Original subtitles

terjemahan oleh: subrey

request dan donasi: https://saweria.co/AndreaReyY

Tempat ini tidak terlalu ramai.

Benar, tapi sangat hangat dan indah.

Kamu bisa berenang?

Tidak terlalu bisa.

- Mau berenang nanti? - Boleh.

Anjingnya juga suka berenang.

Menyenangkan berenang bersama dia.

Kita bertiga bersama-sama?

Tidak terlalu berangin di sini.

Ayo duduk.

Indah sekali.

Anjing yang baik.

Dingin sekali!

Kita baru saja makan, kamu tidak boleh berenang!

Kamu yang makan banyak, aku cuma makan sandwich!

Ini luar biasa!

Tolong!

Tolong!

Aku tidak enak badan.

Ini karena kereta gantung, Sayang.

- Ada apa, Maggie? - Tidak apa, sudah berlalu.

Ini si calon penerus yang rewel.

Dia mulai menendang-nendang karena semua gerakan ini.

Bayangkan apa yang akan dia lakukan saat kita naik kapal.

Tidak, kalau ada risiko, dokter tidak akan mengizinkan kita pergi.

Lagipula, kita hanya akan menggunakan kapal untuk berpindah dari satu pulau ke pulau lain.

Jangan berharap begitu.

Alan bilang dia menyewanya selama sebulan.

Dia ingin memakainya sebanyak mungkin dan berkeliling seluruh kepulauan.

Itu tidak mungkin dengan kondisi Maggie seperti ini.

Kalau begitu tinggalkan kami berdua di pulau pertama dan jemput saat pulang.

- Ayo Sayang, duduklah. - Ya, sebaiknya begitu.

Hati-hati.

Sial.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

- Aku akan menggantinya. - Jangan... - Itu hal yang bisa kulakukan.

- Suamiku selalu ceroboh. - Maaf.

Sungguh, tidak apa-apa.

Sebenarnya, aku dengar kalian menyebutkan soal kapal.

Ada tempat untuk satu orang lagi?

Apa? Kamu ingin ikut dengan kami?

Teman-teman, menurut kalian Alan akan keberatan jika kita membawanya?

Tidak.

Aku hanya perlu tumpangan untuk menemui teman di salah satu pulau.

Baiklah.

- Kita sepakat? - Tentu.

- Taruhan dia belum sampai. - Sudah biasa. - Dia selalu terlambat.

Itu dia.

- Alan! - Kami di sini!

- Lihatlah dia. - Dia sangat kecokelatan!

- Hai! - Alan!

Hai...

- Hei. - Bagaimana kabarmu?

- Kau terlihat hebat, Alan. - Lihat perutmu.

- Halo, teman lama! - Arnold!

Alan, ini Julie.

- Senang. - Sama-sama.

- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. - Ayo, naik semua!

- Ayo pergi. - Aku duduk di depan. - Arnold, duduk di belakang bersamaku.

Kita harus mampir ke hotel untuk mengambil barang kita.

- Ayo pergi! - Tunggu!

Ini pulau yang harus kudatangi. Sekitar 100 mil dari pantai.

Yah, kurasa kita bisa memasukkannya dalam tur kita.

Tidak ada layanan feri yang menghubungkannya. Aneh.

Tidak aneh sama sekali.

Hampir kosong selama musim sepi.

Dihuni oleh beberapa keluarga yang mandiri.

Para turis hanya mengunjunginya di musim panas, dan aku jamin ini surga sungguhan.

- Bagaimana mereka ke sana? - Mereka punya perahu atau nebeng.

Sayangnya, aku ada masalah dan tidak bisa datang tepat waktu.

Seharusnya aku bergabung dengan teman-temanku tiga hari lalu.

- Tapi kami takkan bertemu denganmu. - Benar!

Jadi, kita pergi ke surga ini atau tidak?

Ayo kita voting. Angkat tangan untuk "ya".

Ya!

Kalau begitu, ayo pergi.

Aku tak sabar ingin naik ke kapal.

- Berapa lama sampai ke sana? - Dua hari. - Benarkah?

- Semuanya sudah naik? - Ya, semuanya, ayo pergi.

Semuanya sudah lengkap. Ayo pergi.

