Original subtitles

What is he planning to do?

That fool.

He only has two weeks left until his arm heals.

I didn't get to do anything because I didn't want...

to disturb Do-jun during his exams.

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

I know he likes me,

so I just need a confession from him.

He just won't confess his feelings.

It's not like I want to do it,

but a promise is a promise.

I said I'd let you kiss me.

I want more.

I know.

It's written all over your face.

You only say the meanest things.

I want more, but I'm not going to.

Never.

- I should just push forward... - Hey.

when things are vague and confusing.

Are you ever going to study for your exams?

I'm taking up too much of your time.

- I'll get going now. - Sure.

Good luck with your exams, baby!

Where are you going? We're taking the same exam!

We have exactly the same schedule.

I'm done.

It's already four in the morning.

Should I take a break?

It's a bit cold.

Is Jae-hee...

planning to give up on his first semester?

Come to think of it,

everyone seems busy enjoying their college life.

That's possible when you have time to spare.

The last time I visited Jae-hee's house,

he seemed pretty well-off.

How can you think of dating..

when you don't have the time?

You still haven't come to senses, have you?

Not only doesn't he have the time,

- he has no parents too. - Who cares about dating?

You should take care of yourself first.

You have no one to help you if you fall.

It's not his fault his parents are gone...

that he even has to give up dating.

- Just let him date. - He's just so cute...

and handsome.

- He likes him anyway. - It's always like this.

- He can't help it. - If I relax even a little,

my thoughts get clouded instantly.

He has no money anyway.

You took out...

the Insist You Have No Feelings strategy.

You know it's a bad move, right?

It would be shameful to say you have no feelings...

when you've already connected down there.

This isn't the medieval times. That's okay.

You should've paid him money...

if you hurt his arm.

Why did you pretend to be his lover for four weeks?

You could've been nice if you were breaking up anyway.

You even regretted when you were mean to him.

You haven't changed at all.

Do I look like a cashier that would have changed?

You have five hours until your exam.

Get out, everyone!

Everyone except him must leave!

Jung Do-jun.

(Do-jun)

Jung Do-jun!

(5 minutes to exam)

Your face is all messed up.

Here.

I'll clean these up.

You should get going.

Good luck with your exam, baby!

Oh, no, the papers are flying away!

Wait.

"Do-jun,"

"take the medicine on the table."

A flu?

(Do-jun, take the medicine on the table.)

I must've caught the flu.

The library was a bit cold.

That must be why I overslept.

Jae-hee and I...

arrived at the classroom a bit late,

but the professor's assistant came late,

so it wasn't a problem.

Anyway, what are these things glued all over my body?

My clothes have changed too.

This feels strange.

I've always been slaving for other people,

but Jae-hee cared for me...

You should get going.

What a fool.

Get some more sleep,

so you'll get better.

I called your tutee and said you won't make it,

so you don't need to worry.

Did he just comply to me?

He must be really sick.

If only he was this nice at all times.

He's just always so grumpy.

I thought you didn't want to date me.

But you want to kiss me, don't you?

Stop.

You're driving me crazy.

I like you.

(4 Weeks Lovers)