1
00:00:40,000 --> 00:00:43,846
Inspirado en hechos reales

2
00:00:45,160 --> 00:00:48,846
París, 11 de noviembre de 1940
las 4 de la mañana

3
00:00:59,240 --> 00:01:00,730
Policía.

4
00:01:00,880 --> 00:01:04,930
La policía está detrás.
- Quedan.

5
00:01:08,320 --> 00:01:10,607
Permanezca de pie.

6
00:01:16,920 --> 00:01:19,287
Permanezca de pie.

7
00:01:22,800 --> 00:01:24,370
Detenla.

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,764
Detener.

9
00:01:34,520 --> 00:01:37,205
Ningún movimiento.

10
00:01:37,360 --> 00:01:40,842
Es una niña.
- Vamos, tómalos.

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,287
¿Cuántos años tiene?

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,800
Dieciocho.
- ¿Sabes cómo funciona el toque de queda tarde?

13
00:01:49,960 --> 00:01:55,967
Es el 11 de noviembre. Tener los alemanes
Prohibida la manifestación estudiantil.

14
00:01:56,120 --> 00:02:01,763
No soy un estudiante. solo le expliqué
flores en la estatua de Clemenceau.

15
00:02:01,920 --> 00:02:05,447
Se llama resistencia.
- Es patriotismo.

16
00:02:05,600 --> 00:02:08,649
Mi padre fue herido en Verdún.

17
00:02:08,800 --> 00:02:14,728
Hemos llamado a tu padre en St Andiol.
- ¿Por qué? Está preocupado.

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,326
¿Qué hace tu padre?
- Ex guerrero.

19
00:02:17,480 --> 00:02:21,201
Eso no es una profesión.
- No, es sufrimiento.

20
00:02:21,360 --> 00:02:25,445
preferiría trabajar
entonces obtenga un beneficio.

21
00:02:25,600 --> 00:02:29,047
¿Y tú?
- Mecanógrafa en el Musée del'Homme.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,841
Regreso a San Andiol.
- Veelte caliente.

23
00:02:33,000 --> 00:02:37,244
Pero no hay nubes oscuras.
Y no hay mangas.

24
00:02:37,400 --> 00:02:43,851
Esos alemanes te arrestan, te llevan
tú, y ellos te aman. Nosotros no.

25
00:02:47,520 --> 00:02:50,922
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería saber si saliste.

26
00:02:51,080 --> 00:02:56,246
Tu madre está preocupada.
- Iré contigo al rally.

27
00:02:56,400 --> 00:02:59,882
Voy a trabajar.
- Te recogeré allí.

28
00:03:00,960 --> 00:03:07,809
¿Quién es ese? ¿Tu cómplice?
- Mi vecina pequeña. Vamos.

29
00:03:07,960 --> 00:03:10,486
Tan pequeño que no soy.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,925
Béthune- Norte de Francia

31
00:04:19,360 --> 00:04:24,241
Ponte.
Ahora eres un ingeniero francés.

32
00:04:24,400 --> 00:04:30,282
Arthur Finnvack. aviador
el 602 Escuadrón 6 de la ciudad de Glasgow.

33
00:04:30,440 --> 00:04:35,685
Vengo de Dunkerque. estábamos
bombardeado en la playa.

34
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
Tranquilo.
Si nos atrapan aquí, estamos muertos.

35
00:04:39,200 --> 00:04:43,091
Aquí. No hables. Peligroso.

36
00:04:47,480 --> 00:04:51,087
Soy Pedro.
- Bienvenido al club.

37
00:05:20,400 --> 00:05:22,687
Motor.

38
00:05:22,840 --> 00:05:25,491
Papeles y permiso de conducir.

39
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
De nuevo abierto.
- No hay tiempo.

40
00:05:45,120 --> 00:05:49,762
Nos vamos a mercedes
Reparación del Brigadeführer Riegenburg.

41
00:05:49,920 --> 00:05:52,605
Él está esperando con el tiempo.

42
00:05:54,920 --> 00:05:57,207
Todo bien. Tarde.

43
00:06:28,520 --> 00:06:31,569
Abrir la puerta.
Los alemanes vienen.

44
00:06:33,360 --> 00:06:38,890
No, eso no es posible. Atrás.
Por favor vete.

45
00:06:41,360 --> 00:06:44,489
Déjalos entrar.

46
00:06:44,640 --> 00:06:47,564
Por favor, vienen los alemanes.

47
00:06:51,200 --> 00:06:56,411
Haga que los estudiantes estén adentro.
- No puedo hacerlo.

48
00:06:56,560 --> 00:06:59,689
¿Por qué no?
- Realmente no puedes.

49
00:06:59,840 --> 00:07:02,969
¿No los dejas en la estacada?

50
00:07:03,120 --> 00:07:06,920
Ella tiene razón.
Luego disparan contra la multitud.

51
00:07:07,080 --> 00:07:12,689
¿Aún no asesinan a ningún estudiante?
- Sí. La edad no detiene las balas.

52
00:07:17,240 --> 00:07:20,926
No, regresa.

53
00:07:33,440 --> 00:07:38,401
Abrir las puertas a los estudiantes.
Pero se quedan abajo.

54
00:07:39,440 --> 00:07:41,681
Abrimos.

55
00:07:44,280 --> 00:07:46,760
Vamos.

56
00:07:50,400 --> 00:07:56,726
La puerta está cerrada. Los dejamos salir
el sótano. Los alemanes no los entienden.

57
00:07:56,880 --> 00:08:01,363
¿Has escrito el texto?
Este artículo ¿Resistencia?

58
00:08:01,520 --> 00:08:06,481
Aún no. Entonces todos deben haberse ido.
- Estoy aquí hasta mañana otra vez.

59
00:08:06,640 --> 00:08:11,441
¿Puedes mañana en la Condesa?
traer? Estaré allí a las diez.

60
00:08:13,520 --> 00:08:17,411
En la Sorbona y en todas las escuelas
se supo:

61
00:08:17,560 --> 00:08:23,044
Todo el Soldado Desconocido.
Incluso estuvo en Radio Londres.

62
00:08:23,200 --> 00:08:26,010
Conozca también las mangas.

63
00:08:29,320 --> 00:08:35,168
Oculta la máquina de plantillas para verlas.
Estábamos allí con la prensa del periódico.

64
00:08:35,320 --> 00:08:40,451
¿Tenemos ese título?
- Resistencia. Mejor no.

65
00:08:50,200 --> 00:08:52,806
Avisa si ves policía.

66
00:08:58,400 --> 00:09:02,724
A cien metros hay una clínica.

67
00:09:02,880 --> 00:09:07,249
estas herido
cuando estabas reparando un coche.

68
00:09:07,440 --> 00:09:12,401
¿Veamos tus manos?
Haz esto sólo en. Eso es untable.

69
00:09:12,560 --> 00:09:16,121
Los mecánicos no tienen las manos limpias.

70
00:09:16,280 --> 00:09:20,410
ellos no dijeron
el gallo francés a vrouwwas.

71
00:09:20,560 --> 00:09:22,801
No soy el único.

72
00:09:22,960 --> 00:09:27,010
Ve con él.
Pregunta por la hermana Morgan.

73
00:09:27,160 --> 00:09:31,609
Viene a través del señor Jacques.
Se quedará hasta que lo atrapemos.

74
00:09:31,760 --> 00:09:37,722
En nombre del señor Jacques.
Siempre señor Jacques.

75
00:09:37,880 --> 00:09:43,683
En segundo lugar, traemos a una condesa.
También en nombre del señor Jacques.

76
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
Muchas gracias señora.

77
00:09:47,080 --> 00:09:51,483
Esto a su vez es menor.
- Lo siento, así lo había sido.

78
00:09:51,640 --> 00:09:55,725
¿Y adónde voy?
- Eso es una sorpresa.

79
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
¿Podría haber?

80
00:10:07,640 --> 00:10:12,646
¿No a la manifestación estudiantil?
- ¿Me veo tan joven?

81
00:10:12,800 --> 00:10:16,521
Creo que da miedo.
- No tienes por qué tener miedo.

82
00:10:16,680 --> 00:10:19,081
Nos vemos manicomio.
- Ven conmigo.

83
00:10:19,240 --> 00:10:24,246
Estaré allí en una hora. lo prometo
Luego me dejo en tus brazos.

84
00:10:25,480 --> 00:10:28,529
¿Y cuándo no soy libre?

85
00:10:28,680 --> 00:10:31,524
Hoy en día nadie está libre.

86
00:10:40,960 --> 00:10:46,171
¿Vas a pasar tu vida esperándome?
- Ayudamos a cada medio huérfano.

87
00:10:46,320 --> 00:10:49,961
¿Se le permite esto a su madre?
- Igual que tú, tu padre.

88
00:10:50,120 --> 00:10:54,364
Mi pais muy lejos.
- A mi mamá sólo le gustan los hombres.

89
00:10:54,520 --> 00:10:58,525
Muy educativo.
Duermo detrás de una pantalla.

90
00:10:59,400 --> 00:11:01,880
¿Puedo contarte un secreto?

91
00:11:02,040 --> 00:11:04,884
Voy a Londres.

92
00:11:05,040 --> 00:11:08,362
¿No me crees?
- Sí.

93
00:11:08,520 --> 00:11:13,128
Decidí que
Petain dijo eso cuando nos jubilemos.

94
00:11:13,280 --> 00:11:17,524
¿Y De Gaulle te llamó para ayudar?

95
00:11:17,680 --> 00:11:19,444
Te pareces a mi madre.

96
00:11:35,240 --> 00:11:39,245
¿No te da vergüenza?
- Yo no. ¿Tú?

97
00:11:43,160 --> 00:11:45,322
La manifestación.

98
00:11:47,560 --> 00:11:50,404
Los alemanes. Vamos.

99
00:11:51,280 --> 00:11:56,047
Nunca llegamos a casa a tiempo.
- Vamos con amigos míos.

100
00:12:13,800 --> 00:12:16,201
Día, gente. Entra.

101
00:12:17,800 --> 00:12:22,727
Esta es Lili. Somos vecinos.
- Soy André.

102
00:12:25,520 --> 00:12:29,206
Y yo soy Jeannot. Perdón si estoy interrumpiendo.

103
00:12:31,400 --> 00:12:34,768
No te rindas, la guerra continúa.

104
00:12:39,240 --> 00:12:41,208
Mi hermano Bernardo.

105
00:12:43,280 --> 00:12:47,001
¿Estabas en el mitin?
- Los conocimos.

106
00:12:47,160 --> 00:12:50,050
Nuestros padres.
- Ningún problema.

107
00:12:50,200 --> 00:12:53,727
Día, muchachos.
- Hola mamá.

108
00:12:53,880 --> 00:12:59,569
¿Reunión de grupo?
- ¿Habrá más?

109
00:13:00,920 --> 00:13:03,969
¿Te he visto aquí antes?

110
00:13:04,120 --> 00:13:08,762
Antes de la guerra estaba aquí.
Siempre una dulce invasión.

111
00:13:08,920 --> 00:13:15,644
Desde el toque de queda, esa es la única ventaja:
temprano a la cama. ¿Duermes aquí con seguridad?

112
00:13:15,840 --> 00:13:20,562
¿Cómo es eso?
- ¿Deberías escoger las mangas?

113
00:13:28,720 --> 00:13:31,610
burdel de montmartre

114
00:14:00,640 --> 00:14:04,565
Eres demasiado pequeño para el gran momento.
¿Cuántos años tiene?

115
00:14:04,720 --> 00:14:09,362
Diecinueve.
- Entonces todavía tienes las caderas rígidas.

116
00:14:09,520 --> 00:14:14,765
¿Y él? ¿Un amigo tuyo?
- Sí, es mecánico.

117
00:14:14,920 --> 00:14:19,847
Está bien jugar con mis chicas,
pero con las manos limpias.

118
00:14:20,000 --> 00:14:23,004
Venimos en nombre de...

119
00:14:23,160 --> 00:14:25,527
Señor Jacques.

120
00:14:25,680 --> 00:14:28,889
En ese caso, ven con.

121
00:14:39,320 --> 00:14:46,090
¿Vives en el mismo edificio que Jeannot?
- Con una novia, mi compañera de cuarto.

