Original subtitles

Inspired by true events

Paris, 11 november1940 4 o'clock in the morning

Police.

Police stand behind. - Are remain.

Remain standing.

Remain standing.

Stop her.

Stop.

No movement.

It's a girl. - Come on, take them.

How old are you?

Eighteen. - You know how the curfew late run?

It is November 11th. Have the Krauts Students rally banned.

I'm not a student. I explained only flowers at the statue of Clemenceau.

It's called resistance. - It's patriotism.

My father was wounded at Verdun.

We've called your dad in St Andiol. - Why? He is worried.

What does your father do? - Former warrior.

That's not a profession. - No, it is suffering.

He would rather work then get a benefit.

And you? - Typist at the Musée del'Homme.

Return to St. Andiol. - Veelte hot.

But no dark clouds. And there are no sleeves.

Those Krauts arrest you, they take you, and they love you. We do not.

What are you doing here? - I wanted to know if you got out.

Your mother is worried. - I'll go with you to rally.

I go to work. - I'll pick you up there.

Who is that? Your accomplice? - My little neighbor. Come on.

So tiny I'm not.

Béthune- Northern France

Put on. Now you're a French engineer.

Arthur Finnvack. Aviator the 602 City of Glasgow Squadron 6.

I come from Dunkirk. We were bombed on the beach.

Quiet. If they catch us here, we're dead.

Here. Do not talk. Dangerous.

I'm Peter. - Welcome to the club.

Engine.

Papers and driving license.

Back open. - No time.

We are going to Mercedes Brigadeführer repair Riegenburg.

He is waiting with time.

Everthing allright. Late on.

Open the door. The Krauts are coming.

No that is not possible. Back. Please go away.

Let them inside.

Please, the Germans are coming.

Make the students inside. - I can not do.

Why not? - You really can not.

You do not leave them in the lurch?

She is right. Later they shoot into the crowd.

They still murder no students? - Yes. Age does not stop bullets.

No, go back.

Open the doors to the students. But they stay down.

We do open.

Come on.

The door is closed. We let them out through the basement. The Germans do not get them.

Have you typed the text? This article Résistance?

Not yet. Then everyone must be gone. - I'm here until tomorrow again.

Can you tomorrow at the Countess bring? I'll be there at ten.

At the Sorbonne and in all schools it was known:

All of the Unknown Soldier. It was even on Radio Londres.

Know the sleeves, too.

Hide the stencil machine to see them we were there with the newspaper press.

We hold that title? - Résistance. Better not.

Warn if you see police.

A hundred meters away is a clinic.

You're injured when you were repairing a car.

Let's see your hands? Do this only on. That is spreadable.

Mechanics do not have clean hands.

They did not say the French cock a vrouwwas.

I'm not the only one.

You go with him. Ask for sister Morgan.

He comes through Monsieur Jacques. He stays until we get him.

On behalf of Monsieur Jacques. Always Monsieur Jacques.

Secondly, we bring a countess. Also on behalf of Monsieur Jacques.

Thank you very much, Madame.

This in turn is less. - Sorry, I had so been.

And where am I going? - That's a surprise.

Could there?

Not to the student demonstration? - Do I look that young?

I think it's scary. - You do not have to be scared.

See you madhouse. - Come with me.

I'll be there in an hour. I promise I then dump me in your arms.

And when am I not free?

Nowadays no one free.

Are you going to spend your life waiting for me? - We help each half orphans.

Are you allowed this to your mother? - Just like you, your father.

My pais far away. - My mom only likes men.

Very educational. I sleep behind a screen.

Can I tell you a secret?

I go to London.

Do not you believe me? - Yes.

I decided that Petain said that when we retire.

And De Gaulle called you to help?

You look like my mother did.

Are you not ashamed? - Not me. You?

The demonstration.

The Germans. Come on.

We never come home on time. - We go to friends of mine.

Day, people. Come on in.

This is Lili. We are neighbors. - I'm Andre.

And I'm Jeannot. Sorry if I'm interrupting.

Do not give up, the war goes on

My brother Bernard.

Were you at the rally? - We met them.

Our parents. - No problem.

Day, boys. - Hi, Mom.

Group Reunion? - Will there be more?

I've seen you here before?

Before the war it here always a sweet invasion.

Since the curfew that 's only advantage: early to bed. You sleep here for sure?

How so? - Should the sleeves you pick?

Montmartre brothel

You're too small for the big time. How old are you?

Nineteen. - Then you're still stiff in the hips.

And he? A friend of yours? - Yes, he is a mechanic.

It's okay to tinker with my girls, but with clean hands.

