1 00:00:23,320 --> 00:00:27,320 www.titlovi.com 2 00:00:30,320 --> 00:00:32,760 Anul era 1891. 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,240 Norii de furtună se rostogoleau peste Europa. 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Franța și Germania sunt erau în gâtul celuilalt, 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,760 ca urmare a unei serii de bombe puse. 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 Unii spun că erau naționaliști, 7 00:00:47,680 --> 00:00:50,200 alţii... anarhişti. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 Dar, ca de obicei, 9 00:00:53,400 --> 00:00:55,480 prietenul meu, Sherlock Holmes 10 00:00:56,080 --> 00:00:58,920 avea o cu totul altă teorie. 11 00:01:04,840 --> 00:01:07,520 Explozie cu bombă la Strasbourg, Citiți totul despre asta. 12 00:01:09,400 --> 00:01:13,360 Multumesc. - Anarhiștii bănuiți pentru ca bomba să explodeze. 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 Explozie de bombă la Strasbourg! 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,960 Când ai început să lucrezi la poștă? 15 00:02:02,040 --> 00:02:06,040 Ai fost acolo? Ce sunt ei? activitățile tale te-au condus către canal. 16 00:02:06,200 --> 00:02:09,320 Pachet interesant, care este destinatarul vizat? 17 00:02:09,360 --> 00:02:12,600 De ce nu vorbim despre asta la cină în seara asta? - Sunt liber pentru prânz. 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,880 Nu eu am. Ce zice pe Savoie, ora 8? 19 00:02:16,160 --> 00:02:19,000 Minunat. - Va apărea fără mască? 20 00:02:19,400 --> 00:02:21,360 Cel mai probabil. 21 00:02:21,600 --> 00:02:24,280 Trei bărbați te urmăresc ultima jumătate de milă. 22 00:02:24,480 --> 00:02:26,920 Motivele lor, extrem de neplăcute. 23 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 Nu. 24 00:02:38,200 --> 00:02:41,040 A, și apropo, ei nu mă urmăresc. 25 00:02:41,160 --> 00:02:44,320 Ei mă protejează și, în schimb trei, par a fi... 26 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 patru. 27 00:02:48,840 --> 00:02:50,880 Manevrează-l cu grijă, Irene. 28 00:02:51,280 --> 00:02:53,320 Nu cred că ar trebui că mâinile mele au grijă de tine. 29 00:02:53,520 --> 00:02:56,640 Deci, ai grijă cu fața aceea, baieti. Luăm cina diseară. 30 00:02:57,000 --> 00:02:58,920 Nu mâncați prea mult pâine. 31 00:03:22,560 --> 00:03:24,720 Am uitat partea rămasă. 32 00:03:27,800 --> 00:03:29,720 Acum îmi amintesc. 33 00:03:57,040 --> 00:03:58,960 Polițiști! 34 00:05:03,800 --> 00:05:07,280 Acum vine articolul 34. 35 00:05:07,480 --> 00:05:12,080 Sarcofag egiptean cu o conservare excepțională, 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,200 găsit în Valea Regilor. 37 00:05:14,320 --> 00:05:16,800 Plata dvs., doctore. Îți transmite recunoștința lui. 38 00:05:16,880 --> 00:05:20,640 Cine va licita, 100 GBP? 100... Mulțumesc. 39 00:05:23,080 --> 00:05:25,520 Te rog, dă-i asta, el se așteaptă. 40 00:05:26,000 --> 00:05:28,960 Spune-i că prietenul nostru gândește că i-am dat-o surorii lui. 41 00:05:34,920 --> 00:05:36,840 Şedere. 42 00:05:37,000 --> 00:05:38,920 În timp ce verific conținutul. 43 00:05:39,560 --> 00:05:42,320 Eram convins că Suma totală va fi acolo. 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,080 Da, convins de cine? 45 00:05:45,320 --> 00:05:48,120 L-ai întâlnit vreodată în direct? 46 00:05:48,600 --> 00:05:50,520 Sau ca mine, esti... 47 00:05:51,120 --> 00:05:53,320 Ține, ține, ține... Nu-l muta. 48 00:05:53,920 --> 00:05:57,080 Judecând după dimensiune și greutate, nu este este plata pe care o așteptați. 49 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 Pun pariu că este conținutul într-o anumită măsură mai inflamabil. 50 00:06:00,280 --> 00:06:02,560 Cine este aceasta? - Asta e... 51 00:06:02,800 --> 00:06:04,720 Bună, dragă. 52 00:06:08,480 --> 00:06:10,600 Doamne... am spus tu să nu-l miști. 53 00:06:10,720 --> 00:06:12,640 Pare a fi secundar încărcarea activată. 54 00:06:12,880 --> 00:06:16,000 Dragă, s-ar putea să am nevoie de el ajutorul dumneavoastră pentru a elimina acest pachet. 55 00:06:16,040 --> 00:06:20,760 1.600... 1.700... 1.800... - Ei bine, mult noroc. 56 00:06:20,800 --> 00:06:24,320 Un milion de lire sterline! 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,920 Oh, și apropo, foc. 58 00:06:28,360 --> 00:06:30,280 Foc! 59 00:06:34,280 --> 00:06:36,680 Lasă-mă și ea va fi moartă într-o oră. 60 00:06:36,720 --> 00:06:38,680 Și nu întârzia la cină. Mă aștept să am un program 61 00:06:38,760 --> 00:06:41,240 fi destul de intins din cauza acestor evenimente de aici. 62 00:06:41,360 --> 00:06:44,040 Nu întârzii niciodată, doar devreme. - Elegant. 63 00:06:46,280 --> 00:06:49,360 Foarte înțelept. Atât de încrezător Chiar și atunci când se retrage. 64 00:06:49,400 --> 00:06:52,520 O voi păstra. Vom citi el împreună în timpul aperitivului. 65 00:06:52,680 --> 00:06:55,360 În regulă. Cina si spectacol. 66 00:06:59,920 --> 00:07:03,320 Nu te ridica... Crede-mă. Asta e profesia mea. 67 00:07:04,760 --> 00:07:07,160 Domnule Hofmannsthal, ar trebui să te consideri norocos. 68 00:07:07,960 --> 00:07:11,800 Acest om fără chip cu care a face afaceri nu este un criminal obișnuit. 69 00:07:12,280 --> 00:07:16,440 El este Napoleon al crimei. Din fericire, acum mă ai drept aliat. 70 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 Sunt consultant detectiv de oarecare renume... 71 00:07:20,200 --> 00:07:23,000 Poate ai auzit de mine. Numele meu este Sherlock... 72 00:07:25,760 --> 00:07:27,680 Holmes. 73 00:08:10,200 --> 00:08:12,360 Ceai proaspăt, mulțumesc, George. 74 00:08:12,480 --> 00:08:14,400 Da, domnișoară Adler. 75 00:08:15,920 --> 00:08:18,160 Frumoasă alegere, acest loc. 76 00:08:19,800 --> 00:08:22,200 Ai o scrisoare? 77 00:08:22,520 --> 00:08:25,160 Este luat. - Luat? 78 00:08:25,600 --> 00:08:27,560 Ei bine, asta e ciudat. 79 00:08:30,040 --> 00:08:32,440 În timpul haosului cauzat de pachetul tău. 80 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 Multumesc. 81 00:08:36,640 --> 00:08:39,840 Poate... ți-ai împărtășit planul. 82 00:08:41,320 --> 00:08:43,640 Vrei să-mi știi planurile, nu-i așa? 83 00:08:43,800 --> 00:08:47,600 Credeai că domnișoara Adler, ca ti s-ar putea intampla ceva? 84 00:08:47,800 --> 00:08:50,120 De asta ai ales ne întâlnim aici într-un loc public? 85 00:08:50,360 --> 00:08:52,280 Restaurantul tău preferat. 86 00:09:22,400 --> 00:09:24,320 nu te învinuiesc, 87 00:09:25,440 --> 00:09:27,360 Mă învinuim pe mine. 88 00:09:28,960 --> 00:09:32,680 Mi-a fost clar de ceva vreme că ești a cedat sentimentelor lor pentru el. 89 00:09:35,400 --> 00:09:39,640 Nu este prima dată când domnul Holmes a provocat neplăceri în ultimele luni. 90 00:09:41,280 --> 00:09:43,320 Întrebarea este... 91 00:09:43,480 --> 00:09:45,840 Ce să faci în privința asta? 92 00:09:51,160 --> 00:09:54,720 Dar... Asta e problema mea să spun acum. 93 00:09:59,520 --> 00:10:01,960 Nu mai am nevoie de serviciile tale. 94 00:10:51,200 --> 00:10:56,000 Sherlock Holmes: Un joc de umbre 95 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 domnișoara Hudson? 96 00:11:30,680 --> 00:11:33,120 domnișoara Hudson? 97 00:11:35,680 --> 00:11:37,600 Holmes... Ești înăuntru? 98 00:11:45,000 --> 00:11:46,920 Gardul tău are nevoie de sfoară. 99 00:11:49,480 --> 00:11:52,440 Unde sunt? 100 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 Nu-mi pasă unde ești atâta timp cât ești gata. 101 00:11:58,720 --> 00:12:00,720 astept... 102 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 Nu voi juca acest joc. 103 00:12:07,040 --> 00:12:09,320 Ține minte... trebuie să-l prind pe ultimul... 104 00:12:14,320 --> 00:12:16,240 tren. 105 00:12:16,320 --> 00:12:19,160 Mi-e teamă că ești mort. - Ai câștigat. 106 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 Am pierdut. Joc încheiat. 107 00:12:26,440 --> 00:12:28,360 Încă nu mă poți vedea? 108 00:12:32,120 --> 00:12:35,040 Ce surpriză. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,680 Nu voi ieși cu tine îmbrăcat așa. 110 00:12:41,120 --> 00:12:45,080 Ai prefera să-l ai însoţit de un purtător îmbrăcat simplu 111 00:12:45,280 --> 00:12:47,800 haine militare frumoase pe aia O eșarfă hedonistă realizată manual? 112 00:12:47,960 --> 00:12:51,120 Este evident că el este unul din primele lucrări ale logodnicei tale. 113 00:12:51,440 --> 00:12:53,760 Oh, cât de dor mi-a fost de tine, Holmes. - Eu sunt? 114 00:12:54,000 --> 00:12:57,640 De ce? cu greu sunt singur a observat absența ta. 115 00:12:57,800 --> 00:13:00,200 Sunt din nou adânc în cercetare. 116 00:13:00,320 --> 00:13:02,400 Extrag fluiditate din glandele suprarenale ale oilor. 117 00:13:02,680 --> 00:13:04,840 Și îmi proiectez pe al meu camuflaj urban. 118 00:13:05,280 --> 00:13:07,200 În același timp, în prag în sine de progres decisiv, 119 00:13:07,280 --> 00:13:10,000 în cel mai important caz din cariera lui... 120 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Poate din toate timpurile. 121 00:13:13,600 --> 00:13:16,240 Doamnă Hudson, ce mai faci? 122 00:13:16,480 --> 00:13:19,640 ma bucur sa te vad, doctor. Mulțumesc pentru invitație pentru mâine. 123 00:13:19,880 --> 00:13:22,040 Și mulțumesc pentru conducere contul lui Gladstone. 124 00:13:22,400 --> 00:13:25,760 Doamne... Doamne... Prea bună dădacă. 125 00:13:26,200 --> 00:13:28,200 Putem vorbi? 126 00:13:28,520 --> 00:13:32,080 Hum. Hrănește șarpele, femeie. 127 00:13:32,200 --> 00:13:34,360 Tu o hrănești. 128 00:13:35,080 --> 00:13:37,480 Morocănos... Morocănos. 129 00:13:38,360 --> 00:13:41,000 Doctore, trebuie să-l iei la sanatoriu. 130 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 Trăiește din cafea, tutun și cola. 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,320 Nu doarme niciodată. aud voci diferite, 132 00:13:47,360 --> 00:13:49,400 parcă ar repeta pentru o piesă de teatru. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 Lasă-mă pe mine. 134 00:13:52,360 --> 00:13:54,960 Că nu ai o capră care să aibă nevoie de ea tratament pentru viermi intestinali? 135 00:13:55,000 --> 00:13:56,920 Ce amabil din partea mea să-mi amintești. 136 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 Sunt atât de nerăbdător. 137 00:13:59,480 --> 00:14:01,960 Ce m-as face fara tine? 138 00:14:02,520 --> 00:14:04,720 Succes cu pacientul dumneavoastră, doctore. 139 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 De ce ești aici? 140 00:14:07,400 --> 00:14:09,440 Mă căsătoresc mâine. 141 00:14:11,160 --> 00:14:13,080 Oh, îmbrățișează-mă. 142 00:14:13,800 --> 00:14:16,680 Watson se căsătorește. - Ai slăbit câteva kilograme. 143 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 Și le-ai ridicat. 144 00:14:19,320 --> 00:14:21,480 Se hrănește cu brioșele lui Mary, fără îndoială. 145 00:14:21,640 --> 00:14:23,600 Turnați-ne niște coniac. 146 00:14:23,800 --> 00:14:26,040 A început petrecerea burlacilor. 147 00:14:26,400 --> 00:14:28,320 Aceasta este ultima noastră aventură, Watson. 148 00:14:28,480 --> 00:14:30,600 Intenționez să profit la maximum de ea. 149 00:14:41,440 --> 00:14:44,040 Văd că ai folosit-o bine vechiul meu birou. 150 00:14:44,280 --> 00:14:47,440 Îți place pânza mea de păianjen? - Așa îi spune el? 151 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Urmați acel fir. 152 00:14:49,920 --> 00:14:51,840 Întrebare? 153 00:14:51,880 --> 00:14:54,200 Ce scandal cu cel mare un negustor indian de bumbac 154 00:14:54,480 --> 00:14:56,560 Supradoza unui comerciant de opiu chinez, 155 00:14:56,720 --> 00:15:00,480 explozii de bombe la Strasbourg și Viena, și moartea unui magnat al oțelului în America, 156 00:15:00,600 --> 00:15:02,560 au in comun? 157 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Ei bine, conform dioramei tale, 158 00:15:06,880 --> 00:15:09,320 profesorul James Moriarty. 159 00:15:09,520 --> 00:15:13,000 Într-adevăr. - Geniu matematic. 160 00:15:14,000 --> 00:15:17,480 Renumit scriitor și lector�. - Campion la box de la Cambridge, 161 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 unde s-a împrietenit actualul nostru prim-ministru. 162 00:15:19,960 --> 00:15:22,600 Există vreo dovadă pentru a-ți susține afirmația? 163 00:15:25,520 --> 00:15:27,440 Acest. 164 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 Îl înțelege acum? 165 00:15:30,520 --> 00:15:34,080 Moartea doctorului Hofmannstal? - Da, am auzit de el, 166 00:15:34,240 --> 00:15:36,160 îi laudă calitățile. 167 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Hofmannstal era la cârmă inovații medicale... Un adevărat pionier. 168 00:15:39,320 --> 00:15:42,240 Ba zilele trecute, zădărnicit el însuşi explozia destinată lui. 169 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Se spune aici că a murit în urma unui atac de cord. 170 00:15:45,680 --> 00:15:47,800 Sunt toate instrucțiunile mele pentru moment? 171 00:15:47,960 --> 00:15:50,280 Încă citesc oficial raportează și crezi în el? 172 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 E un joc, dragă, joc umbrit. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,880 Ne jucăm pisica și șoarecele, eu și profesorul. 174 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 Mantale și înțepături. 175 00:15:57,520 --> 00:15:59,680 Am crezut că este un păianjen și o muscă. 176 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 Nu sunt o musca, sunt o pisica. 177 00:16:02,400 --> 00:16:06,080 Nici noi, dar ustură. - Lichid de băut pentru îmbălsămare. 178 00:16:06,160 --> 00:16:08,880 Că. Vrei ceva? 179 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 Pare... - Emotionat? - Maniacal. - Am făcut-o. 180 00:16:11,960 --> 00:16:14,240 Înclinându-mă spre... - Excitare. - Psihotism. 181 00:16:15,440 --> 00:16:17,400 Ar fi trebuit să-ți aduc un sedativ. 182 00:16:17,440 --> 00:16:20,280 Mi-aș da viața ca să o văd pe a lui ruina. Trebuie oprit, 183 00:16:20,600 --> 00:16:22,800 mai degrabă decât pe cei răi ai lui mașinațiunile ajung la un cre�endo. 184 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 Și cum va face toate astea? 185 00:16:24,920 --> 00:16:28,320 Nu fi un corb corb, tip rău oamenii fac lucruri rele pentru că pot. 186 00:16:28,760 --> 00:16:31,640 Nimeni... Nici măcar victime, poliție, guverne... 187 00:16:31,960 --> 00:16:34,120 Nimeni! - În afară de marele Sherlock Holmes. 188 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 Corect. - Pe aici nutriție, o va dizolva. 189 00:16:37,080 --> 00:16:39,240 Asta e corect. - Sau cam pe acolo. - Despre. 190 00:16:39,440 --> 00:16:42,440 Nu chiar. - Pentru sănătatea ta. 191 00:16:42,800 --> 00:16:44,960 Corbi corbi. 192 00:16:49,200 --> 00:16:52,040 Ce i-ai făcut lui Gladstone acum? 193 00:16:52,560 --> 00:16:55,440 Ricinus communis... Fructe extrem de toxice. 194 00:16:55,680 --> 00:16:59,560 De-abia respiră. - Este o mare oportunitate. 195 00:17:00,320 --> 00:17:02,600 Acesta ar putea fi lucrul real. 196 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 Sper să nu te superi prea mult dacă Incerc extractul meu de suprarenale. 197 00:17:05,920 --> 00:17:09,680 De câte ori îmi va ucide câinele, Holmes? 198 00:17:11,480 --> 00:17:13,560 A zburat ca o maimuță dintr-o cutie. 199 00:17:14,240 --> 00:17:16,640 S-ar putea să am nevoie de unul asa in cateva ore. 200 00:17:16,680 --> 00:17:18,600 Consideră-l un cadou de nuntă. 201 00:17:18,680 --> 00:17:21,960 Watson, putem? folosim o ieșire alternativă? 202 00:17:22,720 --> 00:17:25,120 Există ceva diferit? despre tine? 203 00:17:25,560 --> 00:17:29,320 Sunt sub supraveghere. - Cum ar trebui să fie. 204 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 Tu conduci. 205 00:17:34,160 --> 00:17:36,240 Oare barba ta, sa fii cu noi toata noaptea? 206 00:17:37,760 --> 00:17:39,920 O voi pune deoparte imediat ce suntem la sud de Trafalgar Square. 207 00:17:42,120 --> 00:17:45,560 Dacă crede că Moriarty tine sub supraveghere, ca nu este asta 208 00:17:45,600 --> 00:17:49,000 mai degrabă suspectă? - Atât nu este ascuns, că este ascuns. 209 00:17:53,680 --> 00:17:57,360 Piața Trafalgar. Acum trebuie să fii în siguranță. 210 00:18:03,880 --> 00:18:06,440 De ce mă privește cu el asemenea îngrijorare? 211 00:18:06,520 --> 00:18:10,320 Sunt atât de îngrijorat. A ta din tine se scurge vitalitatea. 212 00:18:11,040 --> 00:18:12,960 Vă spun că căsătoria s-a încheiat. 213 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 Mă gândesc la el ca la un început. - Armaghedon. - Renaștere. 214 00:18:15,920 --> 00:18:18,760 - Limitare. - Întregul. - Ascultarea de femei? 215 00:18:18,960 --> 00:18:23,800 Fiind într-o relație. viata de cuplu, posibilitatea de a întemeia o familie. 216 00:18:24,760 --> 00:18:26,680 Cine vrea să moară singur? 217 00:18:27,280 --> 00:18:29,880 Deci în seara asta vom avea mercalizarea de modă veche bună. 218 00:18:29,920 --> 00:18:32,440 Se va scurta, se va baza familia și cu mine... vom muri singuri. 219 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Da, despre asta e vorba. 220 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Poate că e mai bine ca cineva să moară singur 221 00:18:39,680 --> 00:18:41,760 ci să trăiască pentru totdeauna în purgatoriul etern. 222 00:18:46,000 --> 00:18:47,920 Tot ceea ce. 223 00:18:52,320 --> 00:18:55,600 Nu-i rău, asta. Deci unde mergem? 224 00:18:55,880 --> 00:18:59,040 În viitor, o astfel de mașină va fi în fiecare oraș din Europa. 225 00:18:59,320 --> 00:19:02,920 Să stăm din nou în �upa, bine? Mamă? - Bună seara, Charlie. 226 00:19:03,360 --> 00:19:06,040 Văd că ismarul tău bolnav, dragă frate. 227 00:19:07,440 --> 00:19:10,600 După cum observ că ești aproape a schimbat marca de săpun de ras�. 228 00:19:11,280 --> 00:19:13,920 Pot să subliniez că hornul înăuntru camera de zi din Baker Street 229 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Ai nevoie de un loc de muncă al naibii de bun? 230 00:19:16,040 --> 00:19:20,605 Știe el ce taxi ești? Are roata deteriorata? - Da, la stânga. 231 00:19:20,640 --> 00:19:25,640 Și este evident că ești o persoană simplă aproape că am primit un nou arc de vioară. 232 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Același arc, corzi noi. - Și dacă îmi permit să concluzionez, Mycroft. 233 00:19:29,360 --> 00:19:33,120 Apropo, noapte bună. - Nu! - Nu dă mâna. 234 00:19:33,160 --> 00:19:36,880 Pot să închei că da rareori te abate de la cale 235 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 care duce din casa ta și către clubul „Diod�enis”, 236 00:19:39,800 --> 00:19:43,480 și niciodată luni, când deservirea taberelor tale preferate, 237 00:19:43,680 --> 00:19:46,240 trebuie să fii aici pentru dintr-un motiv mult mai important 238 00:19:46,960 --> 00:19:48,965 de la petrecerea mea de burlac. 239 00:19:49,000 --> 00:19:53,400 Știe că nu este deloc un prost așa cum mă faci să cred, churl. 240 00:19:54,080 --> 00:19:56,000 Aveți perfectă dreptate, dr. Watson. 241 00:19:56,400 --> 00:20:00,640 Dar cu toate fricțiunile din Europa chiar acum, toată situația ar putea... 242 00:20:00,680 --> 00:20:03,680 Scuză-mă. ... să explodeze brusc. 243 00:20:03,800 --> 00:20:07,000 Sunt aici pentru a evita un dezastru teribil. 244 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 Dacă este vorba de două națiuni, 245 00:20:10,520 --> 00:20:12,720 care va rămâne nenumit, 246 00:20:12,880 --> 00:20:16,400 dar pot să-ți spun asta vorbesc franceza si germana, 247 00:20:17,640 --> 00:20:19,840 A spus că nu în seara asta, o voi face forțat să plece în Elveția, 248 00:20:21,760 --> 00:20:24,280 a fi martor la îngrozitor summit-ul pentru pace de la Richtenburg. 249 00:20:24,640 --> 00:20:27,040 Cel mai rău lucru despre �Elveția este altitudinea. 250 00:20:27,075 --> 00:20:28,960 Îmi face sânge din nas și îmi agravează astmul. 251 00:20:29,000 --> 00:20:30,880 Sunt atât de bucuros că l-ai sunat pe fratele tău. 252 00:20:46,840 --> 00:20:50,320 Asta pare promițător. - Nume Aveți de gând să vă otrăviți, domnilor? 253 00:20:50,400 --> 00:20:52,760 Vom începe cu șampanie, poate ne va plăcea va mai fi nevoie de câteva scaune. 254 00:20:53,120 --> 00:20:55,040 Poate un trabuc bun. 255 00:20:55,720 --> 00:20:58,800 Și... Nu-ți face griji pentru scaune. 256 00:20:59,640 --> 00:21:03,920 Ce face de fapt fratele tău? - El este deținătorul dulapului de mături de stat. 257 00:21:04,960 --> 00:21:07,840 Fără ambiție, fără energie. Și totuși s-a spus de mai multe ori, 258 00:21:08,160 --> 00:21:10,080 că el are mare nevoie de guvernul britanic. 259 00:21:10,200 --> 00:21:13,120 Mai ales Ministerul Afacerilor Externe. - Aș sugera un toast. 260 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Serios? - Dragul meu prieten... doctorul 261 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Don... 262 00:21:19,200 --> 00:21:21,960 chimie... Watson. 263 00:21:22,000 --> 00:21:26,080 Iată-mă aici. - În ajunul nunții lui, el... 264 00:21:27,560 --> 00:21:31,200 era cel mai bun prieten 265 00:21:31,360 --> 00:21:34,240 Pentru băieții de la clubul meu de rugby. - Ne-a ținut mereu... 