Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,120
Hey! It's Sarah.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,480
l saw a girl kill herself.
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
Ew!
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,160
Yeah, and she looked exactly like me.
5
00:00:07,240 --> 00:00:08,280
Elizabeth Childs.
6
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
I'm gonna go up to her flat.
7
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
Yeah, to find out who she is,
to rob the rest of her shit.
8
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
She's got $75,000
in her savings account.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Holy shite.
10
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
Beth is a cop. I'm a cop.
11
00:00:17,840 --> 00:00:20,200
Your partner, he was following you.
12
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
If that was my boyfriend,
I'd jump in front of a train too.
13
00:00:24,000 --> 00:00:25,560
-What's happened?
-A lot.
14
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Something's different.
How was the hearing?
15
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Officer Elizabeth Childs,
entering into record
16
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
her version of the line-of-duty shooting
17
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
resulting in a civilian fatality.
18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Something's different.
19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
I'm here for Kira, Fe.
20
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
You left Kira with Mrs S$
21
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
and you didn't come back for 10 months.
22
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
We have to have like a...
A memorial send-off.
23
00:00:43,520 --> 00:00:44,840
Oh, no, no. Kira's there.
24
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
She can't think I'm dead, Fe.
25
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
Beth, it's Katja.
26
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
Just one. I'm a few, no family, too.
Who am I?
27
00:00:51,040 --> 00:00:52,520
(GUNSHOT)
28
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
(GLASS SHATTERING)
29
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
(PHONE RINGING)
30
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Hello.
31
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
(TYRES SQUEALING)
32
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
WOMAN: Beth, where have you been?
33
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
Where have I been? Um...
34
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
Uh, long story.
35
00:01:16,080 --> 00:01:18,120
-Well?
-Well what?
36
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Did you meet the German?
I can't get a hold of her.
37
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
Beth?
38
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
-What?
-The German's dead.
39
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
Dead?
40
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Yeah, someone shot her,
right in front of me!
41
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
Oh, Jesus, are you all right?
42
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
No, no, I'm not all right!
43
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
She's in the back of my car,
there's blood everywhere!
44
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
Holy shit! Holy shit, it's true...
45
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
-What?
-That someone is killing us!
46
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
They must have followed her from Europe!
47
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Jesus bloody Christ!
48
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
-What?
-Nothing, nothing!
49
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
Okay, okay, okay,
did you get the briefcase?
50
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Um...
51
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
-Beth?
-What...
52
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
You know what? Worry about that later.
You need to get rid of the body!
53
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
54
00:02:00,200 --> 00:02:01,360
-Like how?
-1 don't know!
55
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
You're the cop... Like, buy a shovel.
56
00:02:06,320 --> 00:02:09,640
-Just make sure you get her samples.
-Uh, samples?
57
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
Hair and blood, Beth.
58
00:02:13,400 --> 00:02:14,480
You can do this.
59
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
Um, how about you come help me?
60
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
! would if ! could.
61
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
Look, one step at a time,
I'll call you back.
62
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
(PHONE BEEPS)
63
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
(GRUNTING)
64
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
(SOMBRE MUSIC PLAYING)
65
00:03:37,800 --> 00:03:40,040
Sorry, Elizabeth Childs.
66
00:03:41,360 --> 00:03:44,520
Freaks and punks and lost puppies.
67
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
BOB: We always had a friend in Sarah.
68
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
-You have a few words, Felix?
-Huh? (SWALLOWS)
69
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
BOB: Anything you want to express?
70
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
Oh, no, ! can't, Bob, I'm too verklempt.
71
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
(SNIFFS)
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
We're in Bummed Out City.
73
00:04:02,400 --> 00:04:04,680
Plead your mercy and your pity.
74
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
Is not life
75
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
a mere maze?
76
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
-To Sarah.
-(COUGHS)
77
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
-ALL: To Sarah.
-(GLASSES CLINKING)
78
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
FELIX: To Sarah.
79
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
(HEAVES AND GRUNTS)
80
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
l can't figure out,
81
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
why she killed herself.
82
00:04:29,680 --> 00:04:30,880
(GRUNTS)
83
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
It's just not Sarah. It's not Sarah.
84
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
(PANTING)
85
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Well, at least she had love.
86
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
Whose love did she have? Yours?
87
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
Love is imperfect.
88
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
Love is imperfection itself.
89
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
If that's your definition,
no wonder she jumped.
