Original subtitles

- Ibrahim X : @sle1i

In the beginning, there was the ocean

until she emerged, our mother earth

Te Fiti

Her heart had the power to create life

and Te Fiti shared it with the world

Then, there were those who were ambitious to seize that heart

because they believed that if they possessed it

the power of creation would belong to them

And one day

the most reckless sailor set sail

across the vast ocean to seize it

He was a demigod of the wind and sea,

A warrior

A trickster

A shapeshifter

who could shapeshift using his magical hook

And his name was Maui.

He was already raging before we arrived, right?

But without her heart

Te Fiti crumbled and birthed a monstrous creature

Then he tried to flee

but was confronted by another creature

that was also hunting the heart. Te Ka

a demon of earth and fire

Then he was cast down from the sky

vanished without a trace

and his magical hook

as well as the heart of Te Fiti were lost swallowed by the sea

where even now, 1000 years later,

The demon of the deep sea is still obsessed with hunting that heart

hiding in the darkness that continues to spread

sucking the life from island to island

until we are all devoured by that bloodthirsty one

the jaws of death that are impossible to avoid.

One day, that heart will be found

by someone

who will sail beyond our reef,

find Maui

bring him across the great ocean

to restore the heart of Te Fiti

and save us all

Wow, wow, wow, wow

Thank you, Mother

-Father -There she is

As you all know

no one is allowed beyond the reef

You are safe here

There is no darkness or monsters

Monster!

I said there are no monsters

As long as you stay on this island

you will be just fine

The legend is real, child

Don't worry, I'll help you

Shoo, shoo, go away!

Leave her

Want to go to the sea

Yes, me too

Wow

Moana?

Moana?

Moana?

Moana, we're not going there, it's dangerous

Moana, listen there is nothing outside the reef

except storms and fierce waves

Moana?

Mother is here.

Here is my little adventurer

You are important, dear

And our future great chief

And you will do extraordinary things

Can I play in the water

No

Never go beyond the reef

Come on

First, you must understand your origins

♪ Moana, make way, make way, ♪

♪ Moana, it's time you know ♪

♪ This village of Motunui is what you need ♪

♪ The dancers are practicing ♪

♪ They are singing ancient songs ♪

♪ This tradition is a legacy, don't change it, Moana ♪

♪ Lots of work. Watch out for taro roots ♪

♪ That's all you need ♪

♪ We share everything we make ♪

♪ We joke ♪ ♪ while weaving baskets ♪

♪ Fishermen return from the sea ♪

♪ I want to see ♪

♪ Don't go ♪

♪ Stay grounded on earth ♪

♪ The people need a chief ♪ ♪ and that is you ♪

♪ The day will come when you look around ♪

♪ And realize happiness is where you are ♪

♪ Think about coconuts ♪

♪ think about the trees ♪

♪ you can use all the coconuts ♪

♪ this is all we need ♪

♪ We make nets from the fibers ♪

♪ the water inside is sweet ♪

♪ we use the leaves to start a fire ♪

♪ and cook the meat inside ♪

♪ Think about coconuts ♪

♪ the fruit and the leaves ♪

♪ the island gives what we need ♪

♪ Everything lives ♪

♪ We stay safe and provided for ♪

♪ When we look to the future, there is you ♪

♪ She will be fine ♪

♪ Later she will learn to decide ♪

♪ You must find happiness right where you are ♪

♪ I like dancing with water, currents, and wind ♪

♪ The water is mysterious, I like its wild style ♪

♪ Maybe people call me crazy or excessive ♪

♪ But if you know what you want, that's just how it is ♪

♪ You really are your father's daughter ♪

♪ Stubborn and proud ♪

♪ Remember the message ♪

♪ but remember, you might hear an inner voice ♪

♪ And if that voice starts to whisper ♪

♪ to follow the sailor's stars, ♪

♪ Moana, that inner voice ♪ ♪ is who you really are ♪

-Moana? -Father

I wasn't planning on going there

Just doing my daily canoe inspection

Walk with me, Moana!

