Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,299 --> 00:00:04,129
What is he planning to do?
2
00:00:04,209 --> 00:00:05,419
That fool.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,630
He only has two weeks left until his arm heals.
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,710
I didn't get to do anything because I didn't want...
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,170
to disturb Do-jun during his exams.
6
00:00:19,629 --> 00:00:20,670
(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,129
(To-do list)
8
00:00:22,420 --> 00:00:23,800
(4 Weeks Lovers)
9
00:00:25,089 --> 00:00:26,460
I know he likes me,
10
00:00:26,550 --> 00:00:28,879
so I just need a confession from him.
11
00:00:30,050 --> 00:00:32,380
He just won't confess his feelings.
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,759
It's not like I want to do it,
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,630
but a promise is a promise.
14
00:00:44,710 --> 00:00:46,759
I said I'd let you kiss me.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,259
I want more.
16
00:00:48,630 --> 00:00:49,880
I know.
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
It's written all over your face.
18
00:00:54,049 --> 00:00:56,710
You only say the meanest things.
19
00:00:57,759 --> 00:01:00,090
I want more, but I'm not going to.
20
00:01:00,509 --> 00:01:01,549
Never.
21
00:01:02,759 --> 00:01:04,209
- I should just push forward... - Hey.
22
00:01:04,299 --> 00:01:05,420
when things are vague and confusing.
23
00:01:06,420 --> 00:01:08,049
Are you ever going to study for your exams?
24
00:01:12,209 --> 00:01:14,299
I'm taking up too much of your time.
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,299
- I'll get going now. - Sure.
26
00:01:15,379 --> 00:01:16,629
Good luck with your exams, baby!
27
00:01:16,959 --> 00:01:18,799
Where are you going? We're taking the same exam!
28
00:01:20,459 --> 00:01:22,260
We have exactly the same schedule.
29
00:01:25,709 --> 00:01:27,510
I'm done.
30
00:01:28,709 --> 00:01:30,260
It's already four in the morning.
31
00:01:30,709 --> 00:01:32,090
Should I take a break?
32
00:01:37,799 --> 00:01:38,959
It's a bit cold.
33
00:01:39,629 --> 00:01:40,879
Is Jae-hee...
34
00:01:40,959 --> 00:01:42,709
planning to give up on his first semester?
35
00:01:43,299 --> 00:01:44,760
Come to think of it,
36
00:01:44,840 --> 00:01:47,090
everyone seems busy enjoying their college life.
37
00:01:47,879 --> 00:01:49,879
That's possible when you have time to spare.
38
00:01:52,049 --> 00:01:53,799
The last time I visited Jae-hee's house,
39
00:01:53,879 --> 00:01:55,590
he seemed pretty well-off.
40
00:01:57,129 --> 00:01:58,629
How can you think of dating..
41
00:01:58,709 --> 00:02:00,010
when you don't have the time?
42
00:02:01,379 --> 00:02:03,959
You still haven't come to senses, have you?
43
00:02:04,090 --> 00:02:05,510
Not only doesn't he have the time,
44
00:02:06,010 --> 00:02:07,760
- he has no parents too. - Who cares about dating?
45
00:02:07,840 --> 00:02:09,379
You should take care of yourself first.
46
00:02:09,460 --> 00:02:11,710
You have no one to help you if you fall.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,419
It's not his fault his parents are gone...
48
00:02:13,509 --> 00:02:14,460
that he even has to give up dating.
49
00:02:14,550 --> 00:02:15,919
- Just let him date. - He's just so cute...
50
00:02:16,009 --> 00:02:17,300
and handsome.
51
00:02:18,050 --> 00:02:20,129
- He likes him anyway. - It's always like this.
52
00:02:20,210 --> 00:02:22,210
- He can't help it. - If I relax even a little,
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,960
my thoughts get clouded instantly.
54
00:02:24,050 --> 00:02:25,419
He has no money anyway.
55
00:02:25,919 --> 00:02:27,259
You took out...
56
00:02:27,340 --> 00:02:29,550
the Insist You Have No Feelings strategy.
57
00:02:30,669 --> 00:02:32,340
You know it's a bad move, right?
58
00:02:32,460 --> 00:02:33,840
It would be shameful to say you have no feelings...
59
00:02:33,919 --> 00:02:35,840
when you've already connected down there.
60
00:02:36,840 --> 00:02:39,300
This isn't the medieval times. That's okay.
61
00:02:39,379 --> 00:02:40,379
You should've paid him money...
62
00:02:40,460 --> 00:02:41,960
if you hurt his arm.
63
00:02:42,050 --> 00:02:44,009
Why did you pretend to be his lover for four weeks?
64
00:02:45,129 --> 00:02:47,759
You could've been nice if you were breaking up anyway.
65
00:02:47,919 --> 00:02:49,759
You even regretted when you were mean to him.
66
00:02:50,169 --> 00:02:52,509
You haven't changed at all.
67
00:02:52,800 --> 00:02:54,129
Do I look like a cashier that would have changed?
68
00:02:57,050 --> 00:02:59,460
You have five hours until your exam.
69
00:03:05,259 --> 00:03:06,300
Get out, everyone!
70
00:03:06,379 --> 00:03:07,800
Everyone except him must leave!
71
00:03:08,090 --> 00:03:09,129
Jung Do-jun.
72
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
(Do-jun)
73
00:03:10,300 --> 00:03:12,210
Jung Do-jun!
74
00:03:17,050 --> 00:03:19,509
(5 minutes to exam)
75
00:03:35,419 --> 00:03:38,300
Your face is all messed up.
76
00:03:40,509 --> 00:03:41,460
Here.
77
00:03:43,009 --> 00:03:44,710
I'll clean these up.
78
00:03:44,800 --> 00:03:45,759
You should get going.
79
00:03:45,840 --> 00:03:47,090
Good luck with your exam, baby!
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,259
Oh, no, the papers are flying away!
81
00:04:01,509 --> 00:04:02,460
Wait.
82
00:04:03,590 --> 00:04:05,009
"Do-jun,"
83
00:04:05,090 --> 00:04:08,090
"take the medicine on the table."
84
00:04:08,669 --> 00:04:10,340
A flu?
85
00:04:10,419 --> 00:04:11,710
(Do-jun, take the medicine on the table.)
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,419
I must've caught the flu.
87
00:04:14,419 --> 00:04:16,759
The library was a bit cold.
88
00:04:17,509 --> 00:04:19,920
That must be why I overslept.
89
00:04:21,509 --> 00:04:22,589
Jae-hee and I...
90
00:04:22,670 --> 00:04:24,800
arrived at the classroom a bit late,
91
00:04:24,879 --> 00:04:26,670
but the professor's assistant came late,
92
00:04:26,759 --> 00:04:27,800
so it wasn't a problem.
93
00:04:29,709 --> 00:04:32,670
Anyway, what are these things glued all over my body?
94
00:04:33,509 --> 00:04:35,089
My clothes have changed too.
95
00:04:37,170 --> 00:04:38,589
This feels strange.
96
00:04:39,709 --> 00:04:41,879
I've always been slaving for other people,
97
00:04:43,009 --> 00:04:45,129
but Jae-hee cared for me...
98
00:04:46,839 --> 00:04:47,920
You should get going.
99
00:04:49,300 --> 00:04:50,839
What a fool.
100
00:04:51,550 --> 00:04:52,800
Get some more sleep,
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
so you'll get better.
102
00:04:55,459 --> 00:04:57,759
I called your tutee and said you won't make it,
103
00:04:57,839 --> 00:04:58,959
so you don't need to worry.
104
00:05:03,800 --> 00:05:05,089
Did he just comply to me?
105
00:05:05,170 --> 00:05:06,589
He must be really sick.
106
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
If only he was this nice at all times.
107
00:05:13,709 --> 00:05:15,589
He's just always so grumpy.
108
00:05:26,459 --> 00:05:28,050
I thought you didn't want to date me.
109
00:05:28,709 --> 00:05:30,170
But you want to kiss me, don't you?
110
00:05:32,759 --> 00:05:33,670
Stop.
111
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
You're driving me crazy.
112
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
I like you.
113
00:06:22,509 --> 00:06:29,420
(4 Weeks Lovers)
8073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof