1
00:00:01,209 --> 00:00:02,960
Момчетата от гимназията са...
2
00:00:03,089 --> 00:00:04,209
казват, че са по-близо до маймуните, отколкото до хората.
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,169
Беше обичайно да влизате в битки или спорове.
4
00:00:06,259 --> 00:00:07,509
Кой иска да дойде?
5
00:00:07,589 --> 00:00:08,960
Родителите на Jae-hee бяха строги,
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,460
- за да получи повече наказания от обикновено. - Не,
7
00:00:10,550 --> 00:00:11,419
никой не иска да ходи в къщата ти.
8
00:00:11,509 --> 00:00:14,050
И така, ето какво направи този умник.
9
00:00:14,130 --> 00:00:15,169
Можеш просто да кажеш, че не искаш да ходиш.
10
00:00:15,259 --> 00:00:16,760
Защо си изпускаш нервите?
11
00:00:17,050 --> 00:00:18,420
Кой иска да дойде в къщата ми днес?
12
00:00:18,710 --> 00:00:20,839
Престани, става ли?
13
00:00:20,920 --> 00:00:21,879
Обикаляте из класната стая.
14
00:00:21,960 --> 00:00:23,420
Толкова е дразнещо!
15
00:00:24,089 --> 00:00:25,379
Последният път, когато отидох в къщата ти,
16
00:00:25,460 --> 00:00:27,300
Чувствах се толкова неудобно, че повърнах в къщата си.
17
00:00:27,420 --> 00:00:28,670
За малко да ме удари стик за голф...
18
00:00:28,760 --> 00:00:30,129
когато влязох!
19
00:00:30,300 --> 00:00:32,840
вярно Продължаваш да влачиш приятелите си в дома си.
20
00:00:32,920 --> 00:00:33,960
умри!
21
00:00:34,920 --> 00:00:36,549
Какъв друг избор имам...
22
00:00:36,630 --> 00:00:37,799
кога ще ме набият, ако се прибера сам?
23
00:00:39,670 --> 00:00:41,759
Хитра лисице!
24
00:00:42,380 --> 00:00:43,509
Кой иска да дойде?
25
00:00:44,380 --> 00:00:47,170
Чакай, До-джун не е бил в къщата ти, нали?
26
00:00:47,799 --> 00:00:49,509
- Хей! - Престани.
27
00:00:50,590 --> 00:00:51,840
Трябва да се опиташ да го попиташ.
28
00:00:51,920 --> 00:00:53,049
Ти ме задушаваш.
29
00:00:54,340 --> 00:00:55,920
Това е шансът ми да бъда насаме с него.
30
00:00:57,049 --> 00:00:59,049
Това е добра идея.
31
00:01:03,840 --> 00:01:05,090
какво става с него
32
00:01:05,420 --> 00:01:07,090
Искаш ли да дойдеш?
33
00:01:09,170 --> 00:01:10,209
(Операция Make Do-jun Mine след четири седмици)
34
00:01:10,420 --> 00:01:11,670
(Списък със задачи)
35
00:01:11,959 --> 00:01:13,299
(4 седмици любовници)
36
00:01:15,879 --> 00:01:17,549
Просто го доведох тук, без да мисля.
37
00:01:19,049 --> 00:01:20,549
Като се замисля,
38
00:01:20,629 --> 00:01:22,799
Може да ме зарежат още преди да съм го поканила на среща.
39
00:01:22,920 --> 00:01:23,879
хей
40
00:01:25,170 --> 00:01:27,209
- Бях твърде развълнувана да бъда с него. - Извинете ме.
41
00:01:27,670 --> 00:01:29,090
Закъснявам за уроци.
42
00:01:31,010 --> 00:01:32,420
Какво трябва да направя?
43
00:01:32,670 --> 00:01:33,879
Какво трябва да направя?
44
00:01:36,260 --> 00:01:37,260
тук
45
00:01:38,549 --> 00:01:40,049
- Не! - Кой е там?