90
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
-Shit...
-Whoa, whoa, take it easy!
91
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
-SHERRY: Let him go, Vic.
-Say it. Go ahead, say it's my fault!
92
00:05:04,240 --> 00:05:07,560
-Say it's my fault!
-It's your fault.
93
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
-Vic, be cool.
-(CHOKING)
94
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
-(SCREAMING)
-(SIGHING)
95
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
-Everyone's raw, it's okay.
-All right!
96
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
I'm sorry.
97
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
My bad.
98
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
I'm not a huggy griever, Vic.
99
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
(PANTING)
100
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
Katja Obinger.
101
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
Berlin.
102
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
Who the hell are you?
103
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
(GRUNTING)
104
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
Hey, what time do you open?
105
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
Um, ] need front and driver side window.
106
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
Vic, I'm tired.
107
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
Ah, one last drink.
108
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
A bourbon for Sarah.
109
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Oh, Jesus!
110
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
Very good.
111
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Okay.
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
-Off you go.
-Wait a minute. My turn.
113
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
God.
114
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
(GROANS)
! want to get to know Sarah's daughter.
115
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
-(SIGHS) Out, Vic!
-Why not?
116
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
-There's a reason you never met her.
-What is it?
117
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
Well, let's see, for starters,
you're a drug dealer.
118
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
l could help her financially.
119
00:07:17,720 --> 00:07:21,080
And Sarah left you.
She ran because you're abusive.
120
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
-l want to make up for that.
-All right, let's go.
121
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
-Let's go.
-Felix...
122
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
! want to stay connected to her.
123
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
-To who? Who?
-Her.
124
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Vic,
125
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
Kira is not Sarah.
126
00:07:40,240 --> 00:07:44,080
Sarah's dead and she's not coming back.
You need to man up and accept that.
127
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
Felix?
128
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
-Hug me.
-(SCOFFS)
129
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
-Oh, come on.
-(DOOR OPENING)
130
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
Vic, l have a knife
and I will stab you in the face.
131
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
Shit.
132
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
Aren't you supposed to wait
like three days before rising?
133
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
-What the hell is this?
-That is your wake.
134
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
It was agony.
135
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Yeah, Vic was here.
Why did you have one?
136
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
Because ! was mad at you, so I decided
137
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
to blow all the money
from your stolen coke on it.
138
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
(SCOFFS)
139
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
Felix, does Kira think I'm dead?
140
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
I don't know.
141
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
Oh, you don't know.
142
00:08:44,160 --> 00:08:48,000
Vic screwed everything up
when he got hold of Mrs S somehow.
143
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
! don't know what she told Kira.
144
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
-Vic.
-Yeah.
145
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
-Since you died he's even more obsessed.
-(SIGHS)
146
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
He wants to meet Kira.
147
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
-No.
-No. ] know that.
148
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
Of course not.
You think we'd let that happen?
149
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
Hey, what's that?
Right there, it looks like...
150
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
Looks like blood.
151
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
Hey, whoa, what's going on?
152
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
153
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
(STUTTERS)
Nothing, I don't want to talk about it.
154
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
Sarah?
155
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
Ah, you remember
those birth certificates?
156
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
-Yeah, Beth's and the two others?
-Yeah, Katja and Alison.
157
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
-Yeah?
-Yeah.
158
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
-Well, ! met the German.
-What?
159
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
Is she another twin?
160
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
Yeah.
161
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
-Leave it out, Felix. Don't.
-Did she say who she was...
162
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
-What did she say?
-I'm not getting into it... I can't...
163
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
-I seriously cannot explain it.
-All right, fine.
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Stop.
165
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Look,
166
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
! need you to tell Mrs S I'm not dead.
167
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
Yeah? That it was all a mistake.
168
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
No. No way. You do it.
169
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
lf ! walk in there now,
after 10 months,
170
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
think about how hard
she can make custody.
171
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
What, so ! go in and I say what?
172
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Lie?
173
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Oh, my God.
174
00:10:14,240 --> 00:10:18,400
Tell her it wasn't me, ! don't care,
just make sure Kira knows I'm fine.
175
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
Yeah? We can still get out with her.
176
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
That's my one bit of good news!
177
00:10:27,080 --> 00:10:30,640
-Is this evil twin's money?
-Yeah, $75,000 in cash!
178
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
That's enough to lose Vic,
lose the twin sister weirdness,
179
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
go somewhere safe with my daughter.
