Original subtitles

(Operation Make Do-jun Mine)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

Hi.

Song Jae-hee?

Of all the people, why is it him?

How does the Admissions Office...

assign rooms?

If I knew I'd meet him here,

I wouldn't have ghosted him.

Do-jun, don't be devastated.

Sure.

I know I was the one who had a crush on you,

but don't you think you went too far?

It sure was my choice to like you,

but you avoided me and ignored my calls.

You were a bit mean, don't you agree?

Who would've thought I'd see you again?

Don't worry. I'm over you now.

Well, that was a long time ago.

We were at the peak of our puberty.

He could've been confused.

What a relief.

Then I have no reason to be uncomfortable around him.

Let's get along.

Sure.

This handshake is getting a bit painful.

Am I imagining things?

No, I turned out to be right.

Hey,

just stop it.

What do you mean?

You know what I'm talking about.

You've been following me...

for two weeks straight since the first day,

from classes to even mealtime.

It's because we're roommates with the same major.

Don't bother.

Is that it?

By the way,

do you want a sip? I haven't touched it yet.

I don't want to. Stop following me.

This must not be working.

I'll have to think of another way.

I must be crazy if I drink that.

Come on. Wait for me.

This isn't right.

Watch out.

(Orthopedics)

It will take four weeks to recover.

Taxi!

The back gate of A University, please.

Why did he have to break his arm there?

I should be grateful,

but am I responsible for this?

I guess I should pay for his treatment.

But how much?

Should I cover all expenses?

Oh, my goodness!

How did you break your arm?

A guy in our company...

got assaulted and hurt his arm not long ago.

- But he turned out... - Mister,

- please be quiet. - He ended up getting hospitalized.

I guess he'll pay me back...

when he gets compensated, won't he?

I don't know who did that to you,

but you should ask for a lot of compensation.

Yes, I should.

I'll ask for a lot.

Your friend here must be mad about it.

But don't destroy the car seat, okay?

What is this?

Let me explain.

These are questionnaires...

available only to club members.

It also includes questionnaires for Algebra 101,

homework answer sheets...

which will ensure you an A plus--

I'm not interested in these.

So there's no room for negotiation?

Then what are you interested in?

I'm interested in you.

(4 Weeks Lovers)