te schande gemaakt. 367 00:28:18,780 --> 00:28:23,827 Het lijkt erop dat jullie allemaal zacht zijn geworden uit vredestijd en op veilig spelen. 368 00:28:24,869 --> 00:28:26,704 Wat een zielig gezicht. 369 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 -Wat? -Wat zei je? 370 00:28:28,248 --> 00:28:33,044 Ik ben de directeur-generaal van de inlichtingendienst verantwoordelijk voor de operaties tegen het Zuiden. 371 00:28:35,296 --> 00:28:38,550 Ik doe een oproep om verraders te elimineren, 372 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 dus loop mij niet in de weg. 373 00:28:44,222 --> 00:28:48,893 Dan moeten we niet elimineren de verrader in onze gelederen eerst? 374 00:28:50,311 --> 00:28:53,940 Wij hebben ontvangen enkele interessante informatie onlangs. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,110 Ongeveer twintig jaar geleden, onze agenten werden vernietigd 376 00:28:57,193 --> 00:28:59,946 tijdens een infiltratiemissie naar het Zuiden. 377 00:29:00,029 --> 00:29:03,658 Er werd mij verteld dat er een verrader in onze gelederen zat 378 00:29:04,534 --> 00:29:06,870 gelekte informatie over de missie naar het zuiden, 379 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 wat tot de verwijdering heeft geleid van de voormalige directeur-generaal. 380 00:29:10,707 --> 00:29:13,793 Wie denk je dat die verrader is, 381 00:29:14,544 --> 00:29:16,713 Kameraad directeur-generaal? 382 00:29:24,137 --> 00:29:25,096 ik zal... 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,848 kijk daar eens naar. 384 00:29:26,931 --> 00:29:27,849 Dat is niet nodig. 385 00:29:28,433 --> 00:29:31,561 De partij zal deze zaak onderzoeken. 386 00:29:40,278 --> 00:29:41,488 Wat ben je aan het doen? 387 00:29:42,197 --> 00:29:43,281 Je mag daar niet naar binnen! 388 00:29:44,949 --> 00:29:46,409 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 389 00:29:47,660 --> 00:29:49,746 Hoe durf je binnen te stormen de kamer van de directeur-generaal? 390 00:29:49,829 --> 00:29:50,663 Ri Eung Ryeong. 391 00:29:51,706 --> 00:29:53,917 Je staat onder arrest wegens anti-partij en contrarevolutionaire misdaden. 392 00:29:54,000 --> 00:29:55,293 -Wat? -Neem hem. 393 00:30:02,175 --> 00:30:03,593 Het zal een lange reis zijn, 394 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 dus ik heb mijn jas nodig. 395 00:30:40,713 --> 00:30:42,006 Waar wacht je nog op? 396 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Moet je deze asielzoeker niet meenemen? 397 00:30:44,300 --> 00:30:47,428 naar een veilige plek en hem beschermen? 398 00:30:50,473 --> 00:30:51,432 Kom op nu. 399 00:30:52,058 --> 00:30:54,769 Kijk niet zo naar mij. 400 00:30:55,687 --> 00:30:58,314 Ik ben een heel belangrijke gast, 401 00:30:58,398 --> 00:31:01,943 een van de Zuid-Koreaanse autoriteiten welkom met open armen. 402 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Ri Eung Ryeong, 403 00:31:03,111 --> 00:31:05,947 Directeur-generaal van de inlichtingendienst van het Koreaanse Volksleger. 404 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 De ballistische raketinformatie van het regime 405 00:31:13,246 --> 00:31:15,707 zit hier allemaal in. 406 00:31:21,796 --> 00:31:25,216 Begeleid mij nu veilig. 407 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Goed werk. 408 00:32:43,169 --> 00:32:49,258 Zuid-Koreaanse klootzakken weten het zeker niet hoe moeten ze een VIP behandelen, nietwaar? 409 00:32:52,470 --> 00:32:54,430 Ben je hier op vakantie? 410 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Schiet op en wees de weg. 411 00:32:58,476 --> 00:32:59,310 Volg mij alsjeblieft. 412 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Je bent tenminste eindelijk weg. 413 00:33:04,607 --> 00:33:05,608 Hoe gaat het met Min-ji? 414 00:33:05,692 --> 00:33:08,194 Ze zou op weg moeten zijn naar het SMD. 415 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Laten we naar binnen gaan. 416 00:33:33,511 --> 00:33:34,679 Waar gaan we heen? 417 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Ergens veilig. 