Original subtitles

(Stopwatch)

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

Jae-hee started following me around...

since he asked me out.

We are starting your routine all over again.

Wait, you're manipulating me!

Maybe because he followed me around,

his grades improved compared to his midterms,

so he didn't get any golf club beating.

But even after his grades went up,

Jae-hee still followed me around.

That hurts.

- That hurts. - And he still...

liked me after.

This is taking some time to solve.

It's difficult.

Wait.

He's getting distracted again.

Here comes Do-jun's acupuncture to wake him--

What?

I've got nowhere else to poke now.

He's not poking me today.

I found something he's not so good at.

Is this a dumpling?

(Answer: A fist)

This looks like a game I saw on TV.

This is fun.

It hurts.

Do-jun, you've become feisty.

You used to be so nice.

You were so shy back at the nurse's office.

This shows how stress from studies can be dangerous.

It changes people.

Why, you!

You started it.

You have been...

following me around everyday...

- for three months! - It's because you don't work out.

- It's because of you! - No wonder you're like that.

Studying has totally spoiled him.

It's your fault.

Wait.

It's a ball!

Why, that...

He never listens to me!

It's midnight. You can't play right now.

Let's just go.

I'll go if you can steal this from me.

You're doing great.

What a sight!

It's fun to get some exercise after studying, isn't it?

Not at all. It's not fun.

I wasn't goofing around like you.

I used up all my energy studying.

I don't have any left.

How can you study so hard?

I just do it!

- Darn it. - Wait!

I've been shaking that all along--

Oh, dear.

Hold on. Let me wipe you.

What a mess.

What am I doing here?

I should've...

been home and in bed by now.

I should've left when I had the chance.

Why did I try to steal the ball?

It went in your nose, didn't it?

Blow your nose.

Why did I try to steal the ball?

I'll go if you can steal this from me.

Did I wipe too hard?

Your face is all flushed.

I get it.

I didn't want to go by myself.

My house is only five minutes away.

I didn't want to go alone.

Didn't I tell you?

Exercise is the best way to relieve your stress.

Oh, no.

You're back to being nice.

These feelings have been growing for three months...

and are seeping through.

But it was the first time...

I decided to avoid them.

(4 Weeks Lovers)