Original subtitles

Dunedin verwelkomt studenten

kamergenote gezocht

Kom je voor de kamer?

Je woont hier gratis, maar het is een krot.

Wil je toch even kijken?

Ok�. Ik ben je gids.

Hal.. Donker, vochtig, ratten.

Leuk.

Slaapkamer. E�n grote puinhoop.

De kelder. Nog niet gezien. Vast een puinhoop.

De badkamer. -Een puinhoop.

Plee verstopt, geen water. E�n grote ramp.

Aardige huisbaas? -ls er niet.

Gekraakt? -Het stond leeg.

Maar dit heeft het wel.

Gratis stroom.

Het enige voordeel. -En de prijs.

En leuke medebewoners. -Wie zijn dat?

lk. -En verder?

Kom je voor de kamer?

Niet te geloven. Dit is een te gek huis.

Dit is een meevallertje. -Het was helemaal dichtgespijkerd.

Wat studeer je?

Rechten, als ik toegelaten word.

Wil je de advocatuur in? -Nee.

Waarom doe je dan rechten? -Geen idee.

Wat doe jij op Varsity?

Ooit zal ik leiding geven aan een bedrijf of een multinational.

Waarom lach je? -Zomaar.

Je moet toch ergens beginnen?

Kom je voor de kamer?

Een lik verf, planten en posters van Hendrix.

En dan moet jij eens kijken.

Deze kamer past bij je.

Echt? -Ja, het is echt iets voor jou.

Je hoort hier gewoon thuis.

Hij komt voor een kamer. -lk ben Graham.

Hij heeft een Holden.

Welkom. Ik pak je spullen wel even.

Je hoeft je voor mij niet uit te sloven. Ik zie je niet zitten.

Dit is Nicole, ze woont hier.

lk kom uit Gore. -Biertje?

Nee, ik mag niet drinken.

lk ben nog te jong.

Dit is je kamer.

Vitaminepillen. Dat helpt.

Bier helpt bij een kater. -lk moet kotsen.

Dat meen je toch niet?

lk drink geen slok meer.

lk weet waarom je hierheen gekomen bent.

Je wilt vrij zijn. Weg van het brave leven.

lk ben heus niet zo braaf.

Verantwoordelijk is iets anders dan braaf.

Weet je hoe ik denk over verantwoordelijkheid?

Waarom deed je dat? -Omdat het moest.

Vond je het fijn? -Dat is onbelangrijk.

Je bent bang dat ik geen respect voor je heb.

Je hebt ook geen respect voor me.

Je bent gek op me. Ik zie het aan je neus.

Je neus verraadt alles. -Doe even niet zo stom.

Zodra ik bij jou ben, komt er niks zinnigs meer uit.

Heel diepzinnig. -lk overtref mezelf.

Je bent een raadsel.

Wees dan m'n oplossing.

Kon je ook niet slapen? -lk hoorde m'n eigen dromen niet.

Regel een.. Nooit met vrienden.

Ze hebben 't reglement niet gelezen.

Cacao? -Goed. Ken je 'eikelen'?

Leer het me maar.

Emma, volgens mij zijn wij de enige normalen hier.

Zeg dat alsjeblieft niet. -Ben je dan niet normaal?

Normaal betekent geen karakter, geen vrienden. Liever niet.

Misschien ben je toch niet normaal. -Jij anders ook niet.

Was dat een compliment?

Eikel.

lk wilde een warme douche. Even weg uit deze koelkast.

Wie heeft het water opgemaakt?

M'n collegekaart is weg.

We hebben kachels nodig. -Grote, waar je op kunt zitten.

Er is ergens een veiling. -Een veiling?

Wat moeten we met die koelkasten? -Verkopen in de zomer.

Waar zetten we ze neer? -lk vind wel een plekje.

Beuken.

Stevig deurtje.

lk natuurlijk weer.

Kunnen wij...

hier iets aan verdienen?

Reken maar. -En of we dat kunnen.

We bellen de politie. -Doe normaal.

lk meen het. -Dit is puur goud.

Wij hebben geen rijke ouders.

Die studie kost geld. -Graham heeft gokschulden. Grapje.