418 00:33:36,764 --> 00:33:38,307 Wij gaan je beschermen, 419 00:33:38,891 --> 00:33:40,476 -dus maak je ook geen zorgen-- -En mijn vader? 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,812 Waar is hij? 421 00:33:44,355 --> 00:33:45,773 Is hij in orde? 422 00:33:52,655 --> 00:33:54,240 Wat is er met hem gebeurd? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,451 Vertel het me alsjeblieft. 424 00:33:56,534 --> 00:33:57,910 Het spijt me, Minji. 425 00:33:59,662 --> 00:34:02,331 We kunnen je nu niets vertellen. 426 00:34:07,879 --> 00:34:08,796 Hij leeft. 427 00:34:10,298 --> 00:34:11,883 Misschien zie je hem nog eens, 428 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 dus blijf daar een paar dagen hangen. 429 00:34:13,509 --> 00:34:14,469 Echt? 430 00:34:15,386 --> 00:34:16,220 Wanneer? 431 00:34:16,846 --> 00:34:18,598 Wanneer kan ik hem weer zien? 432 00:34:21,517 --> 00:34:23,478 Dat hangt van hem af. 433 00:36:35,234 --> 00:36:38,738 Mijn hele lichaam doet pijn, dus ik moet goed slapen. 434 00:36:39,488 --> 00:36:42,033 Maak me onder geen beding wakker. 435 00:36:52,501 --> 00:36:54,253 Ik heb het over Ri Eung Ryeong. 436 00:36:54,337 --> 00:36:56,881 Dank aan je kameraden vernietigd worden, 437 00:36:56,964 --> 00:37:02,136 de directeur-generaal werd losgelaten, en Ri Eung Ryeong kwam naar binnen om het in ontvangst te nemen. 438 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Ik ben oké. Ik beloof het. 439 00:37:25,493 --> 00:37:28,037 Ik zal dapper zijn en in mijn eentje op je wachten. 440 00:37:29,914 --> 00:37:31,916 Als je deze missie voltooit, 441 00:37:31,999 --> 00:37:34,669 je wordt weer vrij. 442 00:37:34,752 --> 00:37:36,295 Dat zal uw dochter ook doen. 443 00:37:37,296 --> 00:37:38,422 Je zult nieuwe identiteiten hebben. 444 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 Het hoofd van de Noord-Koreaanse delegatie blijft op deze verdieping. 445 00:38:23,175 --> 00:38:26,220 We zijn van plan om het schoon te maken en te beveiligen het hele resort tijdens hun bezoek. 446 00:38:26,304 --> 00:38:29,890 De faciliteit is over het algemeen niet slecht. 447 00:38:29,974 --> 00:38:33,102 Maar waarom werd deze plek gekozen voor hun accommodatie? 448 00:38:33,185 --> 00:38:34,937 Het is nogal ver van de locatie voor de gesprekken. 449 00:38:35,021 --> 00:38:37,732 Deze plek voldoet het beste de eisen van het Noorden. 450 00:38:38,274 --> 00:38:40,192 Ze wilden dat het zo was zo dicht mogelijk bij Imjingak, 451 00:38:40,276 --> 00:38:43,237 civiele toegang strikt verboden moest worden, 452 00:38:43,321 --> 00:38:45,865 en er mochten geen gebouwen zijn groter dan de accommodaties 453 00:38:45,948 --> 00:38:46,782 binnen een straal van 2 km. 454 00:38:47,450 --> 00:38:48,617 Dat is heel bijzonder. 455 00:38:50,661 --> 00:38:51,579 Laten we naar de suite kijken. 456 00:38:51,662 --> 00:38:52,496 Deze kant op, alstublieft. 457 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Tegenwoordig 458 00:38:59,712 --> 00:39:02,256 Ik kan nauwelijks slapen omdat ik zo boos ben. 459 00:39:04,216 --> 00:39:07,678 Als ik aan de vernedering denk hij heeft mij door... 460 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Ik vertel je dit omdat ik voorbereid ben om af te treden als vice-minister. 461 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Je krijgt een mooi pensioencadeau wacht op je. 462 00:39:19,982 --> 00:39:21,025 Maak je geen zorgen. 463 00:39:23,652 --> 00:39:24,528 Hij staat bekend als 464 00:39:25,446 --> 00:39:26,822 Codenaam 66. 465 00:39:28,282 --> 00:39:33,120 Hij is een gezochte voortvluchtige en een voormalige Noord-Koreaanse elite-agent. 466 00:39:33,204 --> 00:39:35,081 Hij hield zijn identiteit verborgen voor een lange tijd 467 00:39:35,164 --> 00:39:37,124 voordat hij grote problemen veroorzaakte deze keer. 468 00:39:38,334 --> 00:39:39,585 In ruil voor gratie, 469 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 hij moet beschermen een spraakmakende Noord-Koreaanse asielzoeker. 