Original subtitles

After school,

I would grab a bite with whatever I could buy outside,

then go to cram school and head to the library...

to just a long, hard, and lonely day...

on my way back home.

But then, this random dog...

appeared out of nowhere.

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

I just made a mistake.

I pushed him away in the end,

but our lips touched for five minutes.

I guess it's too late to deny it now.

Jae-hee has changed everything.

Let me go.

Please put your book down when we're eating.

Your ramyeon will get all soggy.

Here. Open your mouth.

We'll start dating from today.

No.

Wait up.

Jung Do-jun!

Man, you study really hard.

Speak for yourself. You really are persistent.

Is that a compliment?

Is that what you think it is?

Jae-hee...

is so determined to go out with me.

Are you single? I'm double.

Let me recite you a poem with "swing."

May I swing by your side with my love?

No.

Let this go.

We can't just date because we like each other.

I can't even take care of myself.

I don't even have the time to study.

I can't afford going on dates.

Plus, the SAT is coming up.

I need to find a job as soon as the exam's over.

Even after I get into college,

I won't be able to enjoy the campus life.

I need to maintain my grades and work on my internship.

Then, I'll have to get a job.

It would have been the same...

even if it was somebody else.

If there's a criteria to become a couple,

I'll be underqualified for sure.

It's still there.

I can't rub it off.

Is this a permanent marker?

It's just getting all smudged.

But I still like Jae-hee.

I have to erase this.

It wouldn't matter if I left it for a few more days,

would it?

No, it's not okay.

Stop it right now!

What?

He's really getting a good sleep...

while my sleep and my life are turning...

into chaos thanks to him.

I faced so many consequences...

just for liking him, but dating him?

I can't let that happen.

This may not be the best way,

but I'll be fine as long as I don't admit my feelings.

Then I'll be able to deny it...

as much as I want to.

That's all I need to do.

That's it.

It's just not the best way to do it.

Or I could come up with another idea...

if I think harder.

No, midterms is coming up.

I don't have time to think about this!

Should I kill him?

He could die if I suffocate him now.

(4 Weeks Lovers)