Nicole, dit is zeker 50 mille.

Waar is de eigenaar van die planten?

Die is al een half jaar niet geweest. -Die zit in de bak.

Bedankt. En stel dat hij vrijkomt. -Stel dat hij een sleutel heeft.

Nieuwe sloten. -En een stel honden.

We zetten een hoog hek om het huis heen.

Wie koopt dit spul? -Schooljeugd.

Wil je 't aan jongeren verkopen?

Nee, uitsluitend aan doorgewinterde criminelen.

Luister, wij zijn aardige lui.

We verkopen het aan aardige lui. Heus niet aan schooljeugd.

We bewijzen de wereld een dienst.

Studeer je nog?

En zijn dit jouw ski's?

Hoe kom je aan dat geld? -ls dat jouw hovercraft?

Wat een onzin.

lemand heeft je herkend. -M'n tweelingbroer is de schuldige.

Werk je in een boekwinkel? Hoeveel verdien je?

80 dollar per uur.

lk maak veel overuren.

Ooit 'n joint gerookt? -Een keer.

Fout. -lk zeg altijd de waarheid.

We zijn erbij. -Goed dan. Nee, nog nooit.

Ben je bereid urine af te staan voor nader onderzoek?

Ja. -Plas maar vol.

Unaniem is beter. -De meerderheid beslist.

De wil van de meerderheid.

Daar gaat ie dan.

Ja.

Ok�, Nicole. -Die niet waagt, die niet wint.

En hoe raken we dat spul nou kwijt?

We gaan buiten staan en roepen heel hard.. Drugs.

Of door een spleet in de muur.

Serieus. We moeten dit goed aanpakken.

Met organisatie en discipline.

Wat houdt dat in? -Zelf niet roken.

Ja, doei. -Een klein beetje.

Goed. Maar enige discipline is wenselijk.

Net als inzet en voldoende organisatie.

Als we ons helemaal geven, zal de misdaad zegevieren.

Mooi gesproken. -lk ben ooit nog 's coach geweest.

Heb je kleingeld? -lk heb 20.

lk heb 50.

Ben je zover?

Ben je zenuwachtig?

Er wordt niks gezegd. Duidelijk?

Koppen dicht.

ls Michael er ook? Gordy zei dat...

En, had hij een enge stem? -Hoeveel krijgen we?

Verkeerd verbonden.

ls Michael er? Mooi, Gordy zei dat ik je kon bellen in verband...

Morgen kan het niet. Echt niet.

Wanneer kan het? -Donderdag.

Dan wil ik tv kijken. -Lazer toch op met je tv.

Wij dachten aan... -Zaterdag.

Halve finale rugby. Dan is de politie bij Carisbrook.

Zaterdag komt ons goed uit.

Prima. Cool.

One World of Sport, vanuit Carisbrook.

De mannen van Waikato nemen het op tegen Otago.

De tribunes zijn volgepakt met Otago-fans, die hun club aanmoedigen.

Als ze winnen, staan ze in de finale tegen het grote Auckland.

Tel wel eerst het geld. -Dat doe je niet.

Je telt het eerst.

We moeten een teken afspreken. -Duim omhoog?

Goed, duim omhoog betekent dat het rond is.

En duim omlaag?

Hier moet het zijn.

Daar gaat ie dan.

Succes.

Hoe lang is hij al weg?

Tien tellen.

Straks nemen ze 'm te grazen. -Tuurlijk niet.

Hebben we wapens bij ons?

De hendel van de handrem.

Die zit los. Kijk maar.

Je weet maar nooit.

Dit is gekkenwerk. -Wat doe je?

lk ga mee. -Blijf hier, jij.

lk vertrouw het niet. -Straks is het een val.

Rij een rondje. -En zij dan?

Rij dan een rondje.

Waar zijn ze?

Geen idee.

Ze vermoorden ons.

We zijn genaaid.

Ze zijn in paniek geraakt.

Hoe kunnen ze nou in paniek raken? -Ze komen wel terug. Heus.

Je rijdt toch niet zomaar weg? -Dat doe je toch niet?

Daar binnen staat een tas met meer poen dan wij ooit hebben gezien.

Dan is het dus rond.