We come on behalf of ...

Monsieur Jacques.

In that case, come with.

Do you live in the same building as Jeannot? - With a girlfriend, my roommate.

She studies at the Sorbonne. - And your parents?

Saint-Andiol, near Avignon. - They let you live alone?

I have no mother.

Seat at school? - Yes, in the fifth.

We are Romanian, naturalized. The sleeves are fond of Romanian Jews.

You have no accent. - No, that is mainly due to school.

I walk for a year and my brother has been studying Latin, French and philosophy.

Your dad let you live alone in Paris. - That's because I work.

And Jeannot? Do you know him long? - No, since we're neighbors. And you?

Yes. Great guy. Here he is at home. His mother does not look at him.

My mom makes less noise than you. Even with a friend.

Of the three of us. - Great guy, I told?

Do not worry, kids, if I do not write often.

Instead of the words your father give you kisses and hugs.

And tickles.

I like all three of you embrace and hard against me busy.

I'll be home soon.

Is it going well? - Yes ma'am.

Say Sylvette. - Yes ma'am.

Do you write to your children?

I try it.

Why are they your mother?

Because I already have the garage and our work. - I understand.

Do you really not accounting Doing the garage?

Go to the Countess and demand Monsieur Jacques. Say that I send you.

Do your parents know this?

I tell them if I'm I stay in Paris.

Go soon, son.

Go back to Bethune?

Why take such a risk?

That was my husband did. - I understand.

No, you do not understand. I do not even know.

I do more for my country then for my children.

They have since 1940 though no father and I'm not there.

I am their Radio Londres: one message per day.

I hope they do not blame me.

Go quickly.

Dear treasures.

Dad was killed this summer and I do not know how I should tell you.

Dear treasures.

They killed dad.

They are children. What do you think of them?

Papers. - Bunch sleeves helpers.

Bernard Kirschen? - That's me.

No, that's me.

Act normal. My brother has nothing to do with it.

Certainly Communist? - If you're 14?

There you are stupid enough. - You see communists everywhere.

Calls to argue, pamphlets on November 11:

Communist. - Frenchman.

We found you through a girl it distributed pamphlets.

Drukje that? - It's a toy.

That too.

What is happening? Leave him alone. - They can not touch me, Mom.

You may not bring children. - Aside, old man.

And as they did with your father? Would you do with your father?

Beat me, but not him.

We go. - Turn over.

Go ahead. - We go.

Is everything alright?

Can you a snapshot to my wife send and daughter?

They welcome you with a cup of tea. - A little more to the right.

I heard that you were there. Day, professor.

Day, Countess. Thank you stack them.

As long sleeves and Paris France pollute, they are welcome here.

Look. This they do need to cross the Pyrenees.

Thank you, Countess. - Dag.

You will bring the article?

Four days ago, someone brings you the demarcation line at Vierzon.

In ten days you sleep in Portugal.

Someone has to bring them. - I can do.

No Countess, you fall too much. - I would as soon no one know.

Miss? - However, do not they?

Sorry.

Beautiful that you put flowers on 11 November.

And you type texts For our resistance sheet.

That's pretty dangerous.

But if the pilots are caught, she awaits the firing squad.

You want me to go with them?

A young person like you. Someone they do not suspect.

I will think about it.

Countess, I have next week Three new escapees.

I'll take two. - Thank you.

There awaits a young man in the hall.

I come on behalf of ... - I know. You come from Bethune?

I want to speak to Monsieur Jacques. - What?

To do something.

Where do you live?

Nowhere. - Nowhere is pretty big. Moment.

Tomorrow at ten o'clock sharp in the hall of the Musée del'Homme.

Then I suggest it to yourself.

Is it dangerous to kites to bring?

Point the way, the word for them do ... And if there are controls?

While it undoubtedly. But there I can now say anything about it.

No guide, no organized groups, nothing.

Improvising so. We at the Museum are the first group with some structure.

Well, I loathe them.

The Germans? - And French people who work for them.

They took a boy because he pamphlets pressed one toy.

They beat his father and I do not know what possessed me, but I was furious.

I will say what inspired you? - Not necesarry.

My father had not let them.

Chamber of Cristina

We have coupons for bread, meat and pasta, but not sugar.

For whom? - 12 to 70 years, not Arbeitseinzatz.

Some get more than? - A glass of wine.

And what do we get? - 180g of meat per week ...

and 100 grams of bread per day. That bread is corn flour with broken rice.

When are we going? - At ten o'clock everything is.

Monday, two hours before opening them. Shortly after curfew.

I start and you takes over. - Monday, I'm gone. When I get back.