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Is that so much to ask?
181
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Yeah. Maybe.
182
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
-What?
-Detective Arthur Bell.
183
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
What?
184
00:10:47,280 --> 00:10:49,960
Bastard must have followed me
and nicked it.
185
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
All right. All right,
let's not go off though, okay?
186
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
No. Hey... Let's not... Sarah!
187
00:10:55,440 --> 00:10:57,800
-(GRUNTING AND SCREAMING)
-Sarah... Sarah!
188
00:10:58,120 --> 00:11:00,040
Fuck! Fuck that!
189
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Bastard!
190
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Sarah...
191
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
Whoa, hey, no, not that!
192
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
I'm working on that.
193
00:11:13,720 --> 00:11:16,440
Maggie Chen.
Who the hell is Maggie Chen?
194
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
Uh, it's the woman Beth shot.
195
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
All right, so now what are these?
196
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
Right? Official statement.
197
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
Detective Arthur Bell,
official statement.
198
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Detective Elizabeth Childs.
199
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
What is this?
200
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
This is... This is like the case.
201
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
(SIGHS) He left it for me...
202
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Her.
203
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
If ! want the money
back from Art, ! have to be Beth again.
204
00:11:39,320 --> 00:11:42,200
Oh, for Christ's sake,
how long can you keep gaming a cop?
205
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
Till ! get our money.
206
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
It's 6:00 in the morning.
You're going to call him now?
207
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
Yeah, believe me,
this call he's waiting for.
208
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
(PHONE RINGING)
209
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
Took you a while.
210
00:11:59,360 --> 00:12:00,440
What the hell are you doing?
211
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Me? I'm just following orders, Beth.
212
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
-Orders to steal from me?
-ART: Lieutenant said,
213
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
"Take your rookie by the hand,
walk her right through the hearing."
214
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Did you stop to check it
before you crossed the border?
215
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Art, I'm at home. You got it all wrong.
216
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
[ never get it all wrong.
217
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
-Do I?
-Well, it's not what you think.
218
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Meet me at Fung's at noon.
219
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Fung's?
220
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
What the hell's Fung's?
221
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(KEYS RATTLING)
222
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
Paul?
223
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
-Where were you last night?
-Oh, shit!
224
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Don't do that.
225
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
!... Um, was at the station.
226
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
was, um, catching up on this back log.
227
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
You're under suspension.
228
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Yeah, so? They reconvened the hearing.
229
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
[ have to get on top of this stuff.
230
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
First you screw me wild
for the first time in months
231
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
and then you don't even call me to tell
me that you're out all night?
232
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
And why are you suddenly
dressing like a punk rock ho?
233
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
Say again.
234
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
No.
235
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
You know what, don't.
I'm going to ignore that.
236
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
I'm worried
you're losing the plot again.
237
00:13:15,800 --> 00:13:16,920
We've been here before.
238
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
No, Paul, we definitely
haven't been here before.
239
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Sorry, I've got...
I've got a lot of work to do.
240
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
lf you want, I could take it
to the station, yeah?
241
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
Beth, you're not ready
for this, you need to take more time.
242
00:13:30,520 --> 00:13:33,640
Is that a diagnosis? 'Cause I have
plenty of professional help for that.
243
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
-Hey, please?
-Don't touch me!
244
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
You know,
245
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
l can see the shooting is killing you,
246
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
but you stopped talking to me
months ago.
247
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
Paul...
248
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
-l mean, what am I supposed to do?
-It's my problem.
249
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
-You don't have to take this on.
-Well, I have.
250
00:13:53,920 --> 00:13:57,600
And I can't keep waking up
every night, checking your breathing,
251
00:13:58,560 --> 00:14:01,640
worried you're mixing
your meds, booze, God knows what else.
252
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
So... I'm going back to Cody's
for a while.
253
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
Okay.
254
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Yeah, if that's what you want.
255
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
"Punk rock ho"?
256
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
Oh! Hi, monkey!
257
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
Did you see my mum?
258
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Oh, um... Sweetie...
259
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
-Oij oi, Mrs S.
-Go on upstairs, Kira love.
260
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
Uncle Felix has got
some explaining to do.
261
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
MRS S: I knew it was
too good to be true.
262
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
Sarah's too tough to commit suicide.
263
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
Most feral mutt ! ever took in.
264
00:15:15,440 --> 00:15:16,800
Don't shrug.
