Original subtitles

www.titlovi.com

Godina je bila 1891.

Olujni oblaci su se nadvijali nad Evropom.

Francuska i Nema�ka su bile jedna drugoj za vratom,

kao rezultat niza podmetnutih bombi.

Neki ka�u da su bili nacionalisti,

drugi... anarhisti.

Ali kao i obi�no,

moj prijatelj, �erlok Holms

je imao posve druga�iju teoriju.

Eksplozija bombe u Strazburu, �itajte sve o tome.

Hvala. - Anarhisti osumnji�eni za eksploziju bombe.

Eksplozija bombe u Strazburu!

Kada si po�ela da radi� za po�tu?

To si bio ti tamo? �teta �to su te tvoje aktivnosti odvele u kanal.

Zanimljiv paket, ko je nazna�eni primalac?

Za�to ne porazgovaramo o tome uz ve�eru ve�eras? - Slobodan sam za ru�ak.

Ja nisam. �ta ka�e� na Savoj, 8 sati?

Divno. - Pojavi�e� se bez maske?

Najverovatnije.

Tri �oveka te prate poslednjih pola milje.

Njihovi motivi, krajnje neprijatni.

Ne.

O, i uzgred, oni ne jure mene.

Oni me �tite, i umesto tri, izgleda da su...

�etvorica.

Pa�ljivo rukuj sa tim, Ajrin.

Mislim da ne treba da te moje ruke brinu.

Dakle, pa�ljivo sa tim licem, momci. Ve�era�emo ve�eras.

Nemoj da se prejede� hlebom.

Zaboravio sam preostali deo.

Sada se prise�am.

Panduri!

Sada dolazi predmet 34.

Egipatski sarkofag izuzetne o�uvanosti,

prona�en u Dolini kraljeva.

Va�a isplata, doktore. �alje vam svoju zahvalnost.

Ko �e dati ponudu, 100 funti? 100... Hvala.

Molim vas da mu date ovo, o�ekuje ga.

Recite mu da na� prijatelj misli da sam ga isporu�io njegovoj sestri.

Ostanite.

Dok proverim sadr�aj.

Bila sam ube�ena da �e pun iznos biti tu.

Da, ube�ena od strane koga?

Da li ste ga ikada sreli u�ivo?

Ili poput mene, da li ste...

Dr�ite, dr�ite, dr�ite... Ne pomerajte ga.

Sude�i po veli�ini i te�ini, nije to isplata koju ste o�ekivali.

Kladio bih se da je sadr�aj u odre�enoj meri zapaljiviji.

Ko je ovo? - To je...

Zdravo, draga.

O, Bo�e... Rekao sam vam da ga ne pomerate.

Izgleda da je sekundarno punjenje aktivirano.

Slatki�u, mo�da �e mi biti potrebna tvoja pomo� u uklanjanju ovog paketa.

1.600... 1.700... 1.800... - Pa, sre�no.

Milion funti!

O, i uzgred, vatra.

Vatra!

Napusti me i bi�e� mrtva u roku od jednog sata.

I ne kasni na ve�eru. O�ekujem da �e mi raspored

biti prili�no nategnut zbog ovih de�avanja ovde.

Nikada ne kasnim, samo poranim. - Otmeno.

Veoma mudro. Tako samouverena �ak i pri povla�enju.

Zadr�a�u to. Pro�ita�emo ga zajedno tokom aperitiva.

U redu. Ve�era i predstava.

Ne ustajte... Verujte mi. To je moje zanimanje.

Gospodine Hofmanstale, treba da se smatrate sre�nim.

Ovaj �ovek bez lica sa kim poslujete nije obi�an kriminalac.

On je Napoleon zlo�ina. Na sre�u, sada imate mene kao saveznika.

Ja sam detektiv konsultant izvesnog renomea...

Mo�da ste �uli za mene. Zovem se �erlok...

Holms.

Sve�i �aj, hvala ti, D�ord�e.

Da, gospo�ice Adler.

Fin izbor, ovo mesto.

Da li imate pismo?

Uzeto je. - Uzeto?

Pa to je nezgodno.

Tokom haosa izazvanog va�im paketom.

Hvala.

Mo�da... da ste podelili va� plan.

�elite da znate moje planove, je li?

Da li ste pomislili gospo�ice Adler, da bi ne�to moglo da se desi vama?

Da li ste zato izabrali da se sretnemo ovde, na javnom mestu?

Va� omiljeni restoran.

Ne krivim vas,

krivim sebe.

Jasno mi je neko vreme da ste podlegli svojim ose�anjima prema njemu.

Nije ovo prvi put da mi je g. Holms izazvao neugodnosti poslednjih meseci.

Pitanje je...

�ta preduzeti povodom toga?

Ali... To je moj problem da re�im sada.

Nisu mi vi�e potrebne va�e usluge.

�erlok Holms: Igra senki

Gospo�o Hadson?

Gospo�o Hadson?

Holmse... Jesi unutra?

Tvojoj ogradi je potrebno �i�anje.

Gde sam ja?

Briga me gde si sve dok si spreman.

�ekam...

Ne�u da igram ovu igru.

Upamti... Treba da uhvatim poslednji...

Voz.

Bojim se da si mrtav. - Pobedio si.

Izgubio sam. Igra zavr�ena.

Jo� uvek me ne vidi�?

Kakvo iznena�enje.

Ne�u da iza�em sa tobom tako obu�enim.

Da li bi vi�e voleo da ti se pridru�im prosta�ki obu�en nose�i

finu vojnu ode�u na taj hedonisti�ki ru�no pravljeni �al?

O�igledno je da je on jedan od ranih radova tvoje verenice.

O, kako si mi nedostajao, Holmse. - Jesam li?

Za�to? Ja jedva da sam primetio tvoje odsustvo.

Opet sam do kolenima u istra�ivanju.

Izvla�im te�nost iz nadbubre�nih �lezdi ovce.

I dizajniram sopstvenu urbanu kamufla�u.

U isto vreme na pragu sam odlu�uju�eg napretka,

u najva�nijem slu�aju u karijeri...

Mo�da i svih vremena.

Gospo�o Hadson, kako ste?

Drago mi je �to vas vidim, doktore. Hvala na pozivu za sutra.

A vama hvala �to vodite ra�una o Gladstounu.

Bo�e... Bo�e... Preljubazna dadilja.

Mo�emo li popri�ati?

Njam. Nahrani zmiju, �eno.

Vi je nahranite.

Mrgud... Mrgud.

Doktore, morate ga odvesti u sanatorijum.

�ivi na kafi, duvani, i li��u koke.

Nikada ne spava. �ujem razli�ite glasove,

kao da ve�ba za predstavu.

Ostavite ga meni.

Da nemate kozu kojoj je potrebno le�enje od crva u crevima?

Kako je to ljubazno �to me podse�ate.

Tako se tome radujem.

�ta bih ja radila bez vas?

Sre�no sa va�im pacijentom, doktore.

Za�to si ovde?

�enim se, sutra.

O, zagrli me.

Votson se �eni. - Izgubio si nekoliko kila.

A ti si ih pokupio.

Hrani� se Merinim mafinima, nema sumnje.

Sipaj nam brendi.

Moma�ko ve�e je po�elo.

Ovo je na�a poslednja avantura, Votsone.

