Original subtitles

www.titlovi.com

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Trebalo bi da ma�ke ponekad pusti� napolje.

Napolju ne bi pre�ivele.

Obu�ene su da se degeneri�u.

Kao kurve.

Imamo jedan te�i posao.

- Kada? - Za nedelju dana.

Evo pukovnika Salan Zima, predsesnika Eritreje,

pri dolasku u Pariz, prvoj etapi u obilasku zemalja NATO.

Njega su sa�ekali Ministar inostranih poslova i dr�avni podsekretar.

U njegovoj je pratnji na putu po Zapadu nalazi se i nekoliko ruskih savetnika.

Snage bezbednosti pratile su pukovnika prema aerodromu.

U ovom trenutku ubica otvara vatru stvaraju�i paniku.

Pada jedan policajac, dok ministri i funkcioneri be�e u zaklon.

Naredni pucnji ubijaju Zimovog telohranitelja.

Reflektori �to osvetljavaju prostor kre�u ka jednom od hangara.

�uje se rafalna paljba sa krova

Policija uzvra�a vatru i opkoljava hangar dok Zim tr�i u zaklon.

Jo� dva policajca ginu u pucnjavi koja sledi.

Dok je policija anga�ovana na tom frontu,

jedan pucanj iz tame pogadja Zima i ubija ga.

Vidimo ponovo pukovnika Zima kako pada od ruke nepoznatog ubice.

Francuska policija ubija napada�a koji je ubio �etvoricu ljudi.

Identifikovan je kao Jusef Belabar, student iz Eritreje.

�lan Revolucionarne Armije.

U Eritreji je izvr�en upad i pretres u 17 centrala levice...

Broji� li uop�te mrtve, Kros?

Lep si ti, �an, ali ponekad i te�ak, kao neki pop.

- Jesi video protivnike? - Jesam.

�ta je �arkov tra�io u tom avionu?

- U koliko si misija bio sa mnom? - U �est, mo�da sedam.

Dobar si. I vi�e od toga, briljantan, sve hvati� u letu.

Ali si i dalje najamnik pla�en po ugovoru,

potreban si jer CIA ne vr�i ubistva. Va�ington.

- Stavi�e� tog momka u izve�taj? - Bi�e glavna tema.

- Za�to je hteo da ubije Zima? - Radoznao si, jelda?

Za njega je Zim bio prljavi fa�ista, instrument ameri�kog imperijalizma.

Hteo ga je mrtvog, a ja sam mu pomogao.

A da ga je on ubio?

Ti bi zaradio lovu a da ni�ta nisi uradio.

Ako je Zim bio ameri�ki pion, za�to je ubijen?

Za tvoje obrazovanje?

Za na�u vladu, a i eritrejsku, ubijen Zim od levice je korisniji.

Va�no je ne to �to je ubijen, ve� ko ga je ubio.

I na kraju. �to vi�e zna� postaje� opasniji.

A �to si opasniji, manje ti �anse ostaju za budu�nost.

Tvoja sestra jo� radi u Er Fransu?

- Da, ali ne zna da sam ovde. - Mo�emo Sara i ja da ti obezbedimo prolaz?

Mislio sam da je odavde pa nadlje nalo�eno da se apsolutno ne poznajemo.

Ne obavezno.

- Ne, hvala. Pozdravi Saru. - Ho�u.

- Jo� je tamo? - U spava�oj sobi.

- Vidimo se ujutru. - U redu.

Apartman predsednika Hardinga. Neki vole male sobe.

Potrebno im je da se ose�aju sigurnim. Ne verujete?

Tu je Harding igrao karte sa svojim nafta�kim prijateljima.

Tada sam bio hotelski potr�ko, imao sam deset godina. Lepe su bile napojnice.

Hvala. Dodji, maco.

- Ostavite ma�ku. - Da, gospodine.

Da li vam je ne�to potrebno?

Malo akcije? Ne�to crno da promeni raspolo�enje?

Upla�io si me.

U�inilo mi se da si jo� na putu i da sam sanjala da si se vratio.

Miri�e� na mene.

Pamti� li pri�u o Madagaskaru, Ho?

O malom �oveku koji je sanjao Madagaskar a nikada mrdnuo nije iz Tre�e Avenije.

Trebalo je da pobegnemo 1945.

Gde?

Danas je subota, jelda?

Jeste, celi dan.

Da li Hak jo� uvek za vikend ide van grada?

Da. On i Helen su oti�li u utorak, na nekoliko nedelja.

Zvali su nas da dodjemo.

I sin je po�ao sa njima?

Ne, on je u Kaliforniji, studira. Dolazi samo dva puta godi�nje.

Po njemu, Hek radi za neprijatelje.

U pravu je.

- Re�i �e� mu to? - Jo� danas.

Meklaud �e imati gadan dan.

Sna�i �e se. Ubaci�e u kompjuter vi�e podataka i vide�e �ta da radi.

Mo�da bi trebalo samo da odemo i, kao Arapi, ne ka�emo Meklaudu ni�ta.

Ako krene� da be�i� svi bi da znaju zbog �ega.

I fabrikuju odgovore na svoja pitanja.

U�inilo mi se da sam videla nekoga u Heleninoj kuhinji.

I jesi?

�pijuniraju nas?

Zna� kakva je Agencija. Vole da im je sve pod kontrolom.

Gospodin Meklaud bi da vas vidi.

Izvinjavam se, moram da insistiram.

Kako ste mislili da insistirate, gospodine Filkok?

Dali smo ba� dobro ime.

Vi ste savr�ena �korpija.

Skloni ste intrigama, nasilju.

Ne zastajte. Nastaviti sa hiromantijom. Mo�da me i oraspolo�ite.

Orion se hvalio da mo�e da pobije sve �ivotinje na zemlji.

I onda su boginje Dijana i Latona stvorile �korpiju da ubije lovca.

Vi i Meklaud se dobro sla�ete sa boginjama.

Recite Dijani da ve� imam program za danas.

Kros se vratio.

Bili ste zadu�eni da ga ubijete u Parizu.

Sve zna�? Za svaku eventualnost.

Upamptila sam.

Ne vidim ga. Mora da je umakao pe�ice.

D�oe.

D�oe, bejbi. Stotka?