470 00:39:42,546 --> 00:39:44,173 Hij is een belangrijke figuur, 471 00:39:44,256 --> 00:39:46,550 en met de gesprekken op hoog niveau net om de hoek, 472 00:39:46,634 --> 00:39:47,718 ze gaan er discreet mee om. 473 00:39:53,516 --> 00:39:55,059 Dus waar is hij nu? 474 00:40:00,564 --> 00:40:01,649 Ik denk dat ik echt met pensioen moet gaan. 475 00:40:15,204 --> 00:40:16,664 Dat raakt echt de plek. 476 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 Ik verlangde hier als een gek naar 477 00:40:20,626 --> 00:40:22,628 tijdens mijn wandeling vanuit Haenam. 478 00:40:22,711 --> 00:40:24,922 Degene die bier heeft uitgevonden 479 00:40:25,005 --> 00:40:27,883 verdient een Nobelprijs, vind je niet? 480 00:40:27,967 --> 00:40:29,301 Nobelprijs voor Alcohol, als je wilt. 481 00:40:32,304 --> 00:40:34,056 Waarom ben je zo laat? 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,268 Ik ben erg nieuwsgierig, dus ik moet het vragen. 483 00:40:38,060 --> 00:40:39,145 Is dat de enige outfit die je bezit? 484 00:40:40,020 --> 00:40:41,313 Wil je dat ik er een voor je koop? 485 00:40:41,397 --> 00:40:43,357 Ja, koop er een voor mij. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,317 Koop er een voor mij, eikel. 487 00:40:45,401 --> 00:40:46,235 Ik draag dit 488 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 omdat ik rechtstreeks hierheen kwam na het uitdelen van flyers. 489 00:40:49,947 --> 00:40:50,948 Koop er een voor mij. 490 00:40:52,074 --> 00:40:52,950 Flyers? 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Ik sta op het punt dakloos te worden. 492 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 Blijkbaar ging het nieuws rond onder de moeders 493 00:40:58,080 --> 00:41:01,000 dat ik erin verzeild raakte met de SMD-jongens in mijn studio, 494 00:41:01,083 --> 00:41:02,585 en alle leerlingen stopten. 495 00:41:04,670 --> 00:41:06,005 Ze noemen mij de gewelddadige meester. 496 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Man. 497 00:41:09,133 --> 00:41:10,342 Je bent genaaid, hè? 498 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 Ik ben ook genaaid. 499 00:41:14,013 --> 00:41:16,724 De jongens van de Cheonsan-eenheid stormden binnen en nam al mijn wapens. 500 00:41:18,476 --> 00:41:20,144 Ze hebben al mijn jongens meegenomen. 501 00:41:21,520 --> 00:41:23,314 Je kunt dit niet doen! 502 00:41:23,397 --> 00:41:26,066 Waar breng je mijn kinderen heen? 503 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jackson! 504 00:41:28,903 --> 00:41:31,989 Tommy! 505 00:41:34,992 --> 00:41:38,162 Ik heb zoveel meegemaakt om die jongens te verzamelen. 506 00:41:38,245 --> 00:41:42,833 Mag het land beslag leggen? eigendom van een onschuldige burger? 507 00:41:42,917 --> 00:41:46,712 Hoe gaat het met iemand die wapens bezit in Korea? een onschuldige burger? 508 00:41:46,795 --> 00:41:49,548 Het voelt eindelijk als mijn belastingen worden goed gebruikt. 509 00:41:49,632 --> 00:41:51,008 Dit komt allemaal door Kim. 510 00:41:51,091 --> 00:41:53,260 Verdomme, Kim. 511 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 Vanaf nu staat hij er alleen voor. 512 00:41:55,930 --> 00:41:56,889 Rock-'n-roll. 513 00:42:06,774 --> 00:42:08,150 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd. 514 00:42:08,234 --> 00:42:10,861 Waarom maak je je zorgen over dat soort dingen? 515 00:42:10,945 --> 00:42:14,740 Zorgen maken over Kim en beroemdheden is de grootste tijdverspilling. 516 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Mevrouw, mogen we? nog vier flesjes bier? 517 00:42:27,670 --> 00:42:29,838 Hallo, Gewelddadige Meester spreekt. 518 00:42:29,922 --> 00:42:32,174 Dit is het Yujeong-onderstation. 519 00:42:32,258 --> 00:42:33,884 Ben jij de voogd van Sung Tae-hun? 520 00:42:35,594 --> 00:42:38,305 Ja, dat ben ik. Wat is er gebeurd? 521 00:42:39,265 --> 00:42:40,099 Sorry? 522 00:42:43,561 --> 00:42:44,853 Hoe erg zijn de verwondingen? 523 00:42:46,814 --> 00:42:49,817 Oké, ik kom er zo aan. 524 00:42:50,442 --> 00:42:51,277 Ik moet gaan. 525 00:42:51,360 --> 00:42:52,278 Wat is er gebeurd? 526 00:42:52,361 --> 00:42:54,780 Tae-hun kreeg ruzie met een paar kinderen van een andere school. 