Nameravam da izvu�em najvi�e iz nje.

Vidim da si dobro iskoristio moju staru kancelariju.

Da li ti se svi�a moja paukova mre�a? - Da li je tako naziva�?

Prati tu nit.

Pitanje?

�ta skandal u vezi sa velikim indijskim trgovcem pamukom

predoziranje kineskog trgovca opijumom,

eksplozije bombi u Strazburu i Be�u, i smrt �eli�nog magnata u Americi,

imaju zajedni�ko?

Pa, prema tvojoj diorami,

profesora D�ejmsa Morijartija.

Zaista. - Matemati�ki genije.

Proslavljeni pisac i predava�. - Bokserski �ampion iz Kembrid�a,

gde se sprijateljio sa na�im trenutnim premijerom.

Da li ima� ikakvih dokaza da podupru tvoju tvrdnju?

Ovo.

Da li sada kapira�?

Smrt doktora Hofmanstala? - Da, �uo sam da pri�a� o njemu,

hvali� njegove kvalitete.

Hofmanstal je bio na �elu medicinskih inovacija... Pravi pionir.

Ba� pre neki dan, osujetio sam eksploziju namenjenu njemu.

Ovde ka�u da je umro od sr�anog udara.

Da li su sve moje instrukcije za badava?

Jo� uvek �ita� zvani�an izve�taj i veruje� u njega?

To je igra, dragi �ove�e, senovita igra.

Igramo se ma�ke i mi�a, profesor i ja.

Ogrta� i bode�.

Mislio sam da je pauk i muva.

Nisam muva, ja sam ma�ka.

Niti mi�, ve� bode�. - Pije� te�nost za balsamovanje.

Da. Ho�e� malo?

Izgleda�... - Uzbu�eno? - Manijakalno. - Jesam.

Naginje� ka... - Ushi�enosti. - Psihoti�nosti.

Trebalo je da ti donesem sedativ.

Da�u �ivot da vidim njegovu propast. Mora biti zaustavljen,

pre nego �to njegove zle mahinacije dostignu kre�endo.

A kako �e� sve to uraditi?

Ne budi vrani gavran, lo�i ljudi rade lo�e stvari jer mogu.

Niko... Niti �rtve, policija, vlade...

Niko! - Osim velikog �erloka Holmsa.

Ta�no. - Ovakvim na�inom ishrane, on �e razre�iti to.

Tako je. - Ili otprilike. - Otprilike.

Ne ba� tako. - Za tvoje zdravlje.

Vrani gavrane.

�ta si sada uradio Gladstounu?

Ricinus komunis... Krajnje toksi�no vo�e.

Jedva di�e. - To je odli�na prilika.

Ovo bi mogla da bude prava stvar.

Nadam se da ti previ�e ne smeta ako isprobam svoj nadbubre�ni ekstrakt.

Koliko puta �e� ubiti mog psa, Holmse?

Izleteo je poput majmuna iz kutije.

Mo�da �e mi trebati jedna takva za nekoliko sati.

Smatraj to svadbenim poklonom.

Votsone, mo�emo li da koristimo alternativni izlaz?

Da li ima ne�to druga�ije u vezi sa tobom?

Pod prismotrom sam. - Kao �to i treba.

Ti vozi�.

Da li �e tvoja brada, biti sa nama cele no�i?

Skloni�u je �im budemo ju�no od Trafalgar skvera.

Ako smatra� da te Morijarti dr�i pod prismotrom, da nije ovo

prili�no sumnjivo? - Toliko je neskriveno, da je sakriveno.

Trafalgar skver. Sada mora da si bezbedan.

Za�to me posmatra� sa takvom zabrinuto��u?

Tako sam zabrinut. Tvoja vitalnost je isto�ena iz tebe.

Ka�em ti da je brak kraj.

Mislim o njemu kao o po�etku. - Armagedon. - Ponovno ro�enje.

- Ograni�enje. - Celina. - Povinovanje �eni?

Biti u vezi. �ivot u braku, mogu�nost zasnivanja porodice.

Ko �eli da umre sam?

Dakle ve�eras �emo imati dobro starinsko meraklisanje.

Skrasi�e� se, zasnova�e� porodicu a ja �u... umreti sam.

Da, o tome se radi.

Mo�da je bolje za nekoga da umre sam

nego da zauvek �ivi u ve�nom �istili�tu.

Kako god.

Nije lo�e, to. Dakle, gde �emo?

U budu�nosti, jedna takva ma�ina bi�e u svakom gradu u Evropi.

Ponovo dangubimo u �upi, zar ne, Majki? - Dobro ve�e, �irli.

Vidim da je tvoj �izmar bolestan, dragi brate.

Kao �to i prime�ujem da si skoro promenio marku sapuna kojim se brije�.

Mogu li ukazati da dimnjaku u dnevnoj sobi u ulici Bejker

treba �avolski dobro �i��enje?

Da li zna� da fijaker kojim ste do�li ima o�te�en to�ak? - Da, levi.

A o�igledno je i prostoj masi da si skoro nabavio novo gudalo za violinu.

Isto gudalo, nove �ice. - I ako smem zaklju�iti, Majkroft.

Uzgred dobro ve�e. - Ne! - On se ne rukuje.

Smem li zaklju�iti da vi retko zalutate sa puta

koji vodi od va�e ku�e pa do kluba "Diod�enis",

i nikada ponedeljkom, kada slu�e va�e omiljene �kampe,

mora da ste ovde zbog nekog mnogo va�nijeg razloga

od moje moma�ke zabave.

Zna� da on nije nipo�to tupad�ija kako me ti navodi� da verujem, �irli.

Posve ste u pravu, doktore Votson.

Ali sa svim trzavicama u Evropi trenutno, cela situacija bi mogla da...

Izvinite. ... iznenada da eksplodira.

Ovde sam da izbegnemo stra�nu katastrofu.

Ako se odnosi dveju nacija,

koje �e ostati neimenovane,

ali mogu vam re�i da govore francuski i nema�ki,

ne re�e ve�eras, bi�u primoran da idem u �vajcarsku,

da prisustvujem groznom mirovnom samitu u Rihtenburgu.

Najgora stvar u vezi sa �vajcarskom je nadmorska visina.

Od nje krvarim iz nosa i pogor�ava mi astmu.

Tako mi je drago �to si pozvao svog brata.

Ovo izgleda obe�avaju�e. - �ime �ete da se trujete, gospodo?

Po�e�emo sa �ampanjcem, mo�da �e nam biti potrebne jo� nekoliko stolica.

Mo�da dobra cigara.

I... Ne mu�ite se oko stolica.

�ta tvoj brat zapravo radi? - On je �uvar dr�avnog ormara sa metlama.

Nema ambicije, nema energiju. A ipak u vi�e navrata je re�eno,

da je preko potreban britanskoj vladi.

Posebno ministarstvu spoljnih poslova. - Predlo�io bih zdravicu.

Stvarno? - Mom dragom prijatelju... doktoru

D�onu...

Hemi�... Votsonu.

Evo me ovde. - Ve�e uo�i svog ven�anja, on...

be�e najbolji drug

Za momke iz mog ragbi kluba. - Oduvek nas je dr�ao...

Nisu mogli da prisustvuju. Dobili su ravne tabane. - Svi oni?