122
00:14:46,240 --> 00:14:50,325
Ella estudia en la Sorbona.
- ¿Y tus padres?

123
00:14:50,480 --> 00:14:54,804
Saint-Andiol, cerca de Aviñón.
- ¿Te dejaron vivir sola?

124
00:14:57,480 --> 00:14:59,642
No tengo madre.

125
00:15:03,880 --> 00:15:07,123
¿Asiento en la escuela?
- Sí, en el quinto.

126
00:15:07,280 --> 00:15:14,289
Somos rumanos, naturalizados.
A los judíos rumanos les gustan las mangas.

127
00:15:14,440 --> 00:15:19,651
No tienes acento.
- No, eso se debe principalmente a la escuela.

128
00:15:19,800 --> 00:15:26,888
Camino por un año y mi hermano.
Ha estudiado latín, francés y filosofía.

129
00:15:28,800 --> 00:15:34,011
Tu papá te dejó vivir sola en París.
- Eso es porque trabajo.

130
00:15:34,160 --> 00:15:40,725
¿Y Jeannot? ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- No, ya que somos vecinos. ¿Y tú?

131
00:15:40,880 --> 00:15:47,445
Sí. Muy amigo. Aquí está en casa.
Su madre no lo mira.

132
00:15:47,600 --> 00:15:52,731
mi mamá hace menos ruido
que tú. Incluso con un amigo.

133
00:15:52,880 --> 00:15:57,807
De nosotros tres.
- ¿Gran chico, le dije?

134
00:16:01,480 --> 00:16:05,724
No os preocupéis, niños,
si no escribo seguido.

135
00:16:08,560 --> 00:16:14,090
En lugar de las palabras
Tu padre te da besos y abrazos.

136
00:16:14,240 --> 00:16:17,289
Y cosquillas.

137
00:16:17,440 --> 00:16:22,048
Me gusta que los tres se abracen
y duro contra mí ocupado.

138
00:16:23,840 --> 00:16:26,411
Estaré en casa pronto.

139
00:16:38,720 --> 00:16:41,849
¿Va bien?
- Sí señora.

140
00:16:42,000 --> 00:16:44,765
Dice Sylvette.
- Sí señora.

141
00:16:48,200 --> 00:16:50,487
¿Le escribes a tus hijos?

142
00:16:52,680 --> 00:16:55,650
Lo intento.

143
00:16:55,800 --> 00:16:58,406
¿Por qué son tu madre?

144
00:16:58,560 --> 00:17:03,441
Porque ya tengo el garaje y nuestro trabajo.
- Entiendo.

145
00:17:05,560 --> 00:17:09,929
¿Realmente no llevas contabilidad?
¿Haciendo el garaje?

146
00:17:13,040 --> 00:17:19,161
Ve a la condesa y exige
Señor Jacques. Di que te mando.

147
00:17:20,520 --> 00:17:23,364
¿Tus padres saben esto?

148
00:17:23,520 --> 00:17:28,003
les digo si estoy
Me quedo en París.

149
00:17:29,560 --> 00:17:32,086
Ve pronto, hijo.

150
00:17:35,040 --> 00:17:38,442
¿Volver a Bethune?

151
00:17:38,600 --> 00:17:42,605
¿Por qué correr tal riesgo?

152
00:17:42,760 --> 00:17:46,685
Eso fue lo que hizo mi marido.
- Entiendo.

153
00:17:46,840 --> 00:17:52,051
No, no lo entiendes.
Ni siquiera lo sé.

154
00:17:52,200 --> 00:17:55,682
Hago más por mi país
luego para mis hijos.

155
00:17:55,840 --> 00:18:00,368
Lo han hecho desde 1940
aunque no hay padre y yo no estoy allí.

156
00:18:00,520 --> 00:18:04,047
Soy su Radio Londres:
un mensaje por día.

157
00:18:05,960 --> 00:18:09,328
Espero que no me culpen.

158
00:18:12,280 --> 00:18:14,362
Ve rápido.

159
00:18:31,400 --> 00:18:33,562
Queridos tesoros.

160
00:18:35,200 --> 00:18:41,242
Papá fue asesinado este verano y yo
No sé como debería decírtelo.

161
00:18:59,000 --> 00:19:01,367
Queridos tesoros.

162
00:19:01,520 --> 00:19:04,126
Mataron a papá.

163
00:19:07,720 --> 00:19:11,327
Son niños.
¿Qué opinas de ellos?

164
00:19:13,360 --> 00:19:16,648
Papeles.
- Manojo de ayudantes de mangas.

165
00:19:16,800 --> 00:19:19,121
¿Bernard Kirschen?
- Ese soy yo.

166
00:19:19,280 --> 00:19:21,567
No, ese soy yo.

167
00:19:21,720 --> 00:19:25,645
Actúa con normalidad.
Mi hermano no tiene nada que ver con eso.

168
00:19:25,800 --> 00:19:28,770
¿Ciertamente comunista?
- ¿Si tienes 14?

169
00:19:28,920 --> 00:19:33,847
Ahí eres bastante estúpido.
- Ves comunistas por todas partes.

170
00:19:34,000 --> 00:19:38,562
Llamadas para discutir,
folletos el 11 de noviembre:

171
00:19:38,720 --> 00:19:40,609
Comunista.
- Francés.

172
00:19:40,760 --> 00:19:45,926
Te encontramos a través de una chica
distribuyó panfletos.

173
00:19:46,080 --> 00:19:48,845
Drukje eso?
- Es un juguete.

174
00:19:49,000 --> 00:19:51,128
Eso también.

175
00:19:53,040 --> 00:19:59,161
¿Lo que está sucediendo? Déjalo en paz.
- No pueden tocarme, mamá.

176
00:19:59,320 --> 00:20:04,690
No puedes traer niños.
- Aparte, viejo.

177
00:20:04,840 --> 00:20:10,404
¿Y como hicieron con tu padre?
¿Lo harías con tu padre?

178
00:20:12,440 --> 00:20:15,569
Golpéame, pero no a él.

179
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Vamos.
- Date la vuelta.

180
00:20:18,640 --> 00:20:21,723
Adelante.
- Nos vamos.