527 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Is hij zwaar in elkaar geslagen? 528 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Nee, hij heeft ze zwaar in elkaar geslagen. 529 00:43:01,537 --> 00:43:02,621 Man. 530 00:43:03,747 --> 00:43:05,624 Ik denk dat dat het moeilijke deel is over het krijgen van zonen. 531 00:43:06,208 --> 00:43:08,711 Dochters zijn absoluut beter. 532 00:43:10,504 --> 00:43:11,880 Ik vraag me af waar mijn dochter mee bezig is. 533 00:43:14,091 --> 00:43:15,968 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 534 00:43:16,051 --> 00:43:17,344 Je wordt doorgestuurd naar de voicemail... 535 00:43:17,428 --> 00:43:18,345 Het gaat goed met haar. 536 00:43:19,888 --> 00:43:21,223 Het gaat prima met haar. 537 00:43:24,351 --> 00:43:25,603 Laten we drinken! 538 00:43:28,981 --> 00:43:29,815 Ik ben zo eenzaam. 539 00:43:30,399 --> 00:43:31,567 {\an8}Bedankt. 540 00:43:31,650 --> 00:43:33,402 {\an8}Ik zal ervoor zorgen dat dit nooit meer gebeurt. 541 00:43:33,485 --> 00:43:34,987 {\an8}-Goed. - Tot ziens. 542 00:43:35,070 --> 00:43:36,280 {\an8}YUJEONG-ONDERSTATION 543 00:43:37,114 --> 00:43:38,032 Zeg vaarwel. 544 00:43:42,703 --> 00:43:44,955 -Het spijt me. -Dag, meneer 18-tegen-1! 545 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Dan ga ik weg. 546 00:43:47,541 --> 00:43:48,584 Fijne nacht. 547 00:44:00,554 --> 00:44:01,597 Ben je gewond? 548 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Nee. 549 00:44:04,683 --> 00:44:06,185 Dus het gaat goed met je, toch? 550 00:44:07,144 --> 00:44:07,978 Ja. 551 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Volg mij dan. 552 00:44:13,567 --> 00:44:14,568 Waarheen? 553 00:44:25,204 --> 00:44:26,330 Zet je hoofddeksel op. 554 00:44:26,413 --> 00:44:27,915 PURE TAEKWONDO 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,881 Je denkt dat je de sterkste persoon bent in de wereld, nietwaar? 556 00:44:35,964 --> 00:44:37,132 Nou, ik bedoel... 557 00:44:38,092 --> 00:44:39,134 Niet noodzakelijkerwijs. 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,095 Het lijkt er zeker op. 559 00:44:42,221 --> 00:44:44,973 Daarom geef je gewoon eerst stoten zonder na te denken, toch? 560 00:44:46,684 --> 00:44:48,102 Eigenlijk schop ik eerst. 561 00:44:52,523 --> 00:44:55,025 Kom op, papa. Ik maak maar een grapje. 562 00:44:55,109 --> 00:44:56,735 Het was een grapje. 563 00:45:00,114 --> 00:45:01,573 Het is mijn schuld. 564 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 Het is mijn schuld als vader omdat ik je heb geleerd hoe je moet vechten. 565 00:45:05,994 --> 00:45:07,329 En het is mijn schuld als meester 566 00:45:07,413 --> 00:45:09,123 omdat je het je niet hebt geleerd discipline en morele integriteit. 567 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Dus nu beginnen, 568 00:45:12,751 --> 00:45:13,585 Ik wil dat je mij slaat. 569 00:45:14,586 --> 00:45:16,713 -Wat? -Ik zal jou ook slaan. 570 00:45:17,840 --> 00:45:19,716 Papa, wat is er met jou aan de hand? 571 00:45:26,265 --> 00:45:28,183 Voelt u de pijn van de persoon die geraakt wordt? 572 00:45:33,856 --> 00:45:35,065 Nee. 573 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Niet echt. 574 00:45:36,358 --> 00:45:39,111 Is dat zo? Laten we dan doorgaan totdat je dat wel doet. 575 00:45:44,992 --> 00:45:46,493 Vader. 576 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Vader! 577 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 Doet het veel pijn? 578 00:46:01,550 --> 00:46:04,303 Dat is de pijn van het volk die door jou zijn geraakt. 579 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Heb je het? 580 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Je moet het ook voelen. 581 00:46:27,743 --> 00:46:29,077 Hoe durf je je vader te slaan?! 582 00:46:29,995 --> 00:46:31,497 Maar jij zei dat ik het moest doen. 583 00:46:31,580 --> 00:46:33,957 Jij kleine eikel! Kom hier! 584 00:46:34,041 --> 00:46:35,709 Kom hier! 585 00:46:35,792 --> 00:46:37,211 Je zei dat ik je moest slaan! 