I have the address given to friends. - To who?

A boy Boris proposed to me. I do not know his name.

That is my father. He thinks I girl living in a boarding house.

I'm going. Lilli, we need tonight pay the pension, huh?

Do you live here? - A guest house with one room per floor.

You walk with communist demonstrations with it. You come to St Andiol.

Never. - My child is not in league with communists.

I am not a communist. I hate them as bad as the Germans.

Why do you go to their demonstrations? - It was a student demonstration.

What? - To commemorate the victory.

The victory is Pétain. France is Pétain.

He protects us from Germany. - Papa increases. I work here and I'm staying.

You can also work as a typist Avignon.

I'm here enjoying myself.

Here?

Papa, in Saint-Andiol you still want only that I am always at home.

You're still maar18.

But not one your daughter and your mother and your wife.

You're exaggerating.

With you I have no life.

I went to Clemenceau on November 11 to be "a little with you.

You did not have.

I have three times suffered pain: The sleeves in 1914 ...

by the death of your mother in 1934 ...

and through you today.

Day, Dad.

Line Paris-Vierzon

We agree in Theillay. - I had to stay with you.

Too dangerous. - But this is your first time.

Have you ever done it then? - Several times.

We get out in Theillay. - And meet at the parking lot.

Remember that the rest? - Of course.

Why do not you want me to go? - My daughter is the same age as you.

Scythe turned four last week. - I'm still a little bit older.

If she's the same age, she is as brave as you.

Where are the other two? - Later in other undercarriages.

Jeannot? What are you doing here? - I'm going to London. Fighting.

Fighting? How old are you? - 15. Why?

Then you will not even only to London. - How old are you then? 17? 18?

And you smuggles Englishmen through France?

Be glad I did not for the sleeves work. Where do you go out?

For Vierzon. - Sure, the demarcation line.

I watched it on the map. I'm going out with Faye ...

and at the border I say to the sleeves I go fishing in one size.

That never works. - Yes.

Does your mother know this? - I went to a friend.

In the Limousin.

Papers.

If they check the English, we go to it.

We are so in Theillay. If the locomotive whistle.

May we see your papers?

Are you from Paris?

Come on with that whistle. - Where are you going?

How did you know? - At the station they stop.

They still control at the border.

Station Theillay

Come on. Gently.

The password.

Do you know where Anne and Pierre are? - In the countryside with Olivier.

Do you do this for the first time?

It is to see to. Bang? - A little.

Englishmen sure?

Kites course. Those Brits have a lot of money on them.

A pilot is more expensive than me.

There are bastards which gold money here for questions. I do it for nothing.

So I wage war with the Germans and am at peace with myself.

You go through the same route.

There is a bus at 18:12 pm then you go back to the night train.

Thank you, Lili. - Goodbye and thanks.

I passed an exam for my work.

I had little time to prepare and was afraid to screw up.

I became first.

Dad, you can be proud of your big girl.

The return trip went fine. - No control?

Yes, but I had no three Britons with me.

I almost did it in my pants.

They asked one of the sleeves Englishmen to his papers. Terrifying.

I had too. When I fled from Romania.

For who is this coffee?

Drink quickly. Hot is too plums.

What are you doing, boy? - I'm working with the resistance, Mom.

I will continue.

What are you doing here? - Mr. Jacques said I'd find you here.

How far did you put them? - Gueret.

Others they took to Toulouse.

And now? - And now I'm here.

M. Jacques want you to come to the Résistance bring north.

To protect me. No, if I do something happens, you have to take over.

Good. When? - Tomorrow.

I'm two days away.

And the museum? - I do it for him.

Do you know someone who speaks Yiddish? - I can ask again.

I am looking for volunteers to help me with the newspaper.

Have you got everything you need, Jean? - Yeah, right.

He must be well broken. - I cut the brakes on.

Here they come near it.

Gilbert?

Mol steering shaft also. - She'll get us in his sights.

Look at that. Will you come back into service?

You're getting bigger. - They call me the boy, Le Gosse.

This is a friend the Musée del'Homme.

Are you Monsieur Jacques?

I'm Lili. - Sylvette. Nice to meet you.

What we bring.

M. Jacques would like which you distribute them to the north.

I can do nothing from the Germans. - And then the pilots?

There I go through with it. I brought already 113.

Are you going to get the 120? - Maybe not. But I have one consolation.

You know the headmaster of the school?

He has all the Germans on map build artillery and air defense.

Plus all recent Wehrmacht movements.

For London, sir.

When are you going? - Tonight.

I do not go to my parents. I have written that I am employed in Paris.