181
00:20:33,600 --> 00:20:35,728
¿Está todo bien?

182
00:20:44,480 --> 00:20:48,963
¿Puedes una instantánea para mi esposa?
enviar e hija?

183
00:20:49,120 --> 00:20:54,843
Te reciben con una taza de té.
- Un poco más a la derecha.

184
00:20:57,360 --> 00:21:00,204
Escuché que estabas allí.
Día, profesor.

185
00:21:00,360 --> 00:21:04,285
Día, condesa.
Gracias apílalos.

186
00:21:04,440 --> 00:21:09,651
Como mangas largas y París Francia
contaminan, son bienvenidos aquí.

187
00:21:09,800 --> 00:21:14,840
Mirar. Esto lo necesitan
para cruzar los Pirineos.

188
00:21:15,000 --> 00:21:18,004
Gracias, condesa.
- Dag.

189
00:21:19,480 --> 00:21:22,006
¿Traerás el artículo?

190
00:21:26,440 --> 00:21:33,085
Hace cuatro días alguien te trae
la línea de demarcación en Vierzon.

191
00:21:33,240 --> 00:21:36,608
En diez días dormirás en Portugal.

192
00:21:36,760 --> 00:21:39,809
Alguien tiene que traerlos.
- Puedo hacerlo.

193
00:21:39,960 --> 00:21:45,808
No, condesa, te caes demasiado.
- Preferiría que nadie lo supiera.

194
00:21:45,960 --> 00:21:48,964
¿Extrañar?
- Sin embargo, ¿no es así?

195
00:21:50,120 --> 00:21:52,407
Lo siento.

196
00:21:52,560 --> 00:21:56,406
Hermosa que le pongas flores
el 11 de noviembre.

197
00:21:56,560 --> 00:22:00,531
Y escribes textos
Para nuestra hoja de resistencia.

198
00:22:00,680 --> 00:22:03,251
Eso es bastante peligroso.

199
00:22:03,400 --> 00:22:08,122
Pero si atrapan a los pilotos,
ella espera el pelotón de fusilamiento.

200
00:22:08,280 --> 00:22:10,851
¿Quieres que vaya con ellos?

201
00:22:11,000 --> 00:22:15,847
Un joven como tú.
Alguien de quien no sospechan.

202
00:22:16,000 --> 00:22:18,162
Lo pensaré.

203
00:22:20,080 --> 00:22:25,291
Condesa, tengo la semana que viene.
Tres nuevos fugitivos.

204
00:22:25,440 --> 00:22:28,489
Tomaré dos.
- Gracias.

205
00:22:28,640 --> 00:22:31,405
Allí espera un joven en el pasillo.

206
00:22:46,440 --> 00:22:51,128
Vengo en nombre de...
- Lo sé. ¿Vienes de Bethune?

207
00:22:52,400 --> 00:22:56,041
Quiero hablar con el señor Jacques.
- ¿Qué?

208
00:22:56,240 --> 00:22:59,084
Para hacer algo.

209
00:22:59,240 --> 00:23:01,971
¿Dónde vive?

210
00:23:02,120 --> 00:23:06,569
En ningún lugar.
- Ningún lugar es bastante grande. Momento.

211
00:23:10,280 --> 00:23:14,842
Mañana a las diez en punto
en la sala del Musée del'Homme.

212
00:23:15,000 --> 00:23:17,367
Entonces te lo sugiero a ti mismo.

213
00:23:28,480 --> 00:23:32,485
¿Es peligroso para las cometas?
traer?

214
00:23:32,640 --> 00:23:37,885
Señala el camino, la palabra para ellos.
hacer... ¿Y si hay controles?

215
00:23:38,040 --> 00:23:43,968
Si bien es indudable. Pero hay
Ahora puedo decir cualquier cosa al respecto.

216
00:23:44,120 --> 00:23:48,523
Sin guía,
ni grupos organizados, nada.

217
00:23:48,680 --> 00:23:54,449
Improvisando así. Nosotros en el Museo
son el primer grupo con cierta estructura.

218
00:23:54,600 --> 00:23:57,968
Bueno, los detesto.

219
00:23:58,120 --> 00:24:01,920
¿Los alemanes?
- Y los franceses que trabajan para ellos.

220
00:24:02,080 --> 00:24:07,883
Se llevaron a un niño porque
folletos presionaron un juguete.

221
00:24:08,040 --> 00:24:13,683
Le pegaron a su padre y no lo sé.
lo que me poseyó, pero estaba furioso.

222
00:24:13,840 --> 00:24:17,686
¿Diré qué te inspiró?
- No es necesario.

223
00:24:17,840 --> 00:24:20,844
Mi padre no los había dejado.

224
00:24:23,080 --> 00:24:25,481
Cámara de Cristina

225
00:24:26,680 --> 00:24:31,686
Tenemos cupones para pan, carne.
y pasta, pero no azúcar.

226
00:24:31,840 --> 00:24:36,243
¿Para quién?
- 12 a 70 años, no Arbeitseinzatz.

227
00:24:36,400 --> 00:24:39,927
¿Algunos obtienen más que?
- Una copa de vino.

228
00:24:40,080 --> 00:24:43,323
¿Y qué obtenemos?
- 180g de carne por semana...

229
00:24:43,480 --> 00:24:48,964
y 100 gramos de pan al día. ese pan
es harina de maíz con arroz partido.

230
00:24:49,120 --> 00:24:52,602
¿Cuándo nos vamos?
- A las diez está todo.

231
00:24:52,760 --> 00:24:57,561
Lunes, dos horas antes de abrirlos.
Poco después del toque de queda.

232
00:24:57,720 --> 00:25:04,001
Yo empiezo y tú te haces cargo.
- El lunes me voy. Cuando regrese.

233
00:25:04,160 --> 00:25:08,165
Tengo la dirección dada a amigos.
- ¿A quién?

234
00:25:08,320 --> 00:25:13,360
Un chico que Boris me propuso matrimonio.
No sé su nombre.

235
00:25:17,560 --> 00:25:22,521
Ese es mi padre. el piensa que yo
niña que vive en una pensión.

236
00:25:33,680 --> 00:25:39,130
Voy. Lilli, necesitamos esta noche
pagar la pensión, ¿eh?

