Original subtitles

♪ Aquelas coisas que as pessoas dizem ♪

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Este é o amor que está disposto a dar tudo por você ♪

♪ Usar toda esta vida para amar você ♪

♪ Isso realmente existe ♪

♪ Eu não acredito nisso ♪

♪ Não deve haver alguém que me faça abrir meu coração ♪

♪ Esse negócio de amor ♪

♪ parece impossível de entender ♪

♪ Sobre isso, desculpe mesmo ♪

♪ Então... quem é você ♪

♪ Por que assim que aparece meu coração dispara ♪

♪ Me diga logo ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração está batendo tão rápido ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

Esta é a casa da mamãe.

[Anteriormente]

Você não tem direito de trazer sua namorada para morar aqui.

Eu nunca disse que ia trazer namorada nenhuma.

Se não é namorada, então quem é essa garota?

Há quanto tempo,

Fai.

E se um dia ela tentar seduzir seu pai?

Eu não vou deixar isso barato.

Estou disposta a dar o meu máximo para ajudá-lo no trabalho.

Mas tenho uma condição.

O senhor tem que deixar a Kaphrao ser minha assistente.

Fechado.

Hmm.

A partir de agora, você pode fazer o que eu digo, não é?

Porque eu sou sua chefe direta.

Não acredito

que você está realmente me ensinando a trabalhar.

O documento de carregamento está com o Yod.

Você pode buscar para mim?

Buscar onde?

Atrás daquela montanha.

Como vou até lá?

Você vai ter que ir andando.

Andando?

Você está louca?

O tempo está tão quente e ainda é tão longe.

Ajude, por favor.

Esta é a primeira tarefa que estou te dando.

Ei, o calor está mesmo forte.

Você já vai desistir logo no começo?

Meu pai realmente julgou você errado.

E aí?

Vamos colocar na horizontal.

Assim fica mais fácil pegar as pedras por cima.

Tudo bem?

Tá.

Pode pegar as pedras por cima.

- Tá bom? - Sr. Yod!

Ah, Srta. Kaphrao!

O que você veio fazer aqui? É muito perigoso aqui.

A Srta. Fai me pediu para buscar a nota de carregamento de ontem.

Eu já entreguei para a Srta. Fai.

O quê?

Mas a Srta. Fai disse que ainda não recebeu.

Olha, olha aqui.

[Foto da nota de carregamento]

Eu já mandei para ela pelo Line.

Já entregou?

Sim.

Então por que a Srta. Fai me mandou vir?

Hã?

Opa.

Eita.

Srta. Fai.

Nossa, que droga.

Os documentos estão aqui.

Eu esqueci que o Sr. Yod já tinha trazido.

Eu queria ligar para avisar você, mas não tinha seu número.

Não tem problema.

Mas, de qualquer forma, obrigada.

Olha você. Está todo suado e grudando.

Tem mais alguma coisa que eu possa fazer, Srta. Fai?

Hum... me deixe pensar.

Daqui a pouco, conte esses dois montes de pedras para mim.

Veja quantas pedras os clientes encomendaram.

É assim que vocês calculam a quantidade quando vendem?

Se vender pouca quantidade, sim.

Vocês vendem por unidade?

Isso mesmo.

Porque fazemos venda no varejo!

Você fica arrumando desculpas porque, na verdade, não quer trabalhar.

Pode admitir.

Você acabou de começar a trabalhar e já vai desistir?

Vou ligar para o meu pai e contar tudo.

Tá, tá, tá!

Espere, espere, Srta. Kaphrao!

O que... o que você está fazendo?

Estou contando as pedras.

Contando as pedras?

Não é assim que fazemos a contagem!

Nós vendemos por tonelada.

Não contamos pedra por pedra.

O quê?

Olhe ali, ali.

Depois eles carregam tudo direto no caminhão de dez rodas

e pesam o caminhão carregado.

Só isso.

Só isso...

Só isso?

Isso mesmo.

Se vender pouca quantidade, sim.

Porque fazemos venda no varejo!

Maldita Fai.

Você deve estar muito cansada hoje, não é?

Estou cansada, mas aprendi muita coisa.

Muito obrigada mesmo, Srta. Fai.

De nada.

Ei.

Daqui a pouco eu dirijo.

Você é a chefe. Não fica bem dirigir para uma funcionária.

Vamos.

Vá sentada bem confortável.

Espera, eu mesma vou dirigir.

Não tem problema. Vamos.

Vá sentada bem confortável. Você ficou cansada o dia inteiro.

Aqui.

Entre, por favor.

Fai.

Pode dirigir um pouco mais rápido?

A tartaruga está roendo o pneu, é? [Nota: Expressão idiomática tailandesa para quem é muito lento]

Porque estou com muito sono.

Hoje eu não só fiquei o dia inteiro debaixo do sol,

como também fiz trabalho pesado o dia inteiro.

Mas não se preocupe.

Eu consigo. Posso dirigir.

Desse jeito,

será que eu vou conseguir chegar em casa em segurança?

Então, dirija você mesma.

Eu ainda dirigi para você.

Como assim?

Já ficou brava?

Ei, você!

Já sei o que está tentando fazer, sua pestinha.

Você quer me fazer descer do carro para trancar a porta, não é?

Claro que não!

Você só pensa em se vingar.

E você não pensou nisso?

Eu não pensei.

Como ela descobriu?

Ei, você!

Abre a porta agora mesmo!

Ei!

Estou mandando abrir!

Ei!

Abre!

Abre a porta!

Abre agora! Abre!

Primeiro peça desculpas.

Por que eu tenho que pedir desculpas?

Porque você estava mal-intencionada comigo.

Foi porque você começou a implicar comigo primeiro.

Tá vendo? Você acabou de se entregar.

Então, fique aí fora.

Está muito quente, viu?

Está bem. Desculpe, Srta. Fai.

Fale direito. Seja mais educada.

Desculpe, Srta. Fai.

Vai falar ou não?

OK, não vai falar, né?

Ei! Eu falo, eu falo! Abre.

Abre a porta agora.

Desculpe, Srta. Fai.

Eu não ouvi.

Desculpe, Srta. Fai.

Meu pai disse que você fez aula de dança

e ainda dança muito bem.

Dance para eu ver.

Você está passando dos limites!

Ou você quer voltar a pé?

Está muito quente.

Está muito quente, viu?

Rápido,

dance!

Eu vou gravar.

Esse cenário está lindo.

Assim eu ainda posso guardar o vídeo para assistir depois

e conferir se sua postura está certa.

Você vai ver!

Quer que eu espere? Então é melhor vir logo buscar.

Vamos, rápido, rápido.

Está muito quente.

Vamos, dance, dance.

Só sabe dançar isso? Foi só isso que você aprendeu?

Sim.

Com mais força.

Dê um passo para trás.

Não consigo pegar seu corpo inteiro na câmera.

Eu quero filmar você de corpo inteiro.

Você vai ver!

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

Pode ser mais fofinha? Assim não tem fofa nenhuma.

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

Então desça e dance você mesma.

♪ Oh, meu coração está batendo tão rápido ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

Já chega?

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

Ainda não.

Tem que colocar mais força.

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

Até a vovó da casa ao lado dança com mais energia do que você.

Ei, você!

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

Quer voltar a pé?

Ai!

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

Já cansou?

Isso, isso mesmo.

♪ Essa pessoa é você ♪

Quando você dança de verdade, dança muito bem.

♪ Essa pessoa é você ♪

Que pena.

A esta hora meu pai já deve estar dormindo.

Acho que você não vai conseguir ir contar para ele que foi provocada hoje.

Ei,

eu já sou adulta.

Não perco tempo

pensando em coisas sem graça igual você.

Nossa.

Quando chegar em casa, vá tomar banho imediatamente.

Você estava fedendo no carro agora há pouco.

Até agora ainda estou sentindo o cheiro.

Ei.

- Ei. - Estou fedendo mesmo?

- Estou fedendo mesmo? - O que você vai fazer?

- Estou fedendo? - Ei, que fedor!

- Cheira aqui. Vai, cheira. - Que fedor!

- Está fedendo demais! - Cheira aqui. Vai, cheira.

Fique longe de mim!

Vem para cá! Vem aqui!

Aonde você vai?

Vá tomar banho!

Fedida! Fedida! Fedida!

Hum...

Está mesmo com um cheiro azedo.

Que chato!

Ah.

Fai,

por que você voltou tão tarde?

Eu esperei você para jantar.

Desculpe.

Esqueci de ligar para avisar que ia me atrasar,

porque aconteceu um pequeno problema no caminho de volta.

A Kaphrao deu algum trabalho para você?