Berikan tas itu.

Lewat sini.

Ayo!

Jangan khawatir sayang, kumohon.

Ini normal, aku juga agak mual.

Ini.

- Indah, bukan? - Ya, sangat menakjubkan.

Permisi.

Terima kasih.

- Dia tidak membuang waktu, ya? - Kurasa tidak.

Sebenarnya, aku tersanjung. Dia anak yang baik.

Aku juga suka Carol, dan dia sangat menyukainya.

Ya, jangan terlalu tersanjung, dia mencoba merayu setiap cewek.

- Kenapa kau tidak suka dia? - Aku suka, dia lucu.

Masalahnya, Carol adalah saudariku.

- Mau pegang kemudi? - Ya, boleh.

Perhatikan kompas dan ubah rute jika jarumnya bergerak dari titik ini.

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

- Bagus. - Terima kasih.

Ini.

Kartu ini untuk masa lalu, yang ini untuk masa kini, dan yang ini untuk masa depan.

Ayolah, Carol, lupakan masa lalu dan masa kini. Aku sudah paham itu.

Bicarakanlah masa depan.

Apa yang ingin kau ketahui?

Apakah bayinya laki-laki atau perempuan? Dan apakah hidupnya akan bahagia.

Aku ingin tahu segalanya tentang bayi ini.

Letakkan tangan kananmu di atas kartu-kartu ini.

Bagus. Sekarang pilih tiga kartu dan balikkan.

Selesai.

Sekarang gunakan tangan kananmu untuk membalik satu lagi.

Jadi?

Apa? Carol?

Kau mau bicara atau tidak?

- Kau baik-baik saja? Apa kata kartunya? - Jujur, aku tidak tahu.

Terkadang kartu tidak jelas. Mereka tak selalu mengungkapkan sesuatu.

Aku tidak bisa menafsirkannya. Aku tak melihat apa pun.

Hanya kebingungan besar. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

Mungkin kita harus coba lagi nanti.

Ah, yang benar saja.

Ini terlihat cukup jelas bagiku.

Dua ksatria ini adalah dua pria di sisimu.

Satu adalah Arnold, satunya lagi sang bayi.

Jadi, mungkin bayinya laki-laki.

Matahari adalah pertanda baik. Artinya kekuatan, perlindungan.

Ini akan melindungi dua ksatria itu seumur hidup mereka.

Malam melambangkan kedamaian dan ketenangan.

- Dan... - Dan sudah waktunya makan.

Asal ada yang tahu letak pembuka kalengnya.

Aku harus membantunya, atau kita tidak akan makan malam.

Kita belum selesai. Lanjutkan nanti.

Aku juga lebih baik membantu mereka.

Terima kasih. Kau berhasil menenangkan Maggie.

Kenapa kau berhenti?

Karena kartu tidak merespons, dan aku percaya pada mereka.

Jika aku tidak bisa membacanya dengan jelas, aku tak boleh mengarang jawaban.

Carol...

... Jika kartu tidak merespons, mengapa kau begitu khawatir?

Jika kau menanyakan masa depan dan tak mendapat jawaban...

... Berarti tidak ada masa depan bagi orang yang bertanya.

Gadis-gadis, kalian tidak mau makan?

- Selamat pagi! - Hai.

- Selamat pagi. - Halo. - Hai.

Maggie masih tidur.

Kita seharusnya sudah dekat dengan pulau, kan?

Jika angin tetap begini, kita akan sampai dalam beberapa jam.

- Mau satu? - Tidak, terima kasih.

- Apakah teman-temanmu menunggumu? - Tentu.

Tapi sejujurnya, mereka bukan teman dekat.

Itu pasangan Prancis dengan anak perempuan 15 tahun.

Aku menemani gadis itu, dan mereka membiayai liburanku. Hanya itu.

Dan apa yang kamu lakukan di musim dingin?

Di musim dingin, aku kuliah jurusan bahasa.

Di waktu luang, aku juga bekerja untuk stasiun TV swasta.

- Kalau kamu? - Kedokteran.

Tinggal dua ujian lagi, lalu selesai.

Dan pelayaran serta hidup enak ini juga akan berakhir.

- Katakan, apa kau bertengkar dengan Carol? - Tidak, kenapa?

