Original subtitles

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

Take a seat. We need to talk.

About what?

I didn't do anything wrong.

Do-jun.

Just because I said I'd date on my own,

I'm not saying that I'm mad because you didn't...

go watch it with me when I got tickets for us.

You probably had plans, right?

I guess.

But you could've at least apologized...

for not making it, don't you agree?

I mean, I bought these tickets...

which cost a lot without asking you.

But you could've at least said sorry.

Don't you think so?

Yes.

I mean, if you ask me why you should be apologizing,

then I have nothing to say to you.

But you didn't have to storm off like that.

If you only explained why you couldn't make it,

I would've understood.

You may think I'm being pushy,

but judging from your actions until now,

you agreed to me only when I asked you several times.

It's enough to make me understand!

It doesn't feel good when you act like...

you're trying to hurt me on purpose,

no matter how much I like you.

I'm sorry.

You must be apologizing because you admit your mistake.

Am I right?

Yes.

I guess you tried to be cold toward me...

because I was getting clingy.

But I think you went a bit too far.

Am I right?

Yes.

Something's not right.

Then you must compensate me...

What?

as your apology.

(Jung Do-jun's wallet)

(Jung Do-jun's wallet)

Do-jun,

you tend to solve everything with money.

It's my heart that's hurting right now.

Then what should I do?

Can you do...

whatever I ask?

Well, if it's something I can do.

Of course, it is.

- A kiss? - No.

- A peck? - No.

- A hug? - No.

- How about lying on your lap? - No.

You said you'd do anything for me.

You said you'd do everything.

I didn't say I'd do everything.

Please let me just touch you.

I'm so close to wearing a cast on my left hand.

Get your hand off me.

Your hands are as fierce as ever.

Move your hand away if it hurts.

Don't hold it back.

Wait a second.

Even friends touch each other.

I don't have to refuse that, do I?

I have to pay him back for the tickets anyway.

I guess I went a bit too far.

I think a simple touch will be fine.

Really?

Just for ten minutes.

Make it 30!

Okay, fine.

I'll go wash my hands.

Is that such a big deal?

He's more naive than I thought.

Should I allow hugs as well?

He's bought me a lot of food too.

Just like Jae-hee said,

I may have overreacted a little.

(10 minutes later)

What's taking him so long?

(Naive)

Sorry,

it took me a while...

because I could only use one hand to shower.

What's going on?

Why are you undressed?

I feel like it's going to get hot in here.

Don't grin like this.

(4 Weeks Lovers)