Why? - It's like you and your boys.

At a given moment you have to keep lying.

That's not the reason that I did not see. They come during the holidays.

But if they were here, I could not do this.

You know what my biggest fear is? Arrested be where they are at.

I do not think to myself, but only to them.

Their eyes when that happens. Two boys, without parents.

That thought is unbearable. - That's why I do not go to my parents.

If you are alone, it is easier.

That's my man. He was killed.

I am that when I was still dancing. Before I had children.

If it does not, Lili? - Yes.

I think of my mother. She danced well.

When I was little, she taught me quickly turn on pointe.

One day she fell and had them to the hospital. It was too late.

Since then I have vertigo.

We sabotage them so that you do not sees immediately. The brakes, the steering shaft.

If they do not get too close to the garage go off the road.

May I ask a silly question?

Why dare we live as we as others might do:

Wait and see, through life and hope?

You can not hope to live as you wait.

I understood that when the police a man hit where I was at.

If I were strong, I had intervened. I have not done.

But I am here.

Why are you doing this, Sylvette? - My husband would also help you.

It's the young people who go first. You said it:

The less you have to lose, the more risk you take.

But we must show the youth how.

I'm kind of mother you all, not only of my children.

La Santé prison

Is everything alright? - What did you say? I can not hear you.

He asks whether it goes.

I'm just cold.

When you come off?

We do not know.

It's not so bad. - Why? How do you mean?

Did you get that clean laundry? I took the day before yesterday.

I had chocolate and sugar brought you.

Did you get anything?

Bernard, sweetheart.

The crack of the pests. We have terrible hunger.

We are here.

We are, sweetheart. We will always be there are. We ensure that you get out of here.

Louts. Assholes. Here you go pay for that, but wait.

We'll get you here, Bernard.

Assholes, let him go. Go here you pay for. Let me go.

Bernard, we get you out of here. Let me go. I promise you, Bernard.

Let me go.

I learned Bethune: always works from top to bottom.

And sometimes shoes to make no noise.

And they do not slide under the door, but put them on or under the mat.

The first Christmas under the yoke of the sleeves: they steal our bread

Where is that idiot? I'll get you guys.

I have vertigo. - Grab my hands.

Fast.

This way.

Communists. Seize them. They distribute pamphlets.

Kiss Me. We'll pretend.

You call that like to do? - Did you dizzy?

Basement of the Musée del'Homme

Our first song. Small in size, big in hope.

You must make less noise. I am fired.

Vichy put me out of my office.

I may continue to live here, but they keep us stuck in the holes.

Then we must hereafter somewhere else pressures.

I got that thing itself still put down When I became the director here.

I finish it?

Come take a look.

They have shot the first citizen.

Those bastards did not go to paradise. You bump into them, and you must die.

And if you take away their posters, they see it as sabotage.

Then came the sleeves, we could they do. They were blond and polite.

Now there is no more food because everything goes to Germany.

So they are like sheep in line. That's only collaboration.

Do you know what is collaboration? 'Give me You watch, I say what time it is. "

These are the addresses that you wanted. Learn them by heart.

And then eat the paper. It is copying.

Easy to digest and with tubers almost palatable ration.

And I also have something for dessert.

You can open the safe, you know.

Chocolate?

Merry Christmas, Boris.

Thank you, Countess.

The apartment of Boris December 24, 1940

Police.

It is time, dear. You must get out.

We have no more vouchers for bread.

And coal are also rationed.

But tonight is Christmas Eve. - And we have not even a tree.

I invited two friends.

Children yet. They live alone in Paris.

I leave them now die the cold and the loneliness.

Would you not be alone with me? - I'm always alone with you, my love.

Chic, though. - That dress I borrowed from a girlfriend.

We brought peas. - Yes it is at least four?

Some of the dessert? - I can not. I'm completely full.

They will not really come on Christmas Eve.

Who? - I'm really not stupid, you know.

What can I say?

I love so many of this country.

We have a present for you.

It's for Lili.

We are not so rich. So we give the you and you give it to Lili.

Then it is a gift for two.

How sweet. It is a gift for two, So you take the other.

I will not wear it. - Then give it to her after the war.

Can I watch? - Come with me.

Strange, one earring, right?

Would you like this too?

Do you keep him. That brings happiness.

Vliegclub Aubervllliers

Two lawyers. If they catch us, we're good. Are they trustworthy?

They have a mimeograph. - What do you know them?

I helped their club. - Disseminate we also go from here?

Pick our teams spread them not just here in the museum.

So you want to help us?

If it is only matters which mimeograph.

Shall we?

Not yet.

I want the whole group.