46
00:01:40,760 --> 00:01:42,840
Мамо, аз съм, Jae-hee.
47
00:01:42,920 --> 00:01:44,379
Сега съм с моя приятел.
48
00:01:49,549 --> 00:01:50,549
о, не
49
00:01:50,879 --> 00:01:52,670
- Трябва да защитя любимия си. - Отдръпни се.
50
00:01:53,629 --> 00:01:54,590
Защо, ти!
51
00:01:54,670 --> 00:01:56,799
Казах ти да не се биеш с Джун Йънг!
52
00:01:56,879 --> 00:01:58,209
Той е син на мой приятел...
53
00:01:59,670 --> 00:02:02,879
Хей, взехте приятеля си с вас.
54
00:02:05,920 --> 00:02:08,210
Здравейте, аз съм Jung Do-jun.
55
00:02:08,590 --> 00:02:10,090
Аз съм съученик на Jae-hee.
56
00:02:10,960 --> 00:02:12,259
разбирам
57
00:02:12,340 --> 00:02:14,259
Влезте. Вечеряхте ли?
58
00:02:14,669 --> 00:02:16,629
Не, не влизайте.
59
00:02:17,340 --> 00:02:19,050
Ще вляза сам,
60
00:02:19,129 --> 00:02:20,669
така че изчакайте тук за секунда.
61
00:02:21,169 --> 00:02:22,090
Какво?
62
00:02:24,300 --> 00:02:25,550
Какво се случи току-що?
63
00:02:26,090 --> 00:02:27,340
Аз съм син на това семейство.
64
00:02:27,419 --> 00:02:29,169
Защо съм сам навън?
65
00:02:31,759 --> 00:02:32,840
До-джун...
66
00:02:32,919 --> 00:02:34,210
Той добре ли е?
67
00:02:34,840 --> 00:02:36,090
Защо е толкова тихо вътре?
68
00:02:37,460 --> 00:02:39,090
Сега ще тръгвам.
69
00:02:39,169 --> 00:02:41,050
Добре. колко жалко...
70
00:02:41,129 --> 00:02:42,169
не можеш да останеш за вечеря.
71
00:02:42,259 --> 00:02:43,710
Елате пак следващия път.
72
00:02:44,800 --> 00:02:46,669
Откъде идва този сладък бриз?
73
00:02:47,669 --> 00:02:49,460
Отиваш и оставяш приятеля си.
74
00:02:49,550 --> 00:02:51,879
- Вземи това и вземи нещо за ядене. - Добре.
75
00:03:00,759 --> 00:03:01,669
хей
76
00:03:01,759 --> 00:03:04,090
Голф клубът пред вратата...
77
00:03:04,169 --> 00:03:06,919
имаше петна от кръв по него.
78
00:03:07,009 --> 00:03:08,879
успокой се Това е малиново вино.
79
00:03:08,960 --> 00:03:10,259
Пропусна ме и вместо това удари бутилката.
80
00:03:10,340 --> 00:03:11,379
Това е още по-страшно!
81
00:03:11,460 --> 00:03:12,669
Сигурен ли си, че беше малиново петно?
82
00:03:14,009 --> 00:03:15,419
Сигурен ли си, че ще се оправиш със сода?
83
00:03:17,210 --> 00:03:18,629
Ще огладнееш.
84
00:03:18,759 --> 00:03:19,840
Трябва да вечеряш.
85
00:03:20,800 --> 00:03:22,590
Може да повърна, когато се прибера.
86
00:03:23,090 --> 00:03:24,550
Какво си говорихте вътре...
87
00:03:24,629 --> 00:03:26,210
че майка ми стана толкова сладка?
88
00:03:27,050 --> 00:03:29,009
Просто изложих фактите.
89
00:03:29,090 --> 00:03:31,340
Родителите на Jae-hee и родителите на Jun-young са били приятели.
90
00:03:31,419 --> 00:03:34,009
Те се разделиха, когато синовете им станаха конкурентни.