237
00:25:42,520 --> 00:25:46,844
¿Vives aquí?
- Una casa de huéspedes de una habitación por planta.

238
00:25:47,000 --> 00:25:52,564
Caminas con manifestaciones comunistas.
con eso. Vienes a St Andiol.

239
00:25:52,720 --> 00:25:56,930
Nunca.
- Mi hijo no está aliado con los comunistas.

240
00:25:57,080 --> 00:26:01,483
No soy comunista. los odio
tan malo como los alemanes.

241
00:26:01,640 --> 00:26:07,761
¿Por qué vas a sus manifestaciones?
- Fue una manifestación estudiantil.

242
00:26:07,920 --> 00:26:11,561
¿Qué?
- Para conmemorar la victoria.

243
00:26:11,720 --> 00:26:15,486
La victoria es Pétain.
Francia es Pétain.

244
00:26:15,640 --> 00:26:21,807
Nos protege de Alemania.
- Papá aumenta. Trabajo aquí y me quedo.

245
00:26:21,960 --> 00:26:25,885
También puedes trabajar como mecanógrafo.
Aviñón.

246
00:26:26,040 --> 00:26:28,281
Estoy aquí disfrutando.

247
00:26:30,600 --> 00:26:33,410
¿Aquí?

248
00:26:33,560 --> 00:26:39,124
Papá, en Saint-Andiol todavía quieres
solo que siempre estoy en casa.

249
00:26:39,280 --> 00:26:41,362
Todavía tienes 18 años.

250
00:26:41,520 --> 00:26:45,605
Pero ninguna tu hija
y tu madre y tu esposa.

251
00:26:45,760 --> 00:26:49,003
Estás exagerando.

252
00:26:49,160 --> 00:26:51,731
Contigo no tengo vida.

253
00:26:57,600 --> 00:27:03,004
Fui a Clemenceau el
11 de noviembre para estar "un poco contigo".

254
00:27:04,720 --> 00:27:07,246
No lo tuviste.

255
00:27:11,680 --> 00:27:15,810
He sufrido tres veces dolor:
Las mangas en 1914...

256
00:27:15,960 --> 00:27:19,521
por la muerte de tu madre en 1934...

257
00:27:19,680 --> 00:27:22,445
y a través de ti hoy.

258
00:27:28,360 --> 00:27:30,283
Día, papá.

259
00:27:32,880 --> 00:27:36,327
Línea París-Vierzon

260
00:28:00,600 --> 00:28:04,525
Estamos de acuerdo en Theillay.
- Tuve que quedarme contigo.

261
00:28:04,680 --> 00:28:08,162
Demasiado peligroso.
- Pero esta es tu primera vez.

262
00:28:08,320 --> 00:28:12,405
¿Lo has hecho alguna vez entonces?
- Varias veces.

263
00:28:17,840 --> 00:28:22,846
Salimos en Theillay.
- Y encontrarnos en el estacionamiento.

264
00:28:23,000 --> 00:28:26,402
¿Recuerdas que el resto?
- Por supuesto.

265
00:28:26,560 --> 00:28:32,203
¿Por qué no quieres que vaya?
- Mi hija tiene la misma edad que tú.

266
00:28:32,360 --> 00:28:37,321
Scythe cumplió cuatro años la semana pasada.
- Todavía soy un poco mayor.

267
00:28:37,480 --> 00:28:42,850
Si ella tiene la misma edad,
ella es tan valiente como tú.

268
00:28:45,080 --> 00:28:49,927
¿Dónde están los otros dos?
- Posteriormente en otros trenes de aterrizaje.

269
00:28:58,080 --> 00:29:03,849
¿Jeannot? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me voy a Londres. Lucha.

270
00:29:04,000 --> 00:29:06,810
¿Lucha? ¿Cuántos años tiene?
- 15. ¿Por qué?

271
00:29:06,960 --> 00:29:12,808
Entonces ni siquiera irás sólo a Londres.
- ¿Cuántos años tienes entonces? 17? 18?

272
00:29:12,960 --> 00:29:16,726
¿Y pasas ingleses de contrabando por Francia?

273
00:29:16,880 --> 00:29:22,250
Alégrate de no haberlo hecho por las mangas.
trabajo. ¿A dónde sales?

274
00:29:22,400 --> 00:29:25,882
Para Vierzón.
- Claro, la línea de demarcación.

275
00:29:26,040 --> 00:29:31,171
Lo miré en el mapa.
Voy a salir con Faye...

276
00:29:31,320 --> 00:29:36,247
y en la frontera le digo a las mangas
Voy a pescar en una talla.

277
00:29:36,400 --> 00:29:39,370
Eso nunca funciona.
- Sí.

278
00:29:39,560 --> 00:29:43,326
¿Tu madre sabe esto?
- Fui con un amigo.

279
00:29:43,480 --> 00:29:45,562
En el Lemosín.

280
00:29:49,200 --> 00:29:51,123
Papeles.

281
00:30:16,160 --> 00:30:19,881
Si revisan el inglés,
vamos a ello.

282
00:30:21,960 --> 00:30:26,443
Estamos así en Theillay.
Si la locomotora silba.

283
00:30:33,760 --> 00:30:36,730
¿Podemos ver sus papeles?

284
00:30:48,280 --> 00:30:51,284
¿Eres de París?

285
00:30:51,440 --> 00:30:54,808
Vamos con ese silbido.
- ¿Adónde vas?

286
00:31:05,160 --> 00:31:10,485
¿Cómo lo supiste?
- En la estación paran.

287
00:31:10,640 --> 00:31:13,484
Todavía controlan en la frontera.

288
00:31:13,640 --> 00:31:16,644
Estación Theillay

289
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Vamos. Suavemente.

290
00:32:28,680 --> 00:32:31,081
La contraseña.

291
00:32:32,920 --> 00:32:38,643
¿Sabes dónde están Anne y Pierre?
- En el campo con Olivier.

292
00:32:41,440 --> 00:32:45,365
¿Haces esto por primera vez?

293
00:32:45,520 --> 00:32:49,730
Es para ocuparse. ¿Estallido?
- Un poco.