Klopt het?

Tel het dan na. -Nee, dat doen we als we thuis zijn.

Wat kost dit ding? -Vijf dollar.

We noemen haar Amanda.

finale rugby Otago-Auckland

ls iedereen zover?

We moeten niet te laat komen.

Wie heeft de verwarming uitgezet? -lk.

Waar is m'n videocamera? -Tempo, anders staan we achteraan.

Welke auto? -De Hillman.

Waarom niet de Cortina? -lk ga met m'n Holden.

Aucklanders zijn rukkers

Ook niet in je zakken?

Kijk dan nog eens.

lk heb m'n kaartje niet. -Terug.

Dan missen we de aftrap. -Als we verliezen, is 't jouw schuld.

Waar is m'n spul?

Laat me eruit, verdomme.

Waar bleef je nou?

Stap maar uit. -Dan komen we te laat.

Vertrouw me nou maar. Ik meen het echt.

Kom dan verdomme uit die auto.

Dit is een ramp.

Rustig aan jij. -Hij vermoordt ons.

lk bel de politie. -Laten we even nadenken.

lk ben zo bang.

Ze zijn begonnen.

Wat zeggen we tegen hem? -De waarheid.

We hebben 50 mille.

We hebben 50 mille.

Vijftig.

lk bel de politie. -Niemand belt de politie.

Waar is Alex eigenlijk?

Hij ging naar boven.

Kom mee. Je kunt nou niet... -Een ty.

Te gek. Wie was het? -Goldie. Die vent is fantastisch.

Hij knalde 'm zo tussen de palen.

Hoeveel staat 't? -1 8-O.

De politie pakt ons meteen op. -Waarvoor dan?

De lampen in de kelder, de auto's, sporen van drugs.

Alex heeft nog een plant. -Die ruim ik op.

We lullen ons er wel uit. -lk denk dat Graham doorslaat.

Hoezo? -Je bent een watje.

lk ben geen watje.

Nicky? -Hij is geen watje.

Je bent een hufter. -O ja?

Rustig, laten we nou geen ruzie maken.

We moeten rustig blijven. -Het bier staat koud.

We kijken de wedstrijd lekker af. -Doe even normaal.

Hij kan er niet uit en dit is live.

Misschien wint Otago tien jaar lang niet meer.

Dat interesseert toch geen hond. -Mij wel. Heel veel zelfs.

We kunnen nu toch niks doen. Laten we maar gewoon kijken.

Laten we dan maar stemmen.

Wie is er voor?

Dit kan niet waar zijn.

Dit kan niet waar zijn.

Laat me eruit.

Mooie wedstrijd.

Een grote overwinning. -Absoluut, enorm.

Een grote dag voor Otago-rugby. -Een grote dag voor rugby.

Er zit een vent in de kelder.

Wat een onzin. -Dat is een goeie.

Wat moeten we doen?

We doen je niks. We willen je laten gaan, maar we zijn bang voor je.

Sorry dat we je planten hebben verkocht voor te weinig geld.

Maar wij zijn ook maar leken.

Je mag wel wat van onze spullen hebben.

We hebben een Holden stationwagon uit 1972.

Een mountainbike, een Hillman Minx die rijdt als een zonnetje.

Golfclubs, een cricketbat een vlieger.

Die wil hij niet. -Dat is het enige van Nicole.

lk geef wel een paar honderd extra.

En 3.470 dollar contant, wat we nog over hebben van de verkoop.

Laten we dit vreedzaam oplossen.

We laten je gaan en dan zien we elkaar nooit meer.

Alles staat hierin. Ik schuif het onder de deur door.

Barst maar. -Niet vloeken.

Wij vloeken ook. -Dit was 'n kwart miljoen waard.

Gelul.

Wij voelen ons ook behoorlijk genaaid.

Meer hebben we niet gekregen. -Dat lieg je.

Het is niet anders of je 't nou gelooft of n' iet.

Nou denkt hij echt dat we liegen.

Zie je die schoorsteen daar?

lk gooi een pak naar beneden met eten en water en een deken.

Slaap er maar een nachtje over, dan praten we morgen verder.