586 00:46:37,294 --> 00:46:38,128 Kom hier! 587 00:46:39,922 --> 00:46:41,715 INGANGSSIGNAAL VERLOREN 588 00:46:41,798 --> 00:46:43,133 Wat is dit? 589 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Eén van hen is uit. 590 00:46:44,134 --> 00:46:47,095 -Een historisch moment staat op het punt zich te ontvouwen. -Verdorie. 591 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Vandaag het officiële bezoek 592 00:46:48,388 --> 00:46:51,683 van de Noord-Koreaanse delegatie op hoog niveau zal hier plaatsvinden. 593 00:46:51,767 --> 00:46:55,521 -Je moet hier ook naar komen kijken. -Aangezien dit een keerpunt zou kunnen zijn… 594 00:46:55,604 --> 00:46:58,440 Je zou getuige moeten zijn van het historische moment 595 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 van een stelletje commies het vrije Zuid-Korea binnenkomen. 596 00:47:02,903 --> 00:47:03,904 Hé, kameraad. 597 00:47:05,155 --> 00:47:07,241 Kom even zitten. 598 00:47:07,324 --> 00:47:10,953 We moeten met elkaar overweg kunnen als mede-overlopers. 599 00:47:11,036 --> 00:47:12,788 Ik ben niets zoals jij. 600 00:47:12,871 --> 00:47:13,747 Is dat zo? 601 00:47:14,873 --> 00:47:17,668 Hoe zijn wij anders? 602 00:47:18,293 --> 00:47:19,503 Hoi. 603 00:47:19,586 --> 00:47:21,880 Kameraad, waarom vertel je het mij niet? 604 00:47:23,215 --> 00:47:24,758 Ik ga de omtrek controleren. 605 00:47:25,759 --> 00:47:27,678 NOORD-KOREAANSE DELEGATIE OP HOOG NIVEAU OMVAT DIPLOMATIEKE AMBTENAREN 606 00:47:27,761 --> 00:47:30,639 O, dat klopt. 607 00:47:30,722 --> 00:47:32,599 Er is één verschil. 608 00:47:32,683 --> 00:47:36,687 Ik ben een overloper die hier uit eigen vrije wil kwam, 609 00:47:36,770 --> 00:47:40,941 en jij bent een verrader die door het Zuiden werd opgepakt 610 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 en smeekte om je leven. 611 00:47:44,528 --> 00:47:48,240 {\an8}Dit kan alleen worden overschreden op basis van een inter-Koreaanse overeenkomst, correct? 612 00:47:48,323 --> 00:47:49,741 {\an8}Dat klopt. 613 00:47:49,825 --> 00:47:53,829 {\an8}Het is triest om te bedenken dat deze ene regel heeft ons volk verdeeld gehouden 614 00:47:53,912 --> 00:47:55,622 {\an8}-al meer dan een halve eeuw. -Akkoord. 615 00:47:55,706 --> 00:47:58,542 {\an8}De Noord-Koreaanse delegatie gaat eindelijk de brug over. 616 00:47:58,625 --> 00:48:02,212 -Ja, dit is echt een historisch moment. -Het echte spel begint nu. 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,632 -Twaalf voertuigen die de delegatie vervoeren -Gedraag je als je wilt leven. 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,759 gaan richting Imjingak. 619 00:48:07,843 --> 00:48:11,263 {\an8}De Noord-Koreaanse delegatie gaat nu verder naar Juhak Heritage, 620 00:48:11,346 --> 00:48:14,600 dat ligt op 15 km afstand, om een welkomstbanket bij te wonen. 621 00:48:17,519 --> 00:48:24,067 WIJ VERWELKOMEN DE NOORD-KOREAANSE DELEGATIE NAAR JUHAK ERFGOEDRESORT 622 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Bedankt voor uw deelname de lange reis hierheen. 623 00:48:34,703 --> 00:48:36,204 Zullen we naar binnen gaan? 624 00:48:45,088 --> 00:48:47,257 INTER-KOREASE GESPREKKEN OP HOOG NIVEAU 625 00:48:50,427 --> 00:48:53,889 Dit is voorzitter Ju Gang-chan, die voor uw accommodatie heeft gezorgd. 626 00:48:55,098 --> 00:48:59,561 Hij wilde heel graag een bijdrage leveren aan de joint venture. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,688 Het is een eer dat je hier bent. 628 00:49:02,939 --> 00:49:03,899 Ik ben Ju Gang-chan. 629 00:49:20,248 --> 00:49:21,833 INTER-KOREASE GESPREKKEN OP HOOG NIVEAU NOORD-KOREAANSE DELEGATIE WELKOM BANKET 630 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 -Zullen we wat gaan drinken? -Zeker. 631 00:49:25,504 --> 00:49:28,715 Waar zou je graag willen zien de vrijhandelszone? 632 00:49:28,799 --> 00:49:31,551 Heeft u al nagedacht over een locatie? 633 00:49:31,635 --> 00:49:34,471 EERSTE MINISTER VAN DE REPUBLIEK KOREA 634 00:49:36,139 --> 00:49:38,475 De gesprekken zijn nog niet eens begonnen. 635 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 -Laten we dat later bespreken. -Rechts. 