I've wanted to bring you here

since the moment you opened your eyes

This is a secret place

The place of the chiefs

Soon you will be an adult

And place a stone on this mountain like I did

Like my father,

and his mother

and every chief who has ever been

And on that day, when you place your stone

you will lift this island higher

You are the future of our people, Moana

And our people are not out there

They are here

Time to prepare to be the person they need

♪ And we feel the results ♪

♪ We sing happy songs ♪

♪ No need to hide ♪

♪ The village believes in us ♪

♪ this is what we need ♪

♪ And no one is leaving ♪

♪ So I stay here ♪

♪ My home, my people by my side ♪

♪ When I think about tomorrow, we are here ♪

♪ I will lead ♪

♪ The people will guide me ♪

♪ We build the future together here ♪

♪ Because every step brings you back home ♪

♪ You can find happiness right where you are ♪

♪ Where you are, Where you are ♪

Hello, HeiHei

Quiet!

Pua?

Thank you very much

We need to re-examine the meaning of the word QUIET

Alright, let's try this stone business,

this one says, DILIGENT

-Which garden? -Over there

It's getting worse

We must cut down the diseased trees, replant

Let me know if you find any others

Leader of the people

This fish is funny

This is critical, Pua

This is forever

What's wrong?

It's not just the coconuts now

The fish catch too

We have combed the entire lagoon

There are no fish

they're all gone

I remember when my grandmother led

Storms drove the fish away for weeks

but they had a supply of salted fish and coconuts

They were ready to wait until the fish returned

and the fish did return

There is no storm, and even so

the lagoon is never empty

There must always be a way out

we just need to find it

Ouch.

If the lagoon is empty

How about fishing further out

Beyond the reef

No one is allowed beyond the reef

But if the coconuts are dying and the fish are gone

Moana!

-And we are surrounded by problems -We have 1 rule

A rule for when there was still food

-The rule that keeps us safe -We must act

I refuse to endanger the people

So you allow running into the water?

Moana?

Mother thought you'd be here

I'm not telling us to go beyond the reef

because I want to play on the beach

Mother knows

But you will understand

I'm trying to be what the people need

What Father needs

It seems that's not enough for Father

He was exactly like you, Moana

-Father? -Hmm

Captivated by the sea

Ignoring the warning not to go beyond the reef

He took a canoe

Beyond the reef and saw an invisible danger

Mountains of waves

His cousin begged to go on that boat

Your father failed to save him

He hopes to save you

Sometimes, who we want to be

And who we are supposed to be

Do not align.

♪ I stare at the edge of the water ♪

♪ as long as I can remember ♪

♪ don't know why ♪

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

♪ but I return to the water ♪

♪ no matter how hard I try ♪

♪ Every turn and path I walk, ♪

♪ Every path I make leads back ♪

♪ To the forbidden place I long for ♪

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ And no one knows how far it goes ♪

♪ If the sea wind keeps pushing my sail ♪

♪ One day I will know ♪

♪ If I go, no matter how far I go ♪

♪ I know everyone on this island seems ♪

♪ happy on this island ♪

♪ Everything is planned ♪

♪ I know everyone on this island ♪

♪ has a role on this island ♪

♪ So maybe I can fulfill my role ♪

♪ I can lead proudly and move forward ♪

♪ I will be satisfied if I go with the flow ♪

♪ But my inner voice sings a different song ♪

♪ What's wrong with me? ♪

♪ See the shimmer of light on that sea ♪

♪ No one knows ♪

♪ How deep it is ♪

♪ And it seems it's calling me ♪

♪ It will find me ♪

♪ And it knows ♪

♪ What's beyond that edge, Will I cross it ♪

♪ The line of the sky and deep sea is calling me ♪

♪ No one knows ♪

♪ How far it is ♪

♪ If the wind on my sail keeps pushing from behind ♪

♪ One day I will know ♪

♪ I will go ♪

It's okay

we're safe

I can do it.

There are plenty of fish

Beyond the reef.

There is more beyond the reef

Okay, okay

Not bad

Hold on!

Pua?

No, no, no..

Whatever just happened

sacrifice the pig!

Ooh, let Grandma see

Grandma wants to tell your father

Grandma is his mother

No need to report to him

Father is right

My place is not out there

I have to put my stone on the mountain

Okay

Enjoy

Grandma doesn't want to try to stop me

You said that's what you wanted

I did.

When Grandma dies

Grandma will return to being one of them

Oh, Grandma chose the wrong pattern

Why is Grandma acting weird

Crazy old lady in the village

That's my role

Grandma, if there is something you want to say,

just say it!