Majka mi nije vi�e �iva, koga da ubijem?

Zna� li O�e Na�?

Meklaud?

- �eli me mrtvog? - I sahranjenog.

Rekao je za�to?

- Gde ti je partner - U kolima.

Ima radio?

Jesu te ikada poslali na polje?

Video si priibor za pre�ivljavanje. Zna� �ta je ovo?

To je pi�tolj sre�e. U�ini�e da ne misli� na penziju.

Zbogom, burazeru. Ima� jo� pola minuta �ivota.

- Majami, u jednom pravcu. - Nemate manju nov�anicu?

Nemate kusur? Posao ide lo�e?

Nju Jork, u jednom pravcu. Kada polazi?

- U dva i dvadeset. - Sigurno?

�alite se? Naravno da je sigurno.

Idite pravo.

Hvala.

- An. - Ko je?

Zdravo, Kros.

Zdravo, Pik.

- Treba mi pomo�. - A meni lova. Zatvori vrata.

- �ta ti radi� u Va�ingonu? - Nedostaje mi sestra.

Na �asu je. Brzo se vra�a. Jesi doru�kovao?

Daj mi cve�e.

Belo za tvoju sestru a crveno za tvoju ljubav. Gladan si?

Samo bih kafu.

Gde sada �ivi�?

U Parizu.

I dalje u istom stanu?

Da.

Budalo.

Uop�te ne pi�e�. Za �est meseci samo si iz Damaska poslao razglednicu.

Doneo ti je cve�e. Crveno je za tebe. Kafa!

Znam jedno meste gde se odli�no jede.

Halo? Mogu da dobijem Mi�a, molim vas?

Ovde nema nikakvog Mi�a. Koji ste broj okrenuli?

�ao mi je. Gre�ka.

Koliko ostaje� ovog puta?

Nemoj da mi ka�e�. Dan je izuzetan. Ne�u da ga upropastimo.

Halo, halo Kros?

Nemamo vremena, Sara. Meklaud me �eli mrtvog.

Moram da nestanem. Jedno me vreme ne�e� da �uje�.

Budi oprezna. Ne kontaktiraj nikoga.

Kad bude trebalo Pik �e da te kontaktira. Volim te.

Upamti onu planinu.

Volim te, Kros.

Prvo te vodim do Spomenika u Va�ingtonu...

- Izvinite. - Naravno.

Sa�ekaj me napolju.

Meklaud �eli da vas vidi. Nemojte, molim vas, da pravite probleme.

Nema problema. Samo da uzmem kofer.

- Uze�u ja. koji je? - Ovaj.

Gde �ete sa mojim koferom? Vratite ga.

VLASNI�TO VLADE SAD SLU�BENI ULAZ ZA OSOBLJE

ZABRANJENO FOTOGRAGFISANJE

Dobar dan, gospodine.

POKAZATI BED�

Trebalo je da ga neprimetno motrite. Danas bi do�ao da podnese izve�taj.

A vi, �ta radite? Ska�ete na njega kao zveri!

Da niste mislili da imate posla sa kradljivcem kola? Kros je najbolji.

Sad je slobodan i imam jednog agenta sa kranijalnom traumom,

drugim koga je policija zamenila sa drogiranim homoseksualcem,

i jedna uni�tena kola.

Gospodine Meklaud, rekli ste da ga pratimo i dr�imo na oku...

Gubite se odavde.

- Kako je Haris? - Jo� je u �oku.

Kros mu ja zabio tabletu protiv prehlade a rekao mu da je cijankalij.

- Krasno. - Da li treba da platim kauciju?

Ne, pusti ga tamo.

Ne smem da kompromitujem vi�e planove.

Ako omanemo �ef �e da nas sredi. Moramo da uhvatimo Krosa.

Sve sam ljude mobilisao, ali bez Efbiaja i policije nemamo �anse.

Voleo bi FBI da tu stavi svoje �ape. Sve mora da ostane medju nama.

Blokirajte mu svaki izlaz. Aktivirajte sve kontakte.

Pro�e�lja�emo celu naciju. Ulovi�emo ga.

Let za Toronto je u 7.15, i sti�e u 8.10.

A onda ono lepo: Toronto-Be�.

Kre�e u 8.25 i nema medjusletanja.

U 5.30 sti�e�, 13.30 po lokalnom vremenu

Hvataj tutanj. Ne zna� da �ita�? Pi�e odr�avanje.

Izvanredno.

Izabrao sam najkra�e veze. Nema povezanih rezervacija.

U Picburgu �e� na �alteru Nej�onela da nadje� karte, bi�e� otac Henderson.

U �ikagu ide� na �alter Junejteda. Tamo si pod imenom Kits.

U Totonto leti� sa Er Kanada, ime ti je otac Vijeland.

Und tvoj engleski nije ba� najbolji.

Idemo.

- Svidja ti se moje mesto? - Veoma.

Imam sedamdesetpet studenata engleske knji�evnosti,

devet �asova nedeljno a �kolska godina po�inje slede�e nedelje.

I ja te volim.

Svidja ti se Pariz?

Mora� da pazi�. Obe�ao si mi ne�to i mora�e� to da ispo�tuje�.

- U redu je, o�e. - Dovidjenja, sine. Bog te blagoslovio.

Helou.

�ta �emo jedno drugom da damo?

Ja �u svoj ra�un da platim.

- �ta ti je moja sestra rekla? - Da �e biti gadnih trenutaka.

Pri�ala ti je o Al�iru?

Rekla mi je da si bio poru�nik u padobrancima.

Kad na to pomislim strah me uhvati. Tebe ne?

Tra�ila sam te, se�a� se?

Ubedila sam Anu da delimo stan da bih bila u blizini.

Ne mo�emo svi da proma�imo, mister. Pretra�ite sobu.

Samo se pomeri i umaza�u ti �ar�ave.

Heroin.

Kopile jedno. Izlasi iz kreveta.

Obuzdaj se malo.

Ima� samo dva izlaza, Skorpio.

Na dnu ovog hodnika je jedan, dug trideset godina... Ili ide� sa mnom.

POKAZATI BED�

Va�ington Nej�onel Erport.

Na snimcima su putnici sa leta u 17.15 za Picburg.

Misli� li da je ovo Kros?