266 00:21:34,280 --> 00:21:37,960 Nu au putut participa. Au tălpi plate. - Toate? 267 00:21:38,280 --> 00:21:41,280 Dar medicii? colegiu? - Am încercat. Au refuzat. 268 00:21:41,320 --> 00:21:43,480 Băieți din regiment? - Nu există un om mai bun... - Pe cine caută? 269 00:21:43,560 --> 00:21:47,600 cine merita sa ai langa tine... - Nu cunosc pe nimeni aici, nu? 270 00:21:47,760 --> 00:21:50,760 Nu e nevoie să devii isteric. Mă cunoști, Mycroft. 271 00:21:50,800 --> 00:21:52,840 Nu fi drăguț, Watson. 272 00:21:52,880 --> 00:21:54,800 Seka-persa? 273 00:21:54,840 --> 00:21:58,200 Ai uitat total de petrecerea mea de burlac, nu? 274 00:22:00,440 --> 00:22:02,360 De ce suntem aici? - Sunteți într-o formă bună, doctore. 275 00:22:03,000 --> 00:22:05,160 Păcat că niciunul de-al tău prietenul nu a putut veni. 276 00:22:11,160 --> 00:22:13,120 Mă duc la mesele de joc. 277 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Refuz să las ca această noapte să fie totală ruina. Dă-mi banii. 278 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Bucuros. Dă-mi o verighă. 279 00:22:18,240 --> 00:22:20,800 Acum ești interesat să fii cel mai bun om al meu. 280 00:22:21,080 --> 00:22:23,160 Ai nevoie de el să păstreze inelul oricum. 281 00:22:23,320 --> 00:22:25,600 Așa cum „ar trebui să se organizeze”. și petrecerea mea de burlac. 282 00:22:25,680 --> 00:22:27,640 Nu vrea să-l piardă pe linie, Don. 283 00:22:27,920 --> 00:22:30,840 Și mi-am invitat prietenii, dintre care sunt destule, aș putea adăuga. 284 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 esti fara prieteni, �irli Bezfriendara... 285 00:22:39,080 --> 00:22:42,000 Totul se învârte în jurul lui, nu-i așa? 286 00:23:03,000 --> 00:23:06,720 Te rog stai jos. Pune-o banii tăi pe masă și vom începe. 287 00:23:13,200 --> 00:23:16,240 Bun venit, sunt Madame Simza. 288 00:23:20,520 --> 00:23:22,840 Cărțile vă pot lumina trecutul, 289 00:23:24,520 --> 00:23:27,600 clarifica prezentul, i arata viitorul. 290 00:23:29,080 --> 00:23:33,160 Dacă ai ceva special intrebare, tine minte. 291 00:23:43,320 --> 00:23:46,680 o tin. - Anunță-mă când ești gata. 292 00:23:46,720 --> 00:23:48,680 De fapt, vreau să o citesc 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 destinul tău. 294 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Moderare... 295 00:23:56,680 --> 00:23:59,280 inversat, indică volatilitate. 296 00:23:59,880 --> 00:24:02,600 O femeie care aproape că a băut băuturi pentru încurajare, 297 00:24:03,280 --> 00:24:06,480 De la ce caută mângâiere? Ce nu vrea să vadă? 298 00:24:07,680 --> 00:24:09,920 Un prost care se face de rușine? 299 00:24:11,160 --> 00:24:13,240 Oh da, nebun. 300 00:24:13,600 --> 00:24:17,440 Cineva a fost dus în rătăcire, el participă la ceva fără știrea lui. 301 00:24:17,680 --> 00:24:21,240 Nu-i rău. Dar trebuie convinge-ma sa te cred 302 00:24:21,440 --> 00:24:24,680 Trebuie să-l văd în ochii tăi. - Pot să fac mai bine. 303 00:24:25,520 --> 00:24:28,840 Două de cupe, o conexiune puternică. 304 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 Dar intre cine? Poate frate și soră? 305 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Și văd numele. da este 306 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 Rene. 307 00:24:39,520 --> 00:24:43,240 ce vrei? - La naiba. 308 00:24:47,120 --> 00:24:49,240 De ce jucăm acest joc? 309 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 De unde ai luat asta? - L-am furat de la o femeie la o licitație. 310 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 Dar cred că a fost destinat ție. 311 00:25:09,400 --> 00:25:13,040 Sim, iubirea mea. amintește-ți fața mea poate nu-l va mai vedea niciodată. 312 00:25:13,080 --> 00:25:17,000 Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătesc Plătesc pentru a schimba istoria. 313 00:25:17,320 --> 00:25:20,160 Am găsit în sfârșit un scop în viața mea. - Am găsit scopul vieții mele. 314 00:25:21,040 --> 00:25:24,520 Deci, întrebarea pe care am păstrat-o Ce scop are Rene? 315 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 Timpul s-a terminat. 316 00:25:30,680 --> 00:25:32,600 Am si alti clienti. 317 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Deși poate nu ați observat răsucirea blană de astrahan i��uped 318 00:25:40,880 --> 00:25:42,920 pe un cui de pe umărul meu stâng. 319 00:25:42,960 --> 00:25:47,360 Nu ai putut să nu observi copleșirea aroma de hering murat în vodcă 320 00:25:47,840 --> 00:25:50,720 împreună cu cu adevărat miros de corp străin. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,080 Deasupra noastră în căpriori un bărbat este ascuns de acoperiș. 322 00:25:54,120 --> 00:25:57,560 Cazac, numit după ei abilități acrobatice inimaginabile, 323 00:25:58,400 --> 00:26:01,200 Și infamă ca ucigași. 324 00:26:01,320 --> 00:26:05,200 Este sigur să presupunem că dvs următorul client aici să te omoare. 325 00:26:05,800 --> 00:26:09,600 Altceva? Nu? 326 00:26:14,160 --> 00:26:17,120 Mai întâi... Curăță cuibul. 327 00:26:19,880 --> 00:26:21,800 Tăiați aripile. 328 00:26:23,040 --> 00:26:25,720 Acum... Toci ciocul. 329 00:26:30,200 --> 00:26:32,120 Sparge ouăle. 330 00:26:33,760 --> 00:26:35,680 Bate... Un praf de sare. 331 00:26:38,760 --> 00:26:40,680 Un praf de piper. 332 00:26:45,560 --> 00:26:47,520 Întoarceți omleta. 333 00:26:51,240 --> 00:26:53,160 Este necesar un condiment suplimentar. 334 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 Micul dejun este servit. 335 00:27:10,520 --> 00:27:14,600 Vino cu mine. Am nevoie de viață. Imediat. 336 00:28:22,640 --> 00:28:24,560 Nu ai văzut asta în cărți, nu-i așa? 337 00:28:43,320 --> 00:28:48,720 Luați o lecție, oameni buni. Se pare că ne uităm la o luptă de cocoși. 338 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 5, 4, 339 00:28:51,960 --> 00:28:56,400 3, 2, 1. Lasă-le să plece. 340 00:29:20,960 --> 00:29:23,000 Du-te după el. 341 00:29:31,040 --> 00:29:33,600 Totul e al meu? 342 00:29:56,600 --> 00:29:58,520 Acum așteaptă puțin. 343 00:30:29,120 --> 00:30:31,720 Ai avut dreptate, chiar putea. 344 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 Hei, știi cum să cauți... Unde ai fost? 345 00:30:36,600 --> 00:30:38,520 Tocmai am intrat într-o ceartă. 346 00:30:42,280 --> 00:30:45,040 Tocmai am intrat într-o ceartă. - Da. - Unde ai fost? 347 00:30:45,080 --> 00:30:47,880 Mă bucur să văd cu ce fel rolul de naș este luat în serios. 348 00:30:48,080 --> 00:30:50,640 eram singur. Nu vei sa-mi iau banii! 349 00:30:51,440 --> 00:30:53,325 Mă mușca de picior. 350 00:30:53,360 --> 00:30:56,280 Spune-i lui Caruthers să toarne benzină pentru mașinile dvs., 351 00:30:56,320 --> 00:30:59,520 ar trebui să participi la nuntă. - Oh, voi conduce. 352 00:31:06,200 --> 00:31:08,960 O altă băutură? - Nu, nu, Cred că te-ai săturat. 353 00:33:03,880 --> 00:33:05,880 Desenează-ți armele! 354 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 Am mai fost aici pentru o nuntă. 355 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 Și la înmormântare. 356 00:33:42,240 --> 00:33:44,160 Profesorul vrea să vă întâlniți. 357 00:33:44,720 --> 00:33:49,160 Mă așteptam să aud mai devreme, în lumina evenimentelor recente. 358 00:33:49,200 --> 00:33:53,600 Se întreba dacă ți-ar fi convenabil să ajungă după-amiaza la facultate. 359 00:33:54,120 --> 00:33:56,080 Prelegerea lui se termină la ora 4. 360 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 Aștept cu nerăbdare. 361 00:33:59,600 --> 00:34:01,520 Deoparte, tăietorul de lemne. 362 00:34:24,400 --> 00:34:27,440 Fi�erweiss... �ubert. 363 00:34:27,720 --> 00:34:29,640 în 1826 364 00:34:35,680 --> 00:34:39,840 Lasă în urmă prostiile. - Puiul ăsta nu poate fi păcălit. 365 00:34:40,040 --> 00:34:43,840 Sper că nu te deranjez. - Scuzați-mă. 366 00:34:44,000 --> 00:34:47,480 Du-i asta domnului Williams și asigură-te că îmi împachetează fracul. 367 00:34:47,520 --> 00:34:49,405 O să am grijă de asta, profesore. - Mulţumesc. 368 00:34:49,440 --> 00:34:52,280 Îmi cer scuze, des este lector invitat. 369 00:34:52,320 --> 00:34:56,200 Vrei niște ceai sau cafea? - Nimic. - Poate ceva mai puternic? 370 00:34:56,280 --> 00:34:59,840 Nu, dar poate te-aș tortura pentru dăruire? 371 00:35:17,760 --> 00:35:20,360 Am citit că bunul doctor se căsătorește astăzi. 372 00:35:20,720 --> 00:35:23,560 Cum a fost serviciul? - Finisare. 373 00:35:24,160 --> 00:35:26,080 El nu va mai participa în investigațiile mele, 374 00:35:26,520 --> 00:35:28,640 a ieșit din ecuație, 375 00:35:28,840 --> 00:35:30,760 și am încredere că vei lua în considerare asta? 376 00:35:35,440 --> 00:35:37,560 Și ce considerație îmi vei acorda? 377 00:35:46,120 --> 00:35:49,320 Chiar ai citit cartea? - Cred că este fermecătoare. 378 00:35:50,080 --> 00:35:53,920 Deși sunt deosebit de interesat pentru eforturile tale recente. 379 00:35:54,800 --> 00:35:56,720 O vor lua ca pe un compliment. 380 00:35:57,680 --> 00:36:00,040 Am un mare respect pentru talentele tale. 381 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 Este o plăcere să te cunosc în sfârșit. 382 00:36:05,480 --> 00:36:07,400 Oficial. 383 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 Sunteți familiarizat cu studiind grafologia? 384 00:36:13,440 --> 00:36:16,280 Nu sunt niciodată specială i-a acordat atenție. Nu. 385 00:36:16,360 --> 00:36:18,480 Analiza psihologică a scrisului de mână. 386 00:36:19,520 --> 00:36:23,920 Creșteri în sus pe litera P, J și M indică intelectul unui geniu, 387 00:36:24,840 --> 00:36:26,800 în timp ce curbura în centura inferioară, 388 00:36:27,320 --> 00:36:29,720 înseamnă extrem de creativ și totuși o persoană temeinică. 389 00:36:29,760 --> 00:36:33,320 Dar dacă se observă generalul înclinare și presiune la scriere 390 00:36:33,400 --> 00:36:35,765 există un indiciu de narcisism acut, 391 00:36:35,800 --> 00:36:40,760 lipsa totala de compasiune, și o înclinare evidentă spre... - Nu! 392 00:36:40,800 --> 00:36:42,720 Nebunie curată. 393 00:36:42,760 --> 00:36:45,880 Răspuns la cererea dvs. de transfer, în legătură cu 394 00:36:46,120 --> 00:36:49,680 Doctor Watson, nu fii inteligent, răspunsul este... Nu. 395 00:36:51,680 --> 00:36:55,560 Legile mecanicii cerești dictează că atunci când două obiecte se ciocnesc, 396 00:36:56,840 --> 00:36:58,760 întotdeauna există daune 397 00:36:59,680 --> 00:37:01,600 asupra naturii colaterale. 398 00:37:03,480 --> 00:37:05,560 Exempli gratia. (De exemplu) 399 00:37:05,600 --> 00:37:09,200 Doi domni sunt în conflict. 