Não.

Se ela fez alguma coisa que deixou você chateada,

pode me contar.

Eu mesma vou resolver isso.

Hum.

Eu consigo resolver sozinha.

Já sou adulta,

não vou deixar ninguém me intimidar.

Falando sério, o Sr. Akani tem tantos negócios

que nem precisava mandar a Kaphrao trabalhar aqui.

Ainda por cima, ela trabalha com você.

Eu realmente não entendo o que ele está pensando.

Mas não é melhor ela trabalhar aqui?

Como assim?

Assim podemos ficar de olho nela.

Se a Kaphrao fosse trabalhar em outro lugar

e meu pai saísse para encontrá-la,

não teríamos como saber o que ele foi fazer.

Desde antigamente,

eu nunca gostei dela.

Desde que assumi o seu cuidado no lugar da vovó Khwan,

nunca bati em você uma única vez.

Mas depois que o Sr. Akani trouxe a Kaphrao para morar junto,

só apareceram problemas.

O Sr. Akani vivia batendo em você.

Meu pai nunca bateu nela.

Não importa o que ela faça, meu pai sempre fica satisfeito.

Já eu,

tudo o que faço está errado.

Eu estou do seu lado, querida.

Hum.

Tia Ni, só você

é quem mais me ama.

Mas não se preocupe.

Ela não vai ficar aqui por muito tempo.

Vamos, vamos jantar.

Tá.

Vou servir um pouco para você.

É o seu favorito. Aqui.

Obrigada.

Vá, leve isso e jogue fora.

Sim, Srta. Fai.

Ei, espera!

Ei!

Onde você vai levar a minha bicicleta?

Vou jogar fora.

Não foi meu pai que deu isso para você?

As coisas do meu pai nunca foram suas desde o começo.

Você está louca?

Ela ainda está boa. Por que jogar fora?

Piak, leve e jogue fora!

Srta. Fai.

Piak!

Sim, Srta. Fai.

Pegue.

Ei!

Está se divertindo, é?

Muito.

Louca!

Mas se você admitir a derrota e me pedir direitinho,

talvez eu deixe você ir comigo de carro para trabalhar.

Você não ia fazer estágio na empresa?

Não precisa.

Eu tenho pernas e posso ir andando sozinha!

Mas o escritório é longe. Você consegue ir até lá a pé?

É melhor do que ir com você!

Estes são os registros antigos

que a Srta. Fai pediu para você revisar.

É tudo isso?

Ah.

Que falta de educação.

A Srta. Fai disse que,

se você não terminar tudo hoje,

não poderá ir embora. Só isso?

Tá bom!

É moleza.

Eu consigo terminar tudo hoje.

Tem mais.

Aqui estão os principais negócios do chefe e os negócios das subsidiárias.

O quê?

A Srta. Fai disse que,

se você não conseguir...

Suba e venha me pedir ajuda. Vou estar esperando lá em cima.

Por favor, diga à Srta. Fai

que eu consigo resolver esse trabalho facilmente.

Que exagerada.

A chefe e a subordinada são duas malucas.

[Empresa AKANEE MINE]

Ouvi dizer que, no dia em que foram ao depósito de pedras,

você pregou uma peça na Kaphrao, fazendo ela contar as pedras

e ainda deixou ela trabalhando

debaixo do sol forte.

Eu só queria treinar a paciência da Kaphrao.

Treinar a paciência?

Você jogou a bicicleta dela fora,

fez ela ir trabalhar a pé

e ainda deixou ela fazendo os registros até tarde da noite.

Tem certeza de que não estava apenas implicando com ela?

Ela veio reclamar disso com você?

Não importa quem veio reclamar.

Mas eu deixei a Kaphrao aos seus cuidados

para você ensinar ela a trabalhar,

não para ela virar alguém em quem você desconta a raiva.

Você me chamou aqui só para dizer isso?

Quero lembrar você de

que tudo tem um limite.

Se ela passar novamente por algo como naquela época,

o que vamos fazer?

Você ainda se lembra, não é?

Não tem jeito, eu não me importo.

Ah!

Srta. Kaphrao.

Você ainda não foi embora?

Ainda tem um monte de trabalho

que não terminou.

Você veio aqui para fechar o escritório?

Sim.

Ah... acho

melhor você terminar amanhã.

É perigoso você andar sozinha à noite.

Vamos, eu te levo para casa.