Aneh, dia sudah bangun saat aku bangun pagi ini.

Kutanya ada apa, dia bilang kita seharusnya tidak membiarkanmu ikut.

Dia juga memohon agar kita tidak ke pulau itu.

Aku tak bisa menggali lebih jauh.

Jangan khawatir, Carol memang pemurung. Sudah begitu sejak kecil.

Kartu-kartu sial itu penyebabnya.

Kami tak pernah bisa membuatnya berhenti. Itu menguasainya.

Itu pulau yang dimaksud!

- Hati-hati di sini. - Pantas kau sebut surga.

- Bagaimana kalau kita tinggal sebentar? - Boleh dipertimbangkan.

- Di mana desanya? - Di balik bukit itu.

Baik. Kami ikut denganmu.

- Ayo. - Terima kasih.

Berikan itu padaku.

Tenang, Maggie. Santai saja.

Maggie, hati-hati!

Pergelangan kakiku...

Mungkin terkilir. Persis yang kita butuhkan sekarang.

Sepertinya aku tak bisa ikut. Maaf.

- Sayang sekali. - Rendam kakimu agar tidak bengkak.

- Mau kutunggu? - Tidak, kalian lanjut saja.

Selamat tinggal, Maggie. Terima kasih.

Selamat tinggal, Julie. Nikmati waktumu.

Ayo, Carol.

- Butuh sesuatu, Maggie? - Tidak, lanjutkan.

Hati-hati.

- Aneh ya. - Apa?

- Kapal temanku tak kelihatan. - Mungkin bersandar di tempat lain.

Pasti ada dermaga lain.

Seingatku, dua tahun lalu tidak ada.

Mungkin mereka membangun yang baru.

Mungkin.

Tadi ada arus kuat saat mendekati pulau.

Sudah kudengar dari teman Prancisku.

Arusnya tak menentu.

Kadang menuju darat, kadang menjauhi pantai.

- Mungkin dipengaruhi pasang surut. - Mungkin.

Waktu itu nyawaku hampir melayang.

Arus menarikku jauh dan aku tak bisa kembali.

- Tempat ini seperti kota mati. - Ya.

Julie bilang ini desa kecil yang sepi.

Halo, ada orang?

- Sepi. - Mungkin sedang di gereja.

- Sepertinya. - Satu-satunya gereja ada di dekat pemakaman tua.

- Tapi sudah tidak disucikan lagi dan jadi reruntuhan. - Mari lihat sekeliling.

Ayo, Carol. Pergi.

Coba cek di toko umum.

Ini telegrafnya. Kondisinya tidak terlalu baik.

Tidak terlalu baik? Menurutku ini sudah hancur.

Ada telepon di pulau ini?

Tidak. Pulau ini tidak pernah terhubung ke daratan.

Ini satu-satunya alat komunikasi mereka.

Lihat, pesan terakhir dikirim tanggal 7 Juni.

Sudah lebih dari sebulan lalu.

Ada yang tidak beres, tahu?

Hei!

Agak gugup, ya?

- Sudah pecahkan misterinya? - Belum.

- Di mana yang lain? - Sedang berusaha mencari orang.

Daniel, ayo kembali.

Lihat.

Perempuan.

Berarti ada orang di sini, Carol.

Mari kita periksa.

Permisi?

Bisa kami masuk?

Ada orang?

Kenapa tidak ada jawaban?

Jendelanya!

Lihat!

"Pergilah."

Itu dia!

Dia mau kabur, kejar!

- Ashab? - Ya?

Bisa tolong ganti airnya? Tidak keberatan?

Tidak masalah, Nyonya.

Ashab?

Ashab?

Sepertinya dia dimakan hidup-hidup.

Hilang. Mereka menguap begitu saja.

- Ayo kembali ke kapal. - Maggie!

Maggie sendirian!

- Maggie... - Arnold!

- Maggie... - Arnold, berhenti!

- Maggie! - Kau gila? Apa yang kau lakukan?

- Lepaskan, kapalnya hanyut! - Kau takkan bisa sampai!

- Maggie ada di sana! - Ashab bersamanya! Dia pelaut handal!

Tenanglah!

Dia pasti berlayar menjauhi angin karena merasa badai datang.