265
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Staging a funeral to get away from Vic.
266
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Why would you help
with such a stupid plan?
267
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
-(SIGHS)
-Vic's a dick.
268
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
Plagued, that girl was,
from the very start.
269
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
What do you mean by that?
270
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
Tell her that she hasn't seen
her daughter in almost a year and...
271
00:15:35,560 --> 00:15:36,840
I think it's best if it stays like that.
272
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Why don't you
tell her yourself, Siobhan?
273
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
I'm not going to play
Felix in the middle.
274
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Oh, no?
275
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
You're here at her beck and call,
aren't you?
276
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
Yes, I am.
277
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
To make sure that Kira
doesn't think that her mother's dead.
278
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
And, oh good, look, she doesn't.
279
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
You and Sarah,
you can work out the rest.
280
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
Years of my life. Leaving London.
281
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
All my people there,
282
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
to bring the two of you here
for a fresh start.
283
00:16:02,360 --> 00:16:04,080
I'd do it all again, Felix.
284
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Every visit
from the bloody police about her,
285
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
every missing persons report.
286
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
Every punch we threw.
287
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
Because Kira is a gift.
288
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
Sarah knows that.
289
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
No.
290
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
She hasn't a clue.
291
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
FELIX: She is trying.
292
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
Badly. Granted.
293
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
But in her own way, she is,
she's really trying.
294
00:16:30,520 --> 00:16:31,560
(FLOORBOARD CREAKS)
295
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
Oh, ho ho!
296
00:16:35,600 --> 00:16:38,120
Caught ya! Come here, come here, monkey!
297
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
-(CHUCKLES)
-When is Mummy coming?
298
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
You know when, love.
299
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
-When she's ready.
-And?
300
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
When you say she's ready.
301
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Sounds fair to me.
302
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Right here...
303
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
is where I thought I saw Yip.
304
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
SARAH: That's when ! drew my weapon.
305
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
She...
306
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
What did she do?
307
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
It's not a payoff, Art.
308
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
It's not.
309
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
Then cut the shit, Beth,
and tell me where it came from.
310
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
It's Paul's, okay? It's Paul's and mine.
311
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
! cleaned out our joint savings account.
312
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
l haven't told him yet.
313
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Yeah, I was going to leave town.
314
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
But! couldn't do it, okay?
[ turned around.
315
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
-For Paul?
-To clear the shooting, Art.
316
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
I'm not dirty, I just freaked out.
317
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
Are you wearing a wire?
318
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
-No.
-You never saw the vic before.
319
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
-No previous contact with Margaret Chen?
-No!
320
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Art.
321
00:18:07,680 --> 00:18:09,840
lf there is another version
of this story.
322
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
-If that money is somehow connected...
-There's only one story, Art.
323
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Walk me through it again.
324
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
So ! know you won't crack
under questioning.
325
00:18:22,360 --> 00:18:25,600
l was by myself, ! was canvassing
witnesses on another case.
326
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
Which case?
327
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
The Ramsey thing,
the Sun Jewellery heist.
328
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
The Ramsey thing, Sun Jewellery heist.
329
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
-l wasn't even looking for Yip...
-Yip, who?
330
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
Xan Yip, US racketeering warrant.
331
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
I'd seen her sheet
that morning, Asian, female, 41.
332
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
And?
333
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
And...
334
00:18:45,960 --> 00:18:48,560
Right here, where I thought I saw Yip...
335
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
-You thought?
-I did, ] saw her.
336
00:18:52,280 --> 00:18:56,680
l called her name, I told her to freeze.
She didn't. She ran. Disappeared down.
337
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
-You're making me nervous.
-Good.
338
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
Now you know how it feels.
339
00:19:04,240 --> 00:19:05,520
When did you draw your weapon?
340
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
I drew when
[ entered the courtyard here.
341
00:19:08,640 --> 00:19:11,920
That's when I drew my weapon
and then she disappeared down there.
342
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
I crossed her there and
that's when I heard somebody behind me.
343
00:19:15,680 --> 00:19:18,720
And I turned around and I fired twice.
344
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
(GUNSHOT)
345
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
They were both firing back.
It wasn't her.
346
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
It wasn't her.
347
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Then what?
348
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
Then I saw the phone
in her hand and I called it in.
349
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
And then you showed up.
350
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
If they find out that you called me
before you called it in, Beth...
351
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
They're gonna start to dig.