There is something Grandma wants to tell me

Is there something you want to hear?

Is this mountain getting higher?

You've heard all the stories of our ancestors

What place is this?

Do you think our ancestors stayed on the reef?

What's inside?

The answer to the question you keep thinking about

Go in, beat the drums

and find out, your true destiny

Beat the drums

♪ We read the wind and sky ♪

♪ when the sun is blazing ♪

♪ We sail the ocean ♪

♪ even though the ocean breathes ♪

♪ At night we name every star ♪

♪ We know our location ♪

♪ We know who we are, who we are ♪

♪ Sailing, sailing ♪

♪ we set our course to search ♪

♪ New islands wherever we go ♪

♪ Sailing, sailing ♪

♪ we keep searching in our minds ♪

♪ And when we have to fight we know the way ♪

♪ We always dream every moment ♪

♪ We tell the endless stories of our ancestors ♪

we were once voyagers

we were once voyagers

Grandma...

This is who I am

why did we stop

now

when he stole the heart of Te-Fiti

and disaster began,

Te-Ka and a row of monsters appeared

and the canoes never returned

to protect our people

the ancient chiefs forbade sailing for a long time

we forgot who we are

And now...

the darkness has finally found us

It spreads and this island is dying

The story is real

The story is just beginning

Grandma saw you playing in the water Moana

I thought it was a dream

The ocean chose you to travel beyond our boundaries

Now we carry it across the ocean to heal

the heart of Te Fiti and save us all

The ancestors believe Maui is lying there

at the base of his hook

Follow that and you will find him

Father, you must know

I will show you the canoe

He will help

Do your duty, hurry

Quick

Panic doesn't fill your stomach

Please!

I know how to fix this

We can find Maui I have the heart

If we follow the stars, the hook, there's a canoe

Father, we were once voyagers

We can sail again

You think you're the first that Grandma brought to that place

Father knows

The ancestors closed that cave for 1 reason

They were trying to protect us

No, Father

You told me to help our people

Ignoring who we are won't help the people

We must find Maui and restore the heart

Our island is dying

We cannot stay silent

This is junk

Chief?

Your mother

Go!

Not now, I can't

You must!

The ocean chose you

Follow those constellations

And when you find Maui

pull his ear, and say

I am Moana of Motunui

You will get on my boat

cross the ocean

and restore the heart of Te-Fiti

I can't leave Grandma

Wherever you go

Grandma will be with you

Go!

♪ The line where the sky and the sea meet calls me ♪

♪ But no one knows how far it goes ♪

♪ Doubts about where I belong I leave behind now ♪

♪ I walk alone Won't turn back now ♪

♪ Every turn and step is my choice ♪

♪ Can't turn back Now I'm alone Walking quietly ♪

♪ The place I long for ♪

♪ See the night light on the sea ♪ ♪ It calls me ♪

♪ And I know ♪

♪ I can go ♪

♪ There's a moon in the sky And the wind pushes my sail ♪

♪ And soon I'll know ♪

♪ How far I'll travel ♪

I am Moana of Motunui

You will get on my boat cross the ocean

And restore the heart of Te-Fiti

I am Moana of Motunui

You will get on my boat and cross....

Heihei

Look

Look, you're okay

Look, the ocean is my best friend

Heihei

I hope you brought your own supplies

I am Moana of Motunui

You will board my boat

cross the ocean

and restore the heart of Te-Fiti

No, no Come on

I am Moana of Motunui

You board my boat

I am Moana of Motunui

What?

No, no, no

It's okay Heihei

Everything is safe

Ocean, please Help me

Come on

Eh, what

I said help me

And this

Ruining my boat

Not helping

Fish pee on you Every day

And grosser things too, so

Maui?

Maui, demigod of the wind and sea

I am Moana of Motunui, your jailer, no

you will watch my jailer, yeah

you will watch ...

Boat?

The gods gave me a boat

And a tiny human

Hello tiny human

Somehow they think I need you

You guys can take this kid back

I want to devour that thing

That's a chicken His name is Heihei

His name is Young Meat

When he goes into my stomach

Maui

Shape-shifter

Demigod of the wind and sea

-Yeah -I am Moana of Motunui

-Wow, wow Hero man -Huh?