91
00:03:34,090 --> 00:03:34,960
Но един ден,
92
00:03:35,090 --> 00:03:37,340
Jun-young загуби нервите си от грешката на Jae-hee,
93
00:03:37,419 --> 00:03:39,259
по този начин карайки Jae-hee да отвърне на удара.
94
00:03:41,129 --> 00:03:42,590
Малко преувеличих...
95
00:03:42,669 --> 00:03:45,009
и й каза, че си стресиран от обучението си.
96
00:03:45,169 --> 00:03:46,879
Измислих хитър сценарий...
97
00:03:46,960 --> 00:03:48,340
където ти и Джун-Йънг се сбихме...
98
00:03:48,419 --> 00:03:49,879
защото се опитваше да го надминеш.
99
00:03:50,460 --> 00:03:52,090
Що за жалка история е това?
100
00:03:52,169 --> 00:03:53,129
кой си ти
101
00:03:53,840 --> 00:03:55,879
И майка ми повярва в тази невъзможна история?
102
00:03:56,129 --> 00:03:57,460
Какво е невъзможното за това?
103
00:03:57,550 --> 00:03:58,759
Половината е вярно.
104
00:03:59,169 --> 00:04:02,129
Спрете да казвате, че е истина.
105
00:04:02,669 --> 00:04:04,960
Радвам се, че влязох сам.
106
00:04:06,879 --> 00:04:08,050
нещо не е както трябва
107
00:04:08,129 --> 00:04:10,419
Майка ми попита ли те за класирането ти в клас?
108
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Да, тя попита за националното ми класиране.
109
00:04:16,170 --> 00:04:17,209
Добре.
110
00:04:17,879 --> 00:04:19,300
Какъв несправедлив свят.
111
00:04:20,170 --> 00:04:21,879
Тъй като я излъгахме,
112
00:04:21,959 --> 00:04:23,459
ще трябва да вдигнеш оценките си на финала...
113
00:04:23,550 --> 00:04:24,709
за да не си навлечете проблеми по-късно.
114
00:04:25,670 --> 00:04:27,920
Просто трябва да се справите малко по-добре от вашите междинни изпити,
115
00:04:28,009 --> 00:04:29,379
така че няма да е много трудно за вас.
116
00:04:29,800 --> 00:04:32,920
Но това беше най-доброто, което можех да направя.
117
00:04:34,550 --> 00:04:37,170
Мога да ти помогна малко.
118
00:04:37,839 --> 00:04:39,879
Все пак трябва да ти се отплатя, като те ударя по лицето.
119
00:04:43,129 --> 00:04:44,709
Какво натискане.
120
00:04:45,629 --> 00:04:47,709
Той вече го плати, като се прибра с мен.
121
00:04:47,800 --> 00:04:49,009
Автобусът е...
122
00:04:49,589 --> 00:04:50,959
на четири минути.
123
00:04:51,800 --> 00:04:54,629
Виж, можеш ли да направиш нещо друго за мен вместо това?
124
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Какво е?
125
00:04:57,959 --> 00:04:59,379
можеш ли да излезеш с мен
126
00:05:00,170 --> 00:05:01,209
какво?
127
00:05:02,550 --> 00:05:04,550
Грешно ли те чух?
128
00:05:04,759 --> 00:05:06,089
Или наистина си полудял...
129
00:05:06,170 --> 00:05:07,589
от обучението си?
130
00:05:08,550 --> 00:05:10,959
Не, умът ми е кристално чист.
131
00:05:12,550 --> 00:05:14,509
Такива като теб са моят идеален тип.
132
00:05:15,209 --> 00:05:17,259
Кой би се срещал с теб с такъв пикап?
133
00:05:17,670 --> 00:05:19,670
Ще бъде моя загуба, ако го направя.
134
00:05:21,259 --> 00:05:22,420
Обзалагам се, че няма да стане.
135
00:05:27,009 --> 00:05:28,300
Ще се отнасям с теб много по-добре...
136
00:05:29,209 --> 00:05:30,800
отколкото някога ще ми причиниш.
137
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
(4 седмици любовници)