352
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
And if they dig, they find the pills.
353
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
And if they find the pills,
you may crack under questioning,
354
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
and tell them that I put the phone
in the vic's hand
355
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
to cover your tweaker ass.
356
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
! wouldn't do that, Art.
357
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
No, I've got to carry what ! did.
358
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
Maggie Chen was
in the wrong place at the wrong time.
359
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
That's it.
360
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
None of this ends up on you.
361
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Good.
362
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
But to be sure,
363
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
I'm going to hang on
to that money until you're cleared.
364
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
How's that?
365
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
Kira's fine,
you're not dead to your daughter.
366
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
-(SIGHS)
-Come here.
367
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
(SIGHS AND SNIFFS)
368
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
She's knows I'm back, doesn't she?
l can feel her.
369
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
-She knows, she's been asking for you.
-Mmm-hmm.
370
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
All right.
371
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Okay, what about Mrs S$?
372
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
Don't worry about that now, okay?
We'll work it out later.
373
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
Thank you.
374
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Just take us with you
when you leave again.
375
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
I promise, I promise, ! promise, ! will.
376
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
-Do you want a cuppa?
-Yeah.
377
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
So, Art won't give me
the money until l clear Beth's shooting.
378
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
FELIX: What do you mean?
379
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
Like, go back in front
of the police board?
380
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Like, lawyers
and cross-examination and stuff?
381
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
SARAH: Yeah.
382
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
(MOBILE PHONE CHIMING)
383
00:21:34,080 --> 00:21:35,520
That's the least of my worries.
384
00:21:36,960 --> 00:21:38,800
-(MOBILE PHONE CHIMING)
-That's Beth's other phone.
385
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(CONTINUES CHIMING)
386
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Is that the German?
387
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
It's definitely not the German.
388
00:21:44,400 --> 00:21:47,560
All right, I think it's time that
you tell me what's actually going on.
389
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
-Beth was investigating the twins, too.
-(CHIMING CONTINUES)
390
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
! think whatever she found out
drove her nuts and she topped herself.
391
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
What?
392
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
-S0 do! pick up?
-No!
393
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
-No!
-(SIGHS)
394
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
-I can't help myself.
-Then why even ask?
395
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
(CHIMING CONTINUES)
396
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
Hello, this is Beth.
397
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
WOMAN: Finally! Where have you been?
398
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
Busy, obviously.
399
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
WOMAN: Right, did you get
the German's briefcase?
400
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
No. Why?
401
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
Because ! told you to.
402
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
Where is she staying, Beth?
403
00:22:20,520 --> 00:22:21,680
-Hello?
-One sec.
404
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Okay.
405
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Uh, Carlsborough Hotel, room 303.
406
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
WOMAN: Well,
go get the briefcase before they do.
407
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
-I'll call back at midnight.
-(DISCONNECTS CALL)
408
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
What's in...
409
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
What's in the briefcase?
410
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Who is that?
411
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
Every time ! think
! know something, I'm wrong.
412
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Whoa, hold on.
413
00:22:47,000 --> 00:22:51,960
Beth, Katja and Alison Hendrix.
Is it her?
414
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
! don't know, Felix.
415
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Well, what happened to the German?
416
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
Are you seriously going there?
417
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
Don't you wanna know
what's in the briefcase?
418
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
No!
419
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Cash?
420
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
(EXHALES) It's still a hustle, Fe.
421
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
-Can I borrow this?
-No. Yeah. ! don't know.
422
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Mmm.
423
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Guten Morgen, Katja Obinger. (CHUCKLES)
424
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
-Sarah...
-Don't worry.
425
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
You actually look kind of hot.
426
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
It's good, isn't it?
427
00:23:38,440 --> 00:23:39,480
Miss Obinger.
428
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Miss Obinger.
429
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Miss Obinger!
430
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
Miss Obinger!
431
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
(LIFT BELL DINGS)
432
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
-ls that her?
-Yeah.
433
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
(LIFT BELL DINGS)
434
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
(PHONE RINGING)
435
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
(PHONE CONTINUES TO RING)
436
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
(KNOCKING AT DOOR)
437
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Shit!
438
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
-(RINGING CONTINUES)
-(KNOCKING AT DOOR)
439
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
(CLEARS THROAT) Yeah?
440
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
Hello. Avery from the front desk.
441
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
Could we talk with you
downstairs, please?