400 00:37:11,160 --> 00:37:14,280 O tânără, sfâșiată între ei. 401 00:37:14,640 --> 00:37:17,080 Oboseala s-a dovedit a fi prea mare pentru ea 402 00:37:17,480 --> 00:37:19,400 și s-a îmbolnăvit brusc, 403 00:37:19,920 --> 00:37:23,040 cu consecințe tragice. 404 00:37:26,760 --> 00:37:28,680 O formă rară de tuberculoză. 405 00:37:29,960 --> 00:37:32,440 Ea a murit în câteva secunde. 406 00:37:36,600 --> 00:37:38,520 Deci, 407 00:37:39,120 --> 00:37:41,720 esti sigur ca vrei sa joci acest joc? 408 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 Pun pariu că vei pierde. 409 00:37:47,040 --> 00:37:48,960 Fii sigur, 410 00:37:49,400 --> 00:37:52,880 dacă încerci să mă distrugi 411 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Îți voi face la fel. 412 00:37:56,240 --> 00:38:01,640 Respectul meu pentru dumneavoastră, domnule Holmes, este singurul motiv pentru care ești încă în viață. 413 00:38:03,400 --> 00:38:06,520 Mi-ai făcut câteva complimente. Lasă-mă să-ți dau una înapoi. 414 00:38:07,080 --> 00:38:09,760 Când am spus da când aș fi convins de posibilitatea traversării 415 00:38:12,440 --> 00:38:14,560 Pe acesta din urmă l-aș accepta cu bucurie. 416 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 Voi fi sigur că o voi trimite pe a mea salutare cuplului fericit. 417 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Data viitoare atunci... 418 00:38:50,280 --> 00:38:54,600 În ce tren suntem? - Ar trebui să avem dreptate... Aici. 419 00:38:55,200 --> 00:38:57,120 Oh, clasa întâi. 420 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 Studiază pentru Brighton. Studiu. 421 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 Grăbiţi-vă. doctor watson, soția ta are nevoie de tine. 422 00:39:06,435 --> 00:39:08,320 Vin, doamnă Watson. 423 00:39:10,640 --> 00:39:12,560 Oh, șampanie de primă clasă. 424 00:39:13,640 --> 00:39:17,200 Știi cum să răsfeți o fată, dle. Watson. - Nu ești orice fată. 425 00:39:18,640 --> 00:39:21,120 Îmi pare rău, doamnă, dar nu puteți folosiți toaleta cât timp trenul este în gară. 426 00:39:26,000 --> 00:39:27,920 Sunteți doamna Watson. 427 00:39:29,440 --> 00:39:31,360 Dă-mi sticla aia. 428 00:39:45,760 --> 00:39:48,240 Nu, oriunde în lume Aș prefera să nu fiu. 429 00:39:48,560 --> 00:39:50,520 Nu există nimeni cu care aș prefera să fiu. 430 00:39:51,360 --> 00:39:53,640 De ce are arma armată? pentru spatele pantalonilor? 431 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Obiceiuri vechi. 432 00:40:00,640 --> 00:40:02,560 Învăţa. 433 00:40:03,680 --> 00:40:06,040 Da, te rog. - Nu l-am comandat. 434 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Cu cele mai bune salutări, domnule. 435 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Mulțumesc, pune-l acolo. 436 00:40:24,520 --> 00:40:26,440 Deschide ușa, Don. 437 00:40:29,240 --> 00:40:31,160 Cred că e timpul să plece. 438 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Aşezaţi-vă. 439 00:41:01,160 --> 00:41:04,040 Sunt de acord că nu este al meu cea mai bună deghizare dar 440 00:41:04,400 --> 00:41:06,320 trebuia să servească. 441 00:41:07,040 --> 00:41:09,320 Dumnezeul meu. - Se va întoarce. 442 00:41:09,600 --> 00:41:11,720 Don, închide ușa. - Totuşi, va fi trage prin ele, iubire. 443 00:41:11,960 --> 00:41:13,880 Are dreptate. - Dumnezeul meu. 444 00:41:14,880 --> 00:41:19,000 Am înțeles. - Tu? - Teribil de incomod. 445 00:41:20,240 --> 00:41:22,160 Nu prea avem timp! 446 00:41:27,720 --> 00:41:30,040 Câți ne așteptăm? - O jumătate de duzină. 447 00:41:30,200 --> 00:41:32,600 Cine sunt ei? - Un cadou de nuntă de la Moriarty. 448 00:41:33,120 --> 00:41:36,920 Frumoasă ceremonie, apropo. multe lacrimi vărsate de bucurie. - Don! 449 00:41:37,160 --> 00:41:39,560 Doar un moment, dragă. - Mă crede? 450 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 Nu. - Ei bine, atunci ar trebui 451 00:41:42,680 --> 00:41:45,040 Voi face ceva în privința asta. 452 00:41:51,880 --> 00:41:53,800 Cine se pregătește să lovească în continuare, nenorociților! 453 00:41:54,880 --> 00:41:58,040 Trimite pe cineva care aruncă bile rapide! - Don, închide ușa. 454 00:42:03,040 --> 00:42:05,000 Trebuia făcut. 455 00:42:06,000 --> 00:42:07,960 Ea este în siguranță acum! 456 00:42:09,920 --> 00:42:12,960 În apărarea mea, am cronometrat-o perfect. 457 00:42:13,720 --> 00:42:15,640 Mi-ai ucis soția? 458 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Tocmai mi-ai ucis noua soție? 459 00:42:19,120 --> 00:42:21,040 Desigur că nu! 460 00:42:21,560 --> 00:42:25,680 Cum vrea să spună asta? De unde știe el asta? când ai aruncat-o din tren? 461 00:42:25,920 --> 00:42:27,840 Ți-am spus că am cronometrat-o perfect. 462 00:42:28,400 --> 00:42:30,640 Ce înseamnă asta? 463 00:42:33,520 --> 00:42:35,445 Calma! - Explică! 464 00:42:35,480 --> 00:42:37,440 În timp ce explic amândoi vom fi morți! 465 00:42:49,000 --> 00:42:51,760 Îmi pare rău, doamnă, dar nu puteți folosiți toaleta cât timp trenul este în gară. 466 00:43:44,280 --> 00:43:46,240 Nu a fost un accident. 467 00:43:46,600 --> 00:43:48,520 A fost inventat. 468 00:43:51,520 --> 00:43:54,600 Deci, este necesar? a explica 469 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 sau ne putem împrăștia? 470 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 Haide! 471 00:44:10,240 --> 00:44:14,480 Nu-ți face griji, omule, e în siguranță ca o bancă, e cu fratele meu. 472 00:44:15,240 --> 00:44:17,200 Sunt în luna de miere! 473 00:44:18,120 --> 00:44:21,000 De ce i-ai adus aici? De ce ne-ai implicat? 474 00:44:21,240 --> 00:44:23,560 Ei nu sunt aici pentru mine, sunt aici pentru tine! 475 00:44:29,920 --> 00:44:31,840 Din fericire... 476 00:44:37,520 --> 00:44:40,080 Ca mine. Acum ai grijă la ușă! 477 00:44:41,800 --> 00:44:43,760 Bună seara. 478 00:44:45,200 --> 00:44:48,400 Cred că vei afla că clasa a doua este mai confortabilă. 479 00:44:48,880 --> 00:44:52,400 Este la fel! Sud! Grăbiţi-vă! 480 00:45:00,040 --> 00:45:03,280 Întinde-te cu mine, Watson. - De ce? 481 00:45:04,160 --> 00:45:06,080 insist. 482 00:45:11,320 --> 00:45:14,600 Ce facem aici? - Așteptăm. 483 00:45:15,080 --> 00:45:17,040 eu fumez. 484 00:45:35,440 --> 00:45:37,600 Așteptăm cu răbdare. - La ce? 485 00:45:39,160 --> 00:45:41,760 La atingerea șansei tale. 486 00:45:48,480 --> 00:45:50,400 Fă tot posibilul! 487 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 Am spus să dai totul! 488 00:45:59,080 --> 00:46:01,240 Câte oportunități trebuie să ofer? 489 00:46:21,200 --> 00:46:24,280 Cine ar fi crezut că este luna de miere în Brighton o idee atât de periculoasă? 490 00:46:24,600 --> 00:46:28,400 Despre asta e vorba? - Pe cont propriu mărturisire, nu ți-a plăcut niciodată acolo. 491 00:46:28,440 --> 00:46:30,440 Nu am fost niciodată la Brighton. 492 00:46:30,480 --> 00:46:33,520 Sau pur și simplu ești prea nervos să-ți amintești asta acum. 493 00:46:33,640 --> 00:46:37,000 Taci! Spune-mi că da soția mea este în siguranță? 494 00:46:37,160 --> 00:46:39,600 Nu pot face ambele lucruri. Iţi promit. 495 00:46:39,880 --> 00:46:41,800 După cum am spus, Am cronometrat-o perfect. 496 00:46:49,520 --> 00:46:51,440 Aici, doamnă. 497 00:46:52,320 --> 00:46:55,360 Eu cred că este pe loc Felicitări, doamnă Watson. 498 00:46:58,160 --> 00:47:00,080 Sunt al doilea Holmes. 499 00:47:02,040 --> 00:47:04,000 Asta înseamnă că sunteți doi? 500 00:47:04,040 --> 00:47:06,120 Ce minunat este asta, nu-i așa? ar putea fi mai bine asta? 501 00:47:06,440 --> 00:47:09,800 De ce Meri și cu mine am fost ținte? - Excelenta intrebare. 502 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 Răspunsul este dublu. - Ne urmărește 503 00:47:13,080 --> 00:47:16,400 din cauza ta. - Mă tem că trebuie ia jumătate din responsabilitate. 504 00:47:16,880 --> 00:47:20,320 Iată-l. - Dacă nu ai fi fost tu și Meri au fost neobosite cu ocazia nunții 505 00:47:20,680 --> 00:47:23,040 am fi putut deja rezolva acest caz. - Iată, acum e vina mea. 506 00:47:23,360 --> 00:47:25,760 Tot ce spun este că motivul ar putea fi... - Nu, nu se poate. 507 00:47:25,795 --> 00:47:28,280 care este nunta ta a fost programat prost. 508 00:47:29,040 --> 00:47:31,560 Prin urmare, relația noastră... 509 00:47:32,480 --> 00:47:35,760 Relație? - Bine, parteneriat, 510 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 neterminat. 511 00:47:39,280 --> 00:47:43,320 Dragul meu prieten, dacă aș vrea tu Aș putea să mă chinui să văd acest sfârșit, 512 00:47:44,120 --> 00:47:46,720 Nu te voi mai vedea niciodată roagă-l să mă ajute. 513 00:47:51,080 --> 00:47:54,920 Încă o dată în nou învinge. - Ăsta e caracterul! 514 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Acum, întrebarea. Asta este atât de plăcut complicat. 515 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 Te poți întreba. 516 00:47:59,880 --> 00:48:02,840 Ce vrea un geniu criminal de la un simplu ghicitor țigan? 517 00:48:03,320 --> 00:48:06,240 E vorba de fratele ei, vă spun. Când îl găsim și trebuie să... 518 00:48:06,280 --> 00:48:08,200 După ce îmi găsește bagajul. 519 00:48:10,080 --> 00:48:12,200 Hai... stai. 520 00:48:13,360 --> 00:48:18,280 Unde mergem? - Paris. Cel mai logic destinația pentru luna de miere a tuturor. 521 00:48:41,240 --> 00:48:43,480 Deci de ce Paris? - Piersici. 522 00:48:43,880 --> 00:48:45,840 În afara orașului Montreux, 523 00:48:46,360 --> 00:48:49,160 există o aşezare ţigănească cunoscut pentru fructele uscate, 524 00:48:49,480 --> 00:48:52,200 mai ales piersici. O vom găsi acolo 525 00:48:53,240 --> 00:48:56,640 o vom găsi pe ghicitoare și îi vom întoarce geanta. 526 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 Biletul meu? 527 00:50:24,880 --> 00:50:27,640 Din păcate, nu vei avea nevoie de al tău. 528 00:50:28,240 --> 00:50:33,040 mătușă, profesor, s-a bucurat Nu-ți face griji pentru sine. 529 00:50:42,600 --> 00:50:44,760 Urmărește-l pe Meinhard. 530 00:51:21,840 --> 00:51:25,680 Trezeşte-te. Noi am ajuns. - Pregătește-te, ne vor abuza. 531 00:51:25,960 --> 00:51:28,720 Nu fi atât de cinic. Bună ziua. 532 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 domnișoara Simza? 533 00:51:31,280 --> 00:51:33,200 Da, da, domnule. 534 00:51:34,840 --> 00:51:37,360 Perfect. Ei îmi iau bagajele. 535 00:51:37,640 --> 00:51:39,560 Alungă-i în râs, am geanta ei. 536 00:51:39,880 --> 00:51:41,800 Aceasta este geanta ei. 537 00:51:42,320 --> 00:51:44,240 Ai avut geanta ei. 538 00:51:46,120 --> 00:51:48,080 Acum au haina mea. 539 00:51:48,560 --> 00:51:50,480 Unde este domnișoara Simza? 