636 00:49:41,603 --> 00:49:44,147 Ik denk dat ik een beetje op de voorsprong was. 637 00:49:44,731 --> 00:49:47,484 Ik heb me niet eens aangepast tot nu toe het tijdsverschil. 638 00:49:47,567 --> 00:49:48,527 Tijdsverschil, zegt u? 639 00:49:49,778 --> 00:49:50,946 Dat is een goede. 640 00:49:51,530 --> 00:49:53,865 We hebben zojuist informatie uit China ontvangen. 641 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Ze zeggen dat Ri Eung Ryeong in het zuiden ligt. 642 00:50:02,749 --> 00:50:05,168 Wat is er aan de hand? 643 00:50:06,086 --> 00:50:07,295 Je ziet er niet goed uit. 644 00:50:07,963 --> 00:50:08,922 Het gaat goed met me. 645 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Ga alstublieft door met eten. 646 00:50:13,510 --> 00:50:14,344 Maar… 647 00:50:15,554 --> 00:50:18,098 Het lijken de Zuid-Koreanen hebben hem al veiliggesteld. 648 00:50:22,352 --> 00:50:24,312 Die rattenklootzakken. 649 00:50:25,939 --> 00:50:27,858 -Volg hem op. -Ja, meneer. 650 00:50:31,403 --> 00:50:32,320 Pardon. 651 00:50:32,988 --> 00:50:34,865 Mag ik een momentje van uw tijd? 652 00:50:36,450 --> 00:50:38,368 Directeur-generaal Ri Eung Ryeong. 653 00:50:42,581 --> 00:50:43,915 Je zoekt hem, toch? 654 00:50:50,213 --> 00:50:51,256 Hoe wist je dat? 655 00:50:53,884 --> 00:50:56,470 De persoon met wie hij nu is 656 00:50:56,553 --> 00:50:58,597 is iemand die ik heel goed ken. 657 00:51:00,599 --> 00:51:01,683 Ze noemen hem 66. 658 00:51:10,817 --> 00:51:11,651 Kom naar mijn kamer. 659 00:51:39,971 --> 00:51:41,723 Ik wil maar één ding. 660 00:51:49,773 --> 00:51:51,399 Laat mij degene zijn… 661 00:51:53,151 --> 00:51:54,486 om hem af te maken. 662 00:52:37,153 --> 00:52:38,154 Agent Kim. 663 00:52:46,705 --> 00:52:47,664 UITSCHAKELINGSCODE 664 00:52:48,248 --> 00:52:50,917 KAM 10 665 00:53:13,189 --> 00:53:14,024 Wat is er aan de hand? 666 00:53:16,735 --> 00:53:17,611 We moeten ons haasten. 667 00:54:12,540 --> 00:54:13,458 Ze hebben ons opgemerkt. 668 00:54:14,084 --> 00:54:15,502 Ga naar buiten! 669 00:54:27,514 --> 00:54:28,348 Hier! 670 00:54:35,855 --> 00:54:36,731 Houd je vuur vast. 671 00:54:37,732 --> 00:54:38,733 We kunnen hem niet doden. 672 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 Haast! 673 00:54:52,497 --> 00:54:53,707 Achter hen aan! 674 00:55:44,007 --> 00:55:45,759 Man, dat was intens. 675 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Ik denk dat we het hebben gehaald. 676 00:55:59,147 --> 00:56:00,774 Jeetje, het stinkt. 677 00:56:11,701 --> 00:56:12,535 Kom naar buiten. 678 00:56:33,515 --> 00:56:36,810 Die SMD-kameraden zijn behoorlijk indrukwekkend, nietwaar? 679 00:56:36,893 --> 00:56:38,853 Ik dacht dat ze hier gewoon waren dienaar spelen, 680 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 maar ze bleken behoorlijk nuttig te zijn. 681 00:56:41,731 --> 00:56:44,109 Waarom proberen ze je levend te pakken? 682 00:56:47,278 --> 00:56:49,364 Wat bedoel je? 683 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Ze kregen genoeg kansen. 684 00:56:52,367 --> 00:56:56,371 Maar ze schoten niet op de auto, of bij Sang-a, die zich als jou had vermomd. 685 00:57:00,625 --> 00:57:05,130 Dat komt omdat ik dat heb gedaan de ballistische raketinformatie... 686 00:57:05,213 --> 00:57:07,924 Maar als ze je vermoorden, die informatie zal ook verdwijnen. 687 00:58:11,654 --> 00:58:12,739 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 688 00:58:13,615 --> 00:58:15,700 Ik denk dat ze gestopt zijn nu we dichter bij de stad zijn. 689 00:58:15,783 --> 00:58:18,536 Juist, het zou een probleem zijn als er te veel mensen zijn. 690 00:58:18,620 --> 00:58:20,288 Ze kunnen geen vuur openen of zo. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,332 -Ik zoek uit waar agent Kim is. -Oké. 692 00:58:28,755 --> 00:58:29,964 Sang-a. 693 00:58:30,048 --> 00:58:31,508 Hoe ging het? 694 00:58:31,591 --> 00:58:32,592 We zijn onderweg. 695 00:58:33,801 --> 00:58:34,802 Dat is goed om te horen. 696 00:58:35,470 --> 00:58:37,055 Ik rapporteer aan de SMD en beveilig een schuilplaats. 