�ta je sa momcima sa medicinskog fakulteta? - Poku�ao sam. Odbili su.

Momci iz puka? -Ne postoji bolji �ovek... - Koga to tra�i�?

koga vredi imati uza sebe... - Ne poznajem nikoga ovde, je li?

Nema potrebe za histerisanjem. Zna� mene, Majkrofta.

Ne budi seka-persa, Votsone.

Seka-persa?

Totalno si zaboravio na moje moma�ko ve�e, zar ne?

Za�to smo ovde? - U dobroj ste formi, doktore.

�teta �to niko od va�ih prijatelja nije mogao da do�e.

Idem za stolove za igru.

Odbijam da ova no� bude totalna propast. Daj mi moj novac.

Rado. Daj mi ven�ani prsten.

Sada te interesuje da mi bude� kum.

Ionako ti treba da �uva� prsten.

Kao �to treba da organizuje� i moju moma�ku zabavu.

Ne �eli� da ga izgubi� na kocki, D�one.

I pozove� moje prijatelje, kojih ima dosta, da dodam.

Ti si bez prijatelja, �irli Bezdrugara�...

Sve se vrti oko njega, zar ne?

Molim vas, sedite. Stavite va� novac na sto i po�e�emo.

Dobrodo�li, ja sam madam Simza.

Karte mogu osvetliti va�u pro�lost,

pojasniti sada�njost, i pokazati vam budu�nost.

Ako imate posebno pitanje, zadr�ite ga u umu.

Dr�im ga. - Obavestite me kada ste spremni.

U stvari, �elim da pro�itam

va�u sudbinu.

Umerenost...

obrnuta, ukazuje na promenljivost.

�ena koja je skoro popila pi�e radi ohrabrenja,

od �ega tra�i utehu? �ta ne �eli da vidi?

Budalu koja se sramoti?

O, da, luda.

Neko je naveden na krivi put, u�estvuje u ne�emu bez svog znanja.

Nije lo�e. Ali, morate da me ubedite da vam poverujem,

Moram da vidim to u va�im o�ima. - Mogu bolje.

Dva pehara, mo�na veza.

Ali izme�u koga? Brata i sestre mo�da?

I vidim ime. Da, to je,

Rene.

�ta �elite? - �avola.

Za�to igramo ovu igru?

Odakle vam ovo? - Ukrao sam je od �ene sa aukcije.

Ali verujem da je bilo namenjeno vama.

Sim, ljubavi moja. Upamti moje lice, mo�da ga vi�e nikada ne�e� videti.

To je cena koju moram da platim da promenim istoriju.

Na�ao sam kona�no svrhu svom �ivotu. - Na�ao sam svrhu svom �ivotu.

Dakle, ono pitanje koje sam zadr�avao je kakvu svrhu Rene ispunjava?

Vreme je isteklo.

Imam druge klijente.

Mada mo�da niste primetili pramen astrahanovog krzna i��upanog

na ekseru iz mog levog ramena.

Niste mogli da ne primetite neodoljivu aromu haringe ukiseljene u votki

zajedno sa zaista otu�nim telesnim mirisom.

Iznad nas u gredama me�u krovom sakriven je �ovek.

Kozak, �uveni po njihovim nezamislivim akrobatskim ve�tinama,

I ozlogla�eni kao ubice.

Sigurno je pretpostaviti da je va� slede�i klijent ovde da vas ubije.

Jo� ne�to? Ne?

Prvo... Poharaj gnezdo.

Odseci krila.

Sada... Otupi kljun.

Slomi jaja.

Umutiti... Prstohvat soli.

Mal�ice bibera.

Okrenuti omlet.

Potrebno dodatno za�initi.

Doru�ak je poslu�en.

Po�i sa mnom. Treba� mi �iva. Smesta.

Nisi videla to u kartama, zar ne?

Uzmite u�e��e, narode. Izgleda da nam sleduje borba petlova.

5, 4,

3, 2, 1. Pustite ih.

Idi za njim.

Sve je moje?

Sada sa�ekajte malo.

Bio si u pravu, zaista je smrdeo.

Hej, ti ume� da tr�i�... Gde si bio?

Upravo sam se potukao.

Upravo sam se potukao. - Da. - Gde si ti bio?

Drago mi je da vidim sa kakvom ozbiljno��u se prihvata� uloge kuma.

Bio sam sam. Ne�ete da dobijete moje pare!

Ona mi je grizla nogu.

Re�i �u Karutersu da nato�i benzin u va�e motorne ko�ije,

treba da prisustvujete ven�anju. - O, ja �u da vozim.

Jo� jedno pi�e? - Ne, ne, mislim da ti je bilo dovoljno.

Isucite oru�je!

Bio sam ovde na ven�anju ranije.

Na sahrani tako�e.

Profesor �eli da se sretnete.

O�ekivao sam da ga ranije �ujem, u svetlu skora�njih doga�aja.

Pitao se da li bi vam bilo zgodno da do�ete do koled�a, popodne.

Njegovo predavanje se zavr�ava u 4.

Radujem se tome.

U stranu, drvose�o.

Fi�ervajse... �ubert.

1826.

Ostavi se glupavih smicalica. - Ovu ribu ne mo�e� prevariti.

Nadam se da ne smetam. - Izvinite me.

Odnesite ovo kod g. Vilijamsa i pobrinite se da spakuje moj frak.

Pobrinu�u se za to, profesore. - Hvala.

Izvinjavam se, �esto sam gostuju�i predava�.

Da li biste hteli �aj ili kafu? - Ni�ta. - Mo�da ne�to ja�e?

Ne, ali mo�da bih vas mu�io za posvetu?

Pro�itah da se dobri doktor �eni danas.

Kakva je bila slu�ba? - Okon�avaju�a.

Ne�e vi�e u�estvovati u mojim istragama,

ispao je iz jedna�ine,

i verujem da �ete ovo uzeti u obzir?

A kakav obzir �ete vi podariti meni?

Da li ste zapravo pro�itali knjigu? - Mislim da je o�aravaju�a.

Premda sam naro�ito zainteresovan za va�e skora�nje poduhvate.

Shvati�u to kao kompliment.

Imam veliko po�tovanje za va�e talente.

Zadovoljstvo je kona�no vas upoznati.

Zvani�no.

Da li ste upoznati sa prou�avanjem grafologije?

Nikada nisam posebno obratio pa�nju tome. Ne.

Psiholo�ka analiza rukopisa.

Potezi prema gore na slovu P, J i M ukazuju nam na intelekt genijalca,

dok zakrivljenost u donjem pojasu,

ozna�ava visoko kreativnu a ipak temeljitu osobu.

Ali ako neko opservira sveukupnu kosinu i pritisak pri pisanju

postoji nagove�taj akutnog narcizma,

potpuni nedostatak saose�anja, i o�igledno naginjanje prema... - Ne!

�istom ludilu.

Odgovor na va� pre�a�nji zahtev, u vezi sa

doktorom Votsonom da ne bude ume�an, odgovor je... Ne.

Zakoni nebeske mehanike nala�u da kada se dva objekta sudare,

uvek postoji o�te�enje

na kolateralnoj prirodi.

Exempli gratia.(Na primer)

Dva gospodina nalaze se u sukobu.

Mlada �ena, rastrgana me�u njima.