Ben je niet goed snik? Dat is maar zo'n gat.

Daar kan geen dekbed doorheen. -Dat zei ik niet.

Hij verdient geen dekbed. -Dan geen dekbed.

Wat? -Heeft Otago gewonnen?

34-1 7. Na de eerste helft zaten we al goed.

Daarna ging het steeds beter.

Goldie was grandioos. Hij scoorde een ty in de vijftiende minuut.

18-O na een kwartier. Niet te geloven.

lk heb m'n ouders gebeld.

Heb je ze verteld over die vent?

Nee, dat heb ik ze maar niet verteld.

Verstandig.

Maar ik heb ze wel over jou verteld.

Geweldig.

Ze willen kennismaken.

Nicole, laten we nou maar niet te hard van stapel lopen.

Hoe bedoel je?

Dit kan toch eigenlijk niet?

lk kan niet slapen.

Hier is nog wel ruimte.

Om te slapen, bedoel ik. Ik wilde niet...

Kruip er maar bij.

lk bedoel dit.

Voor Edmund Hillay was de Mount Everest een heel bijzondere berg.

Het was de hoogste berg ter wereld.

Toen hij op de top stond, was het uitzicht adembenemend.

Maar toen hij dat achter de rug had...

Ben je me zat?

lk heb zulke kouwe voeten.

lk heb zulke kouwe oren.

Zo beter?

Lekker.

Doe dan open.

Doe dan open.

ls hij dood?

Misschien in coma.

Wie weet er iets van knopen? -lk kan m'n veters vastmaken.

lk heb wel secondelijm.

Hij is wakker.

Zal ik dan maar beginnen?

Die lakens zijn ervoor dat je ons niet herkent.

Sorry dat het op de Ku Klux Klan lijkt. Dat is toeval.

We hadden het niet in de gaten. -Tot Nicole het zei.

We hopen dat je het niet erg vindt.

We hebben je handen aan elkaar gelijmd. Voor de zekerheid.

Dat leek op dat moment een goed idee.

Dat spijt ons ook.

Graham heeft je mond dichtgelijmd.

Sorry, maar op dat moment Ieek dat me een goed idee.

Het was stom. -Het was een vergissing.

Morgenvroeg gaan we oplosmiddel halen.

Maar je kunt nog wel door een rietje eten.

Dat spijt ons echt heel erg.

We willen je wel laten gaan, maar we zijn bang dat je boos op ons bent.

We houden je hier tot je gelooft dat we je geld niet hebben.

Dat hebben we echt niet.

Mag ik iets zeggen? -Liever niet.

Sorry van die vergelijking. -lk ben geen berg.

Dat bedoelde ik niet.

Steek die klotevlaggenmast van je maar ergens anders in.

Wat stelt dat nou weer voor?

Vrouwen.

Gaat het?

Wil je erover praten?

Wat is er? -Niks.

Ben je aan 't pakken? -Nee, hanggliden.

Je gaat niet. -Je kunt me niet tegenhouden.

lk zou maar oppassen als ik jou was. -Wat wil je dan doen?

Je moest eens weten. -lk sta te trillen op m'n benen.

Als we ruzie gaan maken, zijn we verloren. Duidelijk?

Mooi uitzicht.

Mooi die lichten van Port smouth Drive.

Die gele lampen tussen al die witte.

Het lijkt op een D.

D van Dunedin.

Van dooie boel.

Ben je bang?

lk ook niet.

lk ben het.

lk wilde je alleen maar zeggen dat dit hele gedoe niet mijn idee was.

lk heb gezegd dat ze het niet mochten verkopen.

Omdat het van iemand anders was.

lemand die in de gevangenis zat.

Vind je 't erg als ik rook?

Liefde is een soort gevangenis. Vind je niet?

lk bedoel, als je van iemand houdt...

is het net The Sound of Music. Jij bent Julie Andrews en hij is die man.

En iedereen zingt.. doos waarop je een deksel doet

Maar dan laat hij je barsten.

En dan is het ineens zo'n hufter.

Gozers kunnen zulke hufters zijn. Hoe is dat in godsnaam...

Zal ik je een geheim vertellen?

Alex heeft de rest van je geld.