Não tem problema.

Pelo volume de trabalho,

acho que vou passar a noite trabalhando.

Oh.

Vai fazer isso mesmo?

Sim.

Então, quando sair, tranque a porta dos fundos.

Ah, tudo bem.

Tá.

- Vou indo. - Tchua.

Kaphrao ainda está trabalhando?

Sim.

Srta. Fai, deixar a Srta. Kaphrao

sozinha no escritório assim está mesmo certo?

À noite, aquela região fica escura e deserta.

Foi ela mesma que quis ficar lá.

Eu não obriguei ela a continuar trabalhando.

Mas agora a Srta. Kaphrao está sem bicicleta

e parece que vai chover.

Ei,

se você está tão preocupado com ela, por que não leva ela para casa?

Eu já falei com ela,

mas a Srta. Kaphrao não quer ir embora.

Já que ela é tão teimosa, deixe ela.

Vou desligar.

Fai.

Aconteceu alguma coisa, querida?

Você já voltou faz um tempo.

Com quem você ficou tanto tempo no telefone?

Eu estava falando com o Sr. Yod sobre assuntos de trabalho.

Já é muito tarde.

Tia Ni, você ainda não dormiu?

Eu já estava indo dormir,

só estava esperando você.

Pelo jeito, hoje à noite vamos conseguir dormir bem.

Parece que vai chover.

Desde o fim da tarde o céu está cheio de nuvens escuras.

Vamos, querida.

Eu passei o dia inteiro tricotando hoje.

Então, vá descansar logo.

Você vai conseguir dormir bem.

vamos, querida, vamos.

Bons sonhos, tia Ni.

- Tá. - Eu vou tomar banho e já vou dormir.

Tá bom.

Srta. Fai, deixar a Srta. Kaphrao

sozinha no escritório assim está mesmo certo?

À noite, aquela região fica escura e deserta.

A Srta. Kaphrao está sem bicicleta

e parece que vai chover.

Quero lembrar você de

que tudo tem um limite.

Se ela passar novamente por algo como naquela época,

o que vamos fazer?

Você ainda se lembra, não é?

Sua chatinha,

não vai perder para mim nem uma vez, né?

Se ela continuar assim, vai acabar morrendo de tanto trabalhar.

Ei.

Por que a energia acabou?

O quadro de luz.

- Uha! - Droga!

Ah!

Ah, ai.

- Ai... - Srta. Fai.

Ai...

Sua idiota.

Minha boca está machucada.

Ai.

Do que você está rindo?

Se eu ficar desfigurada, vou te matar.

Foi porque você queria me assustar,

então é claro que eu tive que me defender.

Ai!

Você pode fazer com mais leve?

Por que você apertou tão forte?

Bem feito.

Se não gostou, então faça você mesma.

Não.

Você é a culpada, então é sua responsabilidade cuidar disso.

Hum!

Ai.

Ai...

Que drama.

Fique quieta.

Você está fazendo isso de propósito para se vingar de mim,

porque acha que eu mandei demais em você, né?

Pense o que quiser.

Não faz sentido

explicar para você.

Ei, você está me chamando de burra?

Você precisa vencer todas as discussões comigo?

É você que gosta de competir por tudo.

Quando era criança, você era tão competitiva

quanto agora.

Quem seria igual a você?

Depois de crescer, você mudou completamente.

Em que eu mudei?

Quando era criança, você era tão fraca.

Chorava por qualquer coisa

e ficava sempre grudada em mim. Era muito irritante.

Solta.

Fai, eu tenho medo de fantasmas.

Você não queria a boneca?

Eu não trouxe você aqui para pegar?

Eu não quero mais. Estou com medo de fantasmas.

Se você continuar chorando,

vou deixar você sozinha aqui.

Fai, não me deixe.

Uha!

Fai!

Onde você levou a Kaphrao?

Já está muito tarde.

Não é isso, pai.

Eu só levei ela para ver...

Então, por que ela estava chorando?

Hã?

Eu não falei para você não mexer com ela?

Quantas vezes eu já falei isso, Fai?

Não, pai. Mas eu não fiz isso.

Você ainda se atreve a mentir para mim.

Se continuar assim,

vou castigar você.

Eu já avisei!

Está tudo bem, filha?

Vou levar você para dormir.

Está tudo bem, filha.

Não tenha medo.

Vamos, vamos.

Você é mesmo uma chorona.

Chora por qualquer coisinha

e por sua causa eu sempre levo bronca do meu pai.

Olhe para você agora.

Parece uma delinquente, com mãos e pés desajeitados.

E ainda gosta de resolver tudo usando violência.

As pessoas sempre mudam enquanto crescem.

Quem seria igual a você,

com esse mau humor que nunca muda?

Eu realmente queria saber

o que fez você ficar assim.

Foi você.

Kaphrao.

Será que é porque eu era fraca demais

que a Fai sempre gostava de me intimidar?

Depois, eu vou ficar forte.

Não vou mais deixar a Fai me intimidar.

Boa menina,

você precisa ficar forte.

Você precisa ficar forte.

Os documentos estão todos completos.

Espere um momento, vou levar você para ver o quarto.

Obrigado.

Aqui você vai aprender a ser forte

e a cuidar de si mesma.

Mas aqui não tem você, nem a Fai.

Kaphrao, você precisa ter paciência.

Pelo seu futuro, estude bastante.

Eu vou visitar você todos os fins de semana.

Eu prometo que,

quando você se formar

e crescer o suficiente para enfrentar a Fai,

vou buscar você de volta para casa.

Seja uma boa menina.

Tá.

Finalmente,

consegui trazer você de volta.

Não se preocupe,

eu vou cuidar bem de você.

Kaphrao.

Amanhã vou me esforçar para terminar o trabalho.

Esqueça. Não precisa fazer mais.

Mas a Srta. Duangnet disse

que foi você quem mandou eu terminar.

Eu não estou dando uma ordem para você agora?

Não entende o que eu estou dizendo, sua ratazana?

Tá bom.

Espera aí.

Que foi? Que truque você está tentando fazer?

Pegue.

Vai vazar, não vai?

Não vai vazar. Saia logo.

Ah, o guarda-chuva não vaza.

Acho que ela deve ter ficado com a cabeça ruim depois que eu bati nela,

e de repente ficou boazinha.

Tá bom!

Fai.

Com essa chuva forte,

para onde você foi, querida?

Esqueci uma coisa no escritório

e voltei para buscar.

Por que você ainda não dormiu, tia Ni?

Porque ouvi o barulho do seu carro.

Então, vamos dormir.

Espere, espere.

O que aconteceu com a sua boca?

Eu bati sem querer na porta do escritório.

Mas isso não parece ter sido causado por uma batida, querida.

Foi mesmo uma batida, tia Ni.

Vamos , vamos dormir.

Estou com sono.

Da próxima vez, não seja tão desastrada.

Está bem, vou tomar mais cuidado.

Vou passar um remédio para você.

A força dela é como a de um elefante.

Droga!

Minha boca está machucada.

Ela com certeza foi reclamar com a Sra. Pani.

A boca dela deve estar inchada.

Pessoal, vamos começar pela primeira peça.

Este é um vestido florido bem leve.

Vou vender por apenas 50 baht.

Ai, o Sr. Kittisak fez um pedido.

Ele comprou! Tire um print rápido.

O quê? É para a sua namorada?

Nossa, que romântico.

Tire o print logo.

Quero recomendar especialmente esta peça para vocês.

Pessoal, eu estava usando ela

quando conversei com a Princesa Madelin.

Eu vou vender por 300 baht.

Ai, não dá. Vou aumentar o preço.

Vai ser 500 baht. 500.

Opa.

Desculpa, Bua.

Não tem problema.

Certo, pessoal, vou descansar um pouco.

Só um momento.

Srta. Phrao.

O que você está fazendo?

Estou fazendo uma live para vender roupas e ganhar um dinheiro extra.

Ah, tá.

Por que você acordou tão cedo?

Vai trabalhar?

Eu preciso ir andando, então tenho que sair com mais tempo.

Então, use a minha bicicleta.

Não precisa.

Se a Srta. Fai descobrir,

você também vai acabar se envolvendo.

É... isso é verdade.

A Srta. Fai é cruel demais.

Ela não é tão dura assim com os outros trabalhadores.

Mas normalmente a Srta. Fai é uma boa pessoa.

Ela não é alguém sem razão.

Acho

que a Srta. Fai apenas entendeu você mal.

Que bonita.

É caro?

50 baht.

Eu já me acostumei há muito tempo.

Ela sempre foi assim desde pequena.

Tudo o que eu faço está errado.

Até respirar parece ser errado.

Meu Deus.

Mas eu acho

que um dia

ela vai entender você.

Acredite em mim.

Uma pessoa de mente fechada,

que não escuta a opinião dos outros

e vive no próprio mundo,

nunca vai entender, Bua.

De quem você está falando mal?

Ai!

Vou indo.

Tá.

Ei!

Ei!

Oh. OK.

Pessoal,

eu voltei.

Vamos, vamos continuar.

Essa peça acabou de subir para 500 baht.

Hoje eu não estou de bom humor,

então vai ser 1.000 baht.

Ratazana, entre no carro.

Não precisa. Eu posso ir sozinha.

Hoje vamos trabalhar fora.

Para onde?

Não faça tantas perguntas. Entre no carro.

Não posso perguntar?

Se você me vender ou tentar me matar,

pelo menos alguém vai saber onde encontrar meu corpo.

Que imaginação exagerada.

Porque você não é confiável.

Entre no carro!

É uma ordem. Agora é horário de trabalho.

Quando eu dou uma ordem, você tem que obedecer. Entendeu?

Entre no carro!

Tá bom!

Sr. Yod,

vou sair com a Srta. Fai.

Se eu não voltar em três horas,

por favor chame a polícia e avise o Sr. Akani.

Está me encarando para arrumar briga?

Não.

Então por que está olhando para mim?

Seu ferimento sarou.

Quase não deixou cicatriz.

Meu rosto nunca deveria ter tido um ferimento.

Foi você quem começou a agir como uma criança e fazer bagunça.

Você ainda quer colocar a culpa em mim?

Passe um pouco de remédio. Vai melhorar mais rápido.

Ei, você

marcou de encontrar algum cliente aqui?

Não.

Então, por que você me trouxe aqui?

Você não disse que íamos fazer trabalho externo?

Você pode parar de desconfiar de tudo,

Ratazana?

Não. Porque você é sempre muito suspeita.

Se quer saber, venha comigo.

Rápido.

Assim.

Vá, vá olhar nos fundos.

Bem-vinda. Escolha o que quiser.

Na loja temos bicicletas de alguns milhares até dezenas de milhares de baht.

Quer uma para fazer entregas ou para exercícios?

Vá escolher uma.

Bicicleta?

Se não é bicicleta, o que você acha que é?

Eu vou compensar aquela bicicleta velha que joguei fora.

Assim você não terá motivo para reclamar com o meu pai.

Eu não quero causar problemas.

Não. Eu não quero.

Qual a diferença entre a comprada

pelo meu pai e a minha?

Claro que tem diferença.

Mesmo sendo rica, você precisa saber economizar

e dar valor ao dinheiro.

Mas olhe para você.

Você jogou fora uma bicicleta que ainda podia ser usada.

E ainda não se arrepende. Nem acha que fez algo errado!

Já terminou?

Terminei.

Se era só isso,

eu vou embora.

Solta!

Se não soltar, você vai acabar se machucando.

Pare de falar besteira.

Se quer voltar mais cedo, vá escolher uma bicicleta!

Eu também estou com pressa!

Você fala como se eu tivesse implorado para você me trazer aqui.

Pare de enrolar e vá logo!

Eu não quero ficar muito tempo com você. Que irritante!

Eu também acho você irritante!

Eu também estou irritada!

Vocês vão comprar ou não?

E aí?

Rápido!

Que demora.

Eu realmente não sei por que estou comprando.

Eu nem quero isso.

Obrigada.

Por favor, leve esta bicicleta até o carro.

Tá bom.

Seo,

leve esta bicicleta da cliente até o carro.

Sim, senhora.

Não acabou o problema?

E agora?

Ainda quer passear ou comprar mais alguma coisa?

Ei, por quanto tempo mais você vai ficar escolhendo?

Tenha um pouco de noção.

Então, por que você perguntou

se eu ainda queria comprar alguma coisa?

Além disso, eu estou comprando coisas para o seu escritório.

Se não consegue esperar, volte para o carro e espere lá.

Eu só fiz uma pergunta, mas você falou um monte.

Você é tagarela?

Vou furar essa sua boca.

Maldita Fai, tirana.

[Maldita Fai, tirana]

Maldita Fai, rainha das palavras afiadas.

[Maldita Fai, rainha das palavras afiadas]

Maldita Fai, macaca brava.

Você está escrevendo para me xingar?

Não! Eu só estou testando a caneta.

Pare de fazer confusão.

Eu já vi você escrevendo.

Me dê isso para eu ver.

Eu quero esses.

Ei, já terminei de testar.

Você não disse que estava com pressa para voltar?

Você escreveu isso para mim?

[Estou observando você escondida]

Estou observando você escondida.

Sua maluca, não fui eu que escrevi!

Isso não é meu.

Olá... senhora, eu não quero mais.

Para onde você está indo com tanta pressa? Não vai levar as coisas?

Estou observando você escondida.

Vou indo, senhora.

Você está bem confortável aí.

Eu comprei coisas para você e ainda tenho que entregar.

Foi você que quis comprar para mim.

Srta. Fai!

Nossa.

A bicicleta nova é muito bonita, Srta. Kaphrao.

Eu comprei de boa vontade para ela.

Mas ela nem sabe agradecer.

A bicicleta velha ainda podia ser usada.

Eu realmente não entendo por que jogaram fora.

Ah, é assim.

A bicicleta velha já estava muito antiga,

e a corrente caía com frequência.

Eu levei para consertar várias vezes, mas nunca conseguiram arrumar direito.

A Srta. Fai achou perigoso continuar andando nela,

então mandou o Piak jogar fora.

Eu só fiquei com medo de você cair da bicicleta,

ir chorar na frente do meu pai e fazer ele sentir pena de você.

Por isso comprei uma bicicleta nova para você e resolvi tudo de uma vez.

Você só sabe pensar coisa ruim.

O Sr. Akani me mandou chamar vocês para irem jantar na mansão.

Ele disse que tem um assunto para conversar com vocês.

Vamos comer.

Coma mais.

Ah,

Fai.

Na cerimônia de inauguração do novo resort da Nam,

eu quero que você leve a Kaphrao junto.

Hã?

Por que eu tenho que levar essa ratazana teimosa comigo?

Deixe ela conhecer um pouco mais do mundo

e apresentar ela aos nossos parentes e amigos.

Acorda, pai.

Ela não tem nada a ver com a nossa família.

Por que ela teria que conhecer os nossos parentes?

Conhecer mais pessoas nunca é ruim.

Quem sabe no futuro apareça algum negócio para fazer.

Mas eu não quero levar ela.

Só vai atrapalhar.

Eu não quero ir.

Quem disse que eu queria levar você?

Senhor, deixe eu ficar aqui ajudando.

Chega, chega, chega.

Tudo bem.

Se você não quiser ir, tudo bem.

Eu não vou obrigar você, está bem?

Obrigada.

De nada.

Ah,

enquanto a Fai estiver fora,

que tal eu mesmo ensinar você a trabalhar?

Tá bom.

Coma mais.

Tá.

Mudei de ideia.

Eu vou levar ela para Hua Hin.

Tudo bem.

Se você não quiser levar ela, não tem problema.

Eu não vou obrigar você.

Eu vou levar ela com o maior prazer.

OK.

Já que você está tão disposta,

então leve a Kaphrao para Hua Hin.

OK?

OK.

Cuide bem dela.

Eu vou cuidar muito bem dela.

Vamos, vamos comer.

Come.

Omelete deliciosa, bem cheirosa.

Deixe eu servir para você.

Estou com fome.

Obrigada, pai.

Está com fome?

Sim.

Tudo bem, vou servir mais para você.

Aqui.

OK.

Estou com medo de não ficar satisfeita.

Nossa, com medo de não ficar satisfeita?

Quer uma travessa inteira?

Posso mesmo?

Claro que pode! Hã?

Hã? Leva.

Boa viagem para Hua Hin.

Finalmente você chegou. Estou esperando faz um tempão.

[Prévia do próximo episódio]

Porque teve alguém que ficou enrolando.

A Srta. Phrao

é a namorada da Srta. Fai?

Não!

Eu prefiro ficar solteira para sempre

a namorar essa ratazana.

A Phrao é bonita, Srta. Fai?

Bonita... hum...

Mais ou menos. Não é tão bonita assim.

Phrao! Você é a Kaphrao, não é?

Note!

- Note, chega. Não fala mais. Note, não. - Naquela época, você...

Estou cansada. Vou voltar para o quarto para descansar.

Então, depois vamos conversar no seu quarto, tudo bem?

Ah, é mesmo.

♪ Ainda me lembro claramente ♪

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu ♪

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]