Ya, pastinya begitu.

Kapal akan kembali besok pagi.

Sudah gelap, kita tak bisa berbuat apa-apa.

Kita hanya perlu tetap tenang.

Kamu benar, hari mulai gelap.

Sebaiknya kita cari tempat untuk bermalam.

Benar. Ayo ke rumah teman-teman Prancisku. Mereka pasti mengizinkan kita tinggal.

- Itu barang-barang mereka? - Ya, tapi mereka sudah menghilang.

Rasanya seperti mimpi buruk. Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Teori apa pun terdengar tidak masuk akal.

Mungkin mereka kabur karena ketakutan.

Tapi tidak ada yang lari tanpa membawa barang pribadi.

Kecuali mereka panik sampai lari tunggang-langgang.

Mungkin ada wabah.

- Virus yang cepat menyebar. - Tidak ada virus seperti itu.

Lagipula, pasti sudah ada mayat tergeletak.

Bukan begitu?

Wanita yang Daniel lihat pasti tahu jawabannya.

Mungkin dia akan muncul lagi.

Kalau mau, pasti sudah dia tunjukkan diri.

Tidak, kurasa dia tidak akan kembali.

Bahkan jika tujuannya menakuti kita dengan topeng seram itu.

Dia berhasil. Meski mungkin sudah terlambat.

Hei!

Halo. Pemandangan yang romantis sekali.

Bukan maksud ikut campur, tapi kalian mau makan di kamar atau ruang makan?

Layanan termasuk.

- Ada yang mau tambah? - Tidak, terima kasih.

Kita harus menyuruh Arnold makan.

Aku sudah memberinya sebotol anggur. Biarkan dia tidur sampai besok.

Maggie yang malang.

Kita harus mencarinya. Mungkin dia tidak di kapal.

- Percuma. - Maksudmu percuma?

- Kenapa kau bicara seperti itu? - Karena aku bisa merasakannya.

Seperti firasatku bahwa kita tidak boleh datang ke pulau ini.

Tapi kalian tidak peduli.

Sejak awal aku sudah merasa tidak baik.

Tapi kita tetap turun dari kapal.

Dan sekarang semuanya terlambat.

Ada energi jahat di pulau ini.

Energi yang tidak akan membiarkan kita pergi.

Sesuatu yang tidak manusiawi... bahkan setanis iblis.

Aku bisa merasakannya di udara.

Getaran ini berasal dari kekuatan mengerikan.

Itu akan menghancurkan kita.

Seperti yang terjadi pada orang-orang sebelumnya.

Sudah, Carol.

Kita akan cari Maggie besok pagi.

- Mengerti? - Mengerti.

Sebaiknya kita tidur. Ada dua kamar.

Menurutku kita tidur di ruang tamu saja.

Ya. Pakai sofa saja.

Aku juga dengar. Mari kita periksa.

Lihat, piano.

Ke sini, Kitty.

- Julie! - Aku di sini!

Ke sini! Bantu aku! Bawa dia ke atas!

- Henriette! Henriette! - Tenang...

Ini aku, Julie. Kau tidak ingat aku?

Tenang. Sudah selesai.

Tenang saja!

Diam, ini tidak parah.

Lukanya tidak kena organ vital, hanya luka sayat.

Meskipun dalam.

Rebus air, bersihkan lukanya dan balut.

- Bagaimana keadaannya? - Parah.

Keadaan mentalnya kacau.

Siapa tahu sudah berapa lama dia di sana?

Dia anak teman Prancis yang kubicarakan.

Kau tidak bilang dia buta.

Terjadi dalam kecelakaan mobil, saat dia berusia lima tahun.

- Bagaimana Daniel? - Tidak parah.

Yang kukhawatirkan lukanya bisa infeksi.

Aku akan ambil antibiotik. Aku lihat di toko umum.

- Kau pergi sekarang? - Ya, lebih baik.

Aku akan bawa Arnold.

Henriette...

Kau dengar? Apa yang terjadi di desa?

Apa yang terjadi dengan ayah dan ibumu?

Aku tidak tahu.

- Tapi mereka takut. - Takut apa?

Aku tidak tahu!

Aku panggil, tapi mereka tidak menjawab.