De anderen weten dat niet.

Dit is ons geheim. Goed?

Goed?

Scott, hou 'm wel even scherp.

Wrijf je lippen over elkaar.

Bedankt. -Geen dank.

lk had het tegen haar, vriend.

lk ben je vriend niet.

Laat je niet opnaaien.

lk weet dingen.

lk zei dat ik dingen weet. -Weet je dingen?

Over jou.

Heel fijn.

Hoe is het weer in Ettrick, Alex?

Het kan soms behoorlijk koud zijn in Ettrick.

Maakt Mabel het goed?

Maakt je moeder het goed? -Bedreig je me?

lk bedreig je niet. Ik toon alleen maar belangstelling.

Weet ze dat je nog maagd bent, Graham?

Hij is gevaarlijk. -Onzin.

Hij heeft jou niet bedreigd.

Daar gaat hij weer.

Hij heeft Alex en Graham bedreigd. Hij moet weten wie hier de baas is.

Hij vindt mij aardig. -Hou je kop.

Hou je een beetje in. -lk zeg waar ik zin in heb.

Hou jij je kop. -Vecht 't maar ergens anders uit.

Je doet 't niet met elkaar. -Moet jij zeggen.

Emma en Scott zaten in het bos en ze naaiden er op los

Dit is precies wat hij wil. -Die rukker?

Hij verdient een kogel. -Jij verdient de kogel.

Laten we even nadenken.

Er is best een oplossing, alleen hebben we die nog niet.

Bedankt dat je het voor me opnam.

Voor jou zou ik dat altijd doen.

Lief van je.

lk zou het zelfs doen als je lelijk was.

Wat lief.

lk wil niet dat mensen zo gemeen tegen je zijn.

Jij verdient iemand die aardig voor je is.

Die je cadeautjes geeft en dingen voor je maakt.

lemand die voor je kookt.

lk heb van je gedroomd.

Mooie dromen.

Dagdromen.

En nachtdromen.

lk hoef m'n ogen niet eens te sluiten.

lk hoef maar naar m'n schoen te kijken, of een deur, of een kop thee.

Dan zie ik je al.

We zijn vrienden. Toch?

Maar daar blijft het ook bij.

We willen je laten gaan, maar dan moet je iets voor ons doen.

Zie je die camera? Die neemt alles op.

Je zegt dat 't van jou was, en dat jij 't hebt verkocht.

Als een soort verzekering.

Dan laten we je gaan. Wat vind je daar van?

lk moet schijten. -lk zei 't wel.

lk moet schijten en er mag alleen een vent bij.

Jij of ik. Steen, papier, schaar.

Wat een zootje.

Waar is de rest van de poen, Alex?

Waar is het? -lk weet niet wat je bedoelt.

Dat geld is van mij.

Pech, wij hebben het eerlijk gevonden.

lk ben klaar.

Je gaat eraan.

Kom me dan helpen.

lk heb het allemaal gezien.

Je lag zeker dubbel. -Nee.

De vuile schoft.

Wat een hufter.

Dat is het zeker.

Gaat het met je?

Doe de deur even dicht.

Het is maandagochtend en je luistert naar Radio One.

Live vanaf de campus op 91 punt nog wat.

Het is kloteweer, dus als je college hebt, blijf dan maar in bed.

Ben je klaar? -Nog tien minuten.

Weet je dat ik kinderen heb?

Twee kinderen. -Geen grappen.

Ze wonen in Sydney. -Geen grappen.

lk heb ze twee jaar niet gezien.

Nathan en... -Hou op.

Je wilt me niet als mens zien. Zo is het toch?

Vertel maar over je kinderen.

Hij weet dat we hem niks doen. Daar maakt hij misbruik van.

Hij neemt een loopje met ons.

Heb je een idee?

Weet je wat intimidatie inhoudt?

Zonder intimidatie is er geen vrede.

Intimidatie zorgt voor vrede.

Eerst doe ik het.

ls dat wel een goed idee?

Kom maar op met dat ding.

Zo, Graham. Vooruit maar.

Hoe voelt dat?

Als een tik tegen je voorhoofd. -Nu ik.

Geef 'm nog eens een slinger.