294
00:32:49,880 --> 00:32:52,121
¿Los ingleses están seguros?

295
00:32:52,280 --> 00:32:57,161
Curso de cometas. Esos británicos
tener mucho dinero encima.

296
00:32:57,320 --> 00:33:00,608
Un piloto es más caro que yo.

297
00:33:00,760 --> 00:33:06,961
Hay cabrones que aquí tienen dinero de oro.
para preguntas. Lo hago por nada.

298
00:33:07,120 --> 00:33:13,321
Entonces hago la guerra con los alemanes.
y estoy en paz conmigo mismo.

299
00:33:13,480 --> 00:33:16,006
Vas por la misma ruta.

300
00:33:16,160 --> 00:33:20,768
Hay un autobús a las 18:12.
Luego vuelves al tren nocturno.

301
00:33:22,800 --> 00:33:27,089
Gracias Lili.
- Adiós y gracias.

302
00:33:45,760 --> 00:33:49,560
aprobé un examen
para mi trabajo.

303
00:33:49,720 --> 00:33:54,726
tuve poco tiempo para prepararme
y tenía miedo de arruinarlo.

304
00:33:56,160 --> 00:33:58,845
Me convertí en el primero.

305
00:34:11,160 --> 00:34:14,926
Papá, puedes estar orgulloso de tu hija mayor.

306
00:34:28,920 --> 00:34:32,891
El viaje de regreso transcurrió bien.
- ¿Sin control?

307
00:34:33,040 --> 00:34:36,601
Si, pero tuve
No hay tres británicos conmigo.

308
00:34:36,760 --> 00:34:39,684
Casi lo hago en mis pantalones.

309
00:34:39,840 --> 00:34:45,404
Le preguntaron a una de las mangas.
Los ingleses a sus periódicos. Espantoso.

310
00:34:45,560 --> 00:34:49,246
Yo también lo hice.
Cuando huí de Rumania.

311
00:34:49,400 --> 00:34:52,529
¿Para quién es este café?

312
00:34:52,680 --> 00:34:57,083
Bebe rápido.
Lo picante es demasiado ciruelas.

313
00:34:57,240 --> 00:35:02,371
¿Qué estás haciendo, muchacho?
- Estoy trabajando con la resistencia, mamá.

314
00:35:02,520 --> 00:35:04,887
Continuaré.

315
00:35:16,040 --> 00:35:20,409
¿Qué estás haciendo aquí?
- El señor Jacques dijo que te encontraría aquí.

316
00:35:20,560 --> 00:35:23,404
¿Hasta dónde los pusiste?
- Gueret.

317
00:35:23,560 --> 00:35:26,325
A otros los llevaron a Toulouse.

318
00:35:26,480 --> 00:35:29,324
¿Y ahora?
- Y ahora estoy aquí.

319
00:35:30,560 --> 00:35:35,930
El señor Jacques quiere que venga al
La resistencia lleva al norte.

320
00:35:36,080 --> 00:35:41,803
Para protegerme. No, si hago algo
sucede, tienes que hacerte cargo.

321
00:35:41,960 --> 00:35:45,203
Bien. ¿Cuando?
- Mañana.

322
00:35:55,400 --> 00:35:57,971
Estoy a dos días.

323
00:36:04,200 --> 00:36:07,886
¿Y el museo?
- Lo hago por él.

324
00:36:08,040 --> 00:36:13,046
¿Conoces a alguien que hable yiddish?
- Puedo preguntar de nuevo.

325
00:36:13,200 --> 00:36:17,285
Busco voluntarios que me ayuden
con el periódico.

326
00:36:27,280 --> 00:36:31,046
¿Tienes todo lo que necesitas, Jean?
- Sí, claro.

327
00:36:40,480 --> 00:36:44,007
Debe estar bien domado.
- Corté el freno.

328
00:36:44,160 --> 00:36:47,369
Aquí se acercan a él.

329
00:36:47,520 --> 00:36:49,761
¿Gilbert?

330
00:36:49,920 --> 00:36:55,689
Eje de dirección Mol también.
- Ella nos pondrá en su punto de mira.

331
00:37:05,160 --> 00:37:08,243
Mira eso. ¿Volverás al servicio?

332
00:37:11,160 --> 00:37:15,563
Te estás haciendo más grande.
- Me llaman el chico, Le Gosse.

333
00:37:15,720 --> 00:37:19,486
este es un amigo
el Museo del Hombre.

334
00:37:19,680 --> 00:37:23,526
¿Es usted el señor Jacques?

335
00:37:23,680 --> 00:37:28,561
Soy Lili.
- Sylvette. Encantado de conocerlo.

336
00:37:28,720 --> 00:37:31,849
Lo que traemos.

337
00:37:32,000 --> 00:37:36,210
El señor Jacques quisiera
que los distribuyes hacia el norte.

338
00:37:37,720 --> 00:37:42,681
No puedo hacer nada con los alemanes.
- ¿Y luego los pilotos?

339
00:37:42,840 --> 00:37:46,765
Ahí sigo adelante.
Ya traje 113.

340
00:37:46,920 --> 00:37:52,927
¿Vas a conseguir el 120?
- Quizás no. Pero tengo un consuelo.

341
00:37:55,080 --> 00:37:57,401
¿Conoce al director de la escuela?

342
00:37:57,560 --> 00:38:03,647
Tiene a todos los alemanes en el mapa.
construir artillería y defensa aérea.

343
00:38:03,800 --> 00:38:07,600
Más todo lo reciente
Movimientos de la Wehrmacht.

344
00:38:09,040 --> 00:38:11,407
Para Londres, señor.

345
00:38:13,640 --> 00:38:16,610
¿Cuándo vas?
- Esta noche.

346
00:38:16,760 --> 00:38:22,324
No voy con mis padres. tengo
escrito que trabajo en París.

347
00:38:22,480 --> 00:38:26,121
¿Por qué?
- Es como tú y tus chicos.

348
00:38:26,280 --> 00:38:30,524
en un momento dado
tienes que seguir mintiendo.

349
00:38:30,680 --> 00:38:36,562
Esa no es la razón por la que no lo vi.
Vienen durante las vacaciones.

350
00:38:36,720 --> 00:38:40,964
Pero si estuvieran aquí,
No pude hacer esto.