Ibu, ayah, kalian di mana?

Tidak ada siapa-siapa.

Tidak ada!

Hanya dia.

Aku bisa dengar saat dia dekat.

Aku bisa menciumnya.

Ya, hanya aku yang bisa mendengarnya.

Aku bisa rasakan saat dia dekat.

- Aku bisa cium baunya. - Siapa dia? Bau apa?

Bau darah. Dia bau darah.

Darah!

Tenanglah, sudah selesai. Kau tidak perlu takut.

Kami di sini.

Kami di sini.

- Tidak terlalu ketat, kan? - Tidak, baiklah, terima kasih.

- Coba istirahat sekarang. - Baik.

Julie di mana?

Di atas. Dengan gadis itu.

Mereka harusnya di sana.

- Ketemu. - Ayo pergi.

Kamu mau?

Terima kasih.

- Sakit? - Tidak, hanya lecet.

- Tapi sebaiknya kau istirahat. - Aku lebih ingin menemanimu.

Kapan badai ini akan berakhir?

Hujan sudah reda, tapi udara masih bermuatan listrik.

- Kau takut, ya? - Ya.

Tapi kau bisa menyembunyikannya. Kau cantik.

Kau gadis yang luar biasa.

Julie, aku...

Aku tak tahu apakah kau menyadarinya...

- Tidak, ini tidak tepat, Daniel. - Ini karena Carol, kan?

Kau salah. Hanya ada persahabatan lama antara aku dan Carol.

- Aku tak peduli dengan keadaan. - Baik, kau tidak tertarik.

Tapi aku tetap akan memberitahumu.

Mungkin dia mencintaiku, tapi dia tak akan memberiku yang kucari dari seorang wanita.

Kenapa? Apa yang kau cari dari seorang wanita?

Aku tak tahu bagaimana menyebutnya.

Tapi aku yakin akan menemukannya bersamamu.

Carol.

Sialan kau! Ini semua salahmu!

Semua yang terjadi, ini semua salahmu!

Sialan kau! Aku akan membuatmu membayarnya!

Carol, aku...

Carol!

- Mau ke mana gadis bodoh itu? - Tetap di sini, aku akan mengejarnya.

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!

Carol!

Carol?

Apa yang kau lakukan?

Buka!

Buka gerbang ini!

Carol!

Carol, mau ke mana kau?

Alan!

Julie, apa yang terjadi?

- Carol kabur lagi. - Di mana dia sekarang?

Aku tak tahu, dia mengunciku di pemakaman dan kabur.

- Mungkin dia kembali ke rumah. - Ayo! - Mungkin.

Julie?

Carol?

Apa yang terjadi? Ada apa?

Dia di sini!

Dia dekat. Aku bisa mencium baunya.

Tetap tenang, aku di sini.

Aku mengunci pintu. Kau tetap tenang.

Tidak!

Daniel?

Daniel, di mana kamu?

Tidak!

Henriette!

Anakku...

Henriette...

- Alan! - Hah?

Ada apa? Ayo terus jalan.

Percuma, mereka sudah mati.

Semuanya mati, Alan.

Carol benar, tempat ini terkutuk.

Monster itu akan membunuh kita semua. Aku juga akan dibunuhnya, Alan, aku bisa merasakannya.

Sudah, jangan ngaco!

Kutukan, monster... Itu semua omong kosong.

Benar, gigitan mayat hidup bisa membunuh Daniel...

...tapi mungkin ini ulah orang gila.

Kita bisa membunuhnya sebelum dia membunuh kita.

Dan kita tak bisa meninggalkan Maggie dan Carol.

Hidup atau mati, kita harus temukan mereka.

Ayo. Cepat.

Carol!

Siapa pemilik tempat ini?

Mungkin keluarga Wortmann. Aku belum pernah lihat, tapi pasti milik mereka.

Klaus Wortmann ramai di koran beberapa bulan lalu.

Yachtnya karam di kepulauan.

Dia hilang bersama istri dan anaknya.

Tak ada lagi keluarga yang tersisa?

Hati-hati, Henriette.

Ada seorang saudari. Katanya dia jadi gila karena tragedi itu.

Mereka sangat dekat. Hati-hati...