Bez ikakve sumnje.

Neki aerodromi imaju video kamere.

Trake se bri�u na kraju svakog dana. Imao sam neko predose�anje.

I pokazalo se ispravno.

Trebalo bi da je lako da se sazna odredi�te nekog sve�tenika.

Obi�no na va�ingtonskom aerodromu nema mnogo popova u polasku,

ali danas je zavr�ena jedna konferencija.

vi�e od tri stotine popova otputovalo je izmedju tri i �est. Kros je bio medju njima.

- Genijalno. - Sla�em se.

- Neko mu je sigurno pomogao. - Glasnici.

Plan je bio Krosov. Sla�e� se, Skorpio?

Dobro, prvi znak slaganja.

Momci, slobodni ste za danas.

Krosa je trebalo da ubijete u Parizu.

Nema ugovora.

- Uzeli ste novac. - Vi ste mi ga ostavili.

Za�to?

Kros mi je prvi predlo�io ugovor.

Je ne igram kad pravila nisu jasna.

Niko bolje od Krosa ne ume da ih umrsi.

Sa mnom to nije uradio nikad.

Ho�u Krosa. Ho�u ga mrtvog.

Niko ga ne poznaje bolje od vas. Nadjite ga.

- Pravite mnoge gre�ke. - Kao?

Brkate ono �to �elite vi sa onim �to �elim ja.

Gospodine, nemate mnogo prostora za pregovore.

Mogu da dam da vas uhapse zbog heroina ili da vas optu�im za ubistvo Zima.

Va�oj bi vladi odgovaralo veoma da ima jo� imena.

Va� druga gre�ka, Meklaud.

Kros mi je dao mnogo informacija svaki put kad smo radili zajedno.

Ni�ta psoebno ali dovoljno da zainteresuje sud.

Ne bi vam odgovaralo da dodjem pre neki redovan sud.

�ta vi �elite?

Ho�u da budem unutra.

Gde?

U Bejrutu.

�elite Krosov posao?

Ako ulovite Krosa ulovi�ete i njegovo mesto.

I jo�.

Dvadesetpet hiljada dolara.

- Gde je Kros? - I jo�.

Da li uvek zate�ete u�e do kraja?

- �ta? - Ho�u da znam motiv.

Naredba.

U CIA-i se se naredbe ne diskutuju.

Ali ja nisam u CIA-i, bar ne dok ne ulovim Krosa.

Motiv.

Izdajnik je, igra dvostruku igru.

Prodao se neprijatelju i ima jo� mnogo da mu proda.

Znate li gde se nalazi Kros ili ne znate?

Ja ne znam. Ali �ovek koji se zove �arkov to mora da zna.

Sergej �arkov.

Krosov sovjetski suparnik iz Kaira. Mislite da �e da ode kod njega?

�arkov �e da ode do Krosa. Ali ne na Srednji Istok. U Evropu.

- Evropa je velika. - Ho�u podatke o Sergeju �arkovu.

- Koga �ete jo�, osim mene, da po�aljete? - Gde da po�aljem?

Gde su se �arkov i Kros sretali?

U mestu poznatom obojici, gde �arkov verovatno ima sigurnu ku�u.

Spremni su podaci o �arkovu.

Rodjen u Kijevu, 1924. Studirao u Lenjingradu.

Diplomirao politi�ke nauke i ekonomiju.

Dobrovoljac u �paniji, u Talmanovom bataljonu.

Uhap�en u Moskvi 1939. i osudjen na �est godina prinudnih radova.

Rehabilitovan 1943. Zadu�en za prostor Balkana.

Nedovoljno podataka sve do prebacivanja u Irak 1952.

Te�no govori nema�ki, arapski, francuski, engleski, hebrejski.

Agentska veza: Karlin,

Ludman,

Zemetkin...

Vratite se na agente.

Zaustavite kod Zametkina.

Kad sam do�ao obe�ali ste mi politi�ki azil.

- Ali i pitanja. - Da.

Ja sam ve� odgovorio na pitanja. Za�to sam na aerodromu?

Vrati se u Moskvu, Zametkin.

Nisi nam rekao ni�ta �to ne znamo. Bio si lukav i zatvoren.

I sva te pri�e o slobodi su samo tri�arije.

Prebegao si jer si prokockao dr�avna sredstva.

Pre�li smo preko toga. Ali sad ho�emo ne�to kamata na na�e ulaganje.

Ako �arkov nije na Srednjem Istoku a niti ku�i, gde se nalazi?

Mo�da na nekom mirnom mestu, ne previ�e na istoku niti na zapadu.

Negde su barijere popustile.

Ne znam nijedno takvo mesto. Da znam rekao bih vam.

Tvoj avion. Aeroflot broj 379, pravac Moskva.

S druge �e strane da te sa�ekaju sa ljubavlju.

- 6481 Ilju�inu 009. Over. - Vi me ubijate.

Oficir federlane za�titne slu�be 7463. Over.

Spremni za ukrcaj putnika Andreja Zemtkina. Over.

�ekamo.

Spajanje platforme za pet sekundi. Over.

�ta mislite o Be�u?

- Be�? - �ao mi je.

Kako je bilo sa policijom?

Nesporazum. Onaj ko je pre mene bio u sobi ostavio je uspomenu.

Kakav nesporazum.

Koliko �e� biti odsutan? Mogu i ja da podjem?

Nemogu�e. Uostalom, ti ima� �kolu.

- Bi�e opasno? - Ne. Za�to bi bilo?

Kontaktirao sam na�e u Be�u.

Ima�ete logisti�ku podr�ku i punu saradnju. I pokri�e tro�kova.

Meklaud je u va�im rukama.

- �panija je bila odavno. - Tamo su poginuli najbolji.

Ima jedna ku�a na Kurentgase, na uglu. Idite tamo.

- Gde �emo? - Ulazi.

- Nisi ba� pri�ljiv. - Nemam �ta da ka�em.

Vidim da nisi zaboravio svoju strast prema pozori�tu, �arkov.

Daje malo boje.

Ovi �oferi, jesu li tvoji?

Ne i zvani�no. Stari drugovi.

�uo sam da si u bekstvu, Kros.

- �ta si jo� �uo? - Meklaud ho�e tvoju krv.