Niet te geloven. Helemaal te gek.

Daar gaat ie.

Elke student Rechten moet de term ratio decidendi kennen.

'De uitspraak is bindend.'

Ons recht is gebaseerd opsta e decisis.

Dat kom je nergens anders tegen.

De hoofdstad van Oostenrijk. -Wat is de hoofdstad van Oostenrijk?

Weet ik niet. -Fout.

Emma, we moeten praten.

Wat is de hoofdstad van Oostenrijk? -Wenen.

Wat stelt dit voor?

Het is maar een spelletje.

Het is maar een licht schokje.

We doen 'm geen pijn. -Blijf af.

Je bent ondemocratisch. -En dit dan?

Graham, Scott en ik zijn er v��r. Jij en Nicole zijn in de minderheid.

Het is goed zo. Jij weet ook dat hij gevaarlijk is.

Hij zit vast. -Hij bedreigt ons.

Dit is waanzinnig en onmenselijk.

Dan stoppen we. -Aan wie z'n kant sta je?

Gelul. -Hij is gevaarlijk.

Goed, dan gaan we door.

lk weet het ook niet meer.

Zijn jullie nou tevreden?

We gaan op vakantie.

We gaan er even tussenuit en laten hem daar zitten.

Net als een spin in een jampot.

Laten we 'm smeren. Ik wil hier weg.

We moeten hier blijven zodat hem niks overkomt.

lk hou die man niet gevangen. Ik heb een schoon geweten.

O ja?

lk ga m'n tas pakken.

lk sta om twee uur buiten en als je er niet bent, ga ik zonder jou.

M'n handen.

Ga dan iets halen. -Wat?

lk heb nog wat tequila.

Het is alcohol. Giet het over de wond.

De buren zijn wakker. -Haal verband.

ln z'n mond. -lk haal nog wat.

Het is je eigen schuld. Hij deed het toch zelf?

Tering. -Stuk ellende.

lk heb zalf. -Bedankt.

Rustig. Daar gaat ie dan.

Laat haar los.

We proberen je alleen maar te helpen.

We zijn geen vrienden, kreng.

Denk maar niet dat je me kent.

lk maak jullie allemaal af.

Hou je kop.

Goeienavond. Goeiemorgen eigenlijk. Wij wonen hiernaast...

Wil je nou stil zijn?

Knijp z'n neus dicht.

De muziek is wat aan de harde kant. Het servies rammelt in de kast.

Doe toch eens iets.

Bedankt. Tot ziens.

Hij is weg. -Graham, laat hem nou maar los.

Hij krijgt geen lucht.

Wat een beest. -Zo behandelen jullie hem ook.

We moeten hem laten gaan. -Jij zou toch vertrekken?

lk was niet de enige. -Hoezo?

Dit moet fout aflopen.

Niet als we 'm koud maken.

Dat nooit.

Het is een mogelijkheid. -Hij zou ons ook vermoorden.

Laat Alex even uitpraten.

lk weet het verder ook niet.

Volgens mij is dat de enige oplossing.

We kunnen niet naar de politie.

Een deal zit er niet in. Ik vertrouw ze niet.

Er blijft maar ��n mogelijkheid over.

Begrijp me goed, ik vind het ook rot voor 'm.

Maar hij is begonnen, dus moeten wij het maar afmaken.

lk wil hier over stemmen.

We hebben meer dingen zo besloten. Waarom dit dan niet?

Als het niet doorgaat, hou ik erover op.

Dan praten we er niet meer over.

Precies.

Laten we dan maar stemmen.

Daar gaan we.

Wie heeft er nog meer v��r gestemd?

Nou, wie was dat?

Graham? -Stil.

Als het zo is moet je er voor uit durven komen.

lk heb v��r gestemd.

lk weet hoe we het kunnen doen.

Het is klaar.

Wie gaat het doen?

We doen het nu toch niet?

Wanneer wou je het dan doen? -Niet nu.

Waarom niet? Dit is h�t moment voor moord.

Zeg dat nou niet. -Wat, moord?

Het is toch zeker moord? -Het is zelfverdediging.

We doen het morgenvroeg.