442
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
(TALKING IN GERMAN ACCENT)
Why would you go in my room?
443
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
We had a noise complaint
which led to a security check.
444
00:25:44,440 --> 00:25:45,880
Ma'am, your room is trashed.
445
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Rock and roll.
446
00:25:48,720 --> 00:25:49,760
Rock and roll?
447
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
The sink is broken.
What the heck is wrong with you?
448
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Unfortunately, we have an itemised bill.
449
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
Sink, mirror, three pillows.
450
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
96,000?
451
00:26:02,040 --> 00:26:04,560
$6,437.11, yes.
452
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
Yeah. (SIGHS)
453
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
So, you have my card on file, yeah?
454
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Yes.
455
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
And my briefcase.
456
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
One moment.
457
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
Authorising.
458
00:26:40,960 --> 00:26:42,280
Must have been a heck of a party.
459
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
Everything appears to be in order.
460
00:26:53,080 --> 00:26:54,240
We're very sorry about this.
461
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
(CLEARS THROAT)
462
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
Are you enjoying the city?
463
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
It's killing me.
464
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
Danke schon.
465
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
(GRUNTS)
-(THUDDING)
466
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
Danielle Fournier.
467
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
(GASPS)
468
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
Katja.
469
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Austrian.
470
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Italian.
471
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
Danielle Fournier, France.
472
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
Alison Hendrix.
473
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
Scarborough.
474
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
You're practically local.
475
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
-(MOBILE PHONE CHIMING)
-And punctual.
476
00:28:43,640 --> 00:28:46,560
-Hello.
-WOMAN: Hey, did you get to the hotel?
477
00:28:47,000 --> 00:28:49,040
Yeah, but, uh...
478
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
Somebody got there first.
479
00:28:51,280 --> 00:28:52,800
They ransacked her room.
480
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
Shit.
481
00:28:55,160 --> 00:28:56,240
No briefcase?
482
00:28:56,640 --> 00:28:57,760
l didn't say that.
483
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
Did you find it or not?
484
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
Hang on.
485
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
Screw it.
486
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
Hello.
487
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
-Who am I speaking to?
-Beth?
488
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
-Alison?
-Who is this?
489
00:29:17,280 --> 00:29:18,320
Who is this?
490
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
Beth's indisposed. Is this Alison?
491
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
Just one. I'm a few, no family, too.
Who am I?
492
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
Yeah, sorry, riddler.
It means nothing to me.
493
00:29:30,360 --> 00:29:32,760
Look, Beth said to say
[ have the briefcase.
494
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
Do you want me to bring it to you?
495
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
(CALL DISCONNECTS)
496
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
35, Black Oak Drive.
497
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
(ENGINE REVVING)
498
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
(CHILDREN PLAYING)
499
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
BOY: You stop it.
500
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
GIRL: You stop it.
501
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
Hey, hey, hey! Don't hurt her.
502
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
Holy shite!
503
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
A soccer mom!
504
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
Okay, follow your sister. Don't run.
505
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
Good boy. Good boy.
506
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
(BLOWING WHISTLE)
507
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
-There you go.
-(MOBILE PHONE CHIMING)
508
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Hello.
509
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
Go. Go, go.
510
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
Vivian, I'm gonna cut the...
511
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
-(GASPS)
-l just want some answers.
512
00:33:01,240 --> 00:33:02,280
Are you out of your mind?
513
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
How dare you show your face
in front of my children?
514
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
How did you find me?
515
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
The German had your address.
516
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
I've got what you wanted.
I've got her briefcase.
517
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Idiot. Do you even know
who you're talking to? Hmm?
518
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Where is Beth?
519
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
Uh, she's dead.
520
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
What?
521
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
I'm sorry, she killed herself.
522
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
No.
523
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
No. No, she wouldn't do that.
That's impossible.
524
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
I'm... I'm sorry, ! saw her do it.
525
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
No, that can't be.
526
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
l can explain, okay?
527
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
-My name's Sarah...
- don't care who you are.
528
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
(SIGHS) Why, Lord?
529
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Why me?
530
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
[ never wanted any part of this.
531
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
Do I wear a huge "kick me"
sign on my back?
532
00:33:50,120 --> 00:33:53,160
Please, just tell me,
who are we to each other?
533
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Are you kidding me?
534
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
I'm not doing that.
535
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
Nope, that is not my responsibility.
536
00:34:01,560 --> 00:34:04,240
You need to get out of here.