Metak je ispaljen prema tebi.

Kada si to saznao?

- Nedelju dana pre tebe. - Ko te obave�tava tako dobro?

Istinu da ka�em, pla�am jednog Bugarina koji radi za Kineze.

- Tvoja ku�a? - I tvoja, ako ti treba.

Niko za nju ne zna, ni od mojih a ni od tvojih.

Zna samo nekoliko prijatelja od poverenja.

- A stanarina? - Uzmi je na kredit.

Hvala.

Do�i �e trenutak kada �e moji tra�iti da te isporu�im.

Neko �e vreme da mi daju slobodno, a onda �e da te tra�e.

I onda?

Moskva je veoma lepa u prole�e.

Pri�ali su mi da je zima veoma duga.

Kako misli� da te tvoja �ena stigne?

Pusti�u je da me stigne.

Predji kod nas. Oni �e da ti je dovedu.

Ne, Sergej. Ne Moskva.

Ho�u da prekinem. Ne�u da menjam stranu.

Sedi.

Ponuda za skrovi�te jo� va�i.

A �ta �emo kad budu po�eli da me tra�e?

Re�i �u ti.

- Naravno, zna� gde da me nadje�. - U Be�u svuda mogu da te nadjem.

Da li si primetio da nas zamenjuju

mladima lepog i glupog lica koji prate modu,

sasvim okrenutih u�inku?

Manevranti ma�inama, pritiska�u dugmadi,

stru�njaci za veoma komplikovane igra�ke,

i, osim jezi�ke razlike, nikakva druga ne postoji izmedju Amerikanaca i Sovjeta.

Za dinosauruse.

Mo�da uspete da Krosa sami ubijete, ali sami ne�ete da ga pronadjete.

- Da li ja pri�am u vetar? - Ne, slu�am te.

Ali do sada mi nisi rekao ni�ta �to bi mi osvetlilo put.

Nema� nijedan dokaz da su Kros i �arkov u Be�u.

Niko od tvojih ne poznaje �arkova. Ali si proverio dolaske na aerodromu.

Poslednja tri dana do�lo je osam popova, dva iz Severne Amerike, Mi�el.

Ime ti je Mi�el, jelda?

Dobro, Mi�el, koji od dvojice je Kros?

Onaj sa leta TWA iz Nju Jorka ili onaj sa Er Kanadom iz Toronta?

Nema na�ina da se sazna.

Kros je bio otac Viland, Er Kanada iz Toronta.

Poznajem one koji se klade oslanjaju�i se na intuiciju.

Svi kladioci zavr�e lo�e.

Da je Kros otputovao iz Va�ingtona za Nju Jorka,

uzeo bi avion Pan Ama, ali na tom letu nije bilo nijednog popa.

Ne bi �ekao sedam sati avion kompanije TWA.

Na stoj nikada u mestu kad si u bekstvu i ne be�i pravom linijom.

To je prva stvar koju me je Kros nau�io.

Kros je prora�unat. Isplanira sve sa najmanjom mogu�no��u gre�ke.

Ako ga ne nadjemo zbog gre�ke, nadjimo ga po njegovoj sposobnosti.

Va�ington Picburg ili Klivlend. Dve mogu�nosti.

Klivlend ili Picburg �ikago.

Iz �ikaga u Toronto.

Iz Toronta za Be�.

Bez �ekanja du�eg od dvadeset minuta ili ukupno manje od dvanaest sati.

Viland.

Sva veli�ina Evrope.

Jesi ikada bio u Ermita�u? Ima slika od kojih zastaje dah.

- Prestani da glumi� vodi�a. �ta ti je? - Novi dolasci.

- Tako znaju da si tu. Pretpostavio sam. - Ti stvari nikad ne pretpostavlja�.

Zemetkin, izdajica, sitni lopov, Meklaud ga dr�i u �aci.

- On je znao za Be�. - I za skrovi�te?

To znaju samo osobe u koje imam poverenje.

Mogao bih da sredim da ga ubiju.

Ne.

Zvao bih te na kafu, ali �e�er bi privukao previ�e muva.

Sva Krosova poznanstva u Be�u.

Sva Krosova poznanstva za koja vi znate.

Kontroli�emo sve pozive ka Americi, telegrame i radiograme.

Ho�u da sve trake donesete ovde.

Kontroli�emo sve ambasade, ali ako se Kros ne kre�e nevidljiv je.

Krenu�e. Poku�a�e da ga nadje �ena. Trebaju mu pare i pomo�.

Ne ako predje kod neprijatelja.

- Ne�e. - Meklaud misli da ho�e.

Da je imao takvu nameru sad bi bio u Moskvi a ne u Be�u.

Meklaudov je problem �to razmi�lja kao Meklaud.

Zna� li, Mi�el, �ta je dibuk?

Neka vrsta duha ili utvare iz jevrejske mitologije.

Duh koji napada telo �oveka.

Ja sam dibok u lavirinstskom Krosovom umu.

�ivim u njemu.

Pokrenu�e se.

Tamo je.

Novins i Dor �e da ti poma�u. Oba su be�lije i odli�ni su agenti.

Za ambasadu on ne postoji, dakle ne tra�ite pomo�.

- Ima� li malo vremena, Maks? - Do tri. A i du�e ako ho�e�.

- Jesi gladan? - Mogu da izdr�im ako po�urimo.

Idemo.

Juni je.

�traus i �traus i opet �traus.

Malo Mocarta, malo Bramsa, pa onda �traus i �traus i opet �traus.

Be� je jedini grad koji se zbog turista vra�a u pro�lost.

Kros, mesecima ve� nisam svirao ni�ta od Vebera ili Berga.

Tri te godine nisam video.

- Imam probleme. - Mogu da pomognem?

Prvo treba da pita� kakve probleme imam.

To bi me samo deprimiralo ili �ak upla�ilo.

Treba mi glasnik.

Konobar.

- Ja? - Cvai bir.

Dok sam na probama ili treba da se razbolim?

Ne, nema potreba. Mo�e� li danas da ode� do banke?

- Stara banka? - Tamo je kasir koji se zove Karoldi.

Da�e ti klju� od kasete u kojoj se nalaze tri paketa.

Donesi mi ih.

- �ta radi� ovog vikenda? - Slobodan sam od petka do ponedeljka.

Da li bi voleo da vidi� Rim?

Ho�u da neko ode do Sare, neko koga poznaje.

Ako uspem da je pomerim ovih dana, mo�e� to da uradi�? Stvarno mi je potrebno.

Treba da je odvedem kod Marije?

Ni�ta.

Rekao je da Krosa nije video dvadeset godina. Mislio je da nije �iv.

Da li je izgledao iskreno?

Rekao bih da jeste.

Da ga pratimo?

Poku�ajmo sa �trosom. 72, Porkornigase.

- Sutra zatvaramo krug. - Vi ostajete ovde?

Osta�u ovde.

- Odakle ovo? - Jedan mi je �ovek rekao da vam dam.

- Oko pedeset godina, visok, Amerikanac? - Da, ali bio je Nemac.

Da, naravno.

Trebalo je to da obavi� u Parizu.

Nije odgovarala cena.

A sada odgovara?

Sada da.

Mogao bih da te ubijem.

Pa onda u�ini to.

Drugu priliku ne�e� da ima�.

Mo�emo da popri�amo?

Naravno.

Da li je Meklaud rekao za �ta sam kriv?

- Ka�e da si se prodao. - Veruje� mu?

Da li je ta�no? Ho�u da znam.

Za tvoje li�no obrazovanje? Ne, nije istina.

- Kakve tu veze ima �arkov? - On je sa druge strane.

�arkova poznajem skoro trideset godina.

Bio je saveznik, neprijatelj, a uvek dobar prijatelj.

Antifa�isti smo od samog po�etka, kako se govorilo u Va�ingtonu.

Ali se �arkov nije prodao suprotnoj strani, a nisam ni ja.

- Pa za�to te onda Meklaud �eli mrtvog? - �to to ne pita� njega?

Pa pitam tebe.

Traga� za Bo�jim svetlom? Reci ne�to verodostojno.

Kao devoj�ica u beloj haljini za prvu pri�est.

Ali du�a ti je kao u zatvorskog stra�ara, zna�i potreba ti je jo� ve�a.

Slagao si me i iskoristio. Zato �u da te ubijem.

Nikad te nisam lagao. Iskoristio te jesam ali lagao ne.

Nisam ja organizovao, kunem se.

Ne veruj Meklaudu. Naredio je da bude� ubijen dva puta, Damask i Marselj.

Zato sam ti dao mnoge podatke da ima� sa �ime da trguje�.

Du�nik si mi.

- Gde je? - Gore.

Pro�le vam je no�i bio u �aci a pustili ste ga da ode.

To �e mo�i da se izvu�e iz mog izve�taja, ako nema drugih detalja.

Dor ka�e da niste ni poku�ali da pucate.

Gde mislite da �ete?

Nikada vi�e da ruke nisi stavio na mene.

Slobodan sam do utorka.

Ho�u da nazove� Va�ington.

Broj i poruka su u ovoj koverti.

Poruku ponovi ta�no kako je zapisano.

Zovi iz govornice.

Jo� si siguran da ne�e� ni�ta da me pita�?

Da li bi to ne�to promenilo?

Volim te, Kros.

Volim i ja tebe. Zato te upozorvam na opasnosti kojima se izla�e�.

Vakcinisan sam.

Zna�, nekada sam mislio da je jedina muzika koju mogu da �ujem,

bez obzira na to koju zaista sviram,

ona koja je svirana dok su ostale odvodili na rad.

Ili muzika kod selekcije, kada smo sre�ni slati pod tu�eve u komoru.

Sada mogu da slu�am Bramsa... i da ne pla�em.

Samo jedna slika mi nikad nije izbledela.

Ona kad ti prolazi� kroz onu kapiju i odvodi� me ku�i.

Ste�u obru�, sa obe strane.

�ele te.

Nazad ne mogu. Zna� to. Posle svega ovog ne.

- �ak ni kad bi Rusi popustili om�u. - Ali tvoja �ena...

Sredi�u da izadje iz zemlje za dva dana.

Zna� za�to te mrzi Meklaud?

Ti si jedan od Donovanovih pionira, poslednji medju templarima.

T i se nikada ne predaje�. Dr�i� ruke u d�epovima, ne pokazuje� po�tovanje.

I ve�erad �e� da se narolja� sa jednim Rusom.

I vide�e� koja pijanka, Kros.

�ta si ono uvek govorio?

Pijani k'o zemlja.

A posle �emo da se sa�aljevamo.

Da pevamo, ja �u da pla�em, a onda �u da ti pri�am sme�ne pri�ice.

Reci mami da vrati knjige u biblioteku. Istekao je rok.

Reci joj da je mnogo volim i da ne nosi ni�ta te�ko.

To samo �ovek zove majku, Mi�el? Samo dve stvari se ne uklapaju.

Zvao je telefonsku govornicu u Va�ingtonu i nema vi�e majku.

Porodica mu je pobijena u logoru.

Nisi obavio unakrsnu kontrolu, to me je ko�talo jednog dana.

Po�to si veoma a�uran da Meklauda o svemu obave�tava�, reci mu i to.

Do�ao sam do izvesnog Maksa Langa.

Zvao je iz jedno govornice u kafeu blizu opere.

Znao si to, ali nisi oti�ao tamo.

- Li�ilo je na slepi kolosek. - Mo�da je i bio.

ali Langu je trebalo jo� sitnine. Tra�io je od jednog od kelnera.

Kelner ga poznaje.

To je jedan violon�elista.

A posebno va�no, bio je u otporu kada je Kros bio oficir za vezu.

Sve u svemu postao je prokleto suvi�an.

Nema vi�e tajni. Ili bolje, ne vredi truda da se vi�e kradu.

To je ni�i oblik �ivota.

Razlog njegovog postojanja je razlog �to postoji.

�ta radi� kog djavola?

Zaboga, Sergej.

�ak i od sebe samog krije� stvari.

Reci mi, za�to jo� nisi digao ruke od svega?

Pred tobom je poslednji iz rase divova.

Ne. Ozbiljno.

Ozbiljno?

Jo� u to verujem. Jo� sam komunista.

Komunista? Gospode Bo�e, posle svega onog �to si video?