540 00:51:50,600 --> 00:51:52,520 Unde este Simza? 541 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 Acesta este Simza. 542 00:52:00,760 --> 00:52:02,680 Sim este o gâscă? 543 00:52:04,880 --> 00:52:06,800 Sunt Sim. 544 00:52:10,760 --> 00:52:13,800 Bine, iubirea mea. 545 00:52:26,080 --> 00:52:28,800 Este vorba despre fratele ei. 546 00:52:35,400 --> 00:52:38,040 Foame? - Mor de foame. 547 00:52:42,720 --> 00:52:44,920 Domnișoară, acesta este un gulaș grozav de orz. 548 00:52:45,360 --> 00:52:47,320 Nu-mi amintesc că am mâncat vreodată mai bine. 549 00:52:51,680 --> 00:52:54,760 Spune-mi, când ai fost ultima dată călătoria a mâncat gulaș din orz? 550 00:52:55,920 --> 00:52:57,960 Ți-am spus Watson, Nu-mi amintesc. 551 00:52:58,240 --> 00:53:00,160 Poate ai reprimat memoria. 552 00:53:01,040 --> 00:53:04,520 Aici diferăm. În contrast de la tine, nu suprim nimic. 553 00:53:04,840 --> 00:53:06,760 Perfect normal. 554 00:53:07,200 --> 00:53:10,000 Cum îndrăznește să fie nepoliticos conform femeii care ne-a invitat 555 00:53:10,480 --> 00:53:12,400 în camera ta, ne-ai oferit mâncare? 556 00:53:13,040 --> 00:53:15,280 Vorbește bărbatul care aruncă femeile din trenuri. 557 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 Cine sunteți voi doi? - Cetăţeni îngrijoraţi. 558 00:53:21,520 --> 00:53:23,440 De ce a încercat cineva să mă omoare? 559 00:53:24,600 --> 00:53:28,040 Fratele tău s-a conectat cu un om foarte periculos, 560 00:53:28,320 --> 00:53:31,560 care crede cu fermitate că Rene este al tău a spus ceva ce nu trebuie să știi. 561 00:53:33,200 --> 00:53:35,160 nu stiu nimic. 562 00:53:36,240 --> 00:53:38,160 Îl caut de mai bine de un an. 563 00:53:39,040 --> 00:53:41,000 De aceea am fost la Londra. 564 00:53:41,240 --> 00:53:43,160 L-au văzut acolo pentru ultima oară. 565 00:53:43,360 --> 00:53:45,440 Este evident că fratele tău te iubește, 566 00:53:45,600 --> 00:53:47,520 așa că nu ar trimite niciodată mesajul asta te-ar pune în pericol. 567 00:53:47,920 --> 00:53:51,120 Orice informatie prin urmare ar fi automat neintentionat. 568 00:53:51,760 --> 00:53:53,720 Ți-a mai trimis ceva? 569 00:53:54,800 --> 00:53:58,800 Doar câteva desene. - Haide sa vedem ce ne va spune. 570 00:54:05,480 --> 00:54:09,000 O alegere neobișnuită de hârtie. Extins masuri facute pentru o tiparnica. 571 00:54:09,760 --> 00:54:11,680 Este de aceeași origine cu scrisoarea. 572 00:54:12,520 --> 00:54:14,440 Miroase a dovleac. 573 00:54:14,480 --> 00:54:17,440 Trebuie să fi fost depozitate undeva rece și umed. 574 00:54:18,080 --> 00:54:20,000 Ce este asta? Sânge? 575 00:54:22,160 --> 00:54:25,760 Vin. Deci, crama care se află lângă presa din Tampa. 576 00:54:25,795 --> 00:54:27,680 Asta ar trebui să restrângă opțiunile. 577 00:54:29,560 --> 00:54:31,480 A spus că nu se va mai întoarce niciodată. 578 00:54:32,440 --> 00:54:35,480 Există o cramă pe care o folosește grupul anarhist „Lapen Ver”. 579 00:54:36,600 --> 00:54:38,520 Rene era aproape de liderul lor. 580 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Claude Ravaëe. El face bombe. 581 00:54:41,640 --> 00:54:43,840 Am gustat ceva din a muncii sale de săptămâna trecută. 582 00:54:44,880 --> 00:54:46,800 Am făcut parte din mișcare, 583 00:54:47,320 --> 00:54:50,640 precum şi Rene. Până a plecat prea extremă pentru noi. 584 00:54:52,080 --> 00:54:55,760 Rava ma cunoaste. Dacă fratele meu s-a întors acolo, 585 00:54:56,320 --> 00:54:58,240 se va întâlni cu noi. 586 00:54:59,160 --> 00:55:02,920 Vom trimite un mesaj. - Aranjați o întâlnire cu Rava�e. 587 00:55:09,200 --> 00:55:12,400 Orice ar face, nu-l lăsa iar acești țigani îl fac să bea. 588 00:55:14,080 --> 00:55:16,040 te joci? 589 00:55:16,080 --> 00:55:18,800 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l lăsa să se joace, poate fi fatal pentru tine. 590 00:55:24,560 --> 00:55:26,480 El știe ce se întâmplă când joacă. 591 00:55:51,280 --> 00:55:53,840 Bună dimineața, doamnă Watson. 592 00:55:54,320 --> 00:55:56,880 Ai luat micul dejun? - Eu... 593 00:55:57,280 --> 00:55:59,200 Stanley face un rinichi al naibii de bun. 594 00:55:59,960 --> 00:56:03,360 Caruters. - Bună dimineața, domnule. Telegramă pentru doamna Watson. 595 00:56:12,080 --> 00:56:14,400 Pur și simplu nu are niciun sens. - Permiteți-mi să. 596 00:56:17,000 --> 00:56:21,040 Oh, da, cea mai neiubită a mea Mary, nu Te iubesc, nu vreau să te mai văd. 597 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 Fiecare clipă care trece fără tine este o binecuvântare. 598 00:56:26,440 --> 00:56:28,360 Nu-ți face griji, așa este două cifre draga mea 599 00:56:29,160 --> 00:56:31,280 pe care �irli și cu mine am folosit precum copiii. 600 00:56:32,440 --> 00:56:37,560 Dacă prima literă din mesaj este o consoană, atunci ceea ce urmează este adevărul opus. 601 00:56:38,360 --> 00:56:40,280 Am înțeles. 602 00:56:40,880 --> 00:56:42,800 Stanley! 603 00:56:44,000 --> 00:56:46,760 Știi, chiar dacă timpul a fost petrecut împreună nu a fost decât o respirație scurtă 604 00:56:47,000 --> 00:56:51,040 Încep să înțeleg cum un om cu un anumit caracter, 605 00:56:51,360 --> 00:56:55,440 si in anumite conditii circumstanțe, poate extreme, 606 00:56:56,440 --> 00:56:58,520 poate simți plăcere în prezență 607 00:56:58,560 --> 00:57:03,800 oameni de genul tău. 608 00:57:05,520 --> 00:57:10,040 Mulțumesc foarte mult. Frumos. Pot...? 609 00:57:11,160 --> 00:57:13,080 Îmi pare teribil de rău, mulțumesc. 610 00:57:15,240 --> 00:57:17,200 Unde te duci, Stanley? 611 00:58:23,000 --> 00:58:24,920 Mai te ascunzi în subsoluri? 612 00:58:28,680 --> 00:58:30,800 Nu-mi este ușor să ies zilele astea. 613 00:58:32,520 --> 00:58:34,440 Mă bucur să te văd. 614 00:58:34,600 --> 00:58:36,520 Nu sunt aici să te văd. 615 00:58:41,560 --> 00:58:43,480 Aș prefera să împărtășesc acest moment 616 00:58:44,480 --> 00:58:46,400 cu prietenii tăi englezi. 617 00:58:48,560 --> 00:58:50,480 1789, vintage original. 618 00:58:51,800 --> 00:58:54,720 Anul glorioasei noastre revoluții. - E aici? 619 00:58:54,960 --> 00:58:57,320 Când libertatea a triumfat tiranie. - Fratele meu este aici? 620 00:58:58,480 --> 00:59:00,480 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 621 00:59:01,160 --> 00:59:04,360 Minciuna. - Aşezaţi-vă. 622 00:59:04,480 --> 00:59:06,400 Vă rog. 623 00:59:08,080 --> 00:59:10,920 S-a primit o scrisoare de la Rene, a fost folosită aceeași hârtie. 624 00:59:11,000 --> 00:59:13,840 Desigur. A purtat-o cu cu el oriunde mergea. 625 00:59:14,280 --> 00:59:16,200 Spune adevărul, Rene nu este aici. 626 00:59:16,640 --> 00:59:19,720 I s-a dat o altă sarcină. - De un binefăcător anonim? 627 00:59:22,400 --> 00:59:24,320 Un alt englez, 628 00:59:24,680 --> 00:59:27,960 cu bani şi putere, care ne-a susținut cauza. 629 00:59:28,640 --> 00:59:33,320 Și acum... El pentru noi ne dictează fiecare mișcare, 630 00:59:38,760 --> 00:59:43,120 îmi cere să îmi asum responsabilitatea pentru acțiunile sale teroriste. 631 00:59:44,160 --> 00:59:47,280 Am făcut un pact cu la naiba. Dar după seara asta, 632 00:59:48,960 --> 00:59:50,880 se va termina. 633 00:59:51,680 --> 00:59:53,600 Munca mea este aproape terminată. 634 00:59:55,640 --> 00:59:58,480 Te-a făcut să plantezi o altă bombă, nu? 635 00:59:59,640 --> 01:00:01,640 Claude, te rog, astea oamenii te pot ajuta. 636 01:00:02,840 --> 01:00:04,800 Unde sunt destul de norocos să pot. 637 01:00:05,840 --> 01:00:07,760 Uite, domnilor... 638 01:00:08,400 --> 01:00:10,320 Îmi ține în brațe soția și copiii. 639 01:00:11,640 --> 01:00:14,200 Dacă îmi spune unde este bomba, găsește-o Cum îți pot ajuta familia? 640 01:00:14,400 --> 01:00:17,920 De asta s-a ocupat deja. Avem o afacere. 641 01:00:21,440 --> 01:00:23,360 Eu și el. 642 01:00:24,760 --> 01:00:26,680 Nicio treabă neterminată. 643 01:00:26,960 --> 01:00:30,800 Există un singur lucru pe care îl pot face faceți pentru a asigura familia în siguranță. 644 01:00:30,840 --> 01:00:33,600 Ai mai puțin de zece minute. - Nu! 645 01:00:44,920 --> 01:00:46,805 Nu mai este nevoie de acea armă. 646 01:00:46,840 --> 01:00:48,760 De ce să nu o iei și acoperă scările? 647 01:01:20,560 --> 01:01:22,480 Există o singură cale de ieșire de aici. 648 01:01:23,760 --> 01:01:25,680 Înțeleg. 649 01:01:29,840 --> 01:01:32,520 Geniu. Acela este. 650 01:01:32,920 --> 01:01:34,880 Cât mai repede posibil! 651 01:01:36,880 --> 01:01:40,240 Știe ce să facă cu geanta aia nisip, Watson. - Grăbiţi-vă! 652 01:01:48,440 --> 01:01:50,360 Doctore, vă rog asigurați acea pârghie? 653 01:01:51,840 --> 01:01:53,760 Ai fi putut să-mi spui. 654 01:01:53,800 --> 01:01:57,240 Rava era puternică. a trăit pentru libertate. Nu și-ar lua niciodată viața. 655 01:01:57,800 --> 01:01:59,720 Calma. 656 01:02:04,720 --> 01:02:07,840 Fratele meu, el... este slab. - Sim! 657 01:02:08,200 --> 01:02:10,120 Vă rog să respirați adânc. 658 01:02:10,155 --> 01:02:12,040 Și urmează-ne. 659 01:02:13,960 --> 01:02:16,000 La operă. 660 01:04:43,760 --> 01:04:45,680 M-am înșelat. 661 01:04:46,360 --> 01:04:48,400 Ce? - Am făcut o greşeală. 662 01:05:11,360 --> 01:05:13,880 Deși politica ne poate diviza 663 01:05:16,880 --> 01:05:19,760 munca ne va uni. 664 01:06:34,360 --> 01:06:36,320 A tras de aici. 665 01:06:37,880 --> 01:06:40,880 Folosește un trepied și un baston de tragere. 666 01:06:41,280 --> 01:06:44,680 Și și-a dat seama că există o poziție mai bună. 667 01:06:44,800 --> 01:06:48,160 Această zgârietură abia vizibilă unde a târât trepiedul și l-a așezat. 668 01:06:48,680 --> 01:06:51,600 Aici. 550 de metri. 669 01:06:51,640 --> 01:06:54,920 600. - Și ca să nu mai vorbim de vânt de la 11-13 km pe oră. 670 01:06:55,320 --> 01:06:57,240 Ar avea nevoie de un anemometru. 671 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 Pe cine a pus aici. 672 01:07:02,400 --> 01:07:04,320 Și a pus țigara aici jos. 673 01:07:06,240 --> 01:07:08,200 Poate cineva să tragă de la o asemenea distanta? 674 01:07:08,235 --> 01:07:10,120 Nu mai mult de 6 persoane din toată Europa. 675 01:07:11,600 --> 01:07:14,800 Și câți dintre ei au lucrat în Afganistan? - De ce? 676 01:07:14,840 --> 01:07:18,680 Hir�prung cu miros de telek. Trebuie că a căzut în timp ce el o rostogolea. 677 01:07:18,720 --> 01:07:20,920 Nu a fost un amestec? care ati fumat toti? 678 01:07:22,680 --> 01:07:24,920 Nu mi-ai spus despre colonel. - Sebastian Moran. 679 01:07:26,160 --> 01:07:28,080 Cel mai bun trăgător din armata britanică. 680 01:07:28,320 --> 01:07:31,600 Descărcare dezonorabilă. - Probabil că acum este un mercenar. 681 01:07:31,640 --> 01:07:34,880 Acesta este al doilea lui O victimă pe care am întâlnit-o. 682 01:07:35,120 --> 01:07:37,040 Care este calea mai bună pentru a acoperi o crimă? 683 01:07:37,120 --> 01:07:39,160 Nimeni nu caută o gaură din un glonț într-o explozie a unei bombe. 684 01:07:52,480 --> 01:07:54,960 20 de minute întârziere. - Trebuie să vină curând. 685 01:07:55,800 --> 01:07:58,160 Nu am niciun document. - Și eu sunt străin. 686 01:07:59,120 --> 01:08:01,040 Acesta este exact mediul ce vrea Moriarty. 687 01:08:01,840 --> 01:08:04,200 Omleta „finz erb” este divină. 688 01:08:05,560 --> 01:08:08,440 Dar au economisit mult la ceai. 689 01:08:08,800 --> 01:08:12,360 Acum, să comparăm tendințe sau vom lua în considerare ceea ce știm? 690 01:08:12,800 --> 01:08:16,160 Bomba de aseară a fost în mod clar destinată să arate ca o răzbunare germană 691 01:08:16,240 --> 01:08:18,205 pentru Strasbourg. 692 01:08:18,240 --> 01:08:21,720 Deși, a fost și intenționat pentru a ascunde uciderea unui singur om. 693 01:08:23,000 --> 01:08:26,560 Un bărbat a fost ucis de o lovitură de cereale a fost nimeni altul decât Alfred Meinhard. 694 01:08:29,200 --> 01:08:32,520 El face arme. Arme mari. 695 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Cu toate acestea, acum câteva zile, 696 01:08:34,600 --> 01:08:37,240 o mare miză în compania lui a fost cumpărat de un investitor necunoscut. 697 01:08:37,280 --> 01:08:40,200 Moriarty. - Dovezile indică într-o singură direcție. 698 01:08:40,280 --> 01:08:42,640 Pentru a evita repetarea dezastrul de ieri, 699 01:08:42,680 --> 01:08:46,480 Am fost obligat să colectez mai adecvat date. De aici pedeapsa mea. 700 01:08:46,520 --> 01:08:48,600 PACE ÎN EUROPA AMENINȚATĂ? 701 01:08:52,600 --> 01:08:55,040 Trenul pleacă în 14 minute, domnule. 702 01:09:19,400 --> 01:09:21,320 Doar genți. 703 01:09:22,080 --> 01:09:27,640 Dar... - Avem suficient timp să hai să ne răsfățăm micul meu obicei. - Da. 704 01:09:27,680 --> 01:09:32,080 Obiceiul lui este să se hrănească specii urbane, porumbei de oras. 705 01:09:34,760 --> 01:09:36,680 Deci sunt șapte principale Gări din Paris. 706 01:09:37,680 --> 01:09:39,920 Dar avem nevoie de 10 minute, da ajungem la Jardin de Tuileries, 707 01:09:40,640 --> 01:09:43,560 unde pot fi găsite cele mai mari concentrația de poluanți volatili. 708 01:09:44,120 --> 01:09:47,280 Alegerea se reduce la unul, Gar di Nor, 709 01:09:47,480 --> 01:09:51,040 unde va fi chiar la timp da luați trenul spre Berlin la 11.04. 710 01:09:52,280 --> 01:09:54,840 Se oprește în mai multe locuri de-a lungul drumului ori, una dintre ele este... 711 01:09:54,960 --> 01:09:58,280 Heilbronn. - Exact. 712 01:09:58,400 --> 01:10:01,520 Trebuie să mergem acolo. - Fabrica lui Meinhard este acolo. 713 01:10:02,120 --> 01:10:04,080 Acum este fabrica lui Moriarty. 714 01:10:04,200 --> 01:10:06,600 Din păcate, mulțumesc explozie, trecere între 715 01:10:06,680 --> 01:10:09,000 Franța și Germania vor fi închise. 716 01:10:09,040 --> 01:10:13,640 Mi-e teamă că urmărirea noastră s-a încheiat, dacă nu ne întâlnim cu altul 717 01:10:13,840 --> 01:10:16,120 cine știe drumul în jurul granițelor. 718 01:10:18,920 --> 01:10:20,840 Prea multa engleza. 719 01:10:22,160 --> 01:10:24,080 Oricum, chiar arată ca� ca un ţigan fantastic. 720 01:10:24,760 --> 01:10:28,480 Trebuie să miros fantastic un ţigan. - Nu trebuie să-ți fie rușine. 721 01:10:29,200 --> 01:10:31,120 E o idee bună. 722 01:10:31,320 --> 01:10:33,240 Nu, nu, prea multă engleză. 723 01:10:33,320 --> 01:10:35,240 Ți se va potrivi mai bine. 724 01:10:35,600 --> 01:10:39,400 Negrul este al tău, griul este al meu, iar acesta este pentru tine. 725 01:10:40,400 --> 01:10:44,240 Bine, unde sunt mașinile? 726 01:10:44,440 --> 01:10:46,640 Vagoanele sunt prea lente, nu poti sa devii mai puternic? 727 01:10:49,840 --> 01:10:53,720 Nu este că nu poate deveni mai puternic, cum se scrie? 728 01:10:54,000 --> 01:10:55,960 Sunt periculoase la ambele capete și furiș la mijloc. 729 01:10:56,520 --> 01:10:58,760 De ce aș vrea să fie în regulă cu mine 730 01:10:58,840 --> 01:11:01,720 în propria sa minte sari intre picioare? 731 01:11:01,880 --> 01:11:04,040 Atunci voi cere bicicleta, multumesc mult. 732 01:11:04,520 --> 01:11:06,760 Este 1891, aș putea comanda un balon. 733 01:11:09,760 --> 01:11:11,720 Cum putem face asta? să-l faci mai fezabil? 734 01:11:24,120 --> 01:11:26,040 Unde alergăm? 735 01:11:34,200 --> 01:11:36,720 Nu că Germania ar merge nicăieri. 736 01:11:45,400 --> 01:11:47,320 Știm altă dată. 737 01:11:52,400 --> 01:11:54,520 Încet și constant câștigă cursa. 738 01:12:11,640 --> 01:12:13,720 Haide! 739 01:12:28,040 --> 01:12:30,280 Ne furișăm prin spațiu pentru încărcarea mărfurilor, 740 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 vom afla ce face și vom ieși. 741 01:12:34,640 --> 01:12:37,600 Expunerea poate fi dificilă. 742 01:12:37,880 --> 01:12:39,840 Dacă fratele meu este acolo, scoate-l în viață. 743 01:12:56,560 --> 01:12:59,240 Ești fericit? - De ce? 744 01:12:59,480 --> 01:13:01,480 În acest moment, 745 01:13:01,520 --> 01:13:04,840 esti la fel de fericit ca ai fi? luna de miere in Brighton? 746 01:13:04,880 --> 01:13:07,480 Nu voi calma acea întrebare cu un răspuns. 747 01:13:10,240 --> 01:13:12,880 Ești fericit? - Suntem aici pentru cineva alt motiv? Cred că suntem. 748 01:13:13,080 --> 01:13:15,240 Bun. - Să mergem înainte? - Asta a fost o întrebare simplă. 749 01:13:15,320 --> 01:13:17,560 Vrem să facem ceva sau să așteptăm să se întoarcă? 750 01:13:17,600 --> 01:13:21,120 Cât este ceasul? - 3.15. 751 01:13:21,160 --> 01:13:23,480 Acolo in zona rezidentiala a complexului ar trebui să fie 752 01:13:23,640 --> 01:13:26,720 birou telegrafic. Trimite asta la mycroft. Întoarce-te într-o oră. 753 01:16:11,120 --> 01:16:14,840 Asta e ceea ce primești domnule Holmes, când industria se căsătorește cu armele, 754 01:16:15,680 --> 01:16:17,600 Acum pune arma jos. 755 01:16:19,080 --> 01:16:21,040 Este destul de depășit. 756 01:16:25,080 --> 01:16:27,320 Ceea ce ai nevoie este unul ca acesta. 757 01:16:28,360 --> 01:16:30,280 haide 758 01:16:31,920 --> 01:16:33,840 alege unul. 759 01:16:35,800 --> 01:16:37,960 Pistol automat, cu repetare automată. 760 01:16:40,360 --> 01:16:42,720 Folosește gloanțe de calibru 7,63. 761 01:16:44,160 --> 01:16:46,240 Într-una dintre acestea. 762 01:16:49,760 --> 01:16:51,680 �ar�er de 10 gloanțe. 763 01:16:53,320 --> 01:16:55,240 Destul de ușor de umplut. 764 01:16:56,320 --> 01:16:59,760 Îmi imaginez cum ar trebui să tragă cineva se închide� pentru a introduce primul glonț în țeavă. 765 01:17:00,880 --> 01:17:02,800 Mai ușor de făcut decât spus. 766 01:17:10,640 --> 01:17:12,560 Du-l la operație. 767 01:17:13,320 --> 01:17:15,240 Găsiți un medic. 768 01:17:26,320 --> 01:17:28,240 Vino acum dacă ți se potrivește. 769 01:17:30,920 --> 01:17:33,520 Dacă nu ți se potrivește, vino oricum. 770 01:17:45,120 --> 01:17:47,040 Acesta este un pui de somn. 771 01:17:47,720 --> 01:17:49,640 Telegrama a fost trimisă de aici. 772 01:17:50,880 --> 01:17:54,720 Acesta nu este somnul de somn, este „aqua vita”, distilat din pulpa de cartof. 773 01:17:55,840 --> 01:17:58,240 Bună greșeală, mulțumesc apropo. 774 01:17:59,080 --> 01:18:02,880 Cui a fost trimis? - Peste construcţie crimele tale sunt egale doar cu ale mele 775 01:18:03,000 --> 01:18:06,080 admiraţia abilităţii necesare pentru a le face. 776 01:18:06,760 --> 01:18:08,720 Cui a fost trimis? 777 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 Ai profitat de anarhiști și de ai lor bombe pentru a crea o criză în Europa. 778 01:18:14,360 --> 01:18:16,320 Națiuni împotriva națiunilor. 779 01:18:16,880 --> 01:18:18,885 Sub diferite pseudonime pe care le-ai cumpărat, 780 01:18:18,920 --> 01:18:21,360 a spart prin intrigi sau crime sunt calea către numeroase industrii, 781 01:18:21,400 --> 01:18:23,360 asigurându-vă că dvs nimic de-a face cu tine. 782 01:18:23,440 --> 01:18:26,965 Bumbac, opiu, oțel. Acum arme, arme chimice. 783 01:18:27,000 --> 01:18:30,120 Toate acestea urmează să fie livrate de Ćiro a Europei în mai puțin de o săptămână. 784 01:18:30,200 --> 01:18:32,120 Totul, de la gloanțe la bandaje. 785 01:18:32,920 --> 01:18:36,360 Acum că ai o ofertă, intenționați să creați cerere. 786 01:18:38,840 --> 01:18:41,080 război mondial. 787 01:18:44,240 --> 01:18:46,160 Sunteți familiarizat cu opera lui �ubert? 788 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 „Păstrăvul” este poate preferatul meu. 789 01:18:55,800 --> 01:19:00,240 Pescarul s-a săturat să încerce pentru a prinde peștele evaziv. 790 01:19:01,880 --> 01:19:03,800 Din drum... Din drum. 791 01:19:04,760 --> 01:19:08,240 Așa că înnebunește apa. - Te avertizez... 792 01:19:08,920 --> 01:19:11,320 Încurcă peștele. 793 01:19:15,720 --> 01:19:17,685 Ai fost avertizat. 794 01:19:17,720 --> 01:19:20,840 Nu-și dă seama până nu este prea târziu că a înotat în capcană. 795 01:21:02,160 --> 01:21:04,080 Hai să încercăm asta din nou, da? 796 01:21:04,400 --> 01:21:07,680 Cui i-ai trimis telegrama? 797 01:21:08,520 --> 01:21:10,440 mama... 798 01:21:22,480 --> 01:21:24,400 Pentru fratele meu Mycroft. 799 01:21:27,440 --> 01:21:29,360 Ce plănuiești? 800 01:21:32,400 --> 01:21:34,320 Nu este onorabil. 801 01:21:37,200 --> 01:21:40,000 Mai am o singură întrebare pentru tine. 802 01:21:44,640 --> 01:21:49,480 Care dintre noi este pescar, și cine este păstrăvul? 803 01:22:18,480 --> 01:22:20,400 Holmes? 804 01:22:21,120 --> 01:22:23,125 Holmes? 805 01:22:23,160 --> 01:22:25,880 Nu te grăbi, nu te grăbi. 806 01:22:38,880 --> 01:22:40,800 Întotdeauna mă bucur să te văd, Watson. 807 01:22:55,520 --> 01:22:58,200 Ce ai crezut? - Stai, stai. 808 01:22:59,600 --> 01:23:04,200 Dacă trebuie să știe, așa am crezut Il am exact unde mi-am dorit. 809 01:23:08,120 --> 01:23:10,480 Bine, atunci haideți să o descompunem. 810 01:23:16,360 --> 01:23:19,400 Profesor? - Sunt bine, sunt bine. 811 01:23:20,160 --> 01:23:22,680 Nu-ți pierde timpul făcându-ți griji pentru mine. 812 01:23:23,960 --> 01:23:25,880 Găsiți-le. Grăbiţi-vă. 813 01:23:26,680 --> 01:23:28,600 le voi găsi. le voi găsi. 814 01:23:36,080 --> 01:23:40,000 Rotiți pentru 3, 2, 1. 815 01:23:47,200 --> 01:23:49,120 Haide, grăbește-te! 816 01:24:02,280 --> 01:24:05,120 L-ai văzut pe fratele meu? - Nu, dar sunt sigur că a fost acolo. 817 01:24:05,160 --> 01:24:07,080 Unde mergem? - Peste zidul acela! 818 01:24:07,240 --> 01:24:09,160 Holmes, de unde ai știut că te voi găsi? 819 01:24:09,200 --> 01:24:11,120 Nu m-ai găsit. Ai doborât clădirea asupra mea. 820 01:25:02,080 --> 01:25:04,040 Unde sunt caii? - În spate. 821 01:25:04,120 --> 01:25:06,280 Avem nevoie de ei. - Vrea să se întoarcă? 822 01:25:06,440 --> 01:25:09,760 Care este calea noastră de ieșire? - Există o cale de ieșire... 823 01:25:23,040 --> 01:25:27,400 Dacă ei scapă, ești mort. - Pe mortare. 824 01:26:29,480 --> 01:26:32,160 E timpul să le arătăm micul Hansel. 825 01:28:21,440 --> 01:28:23,400 Vino! Vino! 826 01:28:25,360 --> 01:28:27,280 Haide. 827 01:28:41,320 --> 01:28:43,920 Marko, Marko! 828 01:29:33,640 --> 01:29:35,560 Nu renunţa! 829 01:29:43,200 --> 01:29:45,320 Ține-l de cap. Ridică-i picioarele. 830 01:29:47,760 --> 01:29:50,040 nu voi muri. 831 01:29:54,720 --> 01:29:56,600 Nu îți voi face asta ușor. 832 01:29:58,040 --> 01:30:00,880 Haide! Haide! 833 01:30:07,800 --> 01:30:11,240 Haide! Știu că îmi poate da Ascultă, ticălos egoist. 834 01:30:12,120 --> 01:30:16,200 Haide! Știu că poate să mă auzi, ticălosule! 835 01:30:35,160 --> 01:30:37,080 Cadoul lui de nuntă. 836 01:30:56,880 --> 01:30:59,920 Am avut un vis groaznic. Te-ai căsătorit cu Gladstone, 837 01:31:00,040 --> 01:31:03,280 și am fost într-un restaurant. E acolo la fel era și poneiul ăla satanic! 838 01:31:03,480 --> 01:31:06,280 Avea o furculiță uriașă în ea copita lui și a început la mine! 839 01:31:07,240 --> 01:31:09,960 Ce fel de medicament mi-ai dat? - Cadoul tău de nuntă. 840 01:31:10,240 --> 01:31:13,320 Și cine s-a jucat pe sânii mei? - Eu. 841 01:31:14,120 --> 01:31:16,040 De ce îmi mâncărime atât de mult glezna? 842 01:31:16,320 --> 01:31:19,520 Pentru că asta este o parte uriașă de lemn care iese din el. - Bunul Dumnezeu. 843 01:31:19,600 --> 01:31:22,880 Tamas, sunt de acord cu tine Vorbesc despre o afacere importantă. 844 01:31:23,360 --> 01:31:25,440 Amintește-mi mai târziu. - Așează-te și bea asta. 845 01:31:26,280 --> 01:31:28,200 Trebuie să-l scot mai întâi pentru tine dar ce devine septic. 846 01:31:32,040 --> 01:31:35,800 M-ai numit „nemernic egoist”? - Probabil. 847 01:31:36,400 --> 01:31:38,600 Lasă-l acolo. Lasă-l în... 848 01:31:43,400 --> 01:31:47,400 Tu cam... - Fii bun. 849 01:31:53,720 --> 01:31:55,640 Îmi pare rău că nu te-ai dus la Brighton. 850 01:31:59,600 --> 01:32:01,520 Şi eu. 851 01:32:08,200 --> 01:32:10,760 Cred că ar trebui să mergem acasă. - Sunt de acord. 852 01:32:11,160 --> 01:32:13,240 Să mergem acasă. 853 01:32:18,560 --> 01:32:20,520 Prin Elveția. 854 01:32:22,840 --> 01:32:26,680 Ce loc mai bun pentru a începe război de la summitul pentru pace? 855 01:32:26,880 --> 01:32:30,080 Intrăm și ne vedem pe fratele meu, Sunt sigur că i-a fost dor de tine. 856 01:32:48,480 --> 01:32:50,400 Inca nu inteleg de ce pur și simplu nu va anula summit-ul. 857 01:32:50,560 --> 01:32:52,520 Cert este că va avea loc fie că ne place sau nu. 858 01:32:53,600 --> 01:32:55,520 Toată lumea a sosit deja. 859 01:32:55,560 --> 01:32:57,965 Deși domnii pot vorbi despre pace, 860 01:32:58,000 --> 01:33:00,440 crede-mă că se pregătesc armata acasă. 861 01:33:00,520 --> 01:33:02,960 Anulați summit-ul acum ar fi egal cu războiul. 862 01:33:03,120 --> 01:33:06,440 Telegrama nu era clară? - Am dublat securitatea. 863 01:33:06,480 --> 01:33:08,680 Ai dublat securitatea? Inspiră încredere. 864 01:33:08,800 --> 01:33:11,000 Nu poți înțelege delicatețea situației. 865 01:33:11,240 --> 01:33:14,720 Am predat telegrama superiorilor mei. Dar l-au adus pe Moriarty 866 01:33:14,755 --> 01:33:16,640 să-i sfătuiască pe pace proces în primul rând. 867 01:33:17,240 --> 01:33:19,200 S-a instalat cu brio în poziție. Există unul 868 01:33:19,600 --> 01:33:22,280 dintre cei mai de seamă intelectuali, prietenul personal al premierului. 869 01:33:22,560 --> 01:33:25,320 Un prieten personal al primului ministru, da, asta stim cu totii. - Te cred, 870 01:33:25,355 --> 01:33:27,240 dar unde este dovada ta? 871 01:33:27,320 --> 01:33:29,440 E prea bun ca să lase dovezi. 872 01:33:30,040 --> 01:33:33,760 Nu lasă nicio treabă neterminată. - Oh, el este în viață. 873 01:33:34,320 --> 01:33:37,320 Charlie, lasă-l jos! - Ce fel de inventie este asta? 874 01:33:37,640 --> 01:33:39,640 Pot să-l am? Efectul este foarte responsabil. 875 01:33:39,960 --> 01:33:42,000 Este privatul meu și furnizarea personală de oxigen, 876 01:33:42,280 --> 01:33:44,200 și nu o vei atinge. 877 01:33:45,280 --> 01:33:47,205 Această discuție nu ne duce nicăieri. 878 01:33:47,240 --> 01:33:50,360 Am aranjat ca documentele să fie gata care vă va permite să intrați în minge. 879 01:33:50,400 --> 01:33:53,680 Caruters. - Stanley? Stanley? 880 01:33:53,960 --> 01:33:55,880 Nu ai îmbătrânit o zi. 881 01:33:55,920 --> 01:33:59,600 Este felul meu preferat de mâncare? - Este un fapt 882 01:33:59,760 --> 01:34:03,240 că nu știm cu adevărat ce plănuiește. - Nu va fi o altă bombă. 883 01:34:03,280 --> 01:34:05,640 Nu, nu va fi. - Asta nu are sens. 884 01:34:05,880 --> 01:34:08,080 De ce ar ataca pe toată lumea națiuni, doar pentru a le uni? 885 01:34:08,920 --> 01:34:14,440 Va fi un asasinat. Din lateral trăgător singuratic. A închide. 886 01:34:15,720 --> 01:34:19,080 Rene. - Din pacate, da... 887 01:34:20,120 --> 01:34:22,600 știai? - Am bănuit 888 01:34:22,800 --> 01:34:24,920 dar când am văzut cine să particip, sunt sigur că acum. 889 01:34:25,200 --> 01:34:27,560 Ei bine, cel puțin noi știm cine de cine să se ferească. 890 01:34:28,080 --> 01:34:30,040 Rene va fi dovada. 891 01:34:30,240 --> 01:34:33,560 Dacă îl găsim și îl oprim, poate nu numai că îi vom salva viața, 892 01:34:33,680 --> 01:34:36,200 dar și prevenirea prăbușirii civilizatie occidentala. 893 01:34:37,320 --> 01:34:39,240 Fără presiune. 894 01:35:09,720 --> 01:35:11,640 Bun venit ambasador. 895 01:35:13,960 --> 01:35:15,880 profesorul James Moriarty. 896 01:35:31,520 --> 01:35:34,080 Acum că suntem cu toții prezenți, Pot să vă spun că sunt ținte, 897 01:35:34,240 --> 01:35:36,240 cancelarul german și ambasadorul său, 898 01:35:36,275 --> 01:35:38,240 prim-ministrul francez şi omul său. 899 01:35:38,440 --> 01:35:41,760 Și alte națiuni sunt recalculate a cui parte să ia, 900 01:35:41,880 --> 01:35:43,800 dacă începe războiul. 901 01:35:43,840 --> 01:35:46,040 Prințul Mihai, Împărat văr și ambasador rus. 902 01:35:46,120 --> 01:35:49,120 Arhiducele Karl Ludwig i ambasador austro-ungar. 903 01:35:49,320 --> 01:35:51,920 Prim-ministrul României și ambasadorul său. 904 01:35:52,400 --> 01:35:55,640 Și, desigur, prim-ministrul nostru și ambasadorul britanic. 905 01:35:55,680 --> 01:35:58,640 El va alege momentul în care vor fi toți demnitarii împreună, 906 01:35:58,680 --> 01:36:01,360 dacă este posibil să stea pe loc. Va fi un fotograf oficial? 907 01:36:01,680 --> 01:36:04,680 Desigur, în 38 de minute. 908 01:36:05,640 --> 01:36:08,120 Apoi, în acest caz, putem dansa. 909 01:36:13,760 --> 01:36:18,760 Nu am mai jucat asta până acum. - Urmează-mă. 910 01:36:32,400 --> 01:36:35,200 Ce vede el? - Totul. 911 01:36:45,400 --> 01:36:47,320 Acesta este blestemul meu. 912 01:36:48,360 --> 01:36:50,280 Dar nu vede ce caută. 913 01:37:07,920 --> 01:37:09,840 Am crezut că nu va sfârâi niciodată. 914 01:37:12,880 --> 01:37:17,160 Peste umărul meu, tinere, Uniforma germană, sabie ceremonială. 915 01:37:18,360 --> 01:37:20,320 Îl văd. 916 01:37:20,720 --> 01:37:22,640 Opinie profesională. 917 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Traumă, rănire gravă. 918 01:37:28,200 --> 01:37:30,120 Excelentă lucrare de reconstrucție. 919 01:37:31,680 --> 01:37:33,600 Doctorul Hofmannstal. 920 01:37:33,800 --> 01:37:36,560 Ai spus că era pornit Şeful departamentului de inovare medicală 921 01:37:36,600 --> 01:37:39,360 înainte să-l vezi un exemplu al aptitudinilor sale. 922 01:37:41,280 --> 01:37:43,200 Gemenii aceia nu erau gemeni. 923 01:37:43,640 --> 01:37:45,800 Aveam îndoielile mele la Heilbronn, 924 01:37:46,160 --> 01:37:48,400 când unul a abandonat pentru a ajuta pe altul. 925 01:37:49,360 --> 01:37:53,240 Am observat si eu un discret dar o cută clară în spatele afecțiunii, 926 01:37:53,400 --> 01:37:55,320 unde pielea îi era strânsă. 927 01:37:55,400 --> 01:37:58,280 Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci că au fost un experiment chirurgical. 928 01:37:59,880 --> 01:38:02,760 Pentru a vedea dacă este posibil ei creează un bărbat să semene cu altul. 929 01:38:03,240 --> 01:38:05,160 Chipul lui nu mai este al lui. 930 01:38:05,360 --> 01:38:09,480 Ce modalitate mai bună de a te asigura un război mondial de a face asasini... 931 01:38:11,240 --> 01:38:13,160 Unul dintre ambasadorii săi. 932 01:38:14,160 --> 01:38:17,000 Asta restrânge alegerea la una dintre șase. 933 01:38:18,840 --> 01:38:20,960 Tu și Sim-ul veți găsi fratele ei. 934 01:38:21,840 --> 01:38:23,880 Nu am nicio îndoială în legătură cu asta. - Holmes. 935 01:38:24,120 --> 01:38:26,040 El știe metodele mele. 936 01:38:27,320 --> 01:38:29,240 Și știu unde vei fi. 937 01:38:30,040 --> 01:38:33,240 Nicio soluție posibilă nu poate putem fi mai potriviți decât asta. 938 01:38:34,280 --> 01:38:36,400 Apropo, cine te-a învățat să dansezi? 939 01:38:38,240 --> 01:38:41,640 Tu. - Ei bine, am făcut o treabă bună. 940 01:38:43,840 --> 01:38:45,760 Atenție. 941 01:39:21,800 --> 01:39:23,720 Ne apucăm de treabă? 942 01:39:25,840 --> 01:39:28,160 Doamnelor și domnilor, vă rog a se aduna pentru pictură. 943 01:39:38,040 --> 01:39:40,440 Îmi pare rău. este acest moment ciudat? 944 01:39:42,040 --> 01:39:43,960 Niciodată mai bine. 945 01:39:44,840 --> 01:39:47,600 Ai aduce ceasul acela? 946 01:39:53,920 --> 01:39:56,000 Vom juca acel joc până la urmă. 947 01:40:09,040 --> 01:40:10,960 Iată-ne. 948 01:40:16,000 --> 01:40:17,920 Nu vreau să răcești. 949 01:40:23,040 --> 01:40:26,520 Un joc de cinci minute? - Dacă crezi că te vei descurca. 950 01:40:47,280 --> 01:40:51,600 Avem amândoi 2 vânători. pot fi absent din cameră, dar metodele mele nu sunt. 951 01:40:52,000 --> 01:40:54,120 Sigur nu te referi la Dr. Watson? 952 01:40:55,720 --> 01:40:57,640 Asta nu mi se pare corect. 953 01:41:02,960 --> 01:41:05,640 Ei bine, operația ar lăsa cicatrici. 954 01:41:06,920 --> 01:41:09,320 Doar patru dintre ei o au linia părului pentru a le ascunde. 955 01:41:13,800 --> 01:41:16,840 Ambasadorul pe care l-ai înlocuit Reneom, mai este în viață? 956 01:41:20,240 --> 01:41:22,920 Ți-ar plăcea Vă sugerez următoarea mișcare? 957 01:41:22,960 --> 01:41:27,120 Toți au înălțimea fratelui, bărbați adevărați, dar... Ochii lor, 958 01:41:27,560 --> 01:41:31,080 ochii lor sunt greșiți. Rene are ochi albaștri. 959 01:41:32,440 --> 01:41:35,600 Poate că poartă lentile pentru a schimba culoarea. 960 01:41:36,800 --> 01:41:39,120 În acest caz, ochii îi vor răni. 961 01:41:41,080 --> 01:41:43,000 Rene este stângaci. 962 01:41:43,880 --> 01:41:47,800 Poate asasinul s-ar fi angajat măsuri pentru a se asigura că nu este eliberat, 963 01:41:48,080 --> 01:41:50,040 ca un jucător de noroc, ascunzându-și limbajul trupului. 964 01:41:54,880 --> 01:41:57,840 Cred că ar putea fi el. 965 01:41:59,040 --> 01:42:01,360 Gândiți? - Ceasul tău ticăie. 966 01:42:01,560 --> 01:42:05,840 Trebuie să fie în siguranță. - Pot să te am reamintește-ți că aceasta este o mișcare rapidă �ah? 967 01:42:06,040 --> 01:42:08,440 O greșeală de calcul petrecerea te va costa. 968 01:42:10,680 --> 01:42:14,240 Dacă dobor pe omul greșit, Aș putea începe un război. 969 01:42:14,880 --> 01:42:18,640 Este poate mai puțin evident, un tic nervos, un vârtej de anxietate. 970 01:42:18,675 --> 01:42:22,400 M-aș aștepta să aibă toată lumea motiv să fii nervos în seara asta. 971 01:42:27,360 --> 01:42:29,280 Nu știu. 972 01:42:36,320 --> 01:42:40,080 Poate e invers. Nu a se comporta natural. 973 01:42:41,240 --> 01:42:43,960 Actorul este atât de absorbit de rolul său încât 974 01:42:44,280 --> 01:42:46,760 singura trăsătură pe care nu o poate adopta, 975 01:42:46,920 --> 01:42:48,840 este o reacție spontană. 976 01:43:21,120 --> 01:43:23,880 frate te implor. 977 01:43:32,680 --> 01:43:34,600 Soră, iartă-mă. 978 01:43:37,680 --> 01:43:39,760 Caruthers, protejează-l pe prim-ministru. 979 01:43:48,320 --> 01:43:51,560 Germania va plăti. Amintește-ți cuvintele mele! 980 01:43:51,880 --> 01:43:53,800 Nu sună bine, nu-i așa? 981 01:43:55,120 --> 01:43:58,960 Se pare că vânătorul tău a fost de ceva folos, la urma urmei. 982 01:44:00,040 --> 01:44:04,160 Partidul este încă la început. - De fapt, este în adolescență. 983 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 Suntem mai multi! 984 01:44:11,400 --> 01:44:13,320 Germania va plăti. 985 01:44:21,720 --> 01:44:23,640 Nicio treabă neterminată. 986 01:44:29,520 --> 01:44:31,560 Ce sa întâmplat cu el? Sunt doctor, doctor! 987 01:44:52,600 --> 01:44:56,000 Ce s-a întâmplat? - Curate. - Ce e în neregulă cu el? 988 01:44:56,480 --> 01:44:58,720 Este otravă. - Fă ceva! 989 01:45:04,240 --> 01:45:06,160 Fă ceva! 990 01:45:22,600 --> 01:45:26,880 Cred că tocmai ai făcut-o a pierdut figura cea mai valoroasă. 991 01:45:26,920 --> 01:45:30,160 O strategie câștigătoare uneori necesită sacrificii. 992 01:45:30,440 --> 01:45:34,440 Războiul a fost prevenit. - Nu sunt de acord. 993 01:45:34,880 --> 01:45:36,840 Cum se face? 994 01:45:36,880 --> 01:45:40,360 Nu ți s-a părut ciudat că? telegrama pe care ai trimis-o 995 01:45:40,400 --> 01:45:43,880 nu a încurajat niciunul activitate care să mă oprească? 996 01:45:46,160 --> 01:45:48,160 vezi, 997 01:45:48,200 --> 01:45:53,000 ascuns în inconștient, este o dorință inexorabilă de conflict. 998 01:45:55,480 --> 01:45:57,480 Deci nu te lupta cu mine, 999 01:45:58,400 --> 01:46:01,640 cât de mult împotriva naturii umane. 1000 01:46:02,000 --> 01:46:05,120 Tot ce vreau este să Am gloanțe și bandaje. 1001 01:46:07,520 --> 01:46:11,080 Război la scară industrială este inevitabil. 1002 01:46:11,520 --> 01:46:14,400 O vor face singuri în peste cativa ani. 1003 01:46:16,040 --> 01:46:20,000 Tot ce trebuie să fac este... să aștept. 1004 01:46:24,160 --> 01:46:26,080 Îmi place Elveția. 1005 01:46:26,920 --> 01:46:29,120 Intimitatea oamenilor este respectată aici. 1006 01:46:29,880 --> 01:46:31,800 Mai ales dacă este bogat. 1007 01:46:39,960 --> 01:46:43,760 Vânătorul ia calul și lovește �ah. - Jocul s-a terminat. 1008 01:46:45,240 --> 01:46:47,440 Ar trebui să privească peste umărul tău. 1009 01:46:47,480 --> 01:46:49,440 Cât despre averea ta, 1010 01:46:49,720 --> 01:46:53,280 Cred că tocmai s-a redus semnificativ. 1011 01:46:54,600 --> 01:46:58,080 Regele pe h2. - Am vizitat câteva dintre prelegerile tale. 1012 01:46:58,160 --> 01:47:00,120 Ecuațiile de mișcare veți gasesti in cartea mea... 1013 01:47:01,080 --> 01:47:03,400 Energia de care este nevoie a provoca o explozie... 1014 01:47:04,240 --> 01:47:07,640 Am fost la Oslo, când am fost primul ai observat micul tău caiet zilele trecute. 1015 01:47:08,080 --> 01:47:10,360 Legatura din piele rosie, din Smithson în Bond Street. 1016 01:47:10,520 --> 01:47:13,600 Rook pe h6. Ah. 1017 01:47:21,720 --> 01:47:25,600 Hunter pe h3. - Importanta ei pentru mine nu era complet clar 1018 01:47:25,640 --> 01:47:28,720 pana l-am observat pe a ta obiceiul de a hrăni porumbeii. 1019 01:47:29,040 --> 01:47:34,480 Apoi mi-a trecut prin cap, cu un imperiu atât de vast, chiar și tu 1020 01:47:34,920 --> 01:47:37,880 trebuie să iei notițe undeva. Vânătorul îl poartă pe vânător. 1021 01:47:38,240 --> 01:47:42,440 Tun la f4. - Atunci aveam nevoie doar de un caiet. 1022 01:47:43,320 --> 01:47:45,240 Nu mi-ai făcut-o ușor. 1023 01:47:46,480 --> 01:47:50,680 Doar genți. - A trebuit Suport o cantitate semnificativă de durere. 1024 01:47:52,320 --> 01:47:54,240 Mycroft... 1025 01:47:54,640 --> 01:47:58,120 Prin Serviciul Secret al Majestății Sale. 1026 01:47:58,280 --> 01:48:02,320 Dar ca caietul să fie în siguranță descifrat, cum spargem codul? 1027 01:48:02,440 --> 01:48:05,240 Un tun poartă un tun. - Pionul poartă turnul. 1028 01:48:05,440 --> 01:48:09,720 Hunter la f2. - Regina poartă un pion de pe teren Dl. 1029 01:48:09,760 --> 01:48:14,360 Ai „Home Art horticultura” înseamnă ceva? 1030 01:48:16,000 --> 01:48:18,560 Cum i-ar plăcea unui perfecționist tu, care deții o astfel de carte, 1031 01:48:18,595 --> 01:48:20,920 totuși complet ignorată flori la fereastra ta? 1032 01:48:20,955 --> 01:48:22,840 Ce ironie. 1033 01:48:27,720 --> 01:48:30,360 Nu contează, este în siguranță. La Londra, 1034 01:48:31,560 --> 01:48:33,760 unde colegii mei îl exploatează bine. 1035 01:48:35,480 --> 01:48:39,320 Cea mai groaznică minte criminală din Europei tocmai i s-au furat toți banii, 1036 01:48:39,600 --> 01:48:43,840 de cel mai incompetent poate inspector în istoria Scotland Yard. 1037 01:48:44,160 --> 01:48:46,120 În ce caz nu ai vrea o ceașcă de ceai? 1038 01:48:46,480 --> 01:48:50,760 Caseta 0403 și Caseta 0801. 1039 01:48:51,280 --> 01:48:54,200 Cât mai este? - Acesta este sfârșitul cealaltă parte. 1040 01:48:55,360 --> 01:48:57,280 Terț. 1041 01:49:02,200 --> 01:49:04,120 ATENȚIE LA ACEL Pește! 1042 01:49:06,280 --> 01:49:09,880 Veți face o donație anonimă fond de război pentru văduve și orfani. 1043 01:49:11,320 --> 01:49:13,680 Hunter la f1. Se deschide �ah, 1044 01:49:14,480 --> 01:49:17,520 și de altfel, mat. 1045 01:49:21,800 --> 01:49:24,000 Se pare că m-am rănit umăr, poți te rog? 1046 01:49:29,960 --> 01:49:31,880 Va fi plăcerea mea. 1047 01:49:34,200 --> 01:49:37,240 După ce ne încheiem afacerea aici, 1048 01:49:38,160 --> 01:49:40,720 este important să știți 1049 01:49:41,440 --> 01:49:45,480 Încerc să găsesc cel mai creativ final pentru un medic 1050 01:49:47,960 --> 01:49:49,880 si sotia lui. 1051 01:49:54,360 --> 01:49:58,120 Avantajul lui este accidentarea mea, avantajul meu este furia lui. 1052 01:50:00,960 --> 01:50:03,840 Atacul care vine, brutal, dar experimentat. 1053 01:50:05,360 --> 01:50:08,280 Îmi folosesc impulsul pentru a riposta. 1054 01:50:13,520 --> 01:50:18,440 Haide, chiar crezi că ești tu singurul care poate juca acest joc? 1055 01:50:18,920 --> 01:50:22,280 A prinde mâna, a viza slăbiciunea. 1056 01:50:23,080 --> 01:50:25,000 Urmează-l cu o lovitură din talie. 1057 01:50:25,240 --> 01:50:27,320 L-am găsit pe boxer campion din Cambridge. 1058 01:50:28,400 --> 01:50:30,320 Competent, dar previzibil. 1059 01:50:32,480 --> 01:50:35,000 Acum, lasă-mă să replic. 1060 01:50:37,120 --> 01:50:39,400 Am rămas fără idei, ajustez strategia. 1061 01:50:43,560 --> 01:50:45,520 Rana își face plăcere. 1062 01:50:45,880 --> 01:50:49,720 După cum mă temeam, o rănire Face apărarea insuportabilă. 1063 01:50:55,320 --> 01:50:58,680 Prognosticul este din ce în ce mai negativ. 1064 01:51:03,040 --> 01:51:06,120 Să nu ne cerem timp unul altuia. 1065 01:51:10,560 --> 01:51:13,160 Amândoi știm cum se termină asta. 1066 01:51:27,520 --> 01:51:29,880 Concluzie, inevitabilă. 1067 01:51:31,600 --> 01:51:33,520 Cu excepţia... 1068 01:52:39,160 --> 01:52:42,560 Câteva cuvinte pot servi da ei explică ce puțin a mai rămas. 1069 01:52:50,000 --> 01:52:54,800 Fiecare încercare de a găsi cadavrul era absolut deznădăjduit. 1070 01:52:59,120 --> 01:53:01,480 Și așa acolo, 1071 01:53:01,720 --> 01:53:07,240 adânc în acel cazan teribil ape în vârtej și spumă clocotită, 1072 01:53:12,280 --> 01:53:14,200 se va culca pentru totdeauna 1073 01:53:16,720 --> 01:53:18,640 cel mai periculos criminal, 1074 01:53:20,200 --> 01:53:22,600 și cel mai proeminent apărător al legii 1075 01:53:22,680 --> 01:53:24,800 a generatiei sale. 1076 01:53:29,720 --> 01:53:33,240 Îl voi considera întotdeauna cel mai bun... 1077 01:53:37,680 --> 01:53:41,880 și cel mai deștept om pe care l-am cunoscut vreodată. 1078 01:53:42,120 --> 01:53:44,040 D�one. 1079 01:53:45,840 --> 01:53:47,760 D�one. 1080 01:53:48,960 --> 01:53:51,040 Probabil ar trebui să fie ambalat�. 1081 01:53:51,200 --> 01:53:54,560 E trei și jumătate, iar antrenorul sosește la patru. 1082 01:53:54,680 --> 01:53:56,600 Va fi o săptămână minunată în Brighton. 1083 01:53:57,280 --> 01:53:59,200 Da, va fi distractiv. 1084 01:53:59,480 --> 01:54:01,400 Nu pot să aștept. 1085 01:54:03,120 --> 01:54:06,520 Știu, și mie mi-e dor, în felul său. 1086 01:54:14,080 --> 01:54:16,000 Ar vrea să mergem. 1087 01:54:17,240 --> 01:54:19,960 Ar vrea să vină cu noi. 1088 01:54:21,000 --> 01:54:23,880 Când va fi doamna Hudson venit pentru Gladstone? 1089 01:54:24,280 --> 01:54:26,200 Curând. 1090 01:54:27,760 --> 01:54:29,680 La ora 3. 1091 01:54:54,640 --> 01:54:56,560 Măsuri? 1092 01:54:57,680 --> 01:54:59,720 Cine a livrat acest pachet? 1093 01:54:59,920 --> 01:55:01,840 Poştaş. 1094 01:55:03,080 --> 01:55:05,280 Un tip obișnuit, sau... 1095 01:55:05,480 --> 01:55:08,880 Arăta... neobișnuit? 1096 01:55:28,720 --> 01:55:30,720 SFÂRŞIT? 1097 01:55:33,560 --> 01:55:38,400 Tradus de: Bambula 1098 01:55:41,400 --> 01:55:45,400 Preluat de pe www.titlovi.com