697 00:58:37,138 --> 00:58:38,181 Nee, niet doen. 698 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 -Wat? -Ze hebben het veilige huis te snel gevonden. 699 00:58:41,976 --> 00:58:43,478 Ik denk dat er een mol is. 700 00:58:44,103 --> 00:58:45,730 Zeg niets tegen iemand 701 00:58:46,523 --> 00:58:47,690 totdat ik je terugbel. 702 00:58:48,816 --> 00:58:49,984 Niet de SMD, 703 00:58:50,693 --> 00:58:51,736 en niet generaal Jang. 704 00:58:53,446 --> 00:58:55,073 Wat is er mis? Wat zei hij? 705 00:58:56,616 --> 00:58:57,450 Het is niets. 706 00:59:09,170 --> 00:59:10,213 Hoe ging het? 707 00:59:10,880 --> 00:59:13,925 Ze moesten zich voorlopig terugtrekken omdat hij naar civiel gebied vluchtte. 708 00:59:14,008 --> 00:59:14,842 Wat? 709 00:59:14,926 --> 00:59:16,844 Is dat wat u hier komt melden? 710 00:59:16,928 --> 00:59:18,930 Jij gaf ze bevelen om Ri Eung Ryeong levend te vangen, dus-- 711 00:59:19,013 --> 00:59:20,932 Zeg dat ze hem onmiddellijk moeten opsporen! 712 00:59:21,015 --> 00:59:22,141 Begrepen, meneer. 713 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 Wat ga je doen nadat je hem hebt opgespoord? 714 00:59:29,691 --> 00:59:31,150 Je gaat geen scène veroorzaken 715 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 voor burgers op klaarlichte dag, jij ook? 716 00:59:37,323 --> 00:59:39,075 Ik heb een beter idee. 717 00:59:41,661 --> 00:59:42,495 Ik luister. 718 00:59:45,248 --> 00:59:47,542 Waarom roeren we de boel niet nog meer op? 719 00:59:53,339 --> 00:59:55,091 Neem nu contact op met generaal Jang. 720 00:59:55,174 --> 00:59:56,092 Ja meneer. 721 00:59:56,593 --> 01:00:00,346 {\an8}DIRECTORAAT SPECIALE MISSIES 722 01:00:02,515 --> 01:00:03,349 Begrepen, meneer. 723 01:00:10,607 --> 01:00:11,941 Volg Kim's locatie. 724 01:00:20,533 --> 01:00:22,910 SEOUL STATION 725 01:00:22,994 --> 01:00:25,622 Hé, is dit niet Seoel? 726 01:00:26,623 --> 01:00:28,416 Vertel me wat je van plan bent. 727 01:00:31,294 --> 01:00:34,631 We zitten in hetzelfde schuitje totdat de jongens uit het noorden vertrekken. 728 01:00:34,714 --> 01:00:37,925 Ik moet weten wat je van plan bent zodat ik kan meewerken. 729 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 Het is veiliger om in de stad te blijven overdag 730 01:00:40,762 --> 01:00:43,348 omdat ze zich niet zo gemakkelijk kunnen verplaatsen. 731 01:00:43,431 --> 01:00:46,017 We verhuizen naar de rand als het donker wordt. 732 01:01:05,328 --> 01:01:06,245 Wacht hier. 733 01:01:10,166 --> 01:01:13,211 EENS EEN MARINE, ALTIJD EEN MARINE 734 01:01:27,100 --> 01:01:28,142 Ga langzaam naar binnen. 735 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Ga nu linksaf. 736 01:01:37,485 --> 01:01:38,319 Zie je dat? 737 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 Zo open je een deur. Je trapt het niet af. 738 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 Wat een tijdverspilling. 739 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Er is echt geen reden zorgen maken over Kim. 740 01:01:52,834 --> 01:01:53,793 Het is een tijdje geleden. 741 01:01:55,086 --> 01:01:57,588 - Hé, jij echt... -Laat vallen. 742 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 Neem plaats. 743 01:01:58,965 --> 01:02:00,216 Je bent nu hier, dus het is allemaal goed. 744 01:02:10,560 --> 01:02:11,477 Wat in vredesnaam? 745 01:02:14,605 --> 01:02:17,275 Nou, kijk eens wie het is. 746 01:02:18,860 --> 01:02:21,821 De vijanden van het regime. 747 01:02:23,698 --> 01:02:28,119 Vroeger waren jullie klootzakken wat een pijn in de kont vroeger. 748 01:02:29,036 --> 01:02:31,831 Maar tot ziens in het Zuiden 749 01:02:31,914 --> 01:02:34,584 geeft mij een veel veiliger gevoel. 750 01:02:36,711 --> 01:02:37,920 Nou, dit is gewoon geweldig. 751 01:02:38,671 --> 01:02:40,590 Jullie drieën 752 01:02:40,673 --> 01:02:45,344 gemakkelijk zou kunnen overnemen een hele Noord-Koreaanse eenheid, toch? 753 01:02:47,513 --> 01:02:48,765 Is het land nu verenigd? 754 01:02:48,848 --> 01:02:50,725 Wat doet deze oude man hier? 755 01:02:51,309 --> 01:02:52,310 Dit is je laatste missie, toch? 756 01:02:52,393 --> 01:02:54,896 Generaal Jang heeft al gebeld. 