Original subtitles

High school boys are...

said to be closer to apes than humans.

It was common to get into fights or arguments.

Who wants to come over?

Jae-hee's parents were strict,

- so he'd get more punished than usual. - No,

nobody wants to go to your house.

So here's what that clever guy did.

You could just say you didn't want to go.

Why are you losing your temper?

Who wants to come over to my house today?

Stop it, will you?

You're roaming all around the classroom.

It's so irritating!

The last time I went to your house,

I felt so uncomfortable that I threw up in my house.

I almost got hit by a golf club...

when I entered!

Right. You keep dragging your friends to your house.

Die!

What other choice do I have...

when I'd get beaten up if I go home alone?

You sly fox!

Who wants to come over?

Wait, Do-jun hasn't been to your house, has he?

- Hey! - Stop it.

You should try asking him.

You're strangling me.

It's my chance to be alone with him.

That's a good idea.

What's up with him?

Would you like to come over?

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

I just brought him here without thinking.

Come to think of it,

I might get dumped before I even ask him out.

Hey.

- I got too excited about being with him. - Excuse me.

I'm late for cram school.

What should I do?

What am I supposed to do?

Here.

- No! - Who's there?

Mom, it's me, Jae-hee.

I'm with my friend now.

Oh, no.

- I must protect my loved one. - Move aside.

Why, you!

I told you not to fight with Jun-young!

He's the son of my friend--

Hey, you brought your friend with you.

Hello, I'm Jung Do-jun.

I'm Jae-hee's classmate.

I see.

Come on in. Have you had dinner?

No, don't go in.

I'll go in by myself,

so wait here for a second.

What?

What just happened?

I'm the son of this family.

Why am I outside alone?

Do-jun...

Is he okay?

Why is it so quiet inside?

I'll get going now.

All right. What a pity...

you can't stay for dinner.

Come again next time.

Where's this sweet breeze coming from?

You go and drop your friend off.

- Take this and grab something to eat. - Okay.

Hey!

The golf club at the door...

had blood stains on it.

Calm down. It's raspberry wine.

It missed me and hit the bottle instead.

That's even scarier!

Are you sure it was a raspberry stain?

Are you sure you'll be fine with soda?

You'll get hungry.

You should have dinner.

I might throw up when I get home.

What did you guys talk about inside...

that my mom became so sweet?

I just stated the facts.

Jae-hee's parents and Jun-young's parents were friends.

They grew apart when their sons became competitive.

But one day,

Jun-young lost his temper at Jae-hee's mistake,

thus causing Jae-hee to fight back.

I exaggerated a little...

and told her you were stressed with your studies.

I made up a clever scenario...

where you and Jun-young got into a fight...

because you were trying to outperform him.

What kind of pathetic story is that?

Who are you?

And my mom believed that impossible story?

What's impossible about it?

Half of it is true.

Stop saying that it's true.

I'm glad I went in alone.

Something's not right.

Did my mom ask you about your class ranking?

Yes, she asked about my national ranking.

Fine.

What an unfair world.

Since we lied to her,

you'll have to get your grades up in the finals...

so you don't get in trouble later.

You just need to do a little better than your midterms,

so it won't be too tough for you.

But that was the best I could do.

I could help you out a bit.

I need to pay you back hitting your face anyway.

What a pushover.

He already paid it off by coming home with me.

The bus is...

four minutes away.

Look, can you do something else for me instead?

What is it?

Can you go out with me?

What?

Did I hear you wrong?

Or have you really gone mad...

from your studies?

No, my mind is crystal clear.

Pushovers like you are my ideal type.

Who would date you with a pickup line like that?

It would be my loss if I did.

I bet it won't.

I'll treat you way better...

than you'll ever do to me.

(4 Weeks Lovers)