Here is the order maui shape-shifter god of the wind and sea

Hero man

ah, women, women too, men and women

it's not about gender men and women

maui is a hero to all

I thought your act was great

Starting from the beginning 3, 2, 1 hit it

I'm not just ... I'm...

You must be having a heart attack, but relax

Maui always makes time for fans

-Oh, I'm not ... -It's okay

Can I see the oar

Thank you, Alright

You know, before I write

I want to know you

Tell me your hopes Tell me your dreams

-Oh, I think I ... -Time's up.

I have to get out of here, for Moana

Find out your dreams and chase them all

The chicken is suspicious of my feet

he wants one too

Autograph for the chicken

Look at that face

I know it's not every day you get to meet your hero

You are not my hero

I'm not here to ask for an autograph on my oar

I'm here because you stole this

the heart of Te-Fiti

And you will get on my boat

cross the ocean

and return it

Yeah

You know, this is kind of crazy

because you seem to not like me

when that's impossible, because, look at me

I've been stranded on this island

for over 1000 years

because I tried to steal that heart

as a gift for you humans

so I'm sure what you're trying to say

is that you appreciate me

-What? hah. -I'm grateful you're here

It's okay, I'll stop soon

thank you

You're welcome

No, no, I didn't, I didn't say,

okay, okay

I understand the situation yeah,

♪ You stare at greatness in the face, ♪ ♪ and it's strange ♪

♪ you don't even know how it feels ♪ ♪ This is adorable ♪

♪ Nice to see ♪ ♪ that humans never change ♪

♪ Open your eyes ♪ ♪ Let's start ♪

♪ Yes, you really met Maui, ♪ ♪ just soak it in ♪

♪ I know it's a bit much This hair ♪

♪ When you stare at the Demigod ♪

♪ What else can I say but You're welcome ♪

♪ For the tides, the sun, and the clouds ♪

♪ Hey, it's okay ♪ ♪ it's okay You're welcome ♪

♪ I'm just an ordinary god guy ♪

♪ Hey, who has 2 thumbs ♪ ♪ and lifted the sky ♪

♪ When you were still a kid, ♪ ♪ this guy ♪

♪ When the night was cold ♪ ♪ Who stole fire from below ♪

♪ You're staring at him ♪

♪ Oh, I also lassoed the sun ♪

♪ You're welcome for your long days ♪ ♪ and fun ♪

♪ I also control the wind ♪

♪ You're welcome so you can ♪ ♪ chase your dreams, ♪

♪ So what can I say ♪ ♪ besides you're welcome ♪

♪ For the island I pulled from the sea ♪

♪ No need to pray, relax, ♪ ♪ you're welcome ♪

Ha

♪ I guess that's just my reaction to being me ♪

♪ You're welcome ♪

♪ You're welcome ♪

♪ If I think about it Yes, ♪

♪ honestly I could go on ♪

♪ and explain ♪ ♪ every natural phenomenon ♪

♪ Waves, grass, and earth ♪

♪ Oh, that was all my doing ♪

♪ Just for fun ♪ ♪ I grew eels ♪

♪ I buried the guts ♪ ♪ planted trees ♪

♪ Now you have coconuts ♪ ♪ What's the lesson ♪

♪ What's the moral of the story ♪

♪ Don't bother Maui ♪ ♪ When he's in action ♪

♪ And these tattoos on my skin ♪ ♪ Are the map of my victories ♪

♪ Look at my moves that make everything happen ♪ ♪ Look at that Mini Maui ♪

♪ Now we're having fun dancing ♪

♪ And singing ♪ ♪ and rapping too Jump and clap ♪

♪ Then we clap our hands ♪ ♪ And laughter wins ♪

♪ And bringing the song back, Yeah ♪

♪ The point is Let me say ♪ ♪ You're welcome ♪

♪ A beautiful world you know ♪

♪ Hey, it's okay it's okay You're welcome ♪

♪ Come to think of it I have to go ♪

♪ Hey, it's okay to say ♪ ♪ You're welcome ♪

♪ Because I'm going to borrow that boat ♪

♪ I'm sailing far ♪ ♪ You're welcome ♪

♪ Because Maui can do anything except swim ♪

♪ You're welcome You're welcome ♪

and thank you

-Hey you liar ... -Damn it

See you again

♪ I'm leaving you alone ♪

Aw, what?

I'm not going to Te-Fiti with a kid

I want to get my hook

but hey you already brought yours

I'm not Maui without my hook

and if you keep babbling I have a cave for you

Who is that?

This is what I remember

Aw

He's safe

Look, he'll have the whole island to himself

And he'll love it

And I will love you

Inside my stomach

Let's fatten up, your Drumstick

Wow, you're stupid

Smart chicken

Ah, close

I could watch that all day

Enjoy the island Maui, out!

Hey No, you have to restore the heart

Bye

Hey

That kid? No, I didn't see her

And she's back

Close your eyes

I am Moana of Motunui

Good job, me

That was Moana, from.... eh Motunui

Restore the heart

I'd rather face monsters

Okay, I give up

I thought we were besties

-What is wrong with you -Nothing is wrong with me

I'm cool, didn't you hear

-Really? -No

No, no, no

Don't do that

-Scared? -No, no, no

Scared? No, wait, no

Fear is not my level

That thing is not a heart, it's a curse

and when I took it I was thrown from the sky

and I lost my hook. Keep that away from me!

-Get over here! -Enough!

I am a demigod and I will punish you

and you don't want to mess with me,

Yeah, you definitely don't want that

That thing was not created to live but to be a beacon of death

and if you don't keep it disaster will come

-Keep this away? -Yes

- The heart - Don't

The heart of Te-Fiti

Don't mess with a god like that you could get us killed

I will take us to Te-Fiti so you can return it

Thank you You're welcome

Oh

You know, if I had ever been wrong just once,

I would be humble, I swear

What is that?

Kakamora

-Kakamora? -Kakamora

Poisonous dwarf pirates

They look cute

Really? What's cute about them?

What do you think they want?

Targeting the heart!

Now take the rudder

You can't sail

I'm self-taught

Oh

Can't you shapeshift or something?

Without the magic hook, no magic powers

Don't, don't!

HeiHei

Give it back!

Maui, the heart!

Did we lose it, Maui?

Let me handle it

I told you it was a curse

Oh wow.

That, over there!

Turn back?

What do you want?

-Run -Maui, over there

we won't get it

Okay let me go

Hey, what am I supposed to steer with?

They'll definitely kill you

I need that heart

Get on.

The heart.

What?

Got it.

Come on, come on, come on

Yeah, woohoo

That was amazing we did it

what do you mean we, Maui,

Because you just stood there I took action

By the way maui isn't we

it's spelled m-e

-We're still alive, -But I don't want to return that thing

-Why? -Because to reach Te-Fiti

You have to face Te-Ka, the lava monster

I've defeated lava monsters before, princess

Not yet, have you?

Let me make this clear

You guys are terrible

at worshipping me

You want me to believe from your whole island,

Your chief, he chose you

Chose is a strong word

I never go on suicide missions with ordinary humans

To restore the heart

You need me and I refuse

-I just... -I want to get my hook

Period, no debate

You'll be a hero again

That's your main goal, right

Kid! I am a hero

Maybe back then

but a lot has changed in 1000 years

Now you're a thief of the heart of Te-Fiti

The one who cursed the whole world

You are not a hero to anyone

That's impossible I'm everyone's hero

Oh great, gang up on this god

Listen, I swear return this, save the world

You'll be everyone's hero forever

Sounds great, right?

Maui, Maui, Maui

Amazing, Wow

Look at this girl's style

I'll really do it for you

If I do this, you and your people

Will call me a hero

Act like a hero and maybe I'll admit it

Agreed

You won't be able to get rid of me

You're an eyesore

I guess you're coming

Okay

To Tamatoa's lair

If anyone has my hook

It must be that sad-eyed scavenger

You can teach me to sail

This isn't sailing, Princess

This is called wayfinding

It's about seeing the destination in your mind

About knowing where you are and where you come from

I'm not a princess

I'm the chief's daughter

It's the same thing

-No. -Yes, if you wear a skirt

And have an animal sidekick

You are a princess, princess

Not a wayfinder, unless you're looking for a way

To not be annoying

Oh.

Seriously, a poisonous dart in my butt

If you can babble, you can teach

I am a demigod

Wayfinder, lesson one, Hit it!

Loosen the ropes

No, not that one The other one

No, the brown one

You have to measure the stars

Not ask the sky for a high-five

If you feel the water and it's warm

It means we're on the right path

It's cold Wait, it's getting warm

Euh

That's disgusting What is wrong with you

Huhuu.

Breathe

Moana?

Dad?

Moana, where are you?

Mom?

Moana?

Go away!

Moana?

Help!

What's wrong, sweetie?

We're here

Are you sure he has your hook?

Tamatoa is not human

Anything cool

that sinks to the bottom of the ocean, he grabs it all

Nothing is cooler than my hook

Except my face maybe

Or these muscles

Let me get my hook

You start singing

I'll definitely throw up

So, there doesn't seem to be an entrance

An entrance will only appear after there is a human sacrifice

Just kidding

You need to relax a little

Oh, wow

Oh, yes

Don't worry

It's much deeper than it looks

Wheeee....

I'm still falling, crazy

The ocean chose you for a reason

Just so you know! I'm still falling

I can do it

You survived, great, how's my hair

Don't answer, I know there's no way you could jump up

and get out of here while the expert is working

stop trying to ditch me

-I can act -Yeah, like what?

For example, I just jumped into that monster's mouth

and I didn't die

And I freed you from that island

-Wow -Nobody can do that

So what's our plan

Oh, you're still here

My intention was to finish it myself

But I'm having bad luck today

Maui?

I'm reliable if you let me

-Okay -Seriously

You know

Sometimes in this life You're the hero

and sometimes

You become the bait

Wait, what?

Wow A shiny glittering cave

Twinkle, twinkle

What do you want, are you going to a funeral?

Do you know how stiff your tone is

You have to get into the role

Say the other lines I wrote

Enjoy the role, you can do it

Wow

I am the Shiny Treasure Look at me

Repeat it again, with more feeling

-Shiny -Sideways

-Shiny -Smarter

-Shiny -You're ruining the line

-Shiny -You're rambling like a drunkard

I don't understand what kind of style that is

-Shiny -Nauseating

Shiny

All terrible

I can't take it anymore

You can do it

Be the bait

I'll climb up there and finish it

Listen, if you go there you'll die for nothing

At least this will all be over

Okay, listen If you run into him

You have to catch him off guard

Okay, remember he loves to show off his greatness

Oh, you must be on the same wavelength

Not really not since I cut off his leg

Cut off...

Maui

Maui

Very interesting

Shell-skinned, wait a minute

You're a human Oh,

What are you doing here?

in the realm of monsters

Pick one eye, sweetie

But I can't focus on talking

if you, yeah, pick one

just pick one

You're a funny creature

-but this necklace -Don't, this is my Grandma's

This is my Grandma's

Well, I devoured my Grandma, it took a week to finish

because she was huge

Why are you here?

For you

Because you're stunning

Meeting you

Let's continue!

We humans have heard a lot about the crab

Who ate his Grandma and then became a legend

Wait a minute

Are you just baiting me

so that stories about me

-If so, I'll just sing about it -Huh?

Okay, everyone, this is why we practiced

Lights, music

Let's start

♪ I wasn't this cool before ♪

♪ I was just a little crab ♪

♪ But now I know happiness is easy ♪

♪ Because I'm dazzling, baby ♪

♪ Don't be sad, Listen to your heart ♪

♪ Be yourself ♪

♪ It takes 3 words to know your destiny ♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪ Smooth surface with no blemishes ♪

♪ Check again Is everything shiny ♪

♪ I glow like a rich person's necklace ♪

♪ Wait .. Do you know ♪

♪ That's Dunn, Dunn ♪

♪ They target everything ♪

♪ I like free food ♪

♪ and you look like a meal ♪

ha ha ha ha, yum

Damn crab!

I'm back

Maui time

What's up little buddy,

Giant hug, coming

Wheeee....

Wheeee....

Yes, my grip is right I know what I'm doing

I didn't order calamari

Wow, wow, wow

Little Maui is having fun

-Maui? -Yo, this is my great move

A very poor performance

Get the hook Get it

♪ You're not as great as you used to be ♪

♪ Yes, I have to admit your performance ♪

♪ And that tattoo is mine ♪

♪ Like you, I am a work of art ♪

♪ I won't hide ♪ ♪ I show myself off ♪

♪ I'm dazzling like a diamond ♪

♪ Show off my moves I'm shiny ♪

♪ Send your friends, it still won't be enough ♪

♪ This show is mine ♪

♪ You can try, try, try ♪

♪ but you won't win ♪

♪ you'll be destroyed Look at that! ♪

♪ You'll die, die, die ♪

♪ it's my time to act ♪

♪ You're getting old ♪

♪ Far from those ♪ ♪ who abandoned you ♪

♪ Chasing human love ♪

♪ That you think they want ♪

♪ You're trying to be tough ♪

♪ But your shield isn't strong enough ♪

♪ Time to end your suffering ♪

♪ Ever seen something shiny ♪

♪ That's the last thing you'll see ♪

♪ They say beneath me, I'm shiny ♪

♪ Now prepare your last wish ♪

♪ Only from you ♪

♪ You'll never be shiny ♪

♪ You want to be shiny ♪

Hey.

I have something shiny for you

The heart of Te-Fiti

Take it

You want it, come and get it!

You can't run away from me

Oh, I can you keep surprising me

Is that all you've got

with those 2 little feet

You've met your match

The power of creation

Unexpected

Oh

Where is it?

Come be my meal

Time to go, we should

-What about the heart? -He has it

But I have the real one

Yes, this is mine

Wait a minute

He took a barnacle

and covered it with bioluminescent algae as a decoy

Come back here

There's no way out

Let's get out of here!

Oops, there is a way out

Hey, is the song good?

Any suggestions or critiques?

Maui?

Maui?

Ma....

Listen, I, uh,

Really appreciate your actions earlier

That was gutsy. Was I?

Oh, I see

Big, tough, handsome guy getting emotional, and then what are you?

You're laughing at it

Shh

-The gutsy side -Oh, no

Is there something stuck on my face?

In my teeth

Something's stuck in my teeth

No, no, no.

Shark head

I like this part

I'm not mocking the shark part

The point is, you helped me

But you almost died

And I can't defeat that crab

So the chance of defeating Te-Ka is almost zero

This mission is a failure

because you're still you and I have a shark head

Hey, it's okay

It's okay, There's no wind

We're going to be finished soon

We're going to be finished soon

Because we're going to die on this boat, Hey

Try smiling a little

Giant Hook

Now he's going to do the dead man's pose

-Hey. -Why are you like this?

Leave me alone

Both of you leave me alone

How did you get those tattoos

They appeared on their own

When I earned them, they appeared on their own

How did you get that one

It's about human discovery

-What is it? -None of your business

-I'm going to keep asking -Stop it!

-Why did that crab prick you? -Stay away

-What is that? -No

-What is that? -I don't want to talk about it

Give it back!

If you don't want to talk, it's okay

But my island, my people

My family.

They will perish if we fail

I want to help

If you let me

I wasn't born a god

My parents were human

They decided they didn't want me

They threw me into the sea

As if I were worthless

Somehow I washed ashore

Found by the gods

They gave me the hook

They made me Maui

So I went back to the humans

I gave them everything

Islands

Fire

Coconuts

I gave them whatever they wanted

You took the heart for us

You did everything for us

So we love you

Yeah

It was never enough

The ocean chose you too

That's the lesson

Because the ocean sees someone worthy of being saved

Then what am I

You are Maui

Gods didn't make that real

You did yourself

Okay, okay

Not in front of guests

Wind

Maui's back

Sorry, chicken

Thank you.

I found the answer

The ocean liked it when I pulled up islands

Your ancestors sailed the ocean to find them

The necklace you're wearing

Belongs to Kautai Vasa

The first great sailor

He knew every voyage was unique

always different every time

A true sailor will look at the ocean

as a bridge

and not a barrier

If I were the ocean

I wouldn't have found the curly-haired one, with a buddy, not a princess

To start sailing again

That's your nicest compliment

Maybe you should save it for Te-Fiti

I already did

-Moana.... -You can do it

You are Maui

That's right

Time for Maui to act

Go save the world!

Maui?

Maui

We have to retreat Now

-What are you doing? -Finding you a way in

Now is our chance

-Turn back! -No

-We won't make it. -We definitely can

Moana, Stop!

I definitely can

Are you okay?

Maui

I told you to turn back

-I thought we could make it. -We?

I thought I could make it

I'll find a way to fix your hook

The gods made my hook

You can't fix that

Next time I will be more careful

There is no next time

But we know Te-Ka can't go into the water

We can find another way

There is no other way

I'm not going back

Look at my hook

One more hit, and it's over

But my people, my island

Without my hook, I'm nobody

We are here

because you stole that heart

No

We are here because the ocean said

that you are special

And you believed it

-I am Moana of Motunui -Goodbye, Moana

I will sail the ocean and restore..

I won't die a fool

just to prove something fake

The ocean chose me

The ocean chose us

Your choice was wrong

-Goodbye, Moana -Maui.

No

Maui, don't!

Don't go!

Maui?

Ocean, why did you bring me here

I am not the right person

You have to choose someone else

Please

Please

You have gone far past the reef

-Grandma? -I think Grandma chose the right tattoo

I have tried I am open

I failed

I can't do it

If you are ready to go home

Grandma will be with you

Why are you hesitating?

I don't know

♪ Grandma knew a girl from an island ♪

♪ She's different from the crowd ♪

♪ She loves the ocean and her people ♪

♪ She makes her family proud ♪

♪ Sometimes the world is against you ♪

♪ This journey will leave a mark ♪

♪ Scars will heal, show who you are ♪

♪ The people you love will change you ♪

♪ Your lessons will guide your way ♪

♪ Nothing can silence ♪

♪ The inner voice inside you ♪

♪ When that voice starts to whisper ♪

Moana, you've come so far

The more Grandma listens

♪ Do you know who you are ♪

Who am I?

♪ I am the girl who loves my island ♪

♪ And the girl who loves the sea ♪

♪ It calls me ♪

♪ I am the daughter of the chief ♪

♪ Descendant of the sailors ♪

♪ who sailed the world ♪

♪ they call me ♪

♪ I brought us here ♪

♪ My journey goes further ♪

♪ I am the result of my lessons ♪

♪ it calls me ♪

♪ The color of your love lives in me ♪

♪ The time has come, won't give up ♪

♪ I open my heart, you remind me ♪

♪ I am coming ♪

♪ I know the way ♪

♪ I am Moana ♪

I am Moana

Look! I am Moana of Motunui

Sailing the ocean and restoring the heart of Te-Fiti

We'll use the current to take a shortcut

Because she can't chase us to Te Fiti

I know you don't understand because you're a chicken

Alright, Te-Ka

Try to catch me

No, no, no

Heihei

Good job

Te-Fiti

No

You're back

I shouldn't have left

But your hook is 1 hit away

Te-Ka has to catch me first

Maui?

Thank you

You're welcome

Let's do this

Hey, Te-Ka

Come on

Woo

Yes

Moana!

Oh, no

Te-Fiti

She is gone

Te-Ka

Let her approach me

♪ I sail the horizon ♪ ♪ to find you ♪

♪ I know your name ♪

♪ They stole the heart from you ♪

♪ But that doesn't define who you are ♪

♪ That's not the real you ♪

♪ You know who you are ♪

Who are you really?

Te-Fiti

The chicken is safe

- I think ... - Your hook?

Hook or no hook

I'm still Maui

Hey, Te-Fiti

How's the Maui we first met

at, uh

I think she's trying to say

My actions were wrong

and clearly there are many things from the past that I need to fix

problems like that

are only for a humble god searching for his true self

That's not an excuse

I'm sorry

Really

Go ahead, it's impolite to refuse a goddess's gift

It's back, dear.

Yay....

I might...

I am grateful right now

Thank you.

I will miss you, drumstick,

You know Motunui is that way

Visit sometime

Of course I would

We're happy to have you stop by anytime

Besides, the people need a great sailor

They already have one

Thank you

You're welcome

See you, Moana

See you

Yay...

Tui?

Moana?

Moana?

Dad?

They might reach immortality

Dad is proud of you

Pua?

Alright

Next time you can come

Moana of Motunui

You have raised the status of our island

and brought our people and ancestors, Dad

Come and see, Dad

Look at the people who have gone to heaven

Come and see, Dad

Look at the people who have gone to heaven