Video si kako je sistem postao brutalan, neljudski.

Ne, Kros Video sam kako ga ljudi pogre�no koriste.

A �ta ka�e� o procesima? �istkama?

Procesi, �istke: to su re�i koje si ti negde pro�itao.

Moj je proces bio tako groteskan,

sati ispitivanja tako stra�ni da sam otupeo.

Kao da su me podvrgli lobotomiji bez anestezije.

A onda radni logori,

gde su mnogi ljudi, izvrsni komunisti i prvoborci,

ljudi koji su verovali u ljudsko dostojanstvo izned svega,

bili kori��eni kao �ivotinje da zaledjenih nogu prenose drva.

Da to bude rezultat onoga �emu sam posvetio ceo svoj �ivot...

Zar tada nisi primetio �ta se u stvari dogadja?

U tom sam trenutku razmi�ljao �ta se dogodilo meni.

Skoro svi smo bili komunisti, ne staljinisti. Zato smo bilili tamo.

Ni�ta nije moglo da iz mene izbaci moje ideje.

Jo� uvek sam bio komunista. Nije mogao Staljin da mi uni�ti veru.

A sada glupi i odvratni sistem �alje tenkove na Prag,

jer nema ma�tu,

ni on ne mo�e da uni�ti moju veru.

I dalje sam komunista.

I dalje si budala.

I dalje slu�i� tom odvratnom, glupom sistemu.

I kad me priteraju uza zid, isporu�i�u te njima.

Ju�e u 16.20 Sara Kros je imala gradski telefonski poziv

sa istom porukom koja je presretnuta u Be�u za nekoga ovde u Va�ingtonu.

Ne znamo koji je broj bio pozvan.

Sara Kros je iza�la iz ku�e u 17.05. Vodite ra�una da nosi torbu.

Mo�da je u njoj neki paket veli�ine knjige ali se spolja ne vidi.

Uputila se u ovu zgradu.

Kros tu ima neki name�taj koji je iz vreman kada je �enu vratio iz Kaira.

Prijavila se, uzela klju�eve i popela se gore, zadr�av�i se �est minuta.

Slu�beniku je rekla da treba da izmeri neki ormari�.

Rekla je da nije uzela ni�ta. Zatim se uputila u Kongresnu Biblioteku.

Unutra nemamo snimljeni materijal, ali za njom je u�ao na� �ovek.

Bilo je mnogo turista i vreme pred zatvaranje.

Nisakim nije razgovarala niti ostavila ne�to, samo se �etala hodnicima.

Ali ka izlazu pro�la je kroz grupu turista sa vodi�em.

Nije mogu�e proveriti ko su bili ti turisti.

Iz zgrade je iza�la u 17.49.

- Mo�da je predala paket. - Eventualno srela kontakt?

Verovatno je u toj grupi neko bio.

Ili je ona ne�to preuzela. Kartu, paso�, uputstva za bekstvo.

Predvidja se njen beg.

Ho�u da se izvr�i pretres njenog stana.

Zovite Heka Tomasa, on je kom�ija, recite da je pozove na ve�eru.

Nadjite nekog lopova koji �e da uvede nekog od na�ih u stan.

Upoznajte ga sa onim �to treba da tra�i.

Neka sve izgleda kao obi�na plja�ka. Lopov mora da ostavi tragove.

Mi �emo da ih pokupimo.

Ni�ta. Ali u d�epu je imao telefonsku poruku.

Rukopis je Krosov. Ja �u da popri�am sa Langom.

Mrtav je. Nije hteo da pri�a.

Kola. Poku�aj da ga zatvori�.

Ostani gore.

Umorna sam, Helen, i nisam ba� za dru�tvo.

Hvala ti za sve, i pozdravi s moje strane Heka.

Svrati sutra ujutru na kafu.

- Znam tu muziku... - Sre�o, nema vi�e ni�ta za pi�e.

- Pogledaj u kuhinji. - Nema ni�ta ni tamo.

- Gde je Sara? - Ku�i. Nije u formi.

O Bo�e, ne.

Vr�a se u ku�u. Da je stignem?

Ne, budite van toga. Zovi, obavesti ga.

Idem ja.

Blagi Bo�e! �ta se tamo dogodilo?

Sada.

Napravili ste jo� jedno �i��enje, mister Mi�el.

I dalje uz blagoslov mojih rukovodioca.

Ne svidja mi se da na mom putu imam ljude kao vi.

Izgubio sam jo� jednog �oveka a ova budala misli da je to zabavno.

Nisi samo izgubio jo� jednog �oveka.

Izgubio si �arkova. �to zna�i da smo izgubili Krosa.

Kros bi mogao da bude vredniji, vi�e spreman na saradnju

ako mu pomognemo ne postavljaju�i uslove.

Mi ne mislimo tako.

Aleks, ti ne razmi�lja�, ti slu�a� naredjenja.

Isto kai i ti.

Ti i ja imamo iste naredbe. Ubaci Krosa na sutra�nji let za Moskvu.

Tvoja bliskost sa njim mogla bi da ti bude uzvra�ena...

Aleks, podse�a� me na jednu osobu koju sam nedavno upoznao.

- Na koga? - �udno, nije mi nikada rekao kako se zove.

I on je, kao ti, svoju karijeru bazirao na striktnom vr�enju poslu�nosti.

Vera u revoluciju dolazila mu je iz knjiga.

marksizam iz sa�vakane ka�e koja se lako vari.

Gradio je socijalizam u jednoj zemlji od kostiju koje je pokupio u kosturnici.

Bilo je mnogo takvih kao �to je on 1939.

Vi�e ne mogu da ti dajem vreme.

- Dva dana. - Tra�i�e moju glavu na poslu�avniku.

Malkin?

Jo� jedan pedantni gad.

Bolje je da se obu�e�.

Zna�, Sergej, ja bih izdr�ao vi�e od tebe u zavorenoj sobi.

I ne pomi�ljaj na to.

Za tebe.

U�ini mi uslugu. Be�i, �to br�e i �to je mogu�e dalje.

Sada ima� samo neprijatelje. Na obe strane.

Ne tra�i opravdanje za svako slovo iz abecede. Jeste sve o�istili?

Morison je u bolnici, prati ga na�e lekarsko osoblje. Ima gadnu ranu.