351
00:38:41,120 --> 00:38:46,604
¿Sabes cuál es mi mayor miedo?
Arrestados estén donde estén.

352
00:38:48,000 --> 00:38:52,961
No pienso para mí mismo,
pero sólo a ellos.

353
00:38:53,120 --> 00:38:58,445
Sus ojos cuando eso sucede.
Dos niños, sin padres.

354
00:38:58,600 --> 00:39:04,448
Ese pensamiento es insoportable.
- Por eso no voy con mis padres.

355
00:39:04,600 --> 00:39:08,810
Si estás solo, es más fácil.

356
00:39:17,800 --> 00:39:21,088
Ese es mi hombre. Fue asesinado.

357
00:39:21,240 --> 00:39:25,609
Soy eso cuando todavía bailaba.
Antes de tener hijos.

358
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
¿Si no es así, Lili?
- Sí.

359
00:39:30,760 --> 00:39:34,207
Pienso en mi madre.
Ella bailó bien.

360
00:39:34,360 --> 00:39:38,604
Cuando yo era pequeño,
ella me enseñó rápidamente a girar en punta.

361
00:39:38,760 --> 00:39:44,563
Un dia se cayo y los tenia
al hospital. Ya era demasiado tarde.

362
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Desde entonces tengo vértigo.

363
00:39:58,880 --> 00:40:05,126
Los saboteamos para que tú no
ve inmediatamente. Los frenos, el eje de dirección.

364
00:40:05,280 --> 00:40:09,729
Si no se acercan demasiado al garaje
salirse del camino.

365
00:40:12,680 --> 00:40:15,251
¿Puedo hacer una pregunta tonta?

366
00:40:15,400 --> 00:40:20,804
¿Por qué nos atrevemos a vivir como
como otros podrían hacer:

367
00:40:20,960 --> 00:40:25,568
¿Esperar y ver, a través de la vida y la esperanza?

368
00:40:25,720 --> 00:40:29,202
No puedes esperar vivir
mientras esperas.

369
00:40:29,360 --> 00:40:33,729
Entendí que cuando la policía
un hombre golpeó donde yo estaba.

370
00:40:33,880 --> 00:40:39,330
Si fuera fuerte, tendría
intervino. No lo he hecho.

371
00:40:39,480 --> 00:40:41,642
Pero estoy aquí.

372
00:40:43,120 --> 00:40:47,887
¿Por qué haces esto, Sylvette?
- Mi marido también te ayudaría.

373
00:40:48,040 --> 00:40:51,681
Son los jóvenes los que van primero.
Tu lo dijiste:

374
00:40:51,840 --> 00:40:57,165
Cuanto menos tengas que perder,
más riesgo corres.

375
00:40:57,320 --> 00:41:02,247
Pero debemos mostrarle a la juventud
cómo.

376
00:41:02,400 --> 00:41:08,248
Soy una especie de madre tu
de todos, no sólo de mis hijos.

377
00:41:10,280 --> 00:41:12,886
prisión de la salud

378
00:42:03,360 --> 00:42:07,331
¿Está todo bien?
- ¿Qué dijiste? I No te oigo.

379
00:42:07,480 --> 00:42:10,006
Él pregunta si va.

380
00:42:13,280 --> 00:42:15,931
Sólo tengo frío.

381
00:42:18,040 --> 00:42:20,327
¿Cuándo sales?

382
00:42:22,920 --> 00:42:26,163
No lo sabemos.

383
00:42:26,320 --> 00:42:31,724
No es tan malo.
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

384
00:42:44,080 --> 00:42:49,610
¿Conseguiste esa ropa limpia?
Tomé anteayer.

385
00:42:51,840 --> 00:42:55,970
tuve chocolate y azucar
te trajo.

386
00:42:57,280 --> 00:42:59,851
¿Recibiste algo?

387
00:43:05,440 --> 00:43:09,047
Bernardo, cariño.

388
00:43:12,280 --> 00:43:18,561
El crack de las plagas.
Tenemos un hambre terrible.

389
00:43:18,720 --> 00:43:21,291
Estamos aquí.

390
00:43:21,440 --> 00:43:27,129
Lo somos, cariño. siempre estaremos ahí
son. Nos aseguramos de que salgas de aquí.

391
00:43:27,280 --> 00:43:33,686
Patán. Pendejos. Aquí tienes
paga por eso, pero espera.

392
00:43:33,840 --> 00:43:37,447
Te atraparemos hasta aquí, Bernard.

393
00:43:37,600 --> 00:43:43,562
Pendejos, déjenlo ir. ir aquí
pagas por. Déjame ir.

394
00:43:43,720 --> 00:43:50,808
Bernard, te sacaremos de aquí.
Déjame ir. Te lo prometo, Bernardo.

395
00:43:53,360 --> 00:43:55,727
Déjame ir.

396
00:44:24,400 --> 00:44:31,249
Aprendí Bethune:
siempre funciona de arriba a abajo.

397
00:44:31,400 --> 00:44:35,121
Y a veces zapatos
para no hacer ruido.

398
00:44:35,280 --> 00:44:40,241
Y no se deslizan por debajo de la puerta,
pero póngalos encima o debajo de la alfombra.

399
00:45:10,640 --> 00:45:15,601
La primera Navidad bajo el yugo
de las mangas: nos roban el pan

400
00:45:21,280 --> 00:45:25,126
¿Dónde está ese idiota? Los atraparé chicos.

401
00:45:42,800 --> 00:45:46,361
Tengo vértigo.
- Toma mis manos.

402
00:45:50,720 --> 00:45:52,404
Rápido.

403
00:45:55,160 --> 00:45:57,288
Por aquí.

404
00:45:58,760 --> 00:46:04,369
Comunistas. Aprovechadlos.
Distribuyen panfletos.

405
00:46:08,920 --> 00:46:12,049
Bésame. Fingiremos.

406
00:46:27,760 --> 00:46:32,209
¿Llamas a eso lo que te gusta hacer?
- ¿Te mareaste?

407
00:46:43,840 --> 00:46:47,049
Sótano del Museo del Hombre

408
00:46:54,280 --> 00:46:58,604
Nuestra primera canción.
Pequeño en tamaño, grande en esperanza.