Premor se pokazao preveliki po nju

i najednom pade bolesna,

sa tragi�nim posledicama.

Retki oblik tuberkuloze.

Umrla je za nekoliko sekundi.

Dakle,

da li ste sigurni da ho�ete da igrate ovu igru?

Pla�im se da biste izgubili.

Budite sigurni,

ako poku�ate da me uni�tite

u�ini�u to isto vama.

Moje po�tovanje prema vama, g. Holmse, je jedini razlog �to ste jo� �ivi.

Udelili ste mi nekoliko komplimenata. Dopustite da ja vama uzvratim jednim.

Kada sam rekao da kada bih bio ube�en u pre�a�nju mogu�nost

veselo bih prihvatio potonju.

Zasigurno �u poslati svoje pozdrave sre�nom paru.

Drugi put onda...

U kojim vagonu smo mi? - Trebalo bi da budemo upravo... Ovde.

O, prva klasa.

U�ite za Brajton. U�ite.

Po�urite. doktore Votson, potrebni ste svojoj �eni.

Sti�em, gospo�o Votson.

O, �ampanjac iz prve klase.

Znate kako da pokvarite devojku, g. Votson. - Ti nisi bilo kakva devojka.

�ao mi je gospo�o ali ne mo�ete da koristite toalet dok je voz u stanici.

Ti si gospo�a Votson.

Daj mi tu bocu.

D�one, nigde na svetu ne bih radije bila.

Ne postoji niko s kim bih radije bio.

Za�to ima� pi�tolj zadenut za zadnji deo pantalona?

Stare navike.

U�ite.

Da, molim. - Nismo to naru�ili.

Uz na�e pozdrave, gospodine.

Hvala, stavite to tamo.

Otvori vrata, D�one.

Mislim da je vreme da ode�.

Sedi.

Sla�em se da nije moje najbolje preru�avanje ali

je moralo poslu�iti.

Moj bo�e. - Vrati�e se.

D�one, zatvori vrata. - Ipak �e oni pucati kroz njih, ljubavi.

U pravu je. - Moj Bo�e.

Razumem. - Da li? - U�asno nezgodno.

Nemamo puno vremena!

Koliko ih o�ekujemo? - Pola tuceta.

Ko su oni? - Svadbeni poklon od Morijartija.

Divna ceremonija, uzgred. Mnogo suza prolivenih zbog radosti. - D�one!

Samo trenutak, draga. - Da li mi veruje�?

Ne. - Pa, onda trebalo bi da

uradim ne�to povodom toga.

Ko se sprema slede�i da udari, kopilad!

Po�aljite nekog koji baca brze lopte! - D�one, zatvori vrata.

Moralo je biti u�injeno.

Ona je sada bezbedna!

Sebi u odbranu, tempirao sam savr�eno.

Da li si mi ubio �enu?

Da li si upravo ubio moju novu �enu?

Naravno da ne!

Kako to misli� Odakle to zna� kada si je izbacio iz voza?

Rekao sam ti da sam tempirao savr�eno.

�ta to zna�i?

Smiri se! - Objasni!

Dok ja objasnim obojica �emo biti mrtvi!

�ao mi je gospo�o ali ne mo�ete da koristite toalet dok je voz u stanici.

To nije bila nesre�a.

To je bilo iskonstruisano.

Dakle, da li je potrebno da obja�njavam,

ili mo�emo samo da rasturamo?

Hajde!

Ne brini, stari, bezbedna je poput banke, sa mojim bratom je.

Ja sam na medenom mesecu!

Za�to si ih doveo ovde? Za�to si ume�ao nas?

Nisu ovde zbog mene, ovde su zbog tebe!

Sre�om...

Kao i ja. Sada pazi na vrata!

Dobro ve�e.

Mislim da �ete ustanoviti da je druga klasa komfornija.

�isto je! Na jug! Brzi mar�!

Lezi sa mnom, Votsone. - Za�to?

Insistiram.

�ta ovde radimo? - �ekamo.

Ja pu�im.

Strpljivo �ekamo. - Na �ta?

Na da�ak tvoje prilike.

Daj sve od sebe!

Rekao sam da da� sve od sebe!

Koliko prilika moram obezbediti?

Ko bi pomislio da je medeni mesec u Brajtonu tako opasna ideja?

Da li se o tome radi? - Po sopstvenom priznanju, nikada nisi u�ivao tamo.

Nikada nisam bio u Brajtonu.

Ili si samo previ�e nervozan da se seti� toga sada.

Umukni! Reci mi da je moja �ena bezbedna?

Ne mogu uraditi obe stvari. Obe�avam.

Kao �to sam rekao, savr�eno sam tempirao.

Ovamo, gospo�o.

Verujem da je na mestu �estitati vam, gospo�o Votson.

Ja sam drugi Holms.

To zna�i da vas ima dvojica?

Kako je to divno, da li bi ovo ve�e moglo da bude bolje?

Za�to smo uop�te ja i Meri bile mete? - Odli�no pitanje.

Odgovor je dvojak. - Juri nas

zbog tebe. - Bojim se da ti mora� preuzeti polovinu odgovornosti.

Evo ga. - Da niste ti i Meri bili neumorni povodom ven�anja

mogli smo ve� da re�imo ovaj slu�aj. - Eto ga, sada je to moja krivica.

Sve �to ka�em je da bi razlog mogao da bude... - Ne, ne mo�e.

to �to je tvoje ven�anje bilo lo�e tempirano.

Stoga, na�a veza...

Veza? - Dobro, partnerstvo,

nije zavr�eno.

Moj dragi dru�e, ako bih te mogao mu�iti da vidim ovome kraj,

nikada ti vi�e ne�u tra�iti da mi pomogne�.

Jo� jednom u nove pobede. - To je karakter!

Sada, pitanje. Ovo je tako ugodno komplikovano.

Mo�e� sam sebe zapitati.

�ta zlo�ina�ki genije �eli od proste ciganke gatare?

Radi se o njenom bratu, ka�em ti. Kada prona�emo njega a moramo...

Nakon �to mi prona�e� prtljag.

Hajde... �ekaj.

Gde ono idemo? - Pariz. Najlogi�nija destinacija za medeni mesec od svih.

Dakle, za�to Pariz? - Breskve.

Van grada Montreja,

postoji cigansko naselje poznato po su�enom vo�u,

pogotovo breskvama. Tamo �emo na�i

na�u gataru i vrati�emo joj torbu.

Moja karta?

Na�alost, ne�e vam trebati va�a.

�teta, profesore, radovao sam se Don �ovaniju.

Prati Majnharda.

Budi se. Stigli smo. - Spremi se, zlostavlja�e nas.

Ne budi tako cini�an. Dobar dan.

Gospo�ica Simza?

Da, da, gospodine.

Savr�eno. Uzimaju mi prtljag.

Oteraj ih smehom, imam njenu torbu.

Ovo je njena torba.

Imao si njenu torbu.

Sada imaju moj kaput.

Gde je gospo�ica Simza?

Gde je Simza?

Ovo je Simza.

Sim je guska?

Ja sam Sim.

Fin �al, svi�a.

Radi se o njenom bratu.

Gladni ste? - Izgladneli.

Gospo�ice, ovo je sjajan gula� od je�a.