- Lopov? - Pobegao. Nevidljiv.

- Niko nije nevidljiv. - Blokirajmo policijsku istragu.

- Nemamo to pravo. - Imamo, kod �efova.

Ako prondaju Milnea mrtvog to �e da pokrene pitanja i dublju istragu.

U redu, ali po�aljite Morisona daleko od Va�ingtona. Po�aljite ga u Panamu.

Ima gadnu ranu.

Ne�u da zapla�em ako ta budala umre.

Promenio si mi�ljenje, prijatelju?

Imam ru�ne vesti.

Na�a sestra Sara sada le�i u miru pored Isusa.

Sa verom i nadom u ve�ni �ivot,

milosti bo�joj poveravamo Saru.

Povratak lovca.

Da sam na va�em mestu rezervisao bih mesto. Simpati�no je ovo groblje.

Mislite da sam ja odgovoran?

- Tako �e da misli Kros. - Mislite da �e da se vrati?

A vi ne?

Imamo dokaze da je u Moskvi.

Onda upalte sve�u. I pomolite se.

�to se nas ti�e ugovor je jo� va�e�i.

Za�to Bahnhof?.

Sva su lica anonimna na �elezni�koj stanici.

Siguran si da ne�e da bude problema?

Tamo je, spreman za put.

Negativi i fotosi su snimljeni na putu za Moskvu.

Mogu�nosti interpretacije su ograni�ene,

ali prilo�eni izve�taj osvetljava nejasnije zone.

Ti se opra�ta� od Krosa.

Mogao bi da proba� da negira�, ali to bi bila slaba�na odbrana,

i u najboljem slu�aju bio bi optu�en za nekompetentnost.

Savetujem ti da predje� kod neprijatelja.

Kros, �arkov silaze sa jednog sovjetskog aviona Ilju�in.

Kako nam je re�eno ova slika je napravljena sa krova moskovskog aerodroma.

U laboratoriji ka�u da je mogu�e, ali da nema sigurnih dokaza.

Kros se rukuje sa jo� tri osobe.

U pozadini �arkov pokazuje da su ta trojica visoki funkcioneri.

Ne znamo ko su ova dvojica, ali ovo bi mogao da bude Stolipin,

�ef Arapske sekcije u Moskvi.

Ovde imamo jedno aerodromsko sredstvo.

Uve�anjem smo uspeli da utvrdimo da je tablica moskovska.

To je prvi materijalni dokaz koji imamo.

Sve ostalo su pove�anja kako bi se ispitao svaki detalj.

Analizom svake slike zaklju�ili smo da je verovatno u pitanju Moskva.

Ali mogao bi to da bude i Prag ili Budimpe�ta.

- A gde je sada �arkov? - U Kairu.

Oti�ao je tamo direktno iz Moskve.

Oopozcija radosno pri�a o skora�njem dr�avnom udaru.

Kros je pre�ao na drugu stranu.

Skorpio ga jo� �eka.

Taj je Francuz beskorisan.

Mogao si da uzme� onu lepu abisinsku ma�ku u prodavnici.

Ja volim ma�ke sa ulice.

Zva�u te San Cu.

Koi je San Cu?

- Jedan u�itelj iz rata. Jelda, maco? - Kladim se da ima buve.

To je znak njene nezavisnosti.

Htela sam da ti poklonim ne�to lepo, egzoti�no.

Htela si da mi pokloni� ne�to �to bih voleo. U redu, uze�u ovu.

Te su gratis. Ako ne�to �elite da ostavite imamo sandu�e za priloge.

Da li treba da mu dajemo neku drugu specijalnu hranu?

A, ne. Kad bude gladno jede sve.

Samo par re�i, gospodine Lorije. Treba nam nekoliko minuta.

Meklaud je zatvorio Krosov slu�aj.

Da li je to prijateljska informacija?

Ne. Do�ao sam na sopstvenu inicijativu.

- Voleo bih va�e mi�ljenje. - Znate �ta ja mislim.

Ovaj bi aerodrom mogao da bude moskovski.

- Stvarno? - Mislimo da jeste.

Ali bi mogao da bude i pra�ki ili pe�tanski.

Radi se o geografskim pitalicama.

I dalje mislite da �e Kros da se vrati?

Ako je u Moskvi, te�ko da bi ga doveli a onda pustili da ode.

Ne znam da li je u Moskvi i ne znam �ta nameravaju Rusi.

Ali znam �ta namerava Kros.

�ta mislite da bih ja trebalo da uradim?

Sedite na Meklaudovu stolicu i vidite da li vam odgovara.

Uskoro �e da bude prazna.

Prona�li smo lopova. Zove se Pol Milne. U bekstvu je, upla�en.

Ja bih da ga ��epamo ve�eras. Sutra bi mogao da odmagli.

Unapred je osudjen. Ako ga uhvate zaradi�e do�ivotnu iako nikog nije ubio.

Panduri moraju da jure za nim, ali ne mogu da ga uhvate.

Pri�a se da im je re�eno da budu mirni, ali njima to nije u redu.

Verovatno maslo nekog sa vi�eg nivoa. Misli� li da je lopov bio samo pokriu�e?

Mo�da jeste, ako su imali dobar razlog. Koji je Mileov profil?

Obija� u ko�nim rukavicama, nikad nije koristio pi�tolj ili no�.

Raspitivao sam se, niko ne ka�e da je on pucao na tvoju �enu.

Ali zna� gde mogu da ga nadjem.

�ta se dodjavola de�ava?

A ko ste vi?

Gospode, to je benzin!

Ko ste vi?

�ibicu.

Sveti Bo�e.

- Posao kad je ubijena �ena. - Nisam je ja ubio, kunem se.

A ko je?

Anga�ovali su me. Neki tip, ne znam kako se zove.

- Rekao ti je �ta da tra�i�? - Neku svesku, neki paket.

Dokumenta, pisma, bilo �ta pisano.

- Da li je on pucao? - Jeste.

�ene je iznenada nai�la, dr�ala je pi�tolj u ruci.

Po�ela je da puca i on je ubio.

Prestani da pu�i�, lopu�o. �kodi zdravlju.

- Sada zna�. - Sada znam.