We slapen hier, dan kunnen we elkaar in de gaten houden.

Morgenochtend om tien uur.

Laten we het nu doen.

lk kan hier niet tegen. Nu meteen.

Niet doen.

Alles is er klaar voor.

Je hoeft de schakelaar maar om te zetten.

E�n tikje maar.

Doe het maar.

Doe het dan.

Doe het.

Doe het.

lk maak je los en dan maak je dat je wegkomt. Begrepen?

Dit moet afgelopen zijn. -Dat zeg ik de hele tijd al.

Maar niemand is voor rede vatbaar. -Rede? Geen stap meer.

Wat is hier loos?

Wil je stemmen? Dan stemmen we.

Nicole, Graham, kom op.

Hij doet ons niks. -Wie zegt dat?

lk doe jullie niks.

Laat hem lopen. -Bedankt, Scott.

Vertel je hem over de rest van 't geld?

Waar heb je 't over? -Over die 250 mille.

Waar is 't? -We zijn niet gek.

Waar is het?

Hij liegt. -lk wil m'n geld.

Wil je hem nog steeds laten gaan? -Geen stap dichterbij.

Laat vallen.

Waar is de rest van het geld?

Ontzettende lul. -Noem me geen lul.

Waar is het? -Lul.

Als je niet zegt waar het is, keel ik haar.

Dat doe je niet. Daar heb je het lef niet voor.

Goed dan, stop. -Sorry, Emma.

Stomme lul. -Koppen dicht, jullie.

lk geef je dat klotegeld wel.

lk heb dat geld. Denk je dat ik het aan hen zou geven?

lk heb het geld echt.

Waar heb je het dan?

lk geef je vijf seconden. -Hij liegt.

Vier. -Geef 't geld.

Drie. -Zeg dan waar het is.

Twee.

Een.

Kijk nou wat je gedaan hebt. Kut studenten.

Help hem dan.

lk haal warm water. -Hij hoeft niet te bevallen.

Klotestudenten. Jullie hebben alles voor me verziekt.

Neemt dat ding op?

Je blufte toch over dat geld?

lk vroeg het maar. -Jezus nog aan toe.

Dat was bluf.

Goed gespeeld. Heel goed.

Doe open.

Geef me die band.

Hier die band.

Geef op.

Etter. Tering.

Jongens.

Bel de ambulance.

Pak die videoband dan. -lets over een brandtrap.

Er is geen brandtrap. -Waar is die brandtrap dan?

Er is geen brandtrap. Ik heb het over een videoband.

Hij mag 'm niet...

Rot op jullie.

Heb je die band?

De ambulance is onderweg.

En de politie.

Wat vertellen we ze?

We moeten iets bedenken.

We wisten niet wie hier woonde. -Niet slecht.

Het huis stond leeg. -En we zijn er ingetrokken.

Dat klinkt goed. -We kwamen v��r de wedstrijd thuis.

Otago 34, Auckland 1 7. -Toen zat hij in de kelder.

We wisten niet eens dat er een kelder was.

Hij was kwaad. Hij dacht dat wij z'n marihuana hadden verkocht.

We wisten van niks.

Hij sloot me op in de kelder. -Hij bond hem vast op een WC-pot.

lk kreeg schokken. -Leugens.

Het leek wel een martelkamer.

Hij zou onze ouders vermoorden. -Dat liegt ze.

We waren bang. -lk probeerde ze rustig te houden.

lk zat opgesloten.

Hij hield die schaar zo.

En hij zei.. Ik maak haar af. -lk maak haar af.

Ze liegen alles.

Niet te geloven.

Ze zijn erin getrapt. -We waren goed.

Dit moeten we vieren. -We gaan de kroeg in.

Waarom niet? -Gewoon.

We hebben 't hem geflikt. -Even een biertje.

lk vind 't niks. -We stemmen.

lk ben dat gezeik zat. -Klets niet.

Het had slechter kunnen aflopen.

Denk je dat echt? -Veel slechter.

Veel erger dan dit had het nooit kunnen worden.

lk heb iemand vermoord.

Er is niemand dood. -Luister naar me.

Zie je dit papiertje?

Dat was van mij.

lk bel je nog wel.