409
00:47:02,040 --> 00:47:06,728
Debes hacer menos ruido.
Estoy despedido.

410
00:47:06,880 --> 00:47:09,850
Vichy me echó de mi oficina.

411
00:47:10,000 --> 00:47:15,006
Puedo seguir viviendo aquí,
pero nos mantienen atrapados en los agujeros.

412
00:47:15,160 --> 00:47:18,767
Entonces debemos de ahora en adelante
en otro lugar presiones.

413
00:47:18,920 --> 00:47:23,767
Todavía tengo esa cosa en el suelo
Cuando me convertí en director aquí.

414
00:47:28,920 --> 00:47:31,287
¿Lo termino?

415
00:47:38,680 --> 00:47:40,728
Ven a echar un vistazo.

416
00:47:45,000 --> 00:47:48,243
Han fusilado al primer ciudadano.

417
00:47:48,400 --> 00:47:55,204
Esos bastardos no fueron al paraíso.
Te topas con ellos y debes morir.

418
00:47:55,360 --> 00:47:59,843
Y si les quitas los carteles,
lo ven como un sabotaje.

419
00:48:07,240 --> 00:48:13,725
Luego vinieron las mangas, pudimos
lo hacen. Eran rubios y educados.

420
00:48:13,880 --> 00:48:18,010
Ahora ya no hay comida
porque todo va a Alemania.

421
00:48:18,200 --> 00:48:23,650
Entonces son como ovejas en fila.
Eso es sólo colaboración.

422
00:48:23,880 --> 00:48:29,683
¿Sabes qué es la colaboración? 'Dame
Mira, yo digo qué hora es. "

423
00:48:29,840 --> 00:48:34,004
Estas son las direcciones que querías.
Aprendalos de memoria.

424
00:48:34,160 --> 00:48:39,166
Y luego come el papel.
Está copiando.

425
00:48:39,320 --> 00:48:44,486
Fácil de digerir
y con tubérculos en una ración casi apetecible.

426
00:48:46,040 --> 00:48:49,249
Y también tengo algo de postre.

427
00:48:49,400 --> 00:48:53,007
Puedes abrir la caja fuerte, ¿sabes?

428
00:48:55,520 --> 00:48:58,091
¿Chocolate?

429
00:48:59,360 --> 00:49:01,408
Feliz Navidad, Boris.

430
00:49:03,480 --> 00:49:05,562
Gracias, condesa.

431
00:49:08,080 --> 00:49:12,005
El apartamento de Boris
24 de diciembre de 1940

432
00:49:12,160 --> 00:49:14,083
Policía.

433
00:49:37,240 --> 00:49:41,211
Ya es hora, querida. Debes salir.

434
00:49:53,440 --> 00:49:57,365
No tenemos más vales.
para pan.

435
00:49:57,520 --> 00:50:01,047
Y el carbón también está racionado.

436
00:50:01,200 --> 00:50:06,206
Pero esta noche es Nochebuena.
- Y no tenemos ni un árbol.

437
00:50:07,280 --> 00:50:09,931
Invité a dos amigos.

438
00:50:11,200 --> 00:50:14,522
Niños todavía. Viven solos en París.

439
00:50:14,680 --> 00:50:18,765
los dejo ahora morir
el frío y la soledad.

440
00:50:18,920 --> 00:50:24,404
¿No estarías a solas conmigo?
- Siempre estoy a solas contigo, mi amor.

441
00:50:51,320 --> 00:50:55,769
Elegante, sin embargo.
- Ese vestido que me prestó una novia.

442
00:51:01,040 --> 00:51:05,762
Trajimos guisantes.
- ¿Sí, son al menos las cuatro?

443
00:51:09,200 --> 00:51:14,730
¿Algo de postre?
- No puedo. Estoy completamente lleno.

444
00:51:29,960 --> 00:51:34,124
Realmente no vendrán
en Nochebuena.

445
00:51:34,280 --> 00:51:37,887
¿OMS?
- Realmente no soy estúpido, ¿sabes?

446
00:51:43,560 --> 00:51:45,642
¿Qué puedo decir?

447
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
Amo a muchos de este país.

448
00:51:56,760 --> 00:51:59,843
Tenemos un regalo para ti.

449
00:52:05,000 --> 00:52:06,729
Es para Lili.

450
00:52:06,880 --> 00:52:11,727
No somos tan ricos. entonces le damos
el tu y tu se lo das a Lili.

451
00:52:11,880 --> 00:52:14,770
Entonces es un regalo para dos.

452
00:52:19,920 --> 00:52:26,371
Que dulce. Es un regalo para dos,
Entonces tomas el otro.

453
00:52:26,520 --> 00:52:31,526
No lo usaré.
- Entonces dáselo después de la guerra.

454
00:52:31,680 --> 00:52:34,923
¿Puedo mirar?
- Ven conmigo.

455
00:52:44,320 --> 00:52:48,166
Qué extraño, un pendiente, ¿verdad?

456
00:52:48,320 --> 00:52:51,210
¿Te gustaría esto también?

457
00:52:51,360 --> 00:52:55,524
¿Te quedas con él?
Eso trae felicidad.

458
00:53:15,360 --> 00:53:18,443
Vliegclub Aubervllliers

459
00:53:39,240 --> 00:53:44,724
Dos abogados. Si nos atrapan,
estamos bien. ¿Son dignos de confianza?

460
00:53:44,880 --> 00:53:49,522
Tienen un mimeógrafo.
- ¿Qué los conoces?

461
00:53:49,680 --> 00:53:53,969
Ayudé a su club.
- ¿Difundir que también vamos de aquí?

462
00:53:54,120 --> 00:53:59,570
Elige nuestros equipos difundelos
No sólo aquí en el museo.

463
00:54:25,640 --> 00:54:29,008
¿Entonces quieres ayudarnos?

464
00:54:29,160 --> 00:54:32,721
si es solo
importa qué mimeografiar.

465
00:54:48,240 --> 00:54:50,971
¿Debemos?

466
00:54:51,120 --> 00:54:53,600
Aún no.

467
00:54:53,760 --> 00:54:56,570
Quiero todo el grupo.