Hati-hati.

Keluarga Wortmann pemilik pulau ini.

Generasi pertama Wortmann tinggal di sini hampir seabad lalu.

Kita periksa lantai atas.

Ayo.

Ya Tuhan.

Cepat, potong talinya!

Astaga...

Siapa wanita ini?

Mungkin Ruth, saudari Klaus Wortmann.

Alan! Julie! Naik ke atas!

Ayo, Henriette.

Hati-hati.

Carol, bicaralah!

Apa yang terjadi?

Alan... Alan!

Daniel... Daniel mati, ya?

Ya.

- Tapi bagaimana kau tahu? - Wanita itu yang bilang.

- Di mana dia? - Dia bunuh diri.

Bagaimana dia tahu?

Aku tidak tahu, tapi dia baik padaku.

Meskipun perilakunya aneh.

Tadi malam, sebelum aku tertidur, dia mendatangiku...

... Mati-matian memohon pengampunan. Siapa yang tahu kenapa?

Dia kesal.

Alan, lihat!

Perahu itu! Aku tahu.

Arus membawanya lebih dekat ke pulau.

Kita harus mencoba mencapainya sebelum hanyut lagi.

Ayo, Arnold. Kau tunggu di sini.

- Bagaimana perasaanmu? - Agak mengantuk.

Kurasa mereka memberiku obat penenang.

- Ayo menyusul yang lain. - Beri aku waktu sejenak untuk tenang.

Aku... Aku ingin minta maaf, Julie. Aku sangat jahat padamu.

Lupakan saja, Carol. Semuanya sudah berlalu.

Kenapa? Kenapa dia bunuh diri?

Aku tidak tahu.

Ada sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.

- Itu wanita itu, kan? - Ya.

Dan ini saudaranya yang tewas di laut bersama istri dan anaknya.

Mereka keluarga yang bahagia.

- Apa itu? - Buku catatan.

Buku catatan...

... Dengan beberapa catatan tulisan tangan. Seperti buku harian.

"12 Mei, hari ini mereka menemukan mayat dua anak Jerman."

"Pembantaian mengerikan mereka telah meneror desa."

Aku tidak bisa mengerti lagi. Semuanya hangus.

Ada yang bisa dibaca di sini.

"Banyak yang tewas, desa membicarakan monster."

"Para turis pergi dari pulau, tapi dia terus membunuh."

"Polisi datang tapi mereka tak bisa berbuat apa-apa padanya."

"Aku juga menyembunyikan mayat-mayat."

"Mereka tak punya bukti tanpa mayat.”

"Aku berhasil menyembunyikan pintu masuk ruangan."

Julie?

Apa artinya itu?

Kita harus mencari cara untuk mencapai perahu itu.

- Mari kita berpisah. - Ya. Kau ke sana.

Maggie.

Aku yang pergi. Kau tetap bersama Henriette.

Ya.

- Maggie! - Arnold...

Arnold...

Di sini.

Aku akan membawamu pergi.

Pergi! Tinggalkan kami sendiri!

Kami tak pernah melakukan apa-apa padamu.

Pergi! Pergi!

Pergi! Istriku hamil, tak bisa kau lihat?

Dia sedang hamil! Anakku!

Anak kita!

Pergi! Pergi!

Tidak, jangan lakukan itu! Dia anak kita!

Dia sudah mati, sekarang dia cuma makanan, makanan untuk bertahan hidup.

Jangan sentuh dia! Dia anak kita!

Makan! Makan aku, sialan!

Marta! Marta!

Marta! Marta...

Tidak!

Tidak!

Duduklah, Sayang.

Ini. Jangan khawatir.

Julie!

Julie!

- Julie, di mana kau? - Di sini.

- Julie... - Mengerikan, Carol. Pria itu maniak gila!

Carol...

Henriette! Henriette!

Ayo! Kita harus pergi dari sini!

Cepat! Cepat!

Hati-hati!

Ayo!

Sini! Ayo!

- Julie, di mana kita? - Diam, jangan bicara.

Henriette!

Merunduk, Henriette!

Tidak! Tidak!

Henriette...

Henriette...

Sialan kau...

request dan donasi: https://saweria.co/AndreaReyY

terjemahan oleh: subrey