537
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
Go and wait for a call.
538
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
-Hey, tell me what the...
-Let go. Don't touch me!
539
00:34:12,240 --> 00:34:13,920
This is my neighbourhood.
540
00:34:15,240 --> 00:34:16,320
You wait for a call.
541
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
Oh, and hide your ugly face
on the way out of here.
542
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
-(DOOR CLOSES)
-Bitch!
543
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
Okay, oranges, guys.
544
00:34:31,520 --> 00:34:32,600
Come on.
545
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
-BOY: I'll take two.
-Yeah, you take two.
546
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
(MOBILE PHONE CHIMING)
547
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
(SIGHS)
548
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
-What's up, Art?
-Where are you?
549
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
I'm at home in the tub with a bourbon.
550
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
-ART: Can you hear me knocking?
-(ART KNOCKS AT THE DOOR)
551
00:34:56,640 --> 00:34:58,560
No? Because you're not home.
552
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
SARAH: Okay, I'm in Scarborough.
553
00:35:00,280 --> 00:35:01,520
What? Why?
554
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
[ had to go to Bed, Bath & Beyond,
okay, nobody wants to admit that.
555
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
Look, whatever, Beth.
556
00:35:07,480 --> 00:35:08,800
What the hell did you say to the shrink?
557
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
She's ruling you unfit for duty.
558
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
What? Why?
559
00:35:11,840 --> 00:35:14,640
Yeah. Unfit means no hearing tomorrow.
560
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
Oh, shit!
561
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
It means this crap goes on and on.
562
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
And guess what?
I'm keeping your money until it ends.
563
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
-I'll go see her now.
-Not enough.
564
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
It's too late for that, Beth.
565
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Get me another appointment, okay?
566
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Tell her it's an emergency,
you're worried about me.
567
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
She's my doctor, she has to see me.
568
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
And what are you
gonna say to her to change her mind?
569
00:35:33,480 --> 00:35:34,640
I'll figure something out.
570
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
I'm sorry.
My opinion is you're not ready for duty.
571
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
[ am, though.
572
00:35:40,800 --> 00:35:42,480
I'm making progress, full progress.
573
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
Go on.
574
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
You know, with the guilt, um...
575
00:35:48,120 --> 00:35:50,000
Seeing cell phone and reacting gun.
576
00:35:50,080 --> 00:35:52,120
You're just
parroting our last meeting back to me.
577
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
No, I'm admitting my mistake.
578
00:35:55,000 --> 00:35:58,520
Dr Bowers,
I'm acknowledging it, like you said.
579
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Honestly, the best thing for me
now is to get back to work.
580
00:36:01,800 --> 00:36:04,120
Last time I saw you,
you couldn't remember the shooting.
581
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
"I'm missing myself.
l glitched. A break or something."
582
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
l remember it just fine.
583
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
What I'm trying to do is move on.
584
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
Sorry, Beth,
585
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
but considering your mental state
leading up to the incident...
586
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
-That's behind me now...
-And by your own admission
587
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
of blackout or psychotic break,
588
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
l can't recommend you for duty.
589
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
(SIGHS) That's not gonna work for me.
590
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
l understand, you're a cop.
591
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
But this is my job.
592
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
Can you read that back again?
593
00:36:35,560 --> 00:36:38,640
That, uh, I'm missing myself,
I glitched.
594
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
Does that sound stoned to you?
595
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
Glitch sound stoned?
596
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
Uh, tweaked, gakked, spun?
597
00:36:50,080 --> 00:36:54,360
(CLEARS THROAT)
Alevia, superprax, draxophyl.
598
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
What is the difference between a mood
stabiliser and an antipsychotic, again?
599
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
Beth!
600
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
(STUTTERING) No, sorry,
I've been confused.
601
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
[ mean, it's very confusing.
602
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Um...
603
00:37:03,840 --> 00:37:07,360
Antidepressants, antianxieties, SSRIs.
604
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
Serotronax. That one's a stimulant.
605
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
We have known each other
for a while now, Beth.
606
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Yeah, that's where you're wrong.
607
00:37:12,960 --> 00:37:14,640
You have constantly tested me
608
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
with your personal appeals
for prescriptions.
609
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
I know. My bad.
610
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
SO, I'll just explain to the board
611
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
that ! shot this poor civilian
612
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
after mixing up
all your overlapping scripts.
613
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
Or am I making progress?
614
00:37:36,560 --> 00:37:39,960
All right, if everybody's here,
let's see if we could do this again.
615
00:37:40,680 --> 00:37:44,920
Board convenes in a fatal line-of-duty
shooting, October 7th of this year.
616
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
State your name and rank for the record.
617
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
And begin.
618
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
Detective Elizabeth Childs.
619
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
You did well.
We'll have a ruling in a couple of days.
620
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Okay.
621
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
(MOBILE PHONE CHIMING)
622
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
This is Sarah.
623
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
ALISON: Well, Sarah, this will be quick.
624
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
Good.
625
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
Since you apparently
already know where I live,
626
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
and I can't find a sitter,
come by after 9:00 tonight.
627
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
-How about right now?
-Tonight!
628
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
Bring whatever you got from the German.
629
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
Go around back
and go to the basement door.
630
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
-Knock quietly.
-(DISCONNECTS CALL)
631
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
Not bad, Childs.
632
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Not bad.
633
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
[ nailed it, man.
634
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Every detail.
635
00:38:41,720 --> 00:38:43,640
Yeah, they haven't ruled yet.
636
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
Please contain your excitement.
637
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
This is me excited.
638
00:38:47,080 --> 00:38:49,880
Come on, Art,
give me a little love here. Yeah?
639
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Why do you have to be such a hard-ass?
640
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
‘Cause it's your favourite thing
about me.
641
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
Look, uh, Paul doesn't know
642
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
that ! took that money
out of our account.
643
00:39:02,360 --> 00:39:05,240
So just let me put it back
before he finds out, yeah?
644
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
I hang on to it till you're reinstated.
That's the deal.
645
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
There was no deal. It was just you...
646
00:39:11,120 --> 00:39:12,440
Looking out for you.
647
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
Partner.
648
00:39:20,720 --> 00:39:22,400
FELIX: Oh, my God!
649
00:39:22,720 --> 00:39:24,680
Ugh! You know I never would have got in
650
00:39:24,760 --> 00:39:27,160
if you said we were going to suburbia.
651
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Oi, what are you doing?
652
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
Don't stop, someone might speak to us.
653
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
God!
654
00:39:33,280 --> 00:39:34,320
Christ!
655
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
You know, my skin just breaks out
every time I leave downtown.
656
00:39:39,040 --> 00:39:42,400
Yeah. Yeah, right there.
Look, acne.
657
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
No, I don't see acne.
658
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
Am I blushing?
659
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
There's redness, it's right there.
660
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
Tiny little suburban stress zits
661
00:39:51,160 --> 00:39:53,320
emerging in direct proximity
to bad architecture.
662
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
Look, Fe, I'm gonna have
the money in a couple days.
663
00:39:56,760 --> 00:40:00,240
Okay? And then, look,
I'll make good with Mrs S,
664
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
and we'll take Kira
somewhere quiet, yeah?
665
00:40:03,120 --> 00:40:04,360
Somewhere warm.
666
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
Yeah. Please.
667
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
So, what's in the house?
668
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
-Won't be long.
-What? Oh, my God.
669
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
Who's in there?
670
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
-Stay here, okay?
-Is it the German?
671
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
(SIGHS)
672
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
The German's dead.
673
00:40:20,240 --> 00:40:21,640
She's dead! She died!
674
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Sadly, yes.
675
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
This one's an uptight soccer mom.
676
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
Whoa, hey, Sarah,
you always do this to me.
677
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
I just need you to be my backup, okay?
678
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
! don't do backup.
[ don't even know what backup Is.
679
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
-Give me half an hour.
-What am I supposed to do till then?
680
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Nothing. Just need somebody
to know where I am.
681
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
That is not comforting. Sarah!
682
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
Shit.
683
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
Close it. Lock it.
684
00:41:17,080 --> 00:41:18,680
-Really?
-(SIGHS)
685
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
Be quiet, my kids are sleeping.
686
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
You're gonna shoot me
while your kids are sleeping.
687
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
You wake them or show your face,
yes, I will shoot you.
688
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
Well, I've never known a blood relation,
689
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
but being your twin certainly sucks!
690
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
You really have no idea, do you?
691
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
Hey. I'm Cosima.
692
00:41:36,240 --> 00:41:37,320
Bloody hell!
693
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
We talked on the phone.
694
00:41:40,800 --> 00:41:42,160
How many of us are there?
45484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof