1
00:00:01,080 --> 00:00:02,120
היי! זאת שרה.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,480
ראיתי בחורה מתאבדת.

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,520
אה!

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,160
כן, והיא נראתה בדיוק כמוני.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,280
אליזבת צ'יילדס.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
אני הולך לעלות לדירה שלה.

7
00:00:09,760 --> 00:00:11,560
כן, כדי לגלות מי היא,
לשדוד את שאר החרא שלה.

8
00:00:11,640 --> 00:00:14,760
יש לה 75,000 דולר
בחשבון החיסכון שלה.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
חרא קדוש.

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
בת' היא שוטרת. אני שוטר.

11
00:00:17,840 --> 00:00:20,200
השותף שלך, הוא עקב אחריך.

12
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
אם זה היה החבר שלי,
גם אני הייתי קופץ מול רכבת.

13
00:00:24,000 --> 00:00:25,560
-מה קרה?
-הרבה.

14
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
משהו שונה.
איך היה השימוע?

15
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
השוטרת אליזבת צ'יילדס,
נכנס לתיעוד

16
00:00:29,280 --> 00:00:30,960
הגרסה שלה לירי בתפקיד

17
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
מה שגרם למוות אזרחי.

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
משהו שונה.

19
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
אני כאן בשביל קירה, פה.

20
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
השארת את קירה עם גברת S$

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
ולא חזרת 10 חודשים.

22
00:00:40,880 --> 00:00:43,360
אנחנו חייבים להיות כמו...
שליחת זיכרון.

23
00:00:43,520 --> 00:00:44,840
הו, לא, לא. קירה שם.

24
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
היא לא יכולה לחשוב שאני מת, פה.

25
00:00:46,440 --> 00:00:48,040
בת', זו קטיה.

26
00:00:48,120 --> 00:00:50,960
רק אחד. אני מעט, גם בלי משפחה.
מי אני?

27
00:00:51,040 --> 00:00:52,520
(GUNSHOT)

28
00:00:53,600 --> 00:00:54,880
(הזכוכית מתנפצת)

29
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
(טלפון מצלצל)

30
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
שלום.

31
00:01:01,040 --> 00:01:02,600
(צמיגים צווחים)

32
00:01:08,560 --> 00:01:11,000
אישה: בת', איפה היית?

33
00:01:11,080 --> 00:01:12,880
איפה הייתי? אממ...

34
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
אה, סיפור ארוך.

35
00:01:16,080 --> 00:01:18,120
-טוֹב?
-נו מה?

36
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
פגשת את הגרמני?
אני לא מצליח לתפוס אותה.

37
00:01:24,760 --> 00:01:25,800
בֵּית?

38
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
-מַה?
-הגרמני מת.

39
00:01:28,920 --> 00:01:30,000
מֵת?

40
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
כן, מישהו ירה בה,
ממש מולי!

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
הו, ישו, אתה בסדר?

42
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
לא, לא, אני לא בסדר!

43
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
היא בחלק האחורי של המכונית שלי,
יש דם בכל מקום!

44
00:01:37,760 --> 00:01:40,040
חרא! חרא, זה נכון...

45
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
-מה?
-מישהו הורג אותנו!

46
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
הם בטח עקבו אחריה מאירופה!

47
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
ישוע המשיח הארור!

48
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
-מַה?
-כלום, כלום!

49
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
בסדר, בסדר, בסדר,
קיבלת את התיק?

50
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
אממ...

51
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
-בֵּית?
-מה...

52
00:01:55,240 --> 00:01:58,280
אתה יודע מה? תדאג לגבי זה אחר כך.
אתה צריך להיפטר מהגוף!

53
00:01:58,720 --> 00:02:00,120


54
00:02:00,200 --> 00:02:01,360
-כמו איך?
-אני לא יודע!

55
00:02:02,960 --> 00:02:05,360
אתה השוטר... כאילו, קנה חפירה.

56
00:02:06,320 --> 00:02:09,640
רק תוודא שאתה מקבל את הדגימות שלה.
-אה, דוגמאות?

57
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
שיער ודם, בת'.

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,480
אתה יכול לעשות זאת.

59
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
אממ, מה דעתך שתבוא לעזור לי?

60
00:02:17,240 --> 00:02:19,120
! היה אם! הָיָה יָכוֹל.

61
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
תראה, צעד אחד בכל פעם,
אני אתקשר אליך בחזרה.

62
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
(טלפון מצפצף)

63
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
(נהימה)

64
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
(נגינת מוזיקה SOMBRE)

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,040
סליחה, אליזבת צ'יילדס.

66
00:03:41,360 --> 00:03:44,520
פריקים ופאנקיסטים וגורים אבודים.

67
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
בוב: תמיד היה לנו חבר בשרה.

68
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
-יש לך כמה מילים, פליקס?
-הא? (בולעות)

69
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
בוב: משהו שאתה רוצה להביע?

70
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
הו, לא,! לא יכול, בוב, אני עצבני מדי.

71
00:03:55,720 --> 00:03:56,800
(SNIFFS)

72
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
אנחנו ב-Bummed Out City.

73
00:04:02,400 --> 00:04:04,680
בקש רחמיך ורחמיך.

74
00:04:06,560 --> 00:04:07,880
האם לא החיים

75
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
רק מבוך?

76
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
לשרה.
-(שיעול)

77
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
-הכל: לשרה.
-(משקפיים מצלצלות)

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
פליקס: לשרה.

79
00:04:22,840 --> 00:04:24,680
(התרפקות ורטינות)

80
00:04:25,160 --> 00:04:26,920
אני לא מצליח להבין,

81
00:04:28,200 --> 00:04:29,280
למה היא התאבדה.

82
00:04:29,680 --> 00:04:30,880
(נהימות)

83
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
זו פשוט לא שרה. זו לא שרה.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
(מתנשף)

85
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
טוב, לפחות הייתה לה אהבה.

86
00:04:44,360 --> 00:04:46,600
אהבה של מי הייתה לה? שֶׁלְךָ?

87
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
אהבה היא לא מושלמת.

88
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
אהבה היא חוסר השלמות בעצמה.

89
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
אם זו ההגדרה שלך,
לא פלא שהיא קפצה.

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
-לעזאזל...
-וואו, וואו, קח את זה בקלות!

91
00:05:00,920 --> 00:05:04,160
שרי: תן לו ללכת, ויק.
-תגיד את זה. קדימה, תגיד שזו אשמתי!

92
00:05:04,240 --> 00:05:07,560
-תגיד שזו אשמתי!
-זו אשמתך.

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
-ויק, תהיה מגניב.
-(מחנק)

94
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
-(צורח)
-(נאנח)

95
00:05:12,440 --> 00:05:14,960
-כולם גולמיים, זה בסדר.
-בְּסֵדֶר!

96
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
אני מצטער.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
הרע שלי.

98
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
אני לא מתאבל מחבק, ויק.

99
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
(מתנשף)

100
00:05:45,320 --> 00:05:46,720
קטיה אובינגר.

101
00:05:47,400 --> 00:05:48,520
ברלין.

102
00:05:54,080 --> 00:05:56,040
מי אתה לעזאזל?

103
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
(נהימה)

104
00:06:26,640 --> 00:06:28,600
היי, באיזה שעה אתה פותח?

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
אממ, ] צריך חלון קדמי וצד הנהג.

106
00:06:40,280 --> 00:06:42,280
ויק, אני עייף.

107
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
אה, משקה אחרון.

108
00:06:44,640 --> 00:06:46,320
בורבון לשרה.

109
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
הו, ישו!

110
00:06:54,640 --> 00:06:55,680
טוב מאוד.

111
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
בְּסֵדֶר.

112
00:06:59,920 --> 00:07:02,400
-לך לך.
-חכה רגע. תורי.

113
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
אֵל.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
(גנחות)
! רוצה להכיר את בתה של שרה.

115
00:07:08,240 --> 00:07:10,240
-(נאנח) החוצה, ויק!
-למה לא?

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
-יש סיבה שלא פגשת אותה מעולם.
-מה זה?

117
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
ובכן, בוא נראה, בתור התחלה,
אתה סוחר סמים.

118
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
אני יכול לעזור לה כלכלית.

119
00:07:17,720 --> 00:07:21,080
ושרה עזבה אותך.
היא רצה כי אתה מתעלל.

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,320
אני רוצה לפצות על זה.
-בסדר, בוא נלך.

121
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
-בוא נלך.
-פליקס...

122
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
! רוצה להישאר מחובר אליה.

123
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
-למי? WHO?
-שֶׁלָה.

124
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
ויק,

125
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
קירה היא לא שרה.

126
00:07:40,240 --> 00:07:44,080
שרה מתה והיא לא חוזרת.
אתה צריך להתגבר ולקבל את זה.

127
00:07:46,160 --> 00:07:47,240
פליקס?

128
00:07:47,760 --> 00:07:48,880
-חבק אותי.
-(לגלוג)

129
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
-אה, קדימה.
-(פתיחת הדלת)

130
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
ויק, יש לי סכין
ואני אדקור אותך בפרצוף.

131
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
לְחַרְבֵּן.

132
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
אתה לא אמור לחכות
כמו שלושה ימים לפני העלייה?

133
00:08:22,680 --> 00:08:25,360
-מה זה לעזאזל?
-זו ההתעוררות שלך.

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
זה היה ייסורים.

135
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
כן, ויק היה כאן.
למה היה לך אחד?

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
כי! כעסתי עליך, אז החלטתי

137
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
לפוצץ את כל הכסף
מהקולה הגנוב שלך עליו.

138
00:08:33,520 --> 00:08:34,560
(לגחות)

139
00:08:36,520 --> 00:08:38,720
פליקס, האם קירה חושבת שאני מת?

140
00:08:40,680 --> 00:08:41,680
אני לא יודע.

141
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
אה, אתה לא יודע.

142
00:08:44,160 --> 00:08:48,000
ויק דפק הכל
כשתפס את גברת ס איכשהו.

143
00:08:48,080 --> 00:08:49,840
! לא יודע מה היא אמרה לקירה.

144
00:08:51,600 --> 00:08:53,080
-ויק.
-כֵּן.

145
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
-מאז שמתת הוא אפילו יותר אובססיבי.
-(אנחות)

146
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
הוא רוצה לפגוש את קירה.

147
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
-לֹא.
-לֹא. ] יודע את זה.

148
00:09:01,520 --> 00:09:03,560
כמובן שלא.
אתה חושב שנאפשר לזה לקרות?

149
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
היי, מה זה?
ממש שם, זה נראה כמו...

150
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
נראה כמו דם.

151
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
היי, וואו, מה קורה?

152
00:09:15,480 --> 00:09:16,920


153
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
(מגמגמים)
כלום, אני לא רוצה לדבר על זה.

154
00:09:19,920 --> 00:09:21,520
שרה?

155
00:09:26,880 --> 00:09:29,760
אה, אתה זוכר
את תעודות הלידה האלה?

156
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
-כן, בת''ס ושני האחרים?
כן, קטיה ואליסון.

157
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
-כֵּן?
-כֵּן.

158
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
-טוב,! פגש את הגרמני.
-מַה?

159
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
היא עוד תאומה?

160
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
כֵּן.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
-עזוב את זה, פליקס. אל תעשה.
-האם היא אמרה מי היא...

162
00:09:46,400 --> 00:09:49,320
-מה היא אמרה?
-אני לא נכנס לזה... אני לא יכול...

163
00:09:49,400 --> 00:09:52,160
אני ברצינות לא יכול להסביר את זה.
-בסדר, בסדר.

164
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
לְהַפְסִיק.

165
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
תראה,

166
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
! אתה צריך להגיד לגברת S שאני לא מת.

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,200
כֵּן? שהכל היה טעות.

168
00:09:59,280 --> 00:10:01,680
לא. אין מצב. אתה עושה את זה.

169
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
אם! להיכנס לשם עכשיו,
לאחר 10 חודשים,

170
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
לחשוב כמה קשה
היא יכולה לקבל משמורת.

171
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
מה, אז! תיכנס ואני אומר מה?

172
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
שֶׁקֶר?

173
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
הו, אלוהים.

174
00:10:14,240 --> 00:10:18,400
תגיד לה שזה לא אני, ! לא אכפת,
רק תוודא שקירה יודעת שאני בסדר.

175
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
כֵּן? אנחנו עדיין יכולים לצאת איתה.

176
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
זו הבשורה האחת שלי!

177
00:10:27,080 --> 00:10:30,640
-האם זה הכסף של התאום המרושע הזה?
-כן, 75,000 דולר במזומן!

178
00:10:31,200 --> 00:10:33,520
זה מספיק כדי לאבד את ויק,
לאבד את המוזרות של האחות התאומה,

179
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
ללכת למקום בטוח עם הבת שלי.

180
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
זה כל כך הרבה לשאול?

181
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
כֵּן. אוּלַי.

182
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
-מַה?
-בלש ארתור בל.

183
00:10:44,360 --> 00:10:45,400
מַה?

184
00:10:47,280 --> 00:10:49,960
ממזר בטח עקב אחריי
וקיבל את זה.

185
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
בְּסֵדֶר. בסדר,
בוא לא נצא, בסדר?

186
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
לא. היי... בואו לא... שרה!

187
00:10:55,440 --> 00:10:57,800
-(נהימה וצרחות)
-שרה... שרה!

188
00:10:58,120 --> 00:11:00,040
זִיוּן! תזדיין עם זה!

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
מַמזֵר!

190
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
שרה...

191
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
וואו, היי, לא, לא זה!

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
אני עובד על זה.

193
00:11:13,720 --> 00:11:16,440
מגי חן.
מי זאת לעזאזל מגי חן?

194
00:11:16,840 --> 00:11:19,080
אה, זו האישה שבת' ירה.

195
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
בסדר, אז מה זה עכשיו?

196
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
יָמִינָה? הצהרה רשמית.

197
00:11:23,960 --> 00:11:25,320
הבלש ארתור בל,
הצהרה רשמית.

198
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
הבלשית אליזבת צ'יילדס.

199
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
מה זה?

200
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
זהו... זה כמו המקרה.

201
00:11:32,000 --> 00:11:33,720
(אנחות) הוא השאיר את זה בשבילי...

202
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
אותה.

203
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
אם! רוצה את הכסף
חזרה מאמנות, ! חייבת להיות בת' שוב.

204
00:11:39,320 --> 00:11:42,200
הו, למען השם,
כמה זמן אתה יכול להמשיך לשחק עם שוטר?

205
00:11:43,480 --> 00:11:44,760
עד! לקבל את הכסף שלנו.

206
00:11:45,040 --> 00:11:46,920
השעה 6:00 בבוקר.
אתה מתכוון להתקשר אליו עכשיו?

207
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
כן, תאמין לי,
השיחה הזו שהוא מחכה לה.

208
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
(טלפון מצלצל)

209
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
לקח לך זמן.

210
00:11:59,360 --> 00:12:00,440
מה לעזאזל אתה עושה?

211
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
לִי? אני רק ממלא אחר פקודות, בת'.

212
00:12:02,520 --> 00:12:04,680
-פקודה לגנוב ממני?
-ארט: סגן אמר,

213
00:12:04,760 --> 00:12:08,160
"קח את הטירון שלך ביד,
לכו איתה דרך הדיון".

214
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
עצרתם לבדוק את זה
לפני שעברת את הגבול?

215
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
אומנות, אני בבית. טעית הכל.

216
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
[לעולם אל תבין הכל לא נכון.

217
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
-האם אני?
-טוב, זה לא מה שאתה חושב.

218
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
תפגשו אותי בפונג'ס בצהריים.

219
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
של פונג?

220
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
מה לעזאזל פונג'ס?

221
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(מפתחות משקשקים)

222
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
פול?

223
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
-איפה היית אתמול בלילה?
-הו, חרא!

224
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
אל תעשה את זה.

225
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
!... אממ, היה בתחנה.

226
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
היה, אממ, מדביק את הרשומה הזו.

227
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
אתה בהשעיה.

228
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
כן, אז? הם כינסו את הדיון מחדש.

229
00:12:55,720 --> 00:12:57,920
[צריך לעלות על הדברים האלה.

230
00:12:58,000 --> 00:12:59,720
קודם כל אתה דופק אותי
לראשונה מזה חודשים

231
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
ואז אתה אפילו לא מתקשר אלי לספר
לי שאתה בחוץ כל הלילה?

232
00:13:02,920 --> 00:13:05,560
ולמה אתה פתאום
מתלבש כמו פאנק רוק הו?

233
00:13:06,520 --> 00:13:07,760
תגיד שוב.

234
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
לא.

235
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
אתה יודע מה, אל תעשה.
אני הולך להתעלם מזה.

236
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
אני מודאג
אתה שוב מאבד את העלילה.

237
00:13:15,800 --> 00:13:16,920
היינו כאן בעבר.

238
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
לא, פול, אנחנו בהחלט
לא היו כאן בעבר.

239
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
סליחה, יש לי...
יש לי הרבה עבודה לעשות.

240
00:13:24,360 --> 00:13:27,440
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת את זה
לתחנה, כן?

241
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
בת', את לא מוכנה
בשביל זה, אתה צריך לקחת יותר זמן.

242
00:13:30,520 --> 00:13:33,640
זו אבחנה? כי יש לי
הרבה עזרה מקצועית בשביל זה.

243
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
-היי, בבקשה?
-אל תיגע בי!

244
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
אתה יודע,

245
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
אני יכול לראות שהירי הורג אותך,

246
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
אבל הפסקת לדבר איתי
לפני חודשים.

247
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
פול...

248
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
אני מתכוון, מה אני אמור לעשות?
-זו בעיה שלי.

249
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
אתה לא צריך לקחת את זה על עצמך.
-טוב, יש לי.

250
00:13:53,920 --> 00:13:57,600
ואני לא יכול להמשיך להתעורר
כל לילה, בודק את הנשימה שלך,

251
00:13:58,560 --> 00:14:01,640
חוששת שאתה מערבב
התרופות שלך, אלכוהול, אלוהים יודע מה עוד.

252
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
אז... אני חוזר לקודי
לזמן מה.

253
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
בְּסֵדֶר.

254
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
כן, אם זה מה שאתה רוצה.

255
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
"פאנק רוק הו"?

256
00:14:47,200 --> 00:14:48,960
הו! היי, קוף!

257
00:14:49,760 --> 00:14:51,160
ראית את אמא שלי?

258
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
אה, אממ... מתוק...

259
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
אוי, גברת ס.
-לכי למעלה, קירה אהובה.

260
00:15:00,680 --> 00:15:03,200
לדוד פליקס יש
כמה מסביר לעשות.

261
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
גברת ס: ידעתי שזה כך
טוב מכדי להיות אמיתי.

262
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
שרה קשה מכדי להתאבד.

263
00:15:12,800 --> 00:15:14,920
המט הפראי ביותר! קלט אי פעם.

264
00:15:15,440 --> 00:15:16,800
אל תמשוך בכתפיים.

265
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
לערוך הלוויה כדי להתרחק מוויק.

266
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
למה שתעזור
עם תוכנית מטופשת כזו?

267
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
-(אנחות)
ויק הוא זין.

268
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
פגועה, הילדה ההיא הייתה,
כבר מההתחלה.

269
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
למה אתה מתכוון בזה?

270
00:15:31,960 --> 00:15:35,000
תגיד לה שהיא לא ראתה
בתה בעוד כמעט שנה ו...

271
00:15:35,560 --> 00:15:36,840
אני חושב שעדיף שזה יישאר ככה.

272
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
למה אתה לא
ספר לה בעצמך, סיובאן?

273
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
אני לא הולך לשחק
פליקס באמצע.

274
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
אה, לא?

275
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
אתה כאן לבקשתה,
נכון?

276
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
כן, אני.

277
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
כדי לוודא שקירה
לא חושבת שאמה מתה.

278
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
וטוב, תראה, היא לא.

279
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
אתה ושרה,
אתה יכול לתקן את השאר.

280
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
שנים מחיי. עוזבים את לונדון.

281
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
כל האנשים שלי שם,

282
00:15:58,080 --> 00:15:59,680
להביא את שניכם לכאן
להתחלה חדשה.

283
00:16:02,360 --> 00:16:04,080
הייתי עושה הכל שוב, פליקס.

284
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
כל ביקור
מהמשטרה המדממת עליה,

285
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
כל נעדר מדווח.

286
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
כל אגרוף שזרקנו.

287
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
כי קירה היא מתנה.

288
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
שרה יודעת את זה.

289
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
לא.

290
00:16:20,840 --> 00:16:22,440
אין לה שמץ של מושג.

291
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
פליקס: היא מנסה.

292
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
רע. נכון.

293
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
אבל בדרכה שלה, היא,
היא באמת מנסה.

294
00:16:30,520 --> 00:16:31,560
(קרש הרצפה חורקים)

295
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
הו, הו הו!

296
00:16:35,600 --> 00:16:38,120
תפס אותך! בוא הנה, בוא הנה, קוף!

297
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
-(מצחקק)
-מתי אמא באה?

298
00:16:47,040 --> 00:16:48,400
את יודעת מתי, אהובה.

299
00:16:49,960 --> 00:16:52,320
-כשהיא תהיה מוכנה.
-ו?

300
00:16:54,280 --> 00:16:56,200
כשאתה אומר שהיא מוכנה.

301
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
נשמע לי הוגן.

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
ממש כאן...

303
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
זה המקום שבו חשבתי שראיתי את ייפ.

304
00:17:15,720 --> 00:17:16,800
שרה: זה הזמן! שלף את הנשק שלי.

305
00:17:17,200 --> 00:17:18,240
היא...

306
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
מה היא עשתה?

307
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
זה לא תמורה, ארט.

308
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
זה לא.

309
00:17:29,880 --> 00:17:32,360
אז תחתוך את החרא, בת'
ותגיד לי מאיפה זה בא.

310
00:17:32,440 --> 00:17:35,520
זה של פול, בסדר? זה של פול ושלי.

311
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
! ניקה את חשבון החיסכון המשותף שלנו.

312
00:17:39,200 --> 00:17:40,560
עדיין לא סיפרתי לו.

313
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
כן, התכוונתי לעזוב את העיר.

314
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
אֲבָל! לא יכולתי לעשות את זה, בסדר?
[ הסתובב.

315
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
-בשביל פול?
-כדי לנקות את הירי, אמנות.

316
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
אני לא מלוכלך, פשוט התחרפנתי.

317
00:17:58,160 --> 00:17:59,520
האם אתה לובש חוט?

318
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
-לֹא.
מעולם לא ראית את הקורבן לפני כן.

319
00:18:03,280 --> 00:18:05,480
-אין קשר קודם עם מרגרט צ'ן?
-לֹא!

320
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
אָמָנוּת.

321
00:18:07,680 --> 00:18:09,840
אם יש גרסה אחרת
של הסיפור הזה.

322
00:18:09,920 --> 00:18:13,280
-אם הכסף הזה קשור איכשהו...
-יש רק סיפור אחד, ארט.

323
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
תלכי לי את זה שוב.

324
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
אז! יודע שלא תיסדק
תחת תשאול.

325
00:18:22,360 --> 00:18:25,600
הייתי לבד, ! עשה קנבס
עדים בתיק אחר.

326
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
איזה מקרה?

327
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
עניין רמזי,
שוד תכשיטי השמש.

328
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
העניין של רמזי, שוד תכשיטי סאן.

329
00:18:33,000 --> 00:18:35,280
אפילו לא חיפשתי את ייפ...
-ייפ, מי?

330
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
Xan Yip, צו סחט אמריקאי.

331
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
ראיתי את הסדין שלה
באותו בוקר, אסיה, אישה, בת 41.

332
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
ו?

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
ו...

334
00:18:45,960 --> 00:18:48,560
ממש כאן, איפה שחשבתי שראיתי את ייפ...

335
00:18:48,840 --> 00:18:51,400
-חשבת?
אני, ראיתי אותה.

336
00:18:52,280 --> 00:18:56,680
קראתי בשמה, אמרתי לה לקפוא.
היא לא עשתה זאת. היא רצה. נעלם למטה.

337
00:18:59,040 --> 00:19:01,280
-אתה מעורר בי עצבים.
-טוֹב.

338
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

339
00:19:04,240 --> 00:19:05,520
מתי שלפת את הנשק שלך?

340
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
ציירתי מתי
[נכנס לחצר כאן.

341
00:19:08,640 --> 00:19:11,920
אז שלפתי את הנשק שלי
ואז היא נעלמה שם למטה.

342
00:19:12,000 --> 00:19:15,360
חציתי אותה שם ו
אז שמעתי מישהו מאחורי.

343
00:19:15,680 --> 00:19:18,720
והסתובבתי ויריתי פעמיים.

344
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
(GUNSHOT)

345
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
שניהם ירו בחזרה.
זו לא הייתה היא.

346
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
זו לא הייתה היא.

347
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
ואז מה?

348
00:19:44,400 --> 00:19:47,560
ואז ראיתי את הטלפון
בידה וקראתי לזה.

349
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
ואז הופעת.

350
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
אם יגלו שהתקשרת אליי
לפני שקראת לזה, בת'...

351
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
הם יתחילו לחפור.

352
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
ואם הם חופרים, הם מוצאים את הכדורים.

353
00:19:59,080 --> 00:20:01,440
ואם הם ימצאו את הכדורים,
אתה עלול להיסדק תחת תשאול,

354
00:20:01,520 --> 00:20:03,440
ותגיד להם ששמתי את הטלפון
בידו של הנפגע

355
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
כדי לכסות את התחת שלך.

356
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
! לא יעשה את זה, אמנות.

357
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
לא, אני חייב לשאת מה! עשה.

358
00:20:18,240 --> 00:20:21,360
מגי חן הייתה
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

359
00:20:22,040 --> 00:20:23,320
זהו.

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
שום דבר מזה לא יגיע אליך.

361
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
טוֹב.

362
00:20:31,080 --> 00:20:32,520
אבל ליתר ביטחון,

363
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
אני הולך להחזיק מעמד
לכסף הזה עד שתתפנה.

364
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
איך זה?

365
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
קירה בסדר,
אתה לא מת לבת שלך.

366
00:20:55,120 --> 00:20:56,760
-(אנחות)
-בוא הנה.

367
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
(אנחות וריחות)

368
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
היא יודעת שחזרתי, לא?
אני יכול להרגיש אותה.

369
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
-היא יודעת, היא ביקשה בשבילך.
-ממממממ.

370
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
בְּסֵדֶר.

371
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
אוקיי, מה עם גברת S$?

372
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
אל תדאג בקשר לזה עכשיו, בסדר?
נסדר את זה אחר כך.

373
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
תודה לך.

374
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
פשוט קח אותנו איתך
כשאתה עוזב שוב.

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,240
אני מבטיח, אני מבטיח, ! מבטיחה,! רָצוֹן.

376
00:21:18,320 --> 00:21:20,360
-רוצה כוס קפה?
-כֵּן.

377
00:21:21,560 --> 00:21:25,320
אז, ארט לא ייתן לי
הכסף עד שאפנה את הירי של בת'.

378
00:21:25,400 --> 00:21:26,480
פליקס: למה אתה מתכוון?

379
00:21:26,560 --> 00:21:27,720
כאילו, חזור לפנים
של ועד המשטרה?

380
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
כאילו, עורכי דין
וחקירה נגדית וכאלה?

381
00:21:29,920 --> 00:21:30,960
שרה: כן.

382
00:21:31,040 --> 00:21:32,200
(צלצול טלפון נייד)

383
00:21:34,080 --> 00:21:35,520
זו הדאגה הקטנה ביותר שלי.

384
00:21:36,960 --> 00:21:38,800
-(צלצול טלפון נייד)
זה הטלפון השני של בת'.

385
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
(ממשיך לצלצל)

386
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
זה הגרמני?

387
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
זה בהחלט לא הגרמני.

388
00:21:44,400 --> 00:21:47,560
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
אתה אומר לי מה באמת קורה.

389
00:21:47,920 --> 00:21:49,840
בת' חקרה גם את התאומים.
-(הצלצול נמשך)

390
00:21:49,920 --> 00:21:53,080
! לחשוב מה שהיא גילתה
שיגע אותה והיא התגברה על עצמה.

391
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
מַה?

392
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
-S0 לעשות! לֶאֱסוֹף?
-לֹא!

393
00:21:56,800 --> 00:21:58,440
-לֹא!
-(אנחות)

394
00:21:58,680 --> 00:22:01,360
-אני לא יכול להתאפק.
-אז למה בכלל לשאול?

395
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
(הצלצול נמשך)

396
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
שלום, זו בת'.

397
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
אישה: סוף סוף! איפה היית?

398
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
עסוק, ברור.

399
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
אישה: נכון, הבנת
התיק של הגרמני?

400
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
לא. למה?

401
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
כי! אמר לך.

402
00:22:15,360 --> 00:22:17,520
איפה היא שוהה, בת'?

403
00:22:20,520 --> 00:22:21,680
-שלום?
-שנייה אחת.

404
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
בְּסֵדֶר.

405
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
אה, מלון קרלסבורו, חדר 303.

406
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
אישה: ובכן,
לך תביא את התיק לפני שהם עושים.

407
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
-אני אתקשר בחזרה בחצות.
-(מנתק שיחה)

408
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
מה יש ב...

409
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
מה יש בתיק?

410
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
מי זה?

411
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
כל פעם! לחשוב
! יודע משהו, אני טועה.

412
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
וואו, רגע.

413
00:22:47,000 --> 00:22:51,960
בת', קטיה ואליסון הנדריקס.
זאת היא?

414
00:22:52,720 --> 00:22:53,960
! לא יודע, פליקס.

415
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
נו, מה קרה לגרמני?

416
00:22:56,480 --> 00:22:57,840
אתה הולך לשם ברצינות?

417
00:22:57,960 --> 00:22:59,600
אתה לא רוצה לדעת
מה יש בתיק

418
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
לֹא!

419
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
מְזוּמָנִים?

420
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
(נושפת) זה עדיין עומס, פה.

421
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
-אני יכול לשאול את זה?
-לֹא. כֵּן. ! לא יודע.

422
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
מממ.

423
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
גוטן מורגן, קטיה אובינגר. (מצחקק)

424
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
-שרה...
-אל תדאג.

425
00:23:17,200 --> 00:23:18,480
אתה באמת נראה די לוהט.

426
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
זה טוב, לא?

427
00:23:38,440 --> 00:23:39,480
מיס אובינגר.

428
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
מיס אובינגר.

429
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
מיס אובינגר!

430
00:23:46,120 --> 00:23:47,200
מיס אובינגר!

431
00:23:49,000 --> 00:23:50,080
(LIFT BELL DINGS)

432
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
-זאת היא?
-כֵּן.

433
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
(LIFT BELL DINGS)

434
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
(טלפון מצלצל)

435
00:25:10,040 --> 00:25:11,320
(הטלפון ממשיך לצלצל)

436
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
(דפיקה בדלת)

437
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
חרא!

438
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
-(הצלצול נמשך)
-(דפיקה בדלת)

439
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
(מחכך גרון) כן?

440
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
שלום. אייברי מדלפק הקבלה.

441
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
האם נוכל לדבר איתך
למטה, בבקשה?

442
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
(מדבר במבטא גרמני)
למה שתכנסי לחדר שלי?

443
00:25:41,400 --> 00:25:44,360
הייתה לנו תלונת רעש
מה שהוביל לבדיקה ביטחונית.

444
00:25:44,440 --> 00:25:45,880
גברתי, החדר שלך אשפה.

445
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
רוקנרול.

446
00:25:48,720 --> 00:25:49,760
רוקנרול?

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
הכיור שבור.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

448
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
למרבה הצער, יש לנו חשבון מפורט.

449
00:25:55,800 --> 00:25:58,520
כיור, מראה, שלוש כריות.

450
00:26:00,920 --> 00:26:01,960
96,000?

451
00:26:02,040 --> 00:26:04,560
6,437.11 דולר, כן.

452
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
כֵּן. (אנחות)

453
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
אז, יש לך את הכרטיס שלי בקובץ, כן?

454
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
כֵּן.

455
00:26:17,800 --> 00:26:19,520
והתיק שלי.

456
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
רגע אחד.

457
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
אישור.

458
00:26:40,960 --> 00:26:42,280
בטח הייתה מסיבה מטורפת.

459
00:26:49,960 --> 00:26:51,600
נראה שהכל תקין.

460
00:26:53,080 --> 00:26:54,240
אנחנו מאוד מצטערים על זה.

461
00:26:54,880 --> 00:26:55,920
(מחכך גרון)

462
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
אתה נהנה מהעיר?

463
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
זה הורג אותי.

464
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
דנקה כבר.

465
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
(נהימות)
-(חוזק)

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
דניאל פורנייה.

467
00:27:59,280 --> 00:28:00,360
(GASPS)

468
00:28:02,760 --> 00:28:04,000
קטיה.

469
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
אוֹסטְרִי.

470
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
אִיטַלְקִית.

471
00:28:19,840 --> 00:28:21,880
דניאל פורנייה, צרפת.

472
00:28:30,160 --> 00:28:31,240
אליסון הנדריקס.

473
00:28:32,400 --> 00:28:33,480
סקארבורו.

474
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
אתה כמעט מקומי.

475
00:28:37,280 --> 00:28:38,520
-(צלצול טלפון נייד)
-ודייק.

476
00:28:43,640 --> 00:28:46,560
-שלום.
-אישה: היי, הגעת למלון?

477
00:28:47,000 --> 00:28:49,040
כן, אבל, אה...

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,200
מישהו הגיע לשם ראשון.

479
00:28:51,280 --> 00:28:52,800
הם פשטו את החדר שלה.

480
00:28:53,760 --> 00:28:54,920
לְחַרְבֵּן.

481
00:28:55,160 --> 00:28:56,240
אין תיק?

482
00:28:56,640 --> 00:28:57,760
לא אמרתי את זה.

483
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
מצאת או לא?

484
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
תחזיק מעמד.

485
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
תבריג את זה.

486
00:29:08,520 --> 00:29:09,560
שלום.

487
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
-עם מי אני מדבר?
-בֵּית?

488
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
-אליסון?
-מי זה?

489
00:29:17,280 --> 00:29:18,320
מי זה?

490
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
בת' חסרת רצון. זו אליסון?

491
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
רק אחד. אני מעט, גם בלי משפחה.
מי אני?

492
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
כן, סליחה, חידה.
זה לא אומר לי כלום.

493
00:29:30,360 --> 00:29:32,760
תראה, בת' אמרה להגיד
[ יש את התיק.

494
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
אתה רוצה שאני אביא לך את זה?

495
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
(השיחה מתנתקת)

496
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
35, בלאק אוק דרייב.

497
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
(סיבוב מנוע)

498
00:31:06,400 --> 00:31:07,440
(ילדים משחקים)

499
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
ילד: תפסיק עם זה.

500
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
ילדה: תפסיקי עם זה.

501
00:31:18,840 --> 00:31:21,920
היי, היי, היי! אל תפגע בה.

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
חרא קדוש!

503
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
אמא כדורגל!

504
00:31:33,280 --> 00:31:35,120
בסדר, עקוב אחר אחותך. אל תרוץ.

505
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
ילד טוב. ילד טוב.

506
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
(משרוקית)

507
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
הנה לך.
-(צלצול טלפון נייד)

508
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
שלום.

509
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
לָלֶכֶת. לך, לך.

510
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
ויויאן, אני הולך לחתוך את...

511
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
-(GASPS)
אני רק רוצה כמה תשובות.

512
00:33:01,240 --> 00:33:02,280
יצאת מדעתך?

513
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
איך אתה מעז להראות את הפנים שלך
מול הילדים שלי?

514
00:33:05,880 --> 00:33:06,880
איך מצאת אותי?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
לגרמני הייתה הכתובת שלך.

516
00:33:09,760 --> 00:33:11,200
יש לי את מה שרצית.
יש לי את התיק שלה.

517
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
אִידיוֹט. אתה בכלל יודע
עם מי אתה מדבר הממ?

518
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
איפה בת'?

519
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
אה, היא מתה.

520
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
מַה?

521
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
אני מצטער, היא התאבדה.

522
00:33:28,880 --> 00:33:29,960
לא.

523
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
לא. לא, היא לא הייתה עושה את זה.
זה בלתי אפשרי.

524
00:33:33,000 --> 00:33:35,040
אני... אני מצטער, ! ראה אותה עושה את זה.

525
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
לא, זה לא יכול להיות.

526
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
אני יכול להסביר, בסדר?

527
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
שמי שרה...
- לא אכפת מי אתה.

528
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
(אנחות) למה, אדוני?

529
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
למה אני?

530
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
[אף פעם לא רצה שום חלק מזה.

531
00:33:47,840 --> 00:33:50,040
האם אני לובש "בעט בי" ענק
לחתום על הגב שלי?

532
00:33:50,120 --> 00:33:53,160
בבקשה, רק תגיד לי,
מי אנחנו אחד לשני

533
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
אתה צוחק עליי?

534
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
אני לא עושה את זה.

535
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
לא, זו לא אחריותי.

536
00:34:01,560 --> 00:34:04,240
אתה צריך לצאת מכאן.

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,880
לך וחכה לשיחה.

538
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
-היי, תגיד לי מה ה...
-לַעֲזוֹב. אל תיגע בי!

539
00:34:12,240 --> 00:34:13,920
זו השכונה שלי.

540
00:34:15,240 --> 00:34:16,320
אתה מחכה לשיחה.

541
00:34:18,120 --> 00:34:20,360
אה, ותסתיר את הפנים המכוערות שלך
בדרך מכאן.

542
00:34:22,720 --> 00:34:24,200
-(הדלת נסגרת)
-כלבה!

543
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
בסדר, תפוזים, חבר'ה.

544
00:34:31,520 --> 00:34:32,600
קדימה.

545
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
-ילד: אני אקח שניים.
-כן, אתה לוקח שניים.

546
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
(צלצול טלפון נייד)

547
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
(אנחות)

548
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
-מה קורה, ארט?
-איפה אתה?

549
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
אני בבית באמבטיה עם בורבון.

550
00:34:54,560 --> 00:34:56,320
-ארט: אתה שומע אותי דופק?
-(אמנות דופקת בדלת)

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,560
לא? כי אתה לא בבית.

552
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
שרה: בסדר, אני בסקרבורו.

553
00:35:00,280 --> 00:35:01,520
מַה? מַדוּעַ?

554
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
[היה צריך ללכת למיטה, אמבטיה ומעבר,
בסדר, אף אחד לא רוצה להודות בזה.

555
00:35:06,080 --> 00:35:07,120
תראי, מה שלא יהיה, בת'.

556
00:35:07,480 --> 00:35:08,800
מה לעזאזל אמרת לשרינק?

557
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
היא פוסקת אותך לא כשיר לתפקיד.

558
00:35:10,600 --> 00:35:11,680
מַה? מַדוּעַ?

559
00:35:11,840 --> 00:35:14,640
כֵּן. לא כשיר פירושו שאין שימוע מחר.

560
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
הו, חרא!

561
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
זה אומר שהשטויות האלה נמשכות ונמשכות.

562
00:35:18,160 --> 00:35:20,320
ונחשו מה?
אני שומר את הכסף שלך עד שייגמר.

563
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
אני אלך לראות אותה עכשיו.
-לא מספיק.

564
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
זה מאוחר מדי בשביל זה, בת'.

565
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
קבע לי פגישה נוספת, בסדר?

566
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
תגיד לה שזה מקרה חירום,
אתה דואג לי.

567
00:35:28,280 --> 00:35:29,720
היא הרופאה שלי, היא חייבת לראות אותי.

568
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
ומה אתה
אגיד לה לשנות את דעתה?

569
00:35:33,480 --> 00:35:34,640
אני אמצא משהו.

570
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
אני מצטער.
דעתי היא שאתה לא מוכן לתפקיד.

571
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
[אני, אבל.

572
00:35:40,800 --> 00:35:42,480
אני מתקדם, התקדמות מלאה.

573
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
תמשיך.

574
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
אתה יודע, עם האשמה, אממ...

575
00:35:48,120 --> 00:35:50,000
רואה טלפון סלולרי ומגיב אקדח.

576
00:35:50,080 --> 00:35:52,120
אתה פשוט
תוכי את פגישתנו האחרונה בחזרה אלי.

577
00:35:52,520 --> 00:35:54,200
לא, אני מודה בטעות שלי.

578
00:35:55,000 --> 00:35:58,520
ד"ר באוורס,
אני מודה בזה, כמו שאמרת.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
בכנות, הדבר הכי טוב בשבילי
עכשיו זה לחזור לעבודה.

580
00:36:01,800 --> 00:36:04,120
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
לא הצלחת לזכור את הירי.

581
00:36:04,800 --> 00:36:09,440
"אני מתגעגע לעצמי.
התקלקלתי. הפסקה או משהו."

582
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
אני זוכר את זה בסדר גמור.

583
00:36:12,280 --> 00:36:13,640
מה שאני מנסה לעשות זה להמשיך הלאה.

584
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
סליחה, בת',

585
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
אבל בהתחשב במצב הנפשי שלך
לקראת האירוע...

586
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
-זה מאחוריי עכשיו...
- ועל פי הודאתך

587
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
של אפל או הפסקה פסיכוטית,

588
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
אני לא יכול להמליץ עליך לתפקיד.

589
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
(אנחות) זה לא יעבוד בשבילי.

590
00:36:26,800 --> 00:36:28,440
אני מבין, אתה שוטר.

591
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
אבל זו העבודה שלי.

592
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
אתה יכול לקרוא את זה שוב?

593
00:36:35,560 --> 00:36:38,640
זה, אה, אני מתגעגע לעצמי,
התקלקלתי.

594
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
זה נשמע לך אבנים?

595
00:36:43,760 --> 00:36:44,880
תקלה נשמע אבנים?

596
00:36:44,960 --> 00:36:48,400
אה, מוקפץ, מסובב?

597
00:36:50,080 --> 00:36:54,360
(מחכך גרון)
Alevia, superprax, draxophil.

598
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
מה ההבדל בין מצב רוח
מייצב ואנטי פסיכוטי, שוב?

599
00:36:57,960 --> 00:36:59,200
בֵּית!

600
00:36:59,280 --> 00:37:00,440
(מגמגם) לא, סליחה,
התבלבלתי.

601
00:37:00,640 --> 00:37:02,400
[ כלומר, זה מאוד מבלבל.

602
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
אממ...

603
00:37:03,840 --> 00:37:07,360
תרופות נוגדות דיכאון, נוגדי חרדות, SSRI.

604
00:37:07,560 --> 00:37:09,400
סרוטונקס. זה ממריץ.

605
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
הכרנו אחד את השני
לזמן מה, בת'.

606
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
כן, שם אתה טועה.

607
00:37:12,960 --> 00:37:14,640
בדקתם אותי כל הזמן

608
00:37:14,720 --> 00:37:16,400
עם הפניות האישיות שלך
עבור מרשמים.

609
00:37:17,200 --> 00:37:19,560
אני יודע. הרע שלי.

610
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
אז, אני רק אסביר למועצה

611
00:37:22,360 --> 00:37:23,840
את זה! ירה באזרח המסכן הזה

612
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
לאחר ערבוב
כל התסריטים החופפים שלך.

613
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
או שאני מתקדם?

614
00:37:36,560 --> 00:37:39,960
בסדר, אם כולם כאן,
בוא נראה אם נוכל לעשות את זה שוב.

615
00:37:40,680 --> 00:37:44,920
מועצת המנהלים מתכנסת במילוי תפקיד קטלני
ירי, 7 באוקטובר השנה.

616
00:37:45,800 --> 00:37:48,160
ציין את שמך ודירוגך לפרוטוקול.

617
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ותתחיל.

618
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
הבלשית אליזבת צ'יילדס.

619
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
יצא לך טוב.
נקבל פסק דין בעוד כמה ימים.

620
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
בְּסֵדֶר.

621
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
(צלצול טלפון נייד)

622
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
זו שרה.

623
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
אליסון: ובכן, שרה, זה יהיה מהיר.

624
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
טוֹב.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
מאז אתה כנראה
כבר יודע איפה אני גר,

626
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
ואני לא מוצא סיטר,
תבוא אחרי 9:00 הלילה.

627
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
-מה דעתך עכשיו?
-הַלַילָה!

628
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
תביא כל מה שקיבלת מהגרמני.

629
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
תסתובב אחורה
וללכת לדלת המרתף.

630
00:38:25,240 --> 00:38:26,440
-דפוק בשקט.
-(מנתק שיחה)

631
00:38:28,720 --> 00:38:29,760
לא נורא, צ'יילדס.

632
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
לא נורא.

633
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
[הסתדר, בנאדם.

634
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
כל פרט.

635
00:38:41,720 --> 00:38:43,640
כן, הם עדיין לא שלטו.

636
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
נא להכיל את ההתרגשות שלך.

637
00:38:45,240 --> 00:38:46,440
זה אני מתרגש.

638
00:38:47,080 --> 00:38:49,880
קדימה, אומנות,
תן לי קצת אהבה כאן. כֵּן?

639
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
למה אתה צריך להיות כזה קשוח?

640
00:38:52,080 --> 00:38:54,640
כי זה הדבר האהוב עליך
עליי.

641
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
תראה, אה, פול לא יודע

642
00:38:59,800 --> 00:39:01,520
את זה! לקח את הכסף הזה
מחוץ לחשבון שלנו.

643
00:39:02,360 --> 00:39:05,240
אז רק תן לי להחזיר אותו
לפני שהוא יגלה, כן?

644
00:39:05,880 --> 00:39:08,680
אני נאחז בזה עד שתוחזר.
זו העסקה.

645
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
לא הייתה עסקה. זה היית רק אתה...

646
00:39:11,120 --> 00:39:12,440
דואג לך.

647
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
שׁוּתָף.

648
00:39:20,720 --> 00:39:22,400
פליקס: הו, אלוהים!

649
00:39:22,720 --> 00:39:24,680
אוף! אתה יודע שלעולם לא הייתי נכנס

650
00:39:24,760 --> 00:39:27,160
אם אמרת שאנחנו הולכים לפרבר.

651
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
הו, מה אתה עושה?

652
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
אל תפסיק, מישהו עלול לדבר איתנו.

653
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
אֵל!

654
00:39:33,280 --> 00:39:34,320
המשיח!

655
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
אתה יודע, העור שלי פשוט מתפרץ
בכל פעם שאני עוזב את המרכז.

656
00:39:39,040 --> 00:39:42,400
כֵּן. כן, ממש שם.
תראה, אקנה.

657
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
לא, אני לא רואה אקנה.

658
00:39:45,680 --> 00:39:46,920
אני מסמיק?

659
00:39:47,520 --> 00:39:49,320
יש אדמומיות, זה ממש שם.

660
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
פצעי מתח פרברי קטנים

661
00:39:51,160 --> 00:39:53,320
מתעוררים בסמיכות ישירה
לארכיטקטורה גרועה.

662
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
תראה, פה, אני הולך לקבל
הכסף בעוד כמה ימים.

663
00:39:56,760 --> 00:40:00,240
בְּסֵדֶר? ואז, תראה,
אני אסתדר עם גברת S,

664
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
וניקח את קירה
במקום שקט, כן?

665
00:40:03,120 --> 00:40:04,360
במקום חם.

666
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
כֵּן. אָנָא.

667
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
אז מה יש בבית?

668
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
-לא ייקח הרבה זמן.
-מַה? הו, אלוהים.

669
00:40:13,520 --> 00:40:14,720
מי נמצא שם?

670
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
-תישאר כאן, בסדר?
-זה הגרמני?

671
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
(אנחות)

672
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
הגרמני מת.

673
00:40:20,240 --> 00:40:21,640
היא מתה! היא מתה!

674
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
למרבה הצער, כן.

675
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
זו אמא כדורגל צמודה.

676
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
וואו, היי, שרה,
אתה תמיד עושה לי את זה.

677
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
אני רק צריך שתהיה הגיבוי שלי, בסדר?

678
00:40:31,520 --> 00:40:34,600
! אל תעשה גיבוי.
[לא יודע אפילו מה זה גיבוי.

679
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
-תן לי חצי שעה.
-מה אני אמור לעשות עד אז?

680
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
שׁוּם דָבָר. רק צריך מישהו
לדעת איפה אני.

681
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
זה לא מנחם. שרה!

682
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
לְחַרְבֵּן.

683
00:41:08,720 --> 00:41:10,200
סגור אותו. תנעל את זה.

684
00:41:17,080 --> 00:41:18,680
-בֶּאֱמֶת?
-(אנחות)

685
00:41:19,080 --> 00:41:20,240
תהיה בשקט, הילדים שלי ישנים.

686
00:41:20,440 --> 00:41:22,120
אתה תירה בי
בזמן שהילדים שלך ישנים.

687
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
אתה מעיר אותם או מראה את הפנים שלך,
כן, אני יורה בך.

688
00:41:24,680 --> 00:41:26,360
ובכן, מעולם לא הכרתי קשר דם,

689
00:41:26,520 --> 00:41:28,240
אבל להיות התאום שלך בהחלט מבאס!

690
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
באמת אין לך מושג, נכון?

691
00:41:33,680 --> 00:41:35,720
היי. אני קוזימה.

692
00:41:36,240 --> 00:41:37,320
לעזאזל!

693
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
דיברנו בטלפון.

694
00:41:40,800 --> 00:41:42,160
כמה מאיתנו יש?