1
00:00:02,299 --> 00:00:04,129
Какво смята да прави?
2
00:00:04,209 --> 00:00:05,419
Този глупак.
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,630
Остават му само две седмици, докато ръката му заздравее.
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,710
Не можах да направя нищо, защото не исках...
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,170
да безпокоите До-джун по време на изпитите му.
6
00:00:19,629 --> 00:00:20,670
(Операция Make Do-jun Mine след четири седмици)
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,129
(Списък със задачи)
8
00:00:22,420 --> 00:00:23,800
(4 седмици любовници)
9
00:00:25,089 --> 00:00:26,460
Знам, че ме харесва,
10
00:00:26,550 --> 00:00:28,879
така че просто имам нужда от признание от него.
11
00:00:30,050 --> 00:00:32,380
Той просто няма да признае чувствата си.
12
00:00:39,960 --> 00:00:42,759
Не е като да искам да го направя,
13
00:00:42,840 --> 00:00:44,630
но обещанието си е обещание.
14
00:00:44,710 --> 00:00:46,759
Казах, че ще ти позволя да ме целунеш.
15
00:00:46,840 --> 00:00:48,259
Искам повече.
16
00:00:48,630 --> 00:00:49,880
аз знам
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
Изписано е на цялото ти лице.
18
00:00:54,049 --> 00:00:56,710
Ти казваш само най-лошите неща.
19
00:00:57,759 --> 00:01:00,090
Искам повече, но няма да го направя.
20
00:01:00,509 --> 00:01:01,549
Никога.
21
00:01:02,759 --> 00:01:04,209
- Трябва просто да продължа напред... - Хей.
22
00:01:04,299 --> 00:01:05,420
когато нещата са неясни и объркващи.
23
00:01:06,420 --> 00:01:08,049
Ще учиш ли някога за изпитите си?
24
00:01:12,209 --> 00:01:14,299
Отнемам твърде много от времето ви.
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,299
- Сега ще тръгвам. - Разбира се.
26
00:01:15,379 --> 00:01:16,629
Успех на изпитите, скъпа!
27
00:01:16,959 --> 00:01:18,799
къде отиваш Ние се явяваме на един и същи изпит!
28
00:01:20,459 --> 00:01:22,260
Имаме абсолютно същия график.
29
00:01:25,709 --> 00:01:27,510
свърших.
30
00:01:28,709 --> 00:01:30,260
Вече е четири сутринта.
31
00:01:30,709 --> 00:01:32,090
Трябва ли да си взема почивка?
32
00:01:37,799 --> 00:01:38,959
Малко е студено.
33
00:01:39,629 --> 00:01:40,879
Дали Дже Хи...
34
00:01:40,959 --> 00:01:42,709
планирате да се откажете от първия си семестър?
35
00:01:43,299 --> 00:01:44,760
Като се замисля,
36
00:01:44,840 --> 00:01:47,090
всеки изглежда зает да се наслаждава на живота си в колежа.
37
00:01:47,879 --> 00:01:49,879
Това е възможно, когато имате свободно време.
38
00:01:52,049 --> 00:01:53,799
Последният път, когато посетих къщата на Jae-hee,
39
00:01:53,879 --> 00:01:55,590
изглеждаше доста заможен.
40
00:01:57,129 --> 00:01:58,629
Как мислиш за срещи..
41
00:01:58,709 --> 00:02:00,010
когато нямаш време?
42
00:02:01,379 --> 00:02:03,959
Още не си дошъл на себе си, нали?
43
00:02:04,090 --> 00:02:05,510
Той не само няма време,
44
00:02:06,010 --> 00:02:07,760
- той също няма родители. - На кого му пука за срещи?
45
00:02:07,840 --> 00:02:09,379
Първо трябва да се погрижите за себе си.
46
00:02:09,460 --> 00:02:11,710
Няма кой да ти помогне, ако паднеш.
47
00:02:11,800 --> 00:02:13,419
Не е той виновен, че родителите му ги няма...
48
00:02:13,509 --> 00:02:14,460
че дори трябва да се откаже от срещите.
49
00:02:14,550 --> 00:02:15,919
- Просто го остави да излиза. - Толкова е сладък...
50
00:02:16,009 --> 00:02:17,300
и красив.
51
00:02:18,050 --> 00:02:20,129
- Все пак го харесва. - Винаги е така.
52
00:02:20,210 --> 00:02:22,210
- Той не може да помогне. - Ако се отпусна дори малко,
53
00:02:22,300 --> 00:02:23,960
мислите ми мигновено се замъгляват.
54
00:02:24,050 --> 00:02:25,419
Той и без това няма пари.
55
00:02:25,919 --> 00:02:27,259
Извадихте...
56
00:02:27,340 --> 00:02:29,550
стратегията „Настоявай, че нямаш чувства“.
57
00:02:30,669 --> 00:02:32,340
Знаеш, че това е лош ход, нали?
58
00:02:32,460 --> 00:02:33,840
Би било срамно да кажеш, че нямаш чувства...
59
00:02:33,919 --> 00:02:35,840
когато вече сте се свързали там долу.
60
00:02:36,840 --> 00:02:39,300
Това не е средновековието. това е добре
61
00:02:39,379 --> 00:02:40,379
Трябваше да му платиш пари...
62
00:02:40,460 --> 00:02:41,960
ако нараните ръката му.
63
00:02:42,050 --> 00:02:44,009
Защо четири седмици се преструваше на негова любовница?
64
00:02:45,129 --> 00:02:47,759
Все пак можеше да си добър, ако се разделяше.
65
00:02:47,919 --> 00:02:49,759
Дори си съжалявал, когато си бил лош с него.
66
00:02:50,169 --> 00:02:52,509
Изобщо не си се променил.
67
00:02:52,800 --> 00:02:54,129
Приличам ли на касиер, който би се променил?
68
00:02:57,050 --> 00:02:59,460
Имате пет часа до изпита.
69
00:03:05,259 --> 00:03:06,300
Излезте всички!
70
00:03:06,379 --> 00:03:07,800
Всички освен него трябва да напуснат!
71
00:03:08,090 --> 00:03:09,129
Юнг До-джун.
72
00:03:09,210 --> 00:03:10,210
(До-джун)
73
00:03:10,300 --> 00:03:12,210
Юнг До-джун!
74
00:03:17,050 --> 00:03:19,509
(5 минути до изпита)
75
00:03:35,419 --> 00:03:38,300
Лицето ти е объркано.
76
00:03:40,509 --> 00:03:41,460
тук
77
00:03:43,009 --> 00:03:44,710
Ще ги почистя.
78
00:03:44,800 --> 00:03:45,759
Трябва да тръгваш.
79
00:03:45,840 --> 00:03:47,090
Успех на изпита, скъпа!
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,259
О, не, хартиите летят!
81
00:04:01,509 --> 00:04:02,460
чакай
82
00:04:03,590 --> 00:04:05,009
„До-джун“,
83
00:04:05,090 --> 00:04:08,090
"вземете лекарството на масата."
84
00:04:08,669 --> 00:04:10,340
Грип?
85
00:04:10,419 --> 00:04:11,710
(До-джун, вземи лекарството на масата.)
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,419
Сигурно съм хванал грип.
87
00:04:14,419 --> 00:04:16,759
В библиотеката беше малко студено.
88
00:04:17,509 --> 00:04:19,920
Сигурно затова съм заспал.
89
00:04:21,509 --> 00:04:22,589
Jae-hee и аз...
90
00:04:22,670 --> 00:04:24,800
пристигнах в класната стая малко късно,
91
00:04:24,879 --> 00:04:26,670
но асистентът на професора дойде късно,
92
00:04:26,759 --> 00:04:27,800
така че не беше проблем.
93
00:04:29,709 --> 00:04:32,670
Както и да е, какви са тези неща, залепени по цялото ми тяло?
94
00:04:33,509 --> 00:04:35,089
Моите дрехи също се промениха.
95
00:04:37,170 --> 00:04:38,589
Чувствам се странно.
96
00:04:39,709 --> 00:04:41,879
Винаги съм робувал на други хора,
97
00:04:43,009 --> 00:04:45,129
но Jae-hee се грижи за мен...
98
00:04:46,839 --> 00:04:47,920
Трябва да тръгнете.
99
00:04:49,300 --> 00:04:50,839
Какъв глупак.
100
00:04:51,550 --> 00:04:52,800
Поспи още малко,
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,259
така ще се оправиш.
102
00:04:55,459 --> 00:04:57,759
Обадих се на твоя учител и казах, че няма да успееш,
103
00:04:57,839 --> 00:04:58,959
така че не е нужно да се притеснявате.
104
00:05:03,800 --> 00:05:05,089
Той току-що ли ми се подчини?
105
00:05:05,170 --> 00:05:06,589
Сигурно е наистина болен.
106
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
Само ако беше толкова мил през цялото време.
107
00:05:13,709 --> 00:05:15,589
Просто винаги е толкова заядлив.
108
00:05:26,459 --> 00:05:28,050
Мислех, че не искаш да излизаш с мен.
109
00:05:28,709 --> 00:05:30,170
Но ти искаш да ме целунеш, нали?
110
00:05:32,759 --> 00:05:33,670
Спрете.
111
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Побъркваш ме.
112
00:05:48,959 --> 00:05:49,959
аз те харесвам
113
00:06:22,509 --> 00:06:29,420
(4 седмици любовници)