Kako �e� da dodje� do tog tipa ako je tako visoko kako ka�e�?

- Mif Vilson. - Skupo �e da te ko�ta.

Mogu da platim. Imam para da mogu planinu da kupim, a sad mi vi�e ne trebaju.

Znam da si napolju, Kros. Ose�am.

- Mif. Kako ide? - Odli�no.

- Ima� vremena? Izadjimo i popri�ajmo. - Naravno.

Mif, se�a� se onog posla koji si odradio za mene u Mi�igenu?

Ho�u da se pobrine� za nekog. Bi�e u crnom Kadilaku.

Luda�e, �ta radi�?

Predivno je.

- Idemo u Pariz. - Kada?

Sutra. Potra�i�emo stan.

- Pa ve� ima� jedan. - Ho�u da nadjem novi.

Ti si lud. Zna� to, jelda? Za ludnicu.

Volim te.

Ako mi se ne�to desi, ako me zadr�e na aerodromu ili sli�no,

odnesi ovo u francusku ambasadu, izvesnom �ilu Musou.

I predaj mu.

On �e da zna �ta da uradi.

Ne, ne pitaj me sada ni�ta. Uskoro �u sve da ti ispri�am. U Parizu.

U problemima si?

Ne. Ovo je moja polisa osiguranja.

Zna� da sam starinski tip, zato �u da ti kupim prsten.

A znam i jedno mesto gde se odli�no jede.

- Vidimo se u ponedeljak. - Prijatno ve�e.

Idem na aperitiv. Ovaj prokleti grad �ivi na Martiniju i ogovaranjima.

- Stigli smo. - Da li je ovo mesto?

- Ovde je u redu. - Dobro.

Ti idi.

Ostanite u kolima, gospodine Meklud. Ja �u da sredim.

- Ne pomerajte me. - Zovite hitnu pomo�.

Ne pomerajte me.

Brzo, zovite hitnu pomo�.

Avion ti iz Dalasa pole�e u 7.50.

- Sre�no. - Hvala.

- Vidimo se tamo. - Da.

Imali ste pravo, Skorpio. Trebalo je da vas poslu�amo.

Ho�ete li sada da realizujete va� ugovor?

Van igre sam.

I dalje �elimo Krosa.

Stupi�e u vezu sa neprijateljem, oko poslednje velike isporuke.

Niste mi predo�ili nijedan dokaz da je Kros izdajnik.

Sve same pretpostavke. Ne pla�aju ni deset minuta mog vremena.

Ho�ete dokaze?

Ne mislite valjda da je Meklaud bio psihopata?

Mentalni bolesnik koji nala�e ubijanje samo da popuni svoj dan?

Ne. On je bio profesionalac, kao i Kros, ali uz veliku razliku.

Bio je po�ten. Imao je samo dva boga: efikasnost i du�nost.

Kros je dvostruki agent.

Za tajne slu�be svaki dokaz je obavezno vezan za okolnosti,

ali Kros je imao dva ra�una u banci u Cirihu, pod brojem ma 30-98-71.

Ovde mo�ete da vidite njegov potpis,

isti kao na kartici Ameriken Ekspresa.

Samo na tom je ra�unu imao 238.000 dolara, umanjeno u ovoj godini na 124.000.

Ako �elite mo�ete da zaustavite sliku koriste�i kontrolni panel.

Drugi njegov ra�un rezultira u Panami, na ime Robert Krostvejt.

Kredit: 19.500 dolara.

Ima i ra�un u Dalasu na ime D�erald Kros.

Stanje u januaru '73: 60.000 dolara.

Njegov je posao podrazumevao kontakte sa neprijateljem.

Kros je poznavao ljude kao �to su �arkov, ali...

Ovde je u Parizu sa Rejmonom Useinom, �ovekom za koga hje rekao da ga ne poznaje.

Sa Robertom Simondsom u Bejrutu, jo� jedno ime koje nije pominjao u izve�tajima.

Ponovo Kros u arapskom gerilskom kampu sa Salemom Demoumom.

Dobili su va�ne informacije iz neidentifikovanog izvora,

koje su mogli da dobiju i od Krosa.

Kad mu se �ena vratila u Va�ington, dali smo da je prate.

S punim pravom verujemo da je kori��ena kao kurir.

Ovo je snimak koji je napravio jedan na� agent. Ovde izlazi

nakon �to je primila poruku koju ste vi presreli u Be�u.

U�la je u ovu zgradu. Tamo je Kros dr�ao neke predmete.

a onda se uputila u Kongresnu Biblioteku, verujemo da bi prenela poruku.

Zgrada je bila puna turista. Mogla je ne�to da preda.

Na� agent ne mo�e da bude siguran jer nije smeo da snima.

Iza�la je u 17.49, neposredno pred zatvaranje.

Ja sam te tra�ila, se�a� se?

Ubedila sam An da delimo stan kako bih ti bila blizu.

Ja sam te potra�ila, se�a� se?

Laku no�.

Mora�e� da me gled� u o�i dok me ubija�.

Ne�e mi to biti te�ko. Ne ovog puta.

Ne, ti, Francuzu, ima� talenta i za prodaju.

Ugovor si prihvatio, hteo si da udje� u CIA-u. Hteo si moje mesto,

i hteo si jednog Meklauda koji bi preuzeo tvoje grehe.

Bio sam zavr�io sa tobom.

Oti�ao bih ku�i sa njom sutra. Ona mi je bila izlazna karta.

Stvarno mi je �ao zbog devojke. Ali nisma znao tvoje planove.

Bila je samo kurir i bila je odli�na.

Mnogo je radila da bi mogla ovo da ima.

Obavi posao, Skorpio. Trebalo bi da ti bude lako.

U�ini�e� uslugu obojici,

a postoji jo� i mogu�nost da te ostave da �ivi�.

Dvoje za jednog.

Na kraju Meklaudovog ofisa nalazi se jedna soba

gde odrasli ljudi igraju jednu igru.

Ne�to kao Monopol, samo �to se mnogi povrede.

Ne postoji dobro a ne postoji ni zlo.

Gospode.

Cilj nije da se pobedi... a ni da se izgubi,

va�no je da se ostane u igri.

OBRADA I PREVOD Studio DONATO

Preuzeto sa www.titlovi.com