Ne mogu da se setim da sam ikada jeo bolji.

Reci mi, kada si poslednji put jeo gula� od je�a?

Rekao sam ti Votsone, ne mogu da se setim.

Mo�da si potisnuo se�anje.

Tu se razlikujemo. Za razliku od tebe, ja ni�ta ne potiskujem.

Savr�eno normalno.

Kako se usu�uje� da bude� neuljudan prema �eni koja nas je pozvala

u svoj �ator, ponudila nas je�om?

Govori �ovek koji baca �ene iz vozova.

Ko ste vas dvojica? - Zabrinuti gra�ani.

Za�to je neko poku�ao da me ubije?

Va� brat se povezao sa veoma opasnim �ovekom,

koji �vrsto veruje da vam je Rene rekao ne�to �to ne treba da znate.

Ja ni�ta ne znam.

Tra�im ga vi�e od godinu dana.

Zbog toga sam bila u Londonu.

Tamo su ga po poslednji put videli.

O�ito je da vas va� brat voli,

tako da nikada ne bi poslao poruku koja bi vas dovela u opasnost.

Bilo kakva informacija stoga bila bi automatski nenamerna.

Da li vam je poslao jo� ne�to?

Samo nekoliko crte�a. - Hajde da vidimo �ta �e nam re�i.

Neobi�an izbor papira. Pro�irenih mera napravljene za �tamparsku presu.

Istog je porekla kao i pismo.

Miri�u na bu�u.

Mora da su bili uskladi�teni negde na hladnom i vla�nom.

�ta je to? Krv?

Vino. Dakle, vinski podrum koji se nalazi blizu �tamparske prese.

To treba da suzi izbor.

Rekao je da se nikada ne�e vratiti.

Postoji vinski podrum koga koristi anarhisti�ka grupa "Lapen Ver".

Rene je bio blizak sa njihovim vo�om.

Klod Rava�e. Pravi bombe.

Okusio sam ne�to od njegovog rada pro�le nedelje.

Bila sam deo pokreta,

kao i Rene. Dok nije oti�lo previ�e u krajnost za nas.

Rava�e me poznaje. Ako se moj brat vratio tamo,

sasta�e se sa nama.

Posla�emo poruku. - Ugovori�u susret sa Rava�eom.

�ta god da radi�, ne dozvoli da te ovi cigani nateraju da pije�.

Igrate li?

Pobogu, nemoj da igra�, mo�e biti smrtonosno po tebe.

Zna� �ta se de�ava kada igra�.

Dobro jutro, gospo�o Votson.

Da li ste doru�kovali? - Ja...

Stenli sprema �avolski odli�an bubreg.

Karuterse. - Dobro jutro, gospodine. Telegram za gospo�u Votson.

Jednostavno nema nikakvog smisla. - Dozvolite mi.

O, da, moja najnevoljenija Meri, ne volim te, ne �elim vi�e da te vidim.

Svaki trenutak koji pro�e bez tebe je blagoslov.

Ne brinite, to je dvostruka �ifra, moja draga,

koju smo �irli i ja koristili jo� kao deca.

Ako je prvo slovo u poruci suglasnik, onda ono �to sledi je obrnuta istina.

Shvatam.

Stenli!

Znate, iako je vreme provedeno zajedno bilo samo kratkog daha

po�injem da shvatam kako �ovek odre�enog karaktera,

i pod odre�enim okolnostima, ekstremnim mo�da,

mo�e ose�ati u�itak u prisustvu

osobe va�eg pola.

Hvala vam puno. Prekrasno. Mogu li...?

U�asno mi je �ao, hvala.

Gde �e�, Stenli?

Jo� uvek se skriva� po podrumima?

Nije mi lako iza�i ovih dana.

Drago mi je �to te vidim.

Nisam ovde da vidim tebe.

Pre bih podelio ovaj trenutak

sa tvojim prijateljima Englezima.

1789, originalna berba.

Godina na�e slavne revolucije. - Da li je on ovde?

Kada je sloboda trijumfovala nad tiranijom. - Da li je moj brat ovde?

Nisam ga odavno video.

La�e�. - Sedite.

Molim vas.

Primljeno je pismo od Renea, kori��en je ovaj isti papir.

Naravno. Nosio ga je sa sobom gde god je po�ao.

Govori istinu, Rene nije ovde.

Zadat mu je drugi zadatak. - Od strane anonimnog dobrotvora?

Drugi Englez,

sa novcem i mo�i, koji je podr�ao na� cilj.

A sada... On nam nare�uje svaki na� potez,

zahteva da ja preuzimam odgovornost za njegove teroristi�ke akcije.

Sklopio sam pakt sa �avolom. Ali nakon ve�eras,

bi�e gotovo.

Moj posao je skoro zavr�en.

Naterao te da podmetne� jo� jednu bombu, zar ne?

Klode, molim te, ovi ljudi ti mogu pomo�i.

Kamo sre�e da mogu.

Vidite, gospodo...

On dr�i moju �enu i decu.

Ako mi ka�e� gde je bomba, prona�i �u na�in to pomognem tvojoj porodici.

To je ve� sre�eno. Imamo dogovor.

Ja i on.

Bez nedovr�enih poslova.

Postoji samo jedna stvar koju mogu da uradim da u�inim porodicu bezbednom.

Imate manje od deset minuta. - Nemoj!

Vi�e nema potrebu za tim pi�toljem.

Za�to ga ne uzme� i pokriva� stepenice?

Postoji samo jedan izlaz odavde.

Kapiram.

Genijalno. To je taj jedan.

�to je br�e mogu�e!

Zna� �ta da uradi� sa tom vre�om peska, Votsone. - Br�e!

Doktore, mo�ete li da osigurate tu polugu?

Mogli ste da mi ka�ete.

Rava�e je bio jak. �iveo je za slobodu. Nikada ne bi oduzeo sopstveni �ivot.

Smirite se.

Moj brat, on... on je slab. - Sim!

Tra�im od vas da duboko udahnete.

I pratite nas.

U operu.

Pogre�io sam.

�ta? - Napravio sam gre�ku.

Iako nas politika mo�da deli

posao �e nas ujediniti.

Pucao je odavde.

Koriste�i trono�ac i �tap za pucanje.

I shvatio je da postoji bolja pozicija.

Ovo jedva vidljivo grebanje gde je vukao trono�ac i namestio ga.

Ovde. 550 metara.

600. - I da ne spominjemo vetar od 11-13 km na sat.

Bio bi mu potreban vetromer.

Koga je smestio ovde.

A cigaretu je spustio ovde.

Mo�e li iko da puca sa tolike razdaljine?

Ne vi�e od 6 �oveka iz cele Evrope.

A koliko od njih je slu�ilo u Avganistanu? - Za�to?

Hir�prung sa mirisom teleka. Mora da mu je ispao dok ga je motao.

Zar to nije bila me�avina koju ste svi vi pu�ili?

Nisi mi pri�ao o pukovniku. - Sebastijan Moran.

Najbolji strelac u britanskoj armiji.

Ne�asni otpust. - Verovatno je sada najamnik.

Ovo je druga njegova �rtva na koju sam nai�ao.

Koji je bolje na�in da prikrije� ubistvo?

Niko ne tra�i rupu od metka u eksploziji bombe.

Kasni 20 minuta. - Mora uskoro da do�e.

Nemam nikakvih dokumenata. - A ja sam stranac.

Ovakvo okru�enje je upravo ono �to Morijarti �eli.

Omlet "finz erb" je bo�anstven.

Ali su puno �tedeli na �aju.

Sada, da li �emo upore�ivati trendove ili razmatra�emo �ta znamo?

Bomba od pro�le no�i o�ito je namenjena da izgleda kao nema�ka odmazda

za Strazbur.

Mada, isto je bila namenjena da sakrije ubistvo samo jednog �oveka.

�ovek ubijen od pu��anog zrna je bio niko drugi do Alfred Majnhard.

On pravi pu�ke. Velike pu�ke.

Me�utim pre nekoliko dana,

veliki udeo u njegovoj kompaniji kupio je nepoznati investitor.

Morijarti. - Dokazi pokazuju u jednom smeru.

Da izbegnemo ponavljanje sino�njeg debakla,

bio sam du�an da sakupim adekvatnije podatke. Odatle moje ka�njenje.

UGRO�EN MIR U EVROPI?

Voz polazi za 14 minuta, gospodine.

Samo torbe.

Ali... - Imamo dovoljno vremena da udovoljimo mojoj maloj navici. - Da.

Njegova navika je da hrani urbanu vrstu, gradske golubove.

Dakle, postoje sedam glavne �elezni�ke stanice u Parizu.

Ali, treba nam 10 minuta da stignemo do �arden de Tilerije,

gde se mo�e na�i najve�a koncentracija lete�ih �teto�ina.

Izbor se svodi na jednu, Gar di Nor,

gde �e biti ta�no na vreme da uhvati voz za Berlin u 11.04.

Staje na nekoliko mesta tokom puta, jedno od njih je...

Hajlbron. - Upravo tako.

Tamo moramo da idemo. - Tamo je Majnhardova fabrika.

Sada je to Morijartijeva fabrika.

Na�alost, zahvaljuju�i eksploziji, prelaz izme�u

Francuske i Nema�ke bi�e zatvoren.

Bojim se da je na�a potera zavr�ena, osim ako ne naletimo na druga

ko zna put okolo granica.

Previ�e engleski.

Kako god, zaista izgleda� kao fantasti�an ciganin.

Sigurno miri�em kao fantasti�an ciganin. - Nema potreba da se srami�.

To je lep �al.

Ne, ne, previ�e engleski.

Tebi �e bolje pristajati.

Crn je tvoj, siv je moj, a ovaj je za tebe.

U redu, gde su ko�ije?

Ko�ije su previ�e spore, zar ne ume� da ja�e�?

Nije da ne ume da ja�e, kako ti ono sro�i�?

Opasni su na oba kraja i podmukli u sredini.

Za�to bih �eleo da mi bilo �ta sa

sopstvenom pame�u poskakuje me�u nogama?

Onda �u zahtevati bicikl, hvala vam puno.

1891. je, mogao sam da naru�im balon.

Kako mo�emo ovo da u�inimo izvodljivijim?

Gde �urimo?

Nije da �e Nema�ka da ode negde.

Znamo drugi put.

Spor i stalo�en pobe�uje u trci.

Hajde!

U�unja�emo se kroz prostor za ukrcavanje tereta,

sazna�emo �ta radi i izlazimo.

Izla�enje mo�e biti biti zeznuto.

Ako je moj brat unutra, izvucite ga �ivog.

Jesi sre�an? - Za�to?

U ovom trenutku,

da li si sre�an kao �to bi bio na medenom mesecu u Brajtonu?

Ne�u umilostiviti to pitanje odgovorom.

Jesi sre�an? - Jesmo ovde zbog nekog drugog razloga? Mislim da jesmo.

Dobro. - Ho�emo li i�i napred? - To je bilo jednostavno pitanje.

Ho�emo li da radimo ne�to ili �emo �ekati da se vrate?

Koliko je sati? - 3.15.

Tamo u rezidencijalnom delu kompleksa trebalo bi da bude

telegrafska kancelarija. Po�alji ovo Majkroftu. Vrati se za jedan sat.

To dobijate gospodine Holmse, kada se industrija ven�a sa oru�jem,

Sada spustite pi�tolj.

Prili�no je zastareo.

Ono �to vam treba je jedan ovakav.

Hajde,

izaberite jedan.

Automatski pi�tolj, samo-repetiraju�i.

Koristi metkove kalibra 7.63.

U jednom od ovih.

�ar�er od 10 metaka.

Dovoljno lak za punjenje.

Zami�ljam kako neko treba da povu�e zatvara� da se prvi metak unese u cev.

Lak�e uraditi nego re�i.

Odvedite ga na operaciju.

Prona�i �u doktora.

Do�i odmah ako ti odgovara.

Ako ti ne odgovara ionako do�i.

Ovo je �naps.

Telegram je poslat odavde.

Ovo nije �naps, to je "akva vita", destilisana iz krompirove ka�e.

�esta gre�ka, hvala vam uzgred.

Kome je poslat? - Zgra�avanje nad va�im zlo�inima jednako je samo mom

divljenju sposobnosti potrebnoj da ih u�inite.

Kome je poslat?

Iskoristili ste anarhiste i njihove bombe da stvorite krizu u Evropi.

Nacije protiv nacije.

Pod razli�itim pseudonimima koje ste kupili,

intrigama ili ubistvima prokr�ili ste put u brojne industrije,

osiguravaju�i da vas ni�ta ne pove�e sa vama.

Pamuk, opijum, �elik. Sada oru�je, hemijsko oru�je.

Sve to da bude isporu�eno �irom Evrope za manje od nedelju dana.

Sve od metaka do zavoja.

Sada po�to imate ponudu, nameravate da stvorite potra�nju.

Svetski rat.

Upoznati ste sa �ubertovim radom?

"Pastrmka" mi je mo�da omiljena.

Ribar se umara od poku�aja da uhvati neuhvatljivu ribu.

S puta... S puta.

Tako da muti vodu. - Upozoravam te...

Zbunjuje ribu.

Upozoren si.

Ne shvata dok nije prekasno da je uplivao u zamku.

Poku�ajmo ovo opet, ho�emo li?

Kome ste poslali telegram?

Mom...

Mom bratu Majkroftu.

�ta planirate?

Nije po�teno.

Imam jo� samo jedno pitanje za vas.

Koji od nas dvojice je ribar, a ko je pastrmka?

Holmse?

Holmse?

Ne �uri, ne �uri.

Uvek je dobro videti te, Votsone.

�ta si mislio? - �ekaj, �ekaj.

Ako mora� znati, mislio sam da ga imam ta�no tamo gde sam hteo.

Dobro, rasturimo onda.

Profesore? - Dobro sam, dobro sam.

Ne gubi vreme brinu�i za mene.

Prona�ite ih. Po�urite.

Prona�i �u ih. Prona�i �u ih.

Okret za 3, 2, 1.

Hajde, po�urite!

Da li ste videli mog brata? - Ne, ali sam siguran da je bio tamo.

Gde �emo? - Preko onog zida!

Holmse, kako si znao da �u te na�i?

Nisi me prona�ao. Sru�io si zgradu na mene.

Gde su konji? - Iza.

Trebaju nam. - Ho�e� da se vrati�?

Koji nam je izlaz? - Eno ga na� izlaz...

Ako pobegnu, mrtav si. - Na minobaca�e.

Vreme je da im poka�emo malu Hansel.

Do�ite! Do�ite!

Hajde.

Marko, Marko!

Ne di�e!

Pridr�avaj mu glavu. Podigni mu noge.

Ne�e� mi umreti.

Ne�u ti ovo olak�ati.

Hajde! Hajde!

Hajde! Znam da mo�e� da me �uje�, ti sebi�no kopile.

Hajde! Znam da mo�e� da me �uje�, kopile!

Njegov svadbeni poklon.

Usnio sam u�asan san. �enio si Gladstouna,

a ja sam bio u restoranu. Tamo je bio i onaj satanski poni tako�e!

Imao je ogromnu vilju�ku u svom kopitu i krenuo je na mene!

Kakav si mi to lek dao? - Tvoj svadbeni poklon.

A ko je to igrao po mojim grudima? - Ja.

Za�to me �lanak tako svrbi?

Zato �to ogromno par�e drveta viri iz njega. - Dobri Bo�e.

Tamase, imam sa tobom da razgovaram o va�nom poslu.

Podseti me toga kasnije. - Sedi, i popij ovo.

Moram ti to izvaditi pre nego �to postane septi�no.

Da li si me nazvao "sebi�no kopile"? - Verovatno.

Samo ga ostavi unutra. Ostavi ga unutra...

Ti se neka vrsta... - Budi dobar.

�ao mi je �to nisi oti�ao u Brajton.

I meni tako�e.

Mislim da treba da idemo ku�i. - Sla�em se.

Idemo ku�i.

Preko �vajcarske.

Koje je bolje mesto za zapo�injanje rata od mirovnog samita?

Upa��emo i vide�emo mog brata, siguran sam da si mu nedostajao.

Jo� uvek ne razumem za�to jednostavno ne otka�e� samit.

�injenica je da �e se odr�ati bilo da nam se to svi�a ili ne.

Svi su ve� stigli.

Iako gospoda mo�da govore o miru,

verujte mi da pripremaju armije kod ku�e.

Otkazati samit sada bilo bi jednako ratu.

Zar telegram nije bio jasan? - Udvostru�ili smo obezbe�enje.

Udvostru�ili ste obezbe�enje? To uliva poverenje.

Ne mo�ete da shvatite delikatnost situacije.

Predao sam telegram mojim nadre�enima. Ali oni su doveli Morijartija

da ih savetuje o mirovnom procesu na prvom mestu.

Briljantno se postavio u poziciju. Jedan je

od najistaknutijih intelektualaca, premijerov li�ni prijatelj.

Li�ni premijerov prijatelj, da, svi to znamo. - Verujem vam,

ali gde je va� dokaz?

Previ�e je dobar da ostavi dokaz.

Ne ostavlja nedovr�ena posla. - O, on je �iv.

�irli, spusti to! - Kakav je ovo izum?

Mogu li ga imati? Efekat je veoma osna�uju�i.

To je moja privatna i li�na zaliha kiseonika,

i ti ga ne�e� dirati.

Ova diskusija nas ne vodi nigde.

Sredio sam da dokumenta budu spremna koja �e vam omogu�iti da u�ete na bal.

Karuterse. - Stenli? Stenli?

Nisi ostario nijedan dan.

Da li je to moj omiljeni �atni? - �injenica je

da mi zapravo ne znamo �ta planira. - Ne�e da bude jo� jedna bomba.

Ne, ne�e biti. - To nema smisla.

Za�to bi napao sve nacije, samo da ih ujedini?

To �e biti atentat. Od strane usamljenog strelca. Izbliza.

Rene. - Na�alost, da...

Znao si? - Sumnjao sam,

ali kada sam video ko �e prisustvovati, sada sam siguran.

Pa, barem znamo koga od koga da se pazimo.

Rene �e biti dokaz.

Ako ga prona�emo i zaustavimo, mo�da �emo mu ne samo spasiti �ivot,

ve� i spre�iti kolaps zapadne civilizacije.

Bez pritiska.

Dobrodo�li ambasadore.

Profesor D�ejms Morijarti.

Sada kada smo svi prisutni, mogu vam re�i da su mete,

nema�ki kancelar i njegov ambasador,

francuski premijer i njegov �ovek.

A druge nacije se prera�unavaju na �iju stranu da stanu,

ako rat zapo�ne.

Princ Mihail, carev ro�ak i ruski ambasador.

Nadvojvoda Karl Ludvig i austrougarski ambasador.

Rumunski premijer i njegov ambasador.

I naravno, na� premijer i britanski ambasador.

Izabra�e trenutak kada su svi velikodostojnici na okupu,

po mogu�stvu da stoje u mestu. Da li �e biti slu�benog fotografa?

Naravno, za 38 minuta.

Onda u tom slu�aju, mo�emo i zaplesati.

Nikada nisam ovo pre igrala. - Samo me prati.

�ta vidi�? - Sve.

To je moja kletva.

Ali ne vidi� ono �to tra�i�.

Mislio sam da nikada ne�e� zaiskati.

Preko mog ramena, mlad �ovek, nema�ka uniforma, ceremonijalni ma�.

Vidim ga.

Profesionalno mi�ljenje.

Trauma, ozbiljna povreda.

Izvrsan rekonstruktivni rad.

Doktor Hofmanstal.

Rekao si da je bio na �elu medicinskih inovacija

pre nego �to si video primer njegovih ve�tina.

Oni blizanci nisu bili blizanci.

Sumnje su mi se pojavile u Hajlbronu,

kada je jedan odustao da pomogne drugome.

Tako�e sam primetio diskretan ali jasan nabor iza uveta,

gde je njegova ko�a bila pritegnuta.

Trebalo je onda da shvatim da su oni bili hirur�ki eksperiment.

Da vide da li je mogu�e da stvore �oveka da li�i drugome.

Njegovo lice vi�e nije njegovo.

Koji je bolji na�in da osigura sebi svetski rat od pravljenja atentatora...

Jedan od njegovih ambasadora.

To su�ava izbor na jednog od �est.

Ti i Sim �ete prona�i njenog brata.

U pogledu ovoga nemam sumnji. - Holmse.

Zna� moje metode.

A ja znam gde �e� ti biti.

Nikakvo mogu�e re�enje ne mo�e mi biti podesnije od ovoga.

Uzgred, ko te je nau�io da ple�e�?

Ti. - Pa, u�inio sam dobar posao.

Pazi se.

Ho�emo li da prionemo na posao?

Dame i gospodo, molim vas da se okupite za slikanje.

�ao mi je. Da li je ovo nezgodan trenutak?

Nikad bolji.

Da li biste doneli taj sat?

Odigra�emo onu partiju posle svega.

Evo nas.

Ne �elim da se prehladite.

Igra od pet minuta? - Ako smatrate da �ete se sna�i.

Obojica imamo 2 lovca. Mogu biti odsutan iz sobe, ali moje metode nisu.

Sigurno ne mislite na doktora Votsona?

Ne izgleda mi to po�teno.

Dobro, operacija bi ostavila o�iljke.

Samo njih �etvorica imaju liniju kose da ih sakriju.

Ambasadora koga ste zamenili Reneom, da li je jo� uvek �iv?

Da li biste �eleli da vam predlo�im slede�i potez?

Svi oni su bratovljeve visine, prave gra�e, ali... Njihove o�i,

njihove o�i su pogre�ne. Rene ima plave o�i.

Mo�da nosi so�iva da promeni boju.

U tom slu�aju, o�i �e ga boleti.

Rene je levoruk.

Mo�da bi atentator preduzeo mere da se osigura da se ne oda,

poput kockara, skrivaju�i jezik tela.

Mislim da bi to mogao da bude on.

Misli�? - Sat vam otkucava.

Mora� da bude� sigurna. - Mogu li vas podsetiti da je ovo brzopotezni �ah?

Jedna pogre�na procena ko�ta�e vas partije.

Ako oborim pogre�nog �oveka, mogao bih zapo�eti rat.

Mo�da je manje o�igledan, nervozni tik, vihor teskobe.

O�ekivao bih da svi imaju razlog da ve�eras budu nervozni.

Ne znam.

Mo�da je suprotno. Nemo� da se pona�a� prirodno.

Glumac toliko u�ivljen u svoju ulogu da

jedinu osobinu koju ne mo�e usvojiti,

je spontana reakcija.

Brate. Preklinjem te.

Sestro, oprosti mi.

Karuterse, �titi premijera.

Plati�e Nema�ka. Upamtite moje re�i!

To ne zvu�i dobro, zar ne?

Izgleda da je va� lovac bio od neke koristi, nakon svega.

Partija je jo� uvek u povoju. - U stvari u adolescenciji je.

Ima nas jo�!

Nema�ka �e platiti.

Bez nedovr�enih poslova.

�ta mu se desilo? Ja sam doktor, doktor!

�ta se desilo? - Kurare. - �ta nije u redu sa njim?

To je otrov. - U�ini ne�to!

U�ini ne�to!

Mislim da ste upravo izgubili najvredniju figuru.

Pobedni�ka strategija ponekada zahteva �rtvovanje.

Rat je spre�en. - Ne sla�em se.

Kako to?

Zar vam nije bilo �udno da telegram koji ste poslali

nije podstaknuo nikakvu aktivnost da me zaustave?

Vidite,

sakrivena unutar nesvesnog, je nezaja�ljiva �elja za konfliktom.

Tako da se vi ne borite protiv mene,

koliko protiv ljudske prirode.

Sve �to �elim je da posedujem metkove i zavoje.

Rat na industrijskom nivou je neizbe�an.

Sami �e to uraditi u roku od nekoliko godina.

Sve �to treba da uradim je da... �ekam.

Svi�a mi se �vajcarska.

Ovde po�tuju �ovekovu privatnost.

Posebno ako je bogat.

Lovac uzima konja i udara �ah. - Igra je gotova.

Trebalo bi da vam pogledaju to rame.

�to se ti�e va�eg bogatstva,

mislim da je upravo znatno redukovano.

Kralj na h2. - Posetio sam nekoliko va�ih predavanja.

Jedna�ine kretanja koje �ete prona�i u mojoj knjizi...

Energija koja je potrebna da se do�e do eksplozije...

Bio sam u Oslu, kada sam prvi put primetio va�u malu bele�nicu.

Crveni ko�ni povez, iz Smajtsona u ulici Bond.

Top na h6. �ah.

Lovac na h3. - Njena va�nost mi nije bila u potpunosti jasna

dok nisam uo�io va�u naviku da hranite golubove.

Onda mi je palo na pamet, sa carstvom tako ogromnim, �ak i vi

morate da vodite pribele�ke negde. Lovac nosi lovca.

Top na f4. - Onda mi je samo trebala bele�nica.

Niste mi olak�ali.

Samo torbe. - Morao sam da podnesem zna�ajnu koli�inu bola.

Majkroft...

Putem tajne slu�be Njenog veli�anstva.

Ali da bi bele�nica sa sigurno��u bila de�ifrovana, kako da provalimo �ifru?

Top nosi topa. - Pijun nosi topa.

Lovac na f2. - Kraljica nosi pijuna sa polja g.

Da li vam "Umetnost doma�e hortikulture" zna�i ne�to?

Kako bi �ovek perfekcionista poput vas, koji poseduje takvu knjigu,

ipak u potpunosti zanemario cve�e u sopstvenom prozoru?

Kakva ironija.

Nema veze, na sigurnom je. U Londonu,

gde je moje kolege dobro eksploati�u.

Najstra�nijem zlo�ina�kom umu u Evropi upravo je ukraden sav novac,

od strane mo�da najnesposobnijeg inspektora u istoriji Skotland Jarda.

Kojim slu�ajem da ne�ete �olju �aja?

Kutija 0403 i kutija 0801.

Koliko toga jo� ima? - To je kraj druge strane.

Tre�a strana.

PAZI �TA PECA�!

Dodeli�ete anonimnu donaciju ratnom fondu za udovice i siro�ad.

Lovac na f1. Otvara se �ah,

i slu�ajno, mat.

Izgleda da sam povredio rame, da li biste mogli?

Bi�e mi zadovoljstvo.

Nakon �to zaklju�imo na� posao ovde,

va�no je da znate,

nastoja�u da prona�em najkreativniji kraj za doktora

i njegovu �enu.

Njegova prednost je moja povreda, moja prednost je njegov bes.

Nadolaze�i napad, brutalan ali iskusan.

Koristim njegov zamah da uzvratim.

Ma ajde, zaista mislite da ste vi jedini koji ume da igra ovu igru?

Uhvatiti ruku, naciljati slabost.

Ispratiti to udarcem iz struka.

Prona�li smo bokserskog �ampiona iz Kembrid�a.

Kompetentan, ali predvidiv.

Sada, dopustite mi da uzvratim.

Ostajem bez ideja, prilago�avam strategiju.

Rana uzima svoj danak.

Kao �to sam se bojao, povreda �ini odbranu neodr�ivom.

Prognoza, sve vi�e i vi�e negativna.

Hajde da ne tra�imo vreme onog drugoga.

Obojica znamo kako se ovo zavr�ava.

Zaklju�ak, neizbe�no.

Osim...

Nekoliko re�i mogu poslu�iti da ispri�aju ono malo �to je preostalo.

Svaki poku�aj pronala�enja tela bio je apsolutno beznade�an.

I tako tamo,

duboko u tom u�asnom kotlu kovitlave vode i kipe�e pene,

zauvek �e le�ati

najopasniji kriminalac,

i najistaknutiji za�titnik zakona

svoje generacije.

Uvek �u ga smatrati najboljim...

i najpametnijim �ovekom koga sam ikada poznavao.

D�one.

D�one.

Verovatno treba da se pakuje�.

Pola 3 je, a ko�ija dolazi u 4.

Bi�e divna nedelja u Brajtonu.

Da, bi�e zabavno.

Jedva �ekam.

Znam, nedostaje i meni tako�e, na sebi svojstven na�in.

�eleo bi da idemo.

�eleo bi da po�e sa nama.

Kada �e gospo�a Hadson do�i po Gladstouna?

Uskoro.

U 3 sati.

Meri?

Ko je dostavio ovaj paket?

Po�tar.

Uobi�ajeno mom�e, ili...

Da li je izgledao... neobi�no?

KRAJ?

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com