757 01:02:55,480 --> 01:02:58,900 Hij belde en smeekte ons om je te helpen, 758 01:02:58,983 --> 01:03:01,736 maar toen werd hij onmiddellijk afgewezen. 759 01:03:02,403 --> 01:03:03,404 Door Han-soo, dat is. 760 01:03:04,030 --> 01:03:06,449 Rechts? Je hebt hem afgewezen, weet je nog? 761 01:03:06,532 --> 01:03:07,492 Je hebt de juiste beslissing genomen. 762 01:03:08,701 --> 01:03:10,286 We vertrekken zodra het donker wordt. 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,746 Maak je geen zorgen over ons. 764 01:03:15,750 --> 01:03:16,626 Heb je al gegeten? 765 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Goede timing. Ik kreeg honger. 766 01:03:20,213 --> 01:03:21,923 Wees er snel bij en bestel. 767 01:03:22,006 --> 01:03:25,426 Ik hoor dat het erg handig is om eten te bestellen in het Zuiden. 768 01:03:25,510 --> 01:03:27,553 Je kunt de kamer echt niet lezen, hè? 769 01:03:27,637 --> 01:03:29,347 Heeft u Zuid-Koreaans geld? 770 01:03:29,430 --> 01:03:30,932 We delen de rekening. 771 01:03:31,015 --> 01:03:32,558 Denk je dat hij het zich zelfs kan veroorloven? 772 01:03:32,642 --> 01:03:33,810 Ik bestel er maar voor drie. 773 01:03:33,893 --> 01:03:34,769 Oké. 774 01:03:37,438 --> 01:03:39,732 Je wilt jjajangmyeon, toch? Extra portie? 775 01:03:45,071 --> 01:03:47,031 Hé, wie is het? 776 01:03:49,283 --> 01:03:50,117 De SMD. 777 01:03:50,868 --> 01:03:52,161 Heeft u back-up aangevraagd? 778 01:03:52,245 --> 01:03:54,413 Jeetje, jij bent echt iets anders. 779 01:03:54,497 --> 01:03:56,040 Waarom heb je ze hierheen gebracht? 780 01:04:04,841 --> 01:04:06,926 Wat denk je dat je aan het doen bent? 781 01:04:07,802 --> 01:04:09,679 Leg die wapens nu meteen neer! 782 01:04:14,892 --> 01:04:18,312 Wauw, ik zie dat we hier twee Noord-Koreanen hebben. 783 01:04:19,647 --> 01:04:21,274 Wat is dit, het verenigde Koreaanse team? 784 01:04:23,150 --> 01:04:24,402 Je moet je klaarmaken. 785 01:04:26,404 --> 01:04:28,489 Je keert terug naar je land. 786 01:04:29,657 --> 01:04:30,491 Wat? 787 01:04:31,617 --> 01:04:33,661 Jij Haenam Ass-cricket. 788 01:04:37,623 --> 01:04:38,583 Wat ben je aan het doen? 789 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Wat denk jij? 790 01:04:39,750 --> 01:04:41,878 Ik schakel de communisten uit. 791 01:04:43,880 --> 01:04:45,631 Ik heb het vanaf het begin nooit leuk gevonden. 792 01:04:45,715 --> 01:04:46,841 Niet deze missie 793 01:04:47,466 --> 01:04:48,301 en jij niet. 794 01:04:54,390 --> 01:04:55,683 Denk er niet eens over na. 795 01:04:56,976 --> 01:04:58,477 Vergeet niet… 796 01:05:02,148 --> 01:05:03,065 wie heeft jouw dochter. 797 01:05:22,960 --> 01:05:23,794 Min-ji. 798 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 Dat kleine… 799 01:05:28,674 --> 01:05:31,427 Ik dacht dat je dat moest zeggen jouw laatste afscheid van haar. 800 01:05:49,445 --> 01:05:50,571 Je hebt gefaald... 801 01:05:52,990 --> 01:05:53,991 jouw missie. 802 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 AGENT KIM IS GEREACTIVEERD 803 01:07:07,732 --> 01:07:08,983 {\an8}Wij worden 66 en Ri Eung Ryeong 804 01:07:10,026 --> 01:07:11,569 {\an8}naar het noorden. 805 01:07:12,653 --> 01:07:13,654 {\an8}Hij doet alles 806 01:07:14,530 --> 01:07:18,451 {\an8}om zijn dochter weer te zien. 807 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 {\an8}De voorwaarde is heel eenvoudig. 808 01:07:22,371 --> 01:07:23,247 {\an8}Laten we een deal sluiten. 809 01:07:24,707 --> 01:07:26,167 {\an8}Als we falen, sterf je. 810 01:07:26,250 --> 01:07:28,127 {\an8}-Terwijl je ontsnapt, -Buren uit het noorden! 811 01:07:28,711 --> 01:07:30,546 {\an8}-we zorgen ervoor dat ze worden afgeleid. -Rock-'n-roll! 812 01:07:30,629 --> 01:07:32,631 {\an8}Je hebt een klap gekregen, Het is dus alleen maar goed dat je iets teruggeeft. 813 01:07:32,715 --> 01:07:33,758 {\an8}Klaar, meneer. 814 01:07:33,841 --> 01:07:35,760 {\an8}Als je ook maar een vinger op mij legt, 815 01:07:36,886 --> 01:07:38,054 {\an8}uw kinderen zijn dood. 816 01:07:41,182 --> 01:07:44,185 {\an8}Ondertiteling vertaald door: