1
00:02:26,522 --> 00:02:30,522
www.titlovi.com

2
00:02:33,522 --> 00:02:39,661
עיבוד ותרגום
סטודיו DONATO

3
00:02:43,022 --> 00:02:45,661
חתולים צריכים לפעמים
לשחרר את זה.

4
00:02:45,742 --> 00:02:49,655
הם לא ישרדו בחוץ.

5
00:02:49,742 --> 00:02:52,336
הם מאומנים ל
מתנוון.

6
00:02:59,302 --> 00:03:01,133
כמו זונות.

7
00:03:01,222 --> 00:03:03,497
יש לנו עבודה קשה.

8
00:03:03,582 --> 00:03:05,857
- מתי?
- בעוד שבוע.

9
00:03:14,302 --> 00:03:17,692
הנה אלוף-משנה סלן צים,
נשיא אריתריאה,

10
00:03:17,782 --> 00:03:23,618
עם ההגעה לפריז, תחילה
שלבים בסיור במדינות נאט"ו.

11
00:03:23,702 --> 00:03:29,060
השר חיכה לו
לענייני חוץ ותת שר המדינה.

12
00:03:29,142 --> 00:03:33,579
היא מלווה אותו בדרך ל
יש גם כמה יועצים רוסים במערב.

13
00:03:33,662 --> 00:03:38,099
כוחות הביטחון הגיעו בעקבותיו
קולונל לכיוון שדה התעופה.

14
00:03:50,742 --> 00:03:55,258
בשלב זה הרוצח נפתח
אש יוצרת פאניקה.

15
00:03:55,342 --> 00:03:59,574
שוטר אחד נופל, בעוד שרים
ופקידים רצו למחסה.

16
00:03:59,662 --> 00:04:02,381
יריות שלאחר מכן הורגות
שומר הראש של צים.

17
00:04:02,462 --> 00:04:07,377
זרקורים המאירים את החלל
הם הולכים לכיוון אחד ההאנגרים.

18
00:04:07,462 --> 00:04:09,896
מהגג נשמע פרץ של אש

19
00:04:09,982 --> 00:04:15,534
המשטרה מחזירה אש ומקיפה
האנגר כשצים רץ למחסה.

20
00:04:15,622 --> 00:04:19,137
שני שוטרים נוספים מתים
בקרב היריות שלאחר מכן.

21
00:04:41,102 --> 00:04:43,491
בזמן שהמשטרה עוסקת
בחזית הזו,

22
00:04:43,582 --> 00:04:47,495
ירייה אחת מהחושך
פוגע בצים והורג אותו.

23
00:04:47,582 --> 00:04:53,179
אנחנו רואים שוב את קולונל צים
איך הוא נופל מידיו של רוצח לא ידוע.

24
00:04:53,262 --> 00:04:58,416
משטרת צרפת הורגת תוקף
שהרג ארבעה אנשים.

25
00:04:58,502 --> 00:05:02,780
הוא זוהה כיוסף
בלבר, סטודנט מאריתריאה.

26
00:05:02,862 --> 00:05:06,093
חבר בצבא המהפכה.

27
00:05:06,182 --> 00:05:10,494
באריתריאה בוצעה פלישה וחיפוש
במטה ה-17 של השמאל...

28
00:05:10,582 --> 00:05:13,050
אתה בכלל סופר את המתים, קרוס?

29
00:05:13,142 --> 00:05:17,181
אתה יפה, בנאדם, אבל לפעמים
וכבד, כמו איזה פופ.

30
00:05:17,262 --> 00:05:19,378
- ראית את המתנגדים?
- עשיתי זאת.

31
00:05:19,462 --> 00:05:22,295
מה צ'רקוב חיפש?
במטוס הזה?

32
00:05:22,382 --> 00:05:26,261
- בכמה משימות היית איתי?
- בשש, אולי שבע.

33
00:05:26,342 --> 00:05:29,618
אתה טוב. ויותר מזה,
מבריק, תופס הכל תוך כדי תנועה.

34
00:05:29,702 --> 00:05:32,421
אבל אתה עדיין שכיר חרב
משולם על פי החוזה,

35
00:05:32,502 --> 00:05:37,860
אתה נחוץ כי ה-CIA לא
מבצע רצח. וושינגטון.

36
00:05:41,702 --> 00:05:45,172
- האם יכניסו את הבחור הזה לדו"ח?
- זה יהיה הנושא המרכזי.

37
00:05:45,262 --> 00:05:50,256
– מדוע רצה להרוג את צים?
- אתה סקרן, נכון?

38
00:05:54,342 --> 00:05:59,700
עבורו, צים היה פאשיסט מלוכלך,
מכשיר של האימפריאליזם האמריקאי.

39
00:05:59,782 --> 00:06:02,091
הוא רצה אותו מת,
ועזרתי לו.

40
00:06:02,182 --> 00:06:04,650
וכי הוא הרג אותו?

41
00:06:06,222 --> 00:06:10,056
היית מרוויח כסף
מבלי שעשיתי דבר.

42
00:06:11,182 --> 00:06:15,380
אם צים היה פיון אמריקאי,
למה הוא נהרג

43
00:06:17,702 --> 00:06:20,136
בשביל החינוך שלך?

44
00:06:20,222 --> 00:06:24,579
עבור הממשלה שלנו, וממשלת אריתריאה,
הרג את צים משמאל זה יותר שימושי.

45
00:06:24,662 --> 00:06:29,577
הדבר החשוב הוא לא שהוא נהרג,
אלא מי הרג אותו.

46
00:06:30,662 --> 00:06:35,292
ולבסוף. ככל שהוא יודע יותר
הופך למסוכן יותר.

47
00:06:35,382 --> 00:06:41,252
וככל שאתה מסוכן יותר, כך פחות
הסיכויים האלה נשארים לעתיד.

48
00:06:44,742 --> 00:06:47,654
אחותך עדיין עובדת באייר פראנס?

49
00:06:47,742 --> 00:06:51,940
כן, אבל הוא לא יודע שאני כאן.
- האם שרה ואני יכולים להבטיח לך מעבר?

50
00:06:52,022 --> 00:06:56,095
חשבתי שזה מכאן והלאה
ציווה שאנחנו לחלוטין לא מכירים אחד את השני.

51
00:06:56,182 --> 00:06:57,410
לא בהכרח.

52
00:06:57,502 --> 00:07:00,938
- לא, תודה. תגיד שלום לשרה.
- אני אעשה זאת.

53
00:07:34,862 --> 00:07:36,773
- האם הוא עדיין שם?
- בחדר השינה.

54
00:07:36,862 --> 00:07:39,854
- נתראה בבוקר.
- בסדר.

55
00:07:43,422 --> 00:07:48,496
הסוויטה של ​​הנשיא הארדינג.
חלקם אוהבים חדרים קטנים.

56
00:07:48,582 --> 00:07:52,461
הם צריכים להרגיש
בטוח. אתה לא מאמין בזה?

57
00:07:57,102 --> 00:08:00,139
זה המקום שבו הארדינג שיחק קלפים
עם חבריו הנפט.

58
00:08:00,222 --> 00:08:05,217
באותה תקופה הייתי מנהל מלון, היה לי
לבד במשך עשר שנים. הטיפים היו נחמדים.

59
00:08:05,303 --> 00:08:07,055
תוֹדָה. בוא, חתלתול.

60
00:08:07,143 --> 00:08:10,294
- עזוב את החתול.
כן, אדוני.

61
00:08:13,303 --> 00:08:16,215
אתה צריך משהו?

62
00:08:16,303 --> 00:08:21,741
קצת אקשן? משהו שחור
לשנות מצב רוח?

63
00:08:50,343 --> 00:08:52,334
הפחדת אותי.

64
00:08:53,503 --> 00:09:00,056
נראה לי שאתה עדיין בדרך
ושחלמתי שחזרת.

65
00:09:03,223 --> 00:09:05,214
זה מריח כמוני.

66
00:09:13,823 --> 00:09:16,462
אתה זוכר את הסיפור של מדגסקר, הו?

67
00:09:16,543 --> 00:09:23,221
על האיש הקטן שחלם על מדגסקר
והוא מעולם לא עבר מהשדרה השלישית.

68
00:09:25,143 --> 00:09:28,692
היינו אמורים לברוח ב-1945.

69
00:09:30,263 --> 00:09:31,298
איפה?

70
00:10:09,343 --> 00:10:11,903
היום שבת, נכון?

71
00:10:11,983 --> 00:10:14,861
כן, כל היום.

72
00:10:14,943 --> 00:10:17,980
האם האק עדיין לסוף השבוע?
לצאת מהעיר?

73
00:10:18,063 --> 00:10:22,659
כֵּן. הוא והלן עזבו ביום שלישי,
לכמה שבועות.

74
00:10:22,743 --> 00:10:25,337
הם קראו לנו לבוא.

75
00:10:25,423 --> 00:10:27,414
והבן עזב איתם?

76
00:10:28,623 --> 00:10:32,662
לא, הוא בקליפורניה, לומד.
זה מגיע רק פעמיים בשנה.

77
00:10:32,743 --> 00:10:36,099
לדבריו, הק
עובד למען אויבים.

78
00:10:36,183 --> 00:10:37,775
הוא צודק.

79
00:10:39,823 --> 00:10:43,816
תגיד לו את זה?
- גם היום.

80
00:10:46,983 --> 00:10:48,974
למקלאוד הולך להיות יום רע.

81
00:10:49,063 --> 00:10:53,215
הוא יסתדר. הכנס אותו למחשב
מידע נוסף ותראה מה לעשות.

82
00:10:53,303 --> 00:10:59,412
אולי כדאי שנעזוב ו,
כערבים, אנחנו לא אומרים כלום למקלוד.

83
00:11:00,823 --> 00:11:03,701
אם הוא יתחיל, כולם ייעלמו
רוצה לדעת למה.

84
00:11:03,783 --> 00:11:06,820
והם מפברקים תשובות
לשאלות שלך.

85
00:11:06,903 --> 00:11:10,020
חשבתי שראיתי
מישהו במטבח של הלנה.

86
00:11:10,103 --> 00:11:12,094
ואתה עשית?

87
00:11:14,303 --> 00:11:15,736
הם מרגלים אחרינו?

88
00:11:15,823 --> 00:11:20,533
הוא יודע מהי הסוכנות. הם אוהבים
שהכל בשליטתם.

89
00:11:45,703 --> 00:11:49,298
מר מקלאוד היה רוצה לראות אותך.

90
00:11:50,503 --> 00:11:53,495
אני מצטער, אני חייב להתעקש.

91
00:12:07,943 --> 00:12:13,176
איך חשבת על זה
אתה מתעקש, מר פילקוק?

92
00:12:13,263 --> 00:12:15,731
נתנו לזה שם ממש טוב.

93
00:12:17,343 --> 00:12:19,903
אתה בן מזל עקרב מושלם.

94
00:12:19,983 --> 00:12:24,454
אתה נוטה לתככים,
אלימות.

95
00:12:25,583 --> 00:12:31,499
אל תפסיק. המשך עם כף היד.
אולי תעודד אותי.

96
00:12:31,583 --> 00:12:36,338
אוריון התגאה שהוא יכול
להרוג את כל החיות עלי אדמות.

97
00:12:36,423 --> 00:12:42,896
ואז יש את האלה דיאנה ולטונה
יצר עקרב כדי להרוג את הצייד.

98
00:12:44,503 --> 00:12:47,973
אתה ומקלוד מסתדרים טוב
אתה מסכים עם האלות.

99
00:12:49,303 --> 00:12:52,375
תגיד לדיאנה שכבר יש לי
תוכנית להיום.

100
00:12:56,063 --> 00:12:58,054
קרוס חוזר.

101
00:12:59,943 --> 00:13:02,741
אתה היית אחראי על זה
להרוג בפריז.

102
00:13:16,343 --> 00:13:19,972
יודע הכל? לכל אירוע.

103
00:13:20,063 --> 00:13:22,054
נזכרתי.

104
00:15:22,863 --> 00:15:25,297
אני לא רואה אותו. הוא בטח טבל את התנורים.

105
00:16:56,223 --> 00:16:57,861
דאו.

106
00:16:57,943 --> 00:17:01,015
הו, מותק. מאה?

107
00:17:01,903 --> 00:17:04,371
אמא שלי כבר לא בחיים,
את מי אני צריך להרוג

108
00:17:56,063 --> 00:17:58,531
האם אבינו יודע?

109
00:17:59,823 --> 00:18:01,859
מקלאוד?

110
00:18:05,503 --> 00:18:08,495
- הוא רוצה אותי במות?
– והקבור.

111
00:18:08,583 --> 00:18:10,574
הוא אמר למה?

112
00:18:11,983 --> 00:18:15,055
- איפה השותף שלך
- במכונית.

113
00:18:15,143 --> 00:18:17,532
יש לו רדיו?

114
00:18:20,143 --> 00:18:22,611
האם אי פעם שלחו אותך לשטח?

115
00:18:24,143 --> 00:18:27,533
ראית את ערכת ההישרדות.
אתה יודע מה זה?

116
00:18:27,623 --> 00:18:32,902
זה אקדח בר מזל. הוא יעשה את זה
לא לחשוב על פרישה.

117
00:18:37,183 --> 00:18:41,335
להתראות אחי.
יש לו עוד חצי דקה לחיות.

118
00:18:43,903 --> 00:18:47,340
מיאמי, בכיוון אחד.
- אין לך ארנק קטן?

119
00:18:47,424 --> 00:18:50,416
אין לך שינוי?
העסק מתקלקל?

120
00:18:57,464 --> 00:19:01,821
ניו יורק, בכיוון אחד.
מתי זה עוזב?

121
00:19:01,904 --> 00:19:05,419
- בשתיים ושתיים עשרים.
- אתה בטוח?

122
00:19:05,504 --> 00:19:08,814
אתה מתלונן?
כמובן שזה בטוח.

123
00:19:15,504 --> 00:19:18,098
לך ישר.

124
00:19:23,824 --> 00:19:25,815
תוֹדָה.

125
00:19:31,744 --> 00:19:33,735
- אן.
- מי זה?

126
00:19:37,464 --> 00:19:39,694
שלום, קרוס.

127
00:19:39,784 --> 00:19:41,775
שלום, ספייד.

128
00:19:43,704 --> 00:19:48,220
אני צריך עזרה.
- ואני צד. סגור את הדלת.

129
00:19:53,184 --> 00:19:57,177
- מה אתה עושה בוואינגון?
אני מתגעגע לאחותי.

130
00:19:59,104 --> 00:20:03,575
הגיע הזמן. הוא חוזר מהר.
אכלת ארוחת בוקר?

131
00:20:04,224 --> 00:20:06,613
תן לי פרחים.

132
00:20:08,104 --> 00:20:12,939
לבן לאחותך א
אדום לאהבתך. האם אתה רעב?

133
00:20:13,024 --> 00:20:15,219
אני רק רוצה קפה.

134
00:20:15,304 --> 00:20:18,660
איפה הוא גר עכשיו?

135
00:20:18,744 --> 00:20:20,097
בפריז.

136
00:20:20,184 --> 00:20:22,778
עדיין באותה דירה?

137
00:20:22,864 --> 00:20:24,502
זֶה.

138
00:20:36,024 --> 00:20:38,618
טיפש.

139
00:20:44,424 --> 00:20:49,452
הוא לא שותה בכלל. בעוד שישה חודשים
זה עתה שלחת גלויה מדמשק.

140
00:20:49,544 --> 00:20:55,414
הוא הביא לך פרחים.
אדום זה בשבילך. קָפֶה!

141
00:20:55,504 --> 00:20:58,894
אני מכיר מקום שבו
הוא אוכל טוב.

142
00:21:01,704 --> 00:21:04,582
הֵל? אני יכול לקבל את זה
מיה, בבקשה?

143
00:21:04,664 --> 00:21:09,692
אין כאן מי�.
לאיזה מספר חייגת?

144
00:21:12,144 --> 00:21:14,977
אני מצטער. שְׁגִיאָה.

145
00:21:18,744 --> 00:21:21,656
כמה נשאר הפעם?

146
00:21:23,144 --> 00:21:28,343
אל תגיד לי. היום יוצא דופן.
אנחנו לא הולכים להרוס את זה.

147
00:21:38,544 --> 00:21:40,102
שלום, שלום קרוס?

148
00:21:40,184 --> 00:21:43,620
אין לנו זמן, שרה.
מקלאוד רוצה אותי למות.

149
00:21:43,704 --> 00:21:46,821
אני חייב להיעלם.
הוא לא ישמע אותי לזמן מה.

150
00:21:46,904 --> 00:21:49,464
לְהִזָהֵר.
אל תיצור קשר עם אף אחד.

151
00:21:49,544 --> 00:21:53,583
כשצריך, פיק ייתן
יוצר איתך קשר. אני אוהב אותך

152
00:21:54,624 --> 00:21:57,855
זכור את ההר ההוא.

153
00:21:57,944 --> 00:21:59,935
אני אוהב אותך, קרוס.

154
00:22:08,864 --> 00:22:12,743
ראשית, אני לוקח אותך לאנדרטה
בוושינגטון...

155
00:22:12,824 --> 00:22:15,133
- סליחה.
- כמובן.

156
00:22:15,224 --> 00:22:17,977
חכה לי בחוץ.

157
00:22:18,064 --> 00:22:21,852
מקלאוד רוצה לראות אותך.
בבקשה אל תעשה בעיות.

158
00:22:21,944 --> 00:22:25,732
אֵין בְּעָיָוֹת.
רק כדי לקבל את המזוודה.

159
00:22:25,824 --> 00:22:28,384
אני אקח את זה. איזה מהם זה?
- זה.

160
00:22:28,464 --> 00:22:32,218
לאן אתה הולך עם שלי?
מזוודה? תחזיר את זה.

161
00:22:38,664 --> 00:22:42,100
בבעלות ממשלת ארה"ב
כניסה רשמית לצוות

162
00:22:42,184 --> 00:22:44,175
צילום אסור

163
00:22:44,744 --> 00:22:46,735
צהריים טובים, אדוני.

164
00:22:48,184 --> 00:22:50,175
הצג אומלל

165
00:23:20,504 --> 00:23:26,613
היית צריך לצפות בו בצורה לא בולטת.
הוא היה מגיע היום להגיש דו"ח.

166
00:23:26,704 --> 00:23:29,377
ואתה, מה אתה עושה?
את קופצת עליו כמו בהמות!

167
00:23:29,464 --> 00:23:35,061
אם לא חשבת שיש לך עסק עם
גנב רכב? קרוס קאנטרי זה הכי טוב.

168
00:23:35,144 --> 00:23:39,262
עכשיו הוא פנוי ויש לי אחד
סוכן עם טראומה גולגולתית,

169
00:23:39,344 --> 00:23:43,019
אחר שהמשטרה החליפה בו
הומוסקסואל מסומם,

170
00:23:43,104 --> 00:23:45,538
ומכונית אחת שנהרסה.

171
00:23:45,624 --> 00:23:50,698
מר מקלאוד, אמרת
לעקוב אחריו ולפקוח עליו עין...

172
00:23:52,024 --> 00:23:54,015
לך מפה.

173
00:23:54,944 --> 00:23:57,697
מה שלום האריס?
- זה עדיין בהלם.

174
00:23:57,784 --> 00:24:03,063
קרוס, הדבקתי נגדו גלולה
קר ואמר לו שזה צינקליום.

175
00:24:03,144 --> 00:24:05,897
נהדר.
- האם אני צריך לשלם ערבות?

176
00:24:05,984 --> 00:24:08,452
לא, תשאיר אותו שם.

177
00:24:09,904 --> 00:24:13,374
אסור לי להתפשר על התוכניות הגבוהות יותר.

178
00:24:13,464 --> 00:24:18,060
אם נכשל, הבוס יתקן אותנו.
אנחנו צריכים לתפוס את קרוס.

179
00:24:18,144 --> 00:24:22,456
גייסתי את כל האנשים, אבל בלי
לאביה ולמשטרה אין סיכוי.

180
00:24:22,544 --> 00:24:28,141
הלוואי וה-FBI היו שמים את הכובע שלהם על זה.
הכל צריך להישאר בינינו.

181
00:24:28,224 --> 00:24:31,421
חסום כל יציאה שלו.
הפעל את כל אנשי הקשר.

182
00:24:31,504 --> 00:24:34,177
אנחנו עוברים דרך כל העם.
אנחנו נתפוס אותו.

183
00:24:45,624 --> 00:24:49,253
הטיסה לטורונטו היא בשעה 7:15,
ומגיע ב-8.10.

184
00:24:49,344 --> 00:24:52,336
ואז הדבר היפה: Toronto-Be�.

185
00:24:52,424 --> 00:24:56,133
זה מתחיל ב-8.25 בבוקר
ללא עצירות.

186
00:24:56,224 --> 00:24:59,739
בשעה 5.30 הוא מגיע,
13.30 שעון מקומי

187
00:25:00,104 --> 00:25:05,019
תפוס את הרעש. לא יודע לקרוא?
תחזוקת שתייה.

188
00:25:06,304 --> 00:25:07,532
יוֹצֵא דוֹפֶן.

189
00:25:07,624 --> 00:25:12,982
בחרתי בקישורים הקצרים ביותר.
אין הסתייגויות קשורות.

190
00:25:13,064 --> 00:25:18,263
בפיקבורג, זה יהיה על מזבחו של נג'ונל
כדי למצוא את הקלפים, זה יהיה האב הנדרסון.

191
00:25:18,344 --> 00:25:22,383
בשיקגו הוא הולך למזבח של יונייטד.
אתה שם תחת השם Kits.

192
00:25:24,304 --> 00:25:27,501
הוא טס לטוטונטו עם אייר קנדה,
שמך הוא אבא ויג'לנד.

193
00:25:27,584 --> 00:25:31,497
והאנגלית שלך לא הכי טובה.

194
00:25:32,144 --> 00:25:34,897
בוא נלך.

195
00:25:36,144 --> 00:25:40,535
- האם אתה אוהב את המקום שלי?
- מאוד.

196
00:25:40,624 --> 00:25:43,696
יש לי שבעים וחמישה תלמידים
ספרות אנגלית,

197
00:25:43,784 --> 00:25:49,063
תשע שעות בשבוע א
שנת הלימודים מתחילה בשבוע הבא.

198
00:25:49,144 --> 00:25:51,612
גם אני אוהב אותך.

199
00:25:51,704 --> 00:25:53,934
האם אתה אוהב את פריז?

200
00:25:54,024 --> 00:25:59,178
הוא חייב להיות זהיר. הבטחת לי
משהו והוא יצטרך לכבד אותו.

201
00:26:02,864 --> 00:26:06,334
זה בסדר, אבא.
- להתראות, בן. אלוהים יברך אותך.

202
00:26:31,824 --> 00:26:33,815
שלום.

203
00:26:36,344 --> 00:26:40,417
מה ניתן אחד לשני?

204
00:26:40,504 --> 00:26:43,018
אני אשלם בחשבון שלי.

205
00:26:43,104 --> 00:26:47,382
- מה אחותי אמרה לך?
- כן, יהיו רגעים רעים.

206
00:26:49,344 --> 00:26:52,142
היא סיפרה לך על אלג'יריה?

207
00:26:55,104 --> 00:26:59,700
היא אמרה לי שאתה
סגן בצנחנים.

208
00:27:08,504 --> 00:27:12,577
כשאני חושב על זה, אני מפחד.
לא אתה?

209
00:27:15,384 --> 00:27:18,182
חיפשתי אותך, זוכר?

210
00:27:18,264 --> 00:27:24,260
שכנעתי את אנה לשתף
דירה שתהיה בקרבת מקום.

211
00:27:39,104 --> 00:27:44,224
לא כולנו יכולים לפספס, אדוני.
חפש בחדר.

212
00:27:58,944 --> 00:28:02,903
פשוט תזוז ו
אני אשמן לך את הסדינים.

213
00:28:02,984 --> 00:28:04,940
הֵרוֹאִין.

214
00:28:05,024 --> 00:28:08,016
ממזר אחד. קום מהמיטה.

215
00:28:09,344 --> 00:28:11,653
תתאפקו קצת.

216
00:28:36,024 --> 00:28:38,458
יש רק שתי דרכים לצאת, מזל עקרב.

217
00:28:39,944 --> 00:28:48,101
בתחתית המסדרון הזה נמצא אחד, ארוך
שלושים שנה... או בואי איתי.

218
00:28:48,184 --> 00:28:50,175
הצג אומלל

219
00:29:06,504 --> 00:29:08,495
נמל התעופה הלאומי של וושינגטון.

220
00:29:08,584 --> 00:29:14,978
הסרטונים מציגים נוסעים עם
יוצא בשעה 17.15 לפיקבורג.

221
00:29:20,784 --> 00:29:23,252
האם הוא חושב שזה קרוס?

222
00:29:24,464 --> 00:29:27,103
ללא כל ספק.

223
00:29:27,184 --> 00:29:29,938
כמה שדות תעופה
יש להם מצלמות וידאו.

224
00:29:30,025 --> 00:29:34,940
רצועות מגולחות בסוף כל יום.
הייתה לי תחושה מוקדמת.

225
00:29:35,025 --> 00:29:37,016
והתברר שזה נכון.

226
00:29:37,105 --> 00:29:40,620
זה אמור להיות קל לגלות
למנות כומר.

227
00:29:40,705 --> 00:29:45,904
בדרך כלל בשדה התעופה בוושינגטון
אין הרבה קופצים ביציאה,

228
00:29:45,985 --> 00:29:48,897
אבל היום אחד הושלם
כנס.

229
00:29:48,985 --> 00:29:55,538
יותר משלוש מאות פופים נסעו
הוא בין שלוש לשש. קרוס היה ביניהם.

230
00:29:55,625 --> 00:29:57,616
- גאונות.
- אני מסכים.

231
00:29:57,705 --> 00:30:01,334
- מישהו בטח עזר לו.
- שליחים.

232
00:30:01,425 --> 00:30:07,580
התוכנית הייתה של קרוז.
האם אתה מסכים, עקרב?

233
00:30:09,625 --> 00:30:14,176
אוקיי, סימן ראשון להסכמה.

234
00:30:16,105 --> 00:30:19,097
אתם פנויים להיום.

235
00:30:23,665 --> 00:30:27,658
היה צורך קרוס קאנטרי
להרוג בפריז.

236
00:30:29,945 --> 00:30:31,617
אין חוזה.

237
00:30:33,385 --> 00:30:37,742
- לקחת את הכסף.
השארת את זה לי.

238
00:30:44,105 --> 00:30:46,460
מַדוּעַ?

239
00:30:46,545 --> 00:30:49,537
קרוס קאנטרי זה הראשון שלי
חוזה מוצע.

240
00:30:53,145 --> 00:30:56,103
אני לא משחק
כאשר הכללים אינם ברורים.

241
00:30:56,185 --> 00:30:59,575
אף אחד לא יותר טוב מקרוס
הוא לא יכול להרוג אותם.

242
00:31:01,345 --> 00:31:03,142
הוא אף פעם לא עשה את זה איתי.

243
00:31:03,225 --> 00:31:06,740
אני רוצה קרוס. אני רוצה אותו מת.

244
00:31:08,145 --> 00:31:12,343
אף אחד לא מכיר אותו טוב יותר
ממך. מצא אותו.

245
00:31:12,425 --> 00:31:15,895
- אתה עושה הרבה טעויות.
- כאילו?

246
00:31:15,985 --> 00:31:19,136
אתה מבלבל מה אתה רוצה
עם מה שאני רוצה.

247
00:31:19,225 --> 00:31:23,821
אדוני, אין לך הרבה
מקום למשא ומתן.

248
00:31:23,905 --> 00:31:27,614
אני יכול לעצור אותך על הרואין
או להאשים אותך ברצח צים.

249
00:31:27,705 --> 00:31:31,857
הממשלה שלך תהיה בסדר
הלוואי שהיו עוד שמות.

250
00:31:31,945 --> 00:31:35,017
הטעות השנייה שלך, מקלאוד.

251
00:31:35,105 --> 00:31:39,178
קרוס נתן לי הרבה מידע
בכל פעם שעבדנו יחד.

252
00:31:39,265 --> 00:31:43,497
שום דבר מיוחד אבל מספיק
לעניין את בית המשפט.

253
00:31:43,585 --> 00:31:46,782
זה לא יתאים לך
לבוא בפני בית משפט רגיל.

254
00:31:49,305 --> 00:31:51,296
מה אתה רוצה?

255
00:31:52,345 --> 00:31:54,336
אני רוצה להיות בפנים.

256
00:31:57,345 --> 00:31:59,336
אֵיפֹה?

257
00:31:59,945 --> 00:32:01,936
בביירות.

258
00:32:02,745 --> 00:32:04,736
רוצה את העבודה של קרוס?

259
00:32:05,585 --> 00:32:09,339
אם אתה תופס את קרוס
אתה גם תתפוס את מקומו.

260
00:32:10,345 --> 00:32:12,336
ועוד�.

261
00:32:13,505 --> 00:32:15,973
עשרים וחמישה אלף דולר.

262
00:32:19,585 --> 00:32:22,338
איפה קרוס?
- ועוד.

263
00:32:22,425 --> 00:32:26,213
האם אתה תמיד מוצא למידה
עד הסוף?

264
00:32:26,305 --> 00:32:29,297
- מה?
אני רוצה לדעת את המניע.

265
00:32:29,385 --> 00:32:31,580
פְּקוּדָה.

266
00:32:31,665 --> 00:32:35,055
פקודות אינן נדונות ב-CIA.

267
00:32:35,145 --> 00:32:39,536
אבל אני לא ב-CIA, לפחות לא
עד שאני תופס את קרוס.

268
00:32:40,825 --> 00:32:42,577
מֵנִיעַ.

269
00:32:42,665 --> 00:32:46,704
הוא בוגד, משחק משחק כפול.

270
00:32:46,785 --> 00:32:50,983
הוא מכר את עצמו לאויב
ועדיין יש לו הרבה מה למכור לו.

271
00:32:51,065 --> 00:32:53,499
אתה יודע איפה זה?
קרוס קאנטרי או שאתה לא יודע?

272
00:32:53,585 --> 00:32:58,136
אני לא יודע. אבל האיש התקשר
ארקוב חייב לדעת את זה.

273
00:32:59,545 --> 00:33:01,661
סרגיי צ'רקוב.

274
00:33:01,745 --> 00:33:06,535
יריבו הסובייטי של קרוס מ
קהיר. אתה חושב שהיא תלך אליו?

275
00:33:06,625 --> 00:33:11,335
צ'רקוב ילך לצלב.
אבל לא במזרח התיכון. לאירופה.

276
00:33:11,425 --> 00:33:15,657
- אירופה גדולה.
אני רוצה מידע על סרגיי צ'רקוב.

277
00:33:15,745 --> 00:33:20,296
- את מי עוד, חוץ ממני, אתה מתכוון לשלוח?
- לאן עלי לשלוח אותו?

278
00:33:20,385 --> 00:33:22,694
איפה צ'רקוב וקרוס?
נפגשו?

279
00:33:22,785 --> 00:33:28,018
במקום המוכר לשניהם, שם �arkov
כנראה יש לו בית בטוח.

280
00:33:28,105 --> 00:33:29,902
הנתונים על ז'ארקוב מוכנים.

281
00:33:33,865 --> 00:33:38,017
נולד בקייב, 1924.
למד בלנינגרד.

282
00:33:38,105 --> 00:33:41,893
בוגר מדעי המדינה
והכלכלה.

283
00:33:41,985 --> 00:33:44,374
מתנדב בספרד,
בגדוד של טלמן.

284
00:33:44,465 --> 00:33:49,220
נעצר במוסקבה בשנת 1939. א
נידון לשש שנות עבודת כפייה.

285
00:33:49,305 --> 00:33:53,423
שוקם בשנת 1943.
אחראי על הבלקן.

286
00:33:53,505 --> 00:33:57,657
אין מספיק נתונים כולם
עד המעבר לעיראק ב-1952.

287
00:33:57,745 --> 00:34:02,216
דובר גרמנית שוטפת,
ערבית, צרפתית, אנגלית, עברית.

288
00:34:03,465 --> 00:34:06,138
קשר סוכן: קרלין,

289
00:34:06,225 --> 00:34:08,056
לודמן,

290
00:34:08,145 --> 00:34:09,498
זמטקין...

291
00:34:09,585 --> 00:34:12,224
תחזור לסוכנים.

292
00:34:24,465 --> 00:34:27,025
עצרו בזמטקין.

293
00:34:28,745 --> 00:34:32,055
כשבאתי הבטחתי
אתה בית המקלט הפוליטי שלי.

294
00:34:32,145 --> 00:34:34,818
- אבל גם שאלות.
כן.

295
00:34:34,905 --> 00:34:39,137
כבר עניתי על השאלות.
למה אני בשדה התעופה?

296
00:34:43,345 --> 00:34:46,257
חזור למוסקבה, זמטקין.

297
00:34:46,345 --> 00:34:50,702
לא סיפרת לנו שום דבר שאנחנו לא יודעים.
היית ערמומי וסגור.

298
00:34:50,785 --> 00:34:54,016
וכל הסיפורים האלה על חופש
הם רק טריקים.

299
00:34:54,105 --> 00:34:58,656
ערקת כי הימרת
כספי מדינה.

300
00:34:58,745 --> 00:35:03,978
גמרנו. אבל עכשיו אנחנו רוצים
קצת ריבית על ההשקעה שלנו.

301
00:35:08,665 --> 00:35:15,138
אם צ'רקוב לא במזרח התיכון
ואפילו לא הבית, איפה הוא?

302
00:35:15,225 --> 00:35:21,380
אולי במקום שקט,
לא יותר מדי במזרח או במערב.

303
00:35:21,465 --> 00:35:23,979
איפשהו המחסומים נכנעו.

304
00:35:24,065 --> 00:35:28,343
אני לא מכיר מקום כזה.
אם הייתי יודע הייתי אומר לך.

305
00:35:28,425 --> 00:35:33,101
המטוס שלך. אירופלוט
מספר 379, כיוון מוסקבה.

306
00:35:33,185 --> 00:35:35,619
מצד שני, זה יקרה
הם מחכים באהבה.

307
00:35:35,705 --> 00:35:39,698
- 6481 Ilju�inu 009. מעל.
אתה הורג אותי.

308
00:35:39,785 --> 00:35:43,414
קצין ביטחון פדרלי
שירותים 7463. מעל.

309
00:35:43,505 --> 00:35:46,815
מוכן לעלות לנוסעים
אנדריי זמטקין. מֵעַל.

310
00:35:46,905 --> 00:35:48,896
אנחנו מחכים.

311
00:35:48,985 --> 00:35:53,775
מיזוג הפלטפורמה עבור
חמש שניות. מֵעַל.

312
00:35:54,265 --> 00:35:55,380
מה אתה חושב על Be�?

313
00:35:55,465 --> 00:35:58,537
- להיות�?
אני מצטער.

314
00:35:58,625 --> 00:36:00,343
איך היה עם המשטרה?

315
00:36:00,425 --> 00:36:04,577
אִי הֲבָנָה. זה שלפני
הייתי בחדר השאיר זיכרון.

316
00:36:04,665 --> 00:36:06,735
איזו אי הבנה.

317
00:36:06,825 --> 00:36:10,101
כמה זמן הוא ייעדר?
אפשר גם לעלות?

318
00:36:10,185 --> 00:36:13,336
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אחרי הכל,
יש לך מכונית.

319
00:36:14,105 --> 00:36:18,257
- האם זה יהיה מסוכן?
- לא. למה שזה יהיה?

320
00:36:21,025 --> 00:36:23,903
יצרתי קשר עם שלנו בווינה.

321
00:36:23,985 --> 00:36:30,299
תהיה לך תמיכה לוגיסטית
ושיתוף פעולה מלא. ולכסות עלויות.

322
00:36:32,065 --> 00:36:35,137
מקלאוד בידיים שלך.

323
00:37:55,345 --> 00:37:58,701
- זה היה מזמן.
- הטוב ביותר מת שם.

324
00:37:59,705 --> 00:38:04,699
יש בית בקורנטגאזה,
בפינה. לך לשם.

325
00:38:33,585 --> 00:38:36,383
- לאן אנחנו הולכים?
- היכנס.

326
00:38:44,465 --> 00:38:48,743
- אתה לא מאוד נגיש.
- אין לי מה לומר.

327
00:41:02,546 --> 00:41:06,255
אני רואה שלא שכחת את שלך
תשוקה לתיאטרון, ארקוב.

328
00:41:06,346 --> 00:41:08,735
נותן קצת צבע.

329
00:41:12,346 --> 00:41:14,223
הנהגים האלה, הם שלך?

330
00:41:14,306 --> 00:41:17,104
לא באופן רשמי. חברים ותיקים.

331
00:41:18,306 --> 00:41:20,740
שמעתי שאתה במנוסה, קרוס.

332
00:41:20,826 --> 00:41:25,502
- מה עוד שמעת?
מקלאוד רוצה את הדם שלך.

333
00:41:25,586 --> 00:41:28,259
כדור נורה לעברך.

334
00:41:28,346 --> 00:41:30,462
מתי גילית?

335
00:41:30,546 --> 00:41:34,334
- שבוע לפניך.
- מי מודיע לך כל כך טוב?

336
00:41:34,426 --> 00:41:39,420
לומר את האמת, אני משלם אחד
בולגרי שעובד עבור הסינים.

337
00:41:42,986 --> 00:41:46,456
- הבית שלך?
- ושלך, אם אתה צריך את זה.

338
00:41:47,746 --> 00:41:52,422
אף אחד לא יודע עליה,
לא משלי ולא משלך.

339
00:41:52,506 --> 00:41:56,704
רק כמה חברים יודעים
מהימן.

340
00:41:56,786 --> 00:42:00,620
- ושכר הדירה?
- קח את זה באשראי.

341
00:42:00,706 --> 00:42:02,059
תודה לך.

342
00:42:02,146 --> 00:42:08,665
יגיע הרגע שבו שלי
תבקש ממני למסור אותך.

343
00:42:08,746 --> 00:42:14,218
מתישהו הם יתנו לי חופש,
ואז הם יחפשו אותך.

344
00:42:17,186 --> 00:42:19,177
ואז?

345
00:42:20,026 --> 00:42:22,859
מוסקבה יפה מאוד
באביב.

346
00:42:22,946 --> 00:42:26,222
אמרו לי שכן
חורף ארוך מאוד.

347
00:42:26,306 --> 00:42:30,219
למה הוא מתכוון?
אשתך באה?

348
00:42:30,306 --> 00:42:32,137
אני אתן לה להגיע אליי.

349
00:42:32,226 --> 00:42:35,855
בוא אלינו. הם יעשו זאת
להביא אותו אליך.

350
00:42:35,946 --> 00:42:38,096
לא, סרגיי. לא מוסקבה.

351
00:42:38,186 --> 00:42:41,656
אני רוצה להפסיק. אני לא
להחליף צד.

352
00:42:43,106 --> 00:42:45,097
לְהִתִיַשֵׁב.

353
00:42:46,146 --> 00:42:49,138
הצעת המחבוא עדיין תקפה.

354
00:42:51,666 --> 00:42:55,181
ומה נעשה מתי
יתחילו לחפש אותי?

355
00:42:55,266 --> 00:42:57,257
אני אגיד לך.

356
00:42:57,346 --> 00:43:03,137
- כמובן, הוא יודע היכן למצוא אותי.
אני יכול למצוא אותך בכל מקום בוינה.

357
00:43:04,146 --> 00:43:08,981
שמתם לב שמחליפים אותנו?

358
00:43:09,066 --> 00:43:16,063
לצעירים עם פנים יפות וטיפשות
שעוקבים אחר אופנה,

359
00:43:16,146 --> 00:43:19,980
ממוקד לחלוטין בביצועים?

360
00:43:20,066 --> 00:43:24,218
מכונות תמרון,
לחיצה על כפתורים,

361
00:43:25,346 --> 00:43:29,544
מומחים עבור מאוד
צעצועים מסובכים,

362
00:43:30,466 --> 00:43:37,622
וחוץ מההבדל הלשוני, לא אחר
קיים בין האמריקאים לסובייטים.

363
00:43:59,066 --> 00:44:01,057
עבור דינוזאורים.

364
00:44:16,186 --> 00:44:22,819
אולי אתה יכול להרוג את קרוס בעצמך,
אבל אתה לא תמצא את זה בעצמך.

365
00:44:22,906 --> 00:44:27,536
- האם אני מדבר אל הרוח?
- לא, אני מקשיב לך.

366
00:44:27,626 --> 00:44:31,983
אבל לא אמרת לי עד עכשיו
שום דבר לא יאיר את דרכי.

367
00:44:32,066 --> 00:44:34,978
אין הוכחות שכן
קרוס וצ'רקוב בווינה.

368
00:44:35,066 --> 00:44:40,345
אף אחד מאנשיך לא מכיר את ארקוב.
אבל בדקת כניסות לשדה התעופה.

369
00:44:40,426 --> 00:44:46,137
שמונה הגיעו בשלושת הימים האחרונים
פופוב, שניים מצפון אמריקה, מיאל.

370
00:44:46,226 --> 00:44:48,456
קוראים לך מייקל, נכון?

371
00:44:49,586 --> 00:44:53,545
בסדר, מייקל, מי מהם הוא קרוס?

372
00:44:53,626 --> 00:44:58,336
זה מטיסת TWA מניו יורק
או זה עם אייר קנדה מטורונטו?

373
00:44:58,946 --> 00:45:01,380
אין דרך לדעת.

374
00:45:01,466 --> 00:45:06,256
קרוס היה אביו של וילנד,
אייר קנדה מטורונטו.

375
00:45:06,346 --> 00:45:09,418
אני מכיר את אלה שמתערבים
להסתמך על אינטואיציה.

376
00:45:09,506 --> 00:45:12,339
כל המהמרים בסופו של דבר מפסידים.

377
00:45:12,426 --> 00:45:15,099
אם קרוס היה נוסע
מוושינגטון לניו יורק,

378
00:45:15,186 --> 00:45:20,214
היה לוקח מטוס פאן אם, אבל
לא היה פופ בטיסה ההיא.

379
00:45:20,306 --> 00:45:24,185
הוא לא יחכה שבע שעות
מטוס TWA.

380
00:45:24,266 --> 00:45:28,862
לעולם אל תעמוד במקום כשאתה בפנים
לברוח ואינו רץ בקו ישר.

381
00:45:28,946 --> 00:45:31,744
זה הדבר הראשון שאני
קרוס למד.

382
00:45:31,826 --> 00:45:37,139
צלב מחושב. הוא מתכנן הכל
עם השגיאה המינימלית האפשרית.

383
00:45:37,226 --> 00:45:41,822
אם לא נמצא אותו עקב שגיאה,
בואו נמצא אותו לפי היכולת שלו.

384
00:45:43,026 --> 00:45:48,623
וושינגטון פיקבורג או
קליבלנד. שתי אפשרויות.

385
00:45:48,706 --> 00:45:51,982
קליבלנד או פיטסבורג שיקגו.

386
00:45:53,066 --> 00:45:55,705
משיקגו ועד טורונטו.

387
00:45:55,786 --> 00:45:57,936
מטורונטו ועד Be�.

388
00:45:58,026 --> 00:46:03,703
לא לחכות יותר מעשרים
דקות או סך של פחות מ-12 שעות.

389
00:46:03,786 --> 00:46:06,254
וילנד.

390
00:46:24,866 --> 00:46:27,175
כל הגודל של אירופה.

391
00:46:27,266 --> 00:46:31,384
היית פעם בארמיטאז'? יש
תמונה שעוזרת את הנשימה.

392
00:46:31,466 --> 00:46:35,823
- תפסיק להתנהג כמו מנהיג. מה לא בסדר איתך?
- כניסות חדשות.

393
00:46:49,306 --> 00:46:53,504
- כך הם יודעים שאתה שם. הנחתי.
- הוא אף פעם לא מניח את הדברים האלה.

394
00:46:53,586 --> 00:46:58,057
זמטקין, בוגד, קטנוני
גנב, מקלאוד מחזיק אותו ביד.

395
00:46:58,146 --> 00:47:01,741
הוא ידע על Be�.
- ועל ההסתרה?

396
00:47:01,826 --> 00:47:05,296
רק אנשים יודעים את זה
שבו יש לי אמון.

397
00:47:05,386 --> 00:47:08,298
יכולתי להתמודד עם זה
להרוג אותו.

398
00:47:08,386 --> 00:47:10,183
לֹא.

399
00:47:12,466 --> 00:47:20,225
הייתי מתקשר אליך לקפה, אבל אי פעם
ימשוך יותר מדי זבובים.

400
00:47:24,626 --> 00:47:27,823
כל מכריו של קרוס בווינה.

401
00:47:29,346 --> 00:47:33,624
כל מכריו של קרוס
שאתה יודע עליו.

402
00:47:33,706 --> 00:47:39,542
אנו נשלוט בכל השיחות אל
לאמריקה, מברקים ורדיוגרמות.

403
00:47:39,626 --> 00:47:42,424
אני רוצה שתביא את כל הקלטות לכאן.

404
00:47:42,506 --> 00:47:47,899
אנחנו שולטים בכל השגרירויות,
אבל אם קרוס לא זז הוא בלתי נראה.

405
00:47:47,986 --> 00:47:53,936
זה יתחיל. הוא ינסה
למצוא אישה. הוא צריך כסף ועזרה.

406
00:47:54,026 --> 00:47:56,062
לא אם זה הולך לאויב.

407
00:47:56,146 --> 00:48:00,219
- הוא לא.
מקלאוד חושב שהוא יעשה זאת.

408
00:48:00,306 --> 00:48:05,175
אם הייתה לו כוונה כזו, הוא היה עושה זאת עכשיו
היה במוסקבה ולא בוינה.

409
00:48:05,266 --> 00:48:08,736
מקלאוד היא הבעיה
מה הוא חושב כמו מקלאוד.

410
00:48:08,826 --> 00:48:12,580
אתה יודע, מייקל, מה זה דיבוק?

411
00:48:13,426 --> 00:48:16,816
סוג של רוח רפאים או
הופעות מהמיתולוגיה היהודית.

412
00:48:16,906 --> 00:48:20,899
רוח תוקפת
גוף של גבר.

413
00:48:22,346 --> 00:48:25,941
אני עמוק בפנים
למוח המבוך של קרוס.

414
00:48:26,866 --> 00:48:28,857
אני חי בו.

415
00:48:31,986 --> 00:48:34,216
זה יתחיל.

416
00:48:39,266 --> 00:48:41,257
זה שם.

417
00:48:47,146 --> 00:48:53,142
נובינס ודור יעזרו לך. שניהם
הם לבנים יותר והם סוכנים מצוינים.

418
00:48:55,266 --> 00:49:01,102
הוא לא קיים בשביל השגרירות,
אז אל תבקש עזרה.

419
00:49:25,266 --> 00:49:28,895
יש לך קצת זמן, מקס?
- עד שלוש. ועוד יותר אם אתה רוצה.

420
00:49:28,986 --> 00:49:32,695
- אתה רעב?
אני יכול לעמוד בזה אם נמהר.

421
00:49:32,786 --> 00:49:34,617
בוא נלך.

422
00:50:10,946 --> 00:50:12,743
זה יוני.

423
00:50:12,826 --> 00:50:16,262
 �טראוס �טראוס ושוב �טראוס.

424
00:50:16,346 --> 00:50:23,058
קצת מוצרט, קצת ברהמס,
ואז טראוס וטראוס ושוב טראוס.

425
00:50:24,426 --> 00:50:30,296
Be� היא העיר היחידה ש
התייר חוזר לעבר.

426
00:50:31,826 --> 00:50:38,618
קרוס, לא שיחקתי חודשים
שום דבר מוובר או ברג.

427
00:50:38,706 --> 00:50:42,176
לא ראיתי את זה שלוש שנים.

428
00:50:42,266 --> 00:50:44,826
- יש לי בעיות.
- אפשר לעזור?

429
00:50:48,026 --> 00:50:50,938
הוא צריך לשאול קודם
איזה בעיות יש לי

430
00:50:51,026 --> 00:50:54,622
זה רק ידכא אותי
או אפילו תשלום.

431
00:50:54,707 --> 00:50:57,096
אני צריך שליח.

432
00:50:57,667 --> 00:50:59,578
מֶלְצַר.

433
00:50:59,667 --> 00:51:01,658
- אני?
- קוואי ביר.

434
00:51:03,027 --> 00:51:05,177
בזמן שאני בחזרות או
האם עלי לחלות?

435
00:51:05,267 --> 00:51:08,782
לא, אין צורך.
האם הוא יכול ללכת לבנק היום?

436
00:51:08,867 --> 00:51:12,621
- הבנק הישן?
- יש קופאית בשם קרולדי.

437
00:51:12,707 --> 00:51:16,780
הוא ייתן לך את המפתח לקלטת
שמכיל שלוש חבילות.

438
00:51:16,867 --> 00:51:19,665
תביא אותם אליי.

439
00:51:20,667 --> 00:51:24,706
מה הוא עושה בסוף השבוע הזה?
- אני פנוי מיום שישי עד שני.

440
00:51:24,787 --> 00:51:27,779
האם תרצה לראות את רומא?

441
00:51:29,067 --> 00:51:32,298
אני רוצה שמישהו ילך לשרה,
מישהו שהוא מכיר.

442
00:51:32,387 --> 00:51:37,905
אם אני יכול להזיז אותה בימים אלה,
האם הוא יכול לעשות את זה? אני ממש צריך את זה.

443
00:51:39,307 --> 00:51:42,299
האם לקחת אותה למריה?

444
00:52:01,107 --> 00:52:01,823
שׁוּם דָבָר.

445
00:52:01,907 --> 00:52:07,345
הוא אמר שהוא לא ראה את קרוס כבר עשרים
שנה. הוא חשב שהוא לא בחיים.

446
00:52:07,427 --> 00:52:09,065
האם הוא נראה כן?

447
00:52:09,147 --> 00:52:11,138
הייתי אומר שכן.

448
00:52:12,547 --> 00:52:14,617
האם עלינו לעקוב אחריו?

449
00:52:14,707 --> 00:52:18,541
בואו ננסה עם �tros.
72, פורקורניגזה.

450
00:52:34,307 --> 00:52:37,185
- מחר נסגור מעגל.
- אתה נשאר כאן?

451
00:52:37,267 --> 00:52:39,258
אני אשאר כאן.

452
00:52:52,707 --> 00:52:57,098
- מאיפה זה בא?
אדם אמר לי לתת לך את זה.

453
00:52:57,187 --> 00:53:01,465
- בערך בן חמישים, גבוה, אמריקאי?
כן, אבל הוא היה גרמני.

454
00:53:01,547 --> 00:53:03,424
כן, כמובן.

455
00:53:41,467 --> 00:53:45,346
הוא היה צריך לעשות את זה בפריז.

456
00:53:46,827 --> 00:53:48,977
המחיר לא התאים.

457
00:53:49,067 --> 00:53:51,342
ועכשיו זה מתאים?

458
00:53:51,427 --> 00:53:53,782
עכשיו כן.

459
00:53:54,467 --> 00:53:56,935
אני יכול להרוג אותך.

460
00:53:58,827 --> 00:54:01,022
טוב אז תעשה את זה.

461
00:54:02,107 --> 00:54:04,575
לא תהיה לו הזדמנות נוספת.

462
00:54:06,227 --> 00:54:08,457
אנחנו יכולים לדבר?

463
00:54:09,627 --> 00:54:11,618
כַּמוּבָן.

464
00:54:21,867 --> 00:54:23,698
האם אמר מקלאוד
במה אני אשם?

465
00:54:23,787 --> 00:54:28,815
הוא אומר שמכרת את עצמך.
- האם הוא מאמין לו?

466
00:54:28,907 --> 00:54:32,456
האם זה נכון? אני רוצה לדעת.

467
00:54:32,547 --> 00:54:36,540
לחינוך האישי שלך?
לא, זה לא נכון.

468
00:54:39,347 --> 00:54:42,225
- מה הקשר של ארקוב לזה?
- הוא בצד השני.

469
00:54:44,227 --> 00:54:47,902
אני מכיר את ארקוב כמעט
שלושים שנה.

470
00:54:47,987 --> 00:54:52,458
הוא היה בעל ברית, אויב,
ותמיד חבר טוב.

471
00:54:53,587 --> 00:54:58,263
אנחנו אנטי-פשיסטים מההתחלה
ההתחלה, כפי שנהגו לומר בוושינגטון.

472
00:54:58,347 --> 00:55:02,226
אבל ארקוב לא מכר את עצמו לצד שכנגד
זר, וגם אני לא.

473
00:55:02,307 --> 00:55:06,141
אז למה מקלאוד רוצה אותך מת?
- למה שלא תשאל אותו?

474
00:55:06,227 --> 00:55:08,218
אז אני שואל אותך.

475
00:55:09,867 --> 00:55:14,736
מחפשים את האור של אלוהים?
תגיד משהו אמין.

476
00:55:14,827 --> 00:55:18,740
כמו ילדה בשמלה לבנה
בפעם הראשונה.

477
00:55:18,827 --> 00:55:22,900
אבל הנשמה שלך היא כמו של סוהר,
אז הצורך שלך גדול עוד יותר.

478
00:55:23,427 --> 00:55:29,423
שיקרת לי והשתמשת בי.
בגלל זה אני הולך להרוג אותך.

479
00:55:29,507 --> 00:55:34,376
מעולם לא שיקרתי לך.
השתמשתי בך, אבל לא שיקרתי.

480
00:55:35,147 --> 00:55:37,741
לא ארגנתי את זה, נשבע.

481
00:55:38,987 --> 00:55:44,061
אל תסמוך על מקלאוד. הוא הורה שכן
הוא נהרג פעמיים, דמשק ומרסיי.

482
00:55:44,147 --> 00:55:48,299
זו הסיבה שנתתי לך מידע רב
שיהיה עם מי לסחור.

483
00:55:48,387 --> 00:55:50,855
אתה חייב לי.

484
00:56:04,467 --> 00:56:06,981
- איפה הוא?
- למעלה.

485
00:57:07,547 --> 00:57:11,256
הוא היה בבית הספר שלך אתמול בלילה
ושחררת אותו.

486
00:57:11,347 --> 00:57:15,863
ניתן יהיה לחלץ אותו משלי
דווח, אם אין פרטים נוספים.

487
00:57:15,947 --> 00:57:19,622
דור אומר שגם אתה לא
ניסה לירות.

488
00:57:20,587 --> 00:57:23,055
לאן אתה חושב שאתה הולך?

489
00:57:24,907 --> 00:57:27,705
אתה לא רואה את הידיים שלך יותר
לשים עליי.

490
00:57:55,547 --> 00:57:57,936
אני פנוי עד יום שלישי.

491
00:58:02,307 --> 00:58:04,423
אני רוצה שהוא יתקשר לוושינגטון.

492
00:58:04,507 --> 00:58:07,704
המספר וההודעה הם
במעטפה הזו.

493
00:58:07,787 --> 00:58:11,018
חזור על ההודעה בדיוק כפי שנכתב.

494
00:58:11,107 --> 00:58:13,701
התקשר מהטלפון הציבורי.

495
00:58:13,787 --> 00:58:16,176
אתה עדיין בטוח שהוא לא
אין מה לשאול אותי�?

496
00:58:16,267 --> 00:58:19,862
האם זה ישנה משהו?

497
00:58:19,947 --> 00:58:21,903
אני אוהב אותך, קרוס.

498
00:58:22,027 --> 00:58:26,703
גם אני אוהב אותך. לכן אני מזהיר אותך
על הסכנות להן הוא חשוף.

499
00:58:26,787 --> 00:58:29,506
אני מחוסן.

500
00:58:29,587 --> 00:58:34,900
אתה יודע, פעם חשבתי שהיא היחידה
מוזיקה שאני יכול לשמוע

501
00:58:34,987 --> 00:58:37,740
ללא קשר לאיזה
אני באמת משחק

502
00:58:37,827 --> 00:58:43,697
זה שהושמע בזמן שהם היו
האחרים נלקחו לעבודה.

503
00:58:43,787 --> 00:58:50,226
או מוזיקה בבחירה, כשאנחנו
שמח לשלוח מתחת לגשם לתא.

504
00:58:52,027 --> 00:58:57,863
עכשיו אני יכול להאזין לברהמס...
ולא לבכות.

505
00:58:58,747 --> 00:59:02,296
רק תמונה אחת בשבילי
זה מעולם לא נמוג.

506
00:59:03,787 --> 00:59:09,339
היא כשאתה עובר דרכה
השער ולוקח אותי הביתה.

507
01:01:06,267 --> 01:01:09,498
יש לי שפה, משני הצדדים.

508
01:01:09,587 --> 01:01:12,340
הם רוצים אותך.

509
01:01:12,427 --> 01:01:17,057
אני לא יכול לחזור. הוא יודע את זה.
אחרי כל זה, לא.

510
01:01:17,147 --> 01:01:22,141
- גם אם הרוסים ירפו את אחיזתם.
אבל אשתך...

511
01:01:24,387 --> 01:01:26,901
אני אסדר שזה ייצא
לצאת מהארץ תוך יומיים.

512
01:01:28,067 --> 01:01:30,023
אתה יודע למה מקלאוד שונא אותך?

513
01:01:30,107 --> 01:01:35,102
אתה אחד מהדונובים
חלוץ, האחרון מבין הטמפלרים.

514
01:01:35,188 --> 01:01:40,342
אני לעולם לא נכנע�. תחזיק מעמד
ידיים בכיסים, לא מראה כבוד.

515
01:01:40,428 --> 01:01:45,183
ועבודת ערב הולכת להתגלגל
עם רוסי אחד.

516
01:01:45,268 --> 01:01:49,147
והוא יראה איזה שיכור, קרוס.

517
01:01:49,228 --> 01:01:51,696
מה תמיד אמרת?

518
01:01:51,788 --> 01:01:54,541
שיכור כמו אדמה.

519
01:01:57,548 --> 01:02:00,062
ואז נרחם אחד על השני.

520
01:02:00,148 --> 01:02:06,986
בוא נשיר, אני אבכה, ואז
אני אספר לכם סיפורים מצחיקים.

521
01:02:15,988 --> 01:02:21,142
תגיד לאמא להחזיר את הספרים
את הספרייה. המועד פג.

522
01:02:21,228 --> 01:02:25,221
תגיד לה שאני אוהב אותה מאוד
ולא לשאת שום דבר כבד.

523
01:02:28,148 --> 01:02:33,700
האם זה רק אדם שקורא לאמו, מישל?
רק שני דברים לא מסתדרים.

524
01:02:33,788 --> 01:02:38,418
הוא התקשר לטלפון הציבורי
בוושינגטון וכבר אין לו אמא.

525
01:02:38,508 --> 01:02:41,739
משפחתו נהרגה במחנה.

526
01:02:41,828 --> 01:02:45,946
לא הצלבת,
זה פגע בי יום אחד.

527
01:02:46,548 --> 01:02:50,939
מכיוון שאתה מאוד מעודכן כי McLeod Fr
הוא מודיע הכל, תגיד לו גם את זה.

528
01:02:54,868 --> 01:02:58,622
הגעתי למקס לאנג מסוים.

529
01:02:58,708 --> 01:03:02,667
הוא התקשר מטלפון ציבורי
בבית קפה ליד בית האופרה.

530
01:03:02,748 --> 01:03:05,820
ידעת את זה, אבל לא הלכת לשם.

531
01:03:05,908 --> 01:03:09,378
זה נראה כמו מסלול עיוור.
אולי הוא היה.

532
01:03:09,468 --> 01:03:14,178
אבל לאנג היה צריך עוד שינוי.
הוא שאל את אחד המלצרים.

533
01:03:14,268 --> 01:03:16,498
המלצר מכיר אותו.

534
01:03:16,588 --> 01:03:19,056
זה כנר.

535
01:03:20,028 --> 01:03:25,182
ובעיקר חשוב, הוא היה בהתנגדות
כאשר קרוס היה קצין קישור.

536
01:03:25,748 --> 01:03:28,899
בסך הכל הוא הפך להיות
מיותר לעזאזל.

537
01:03:28,988 --> 01:03:32,947
אין יותר סודות. או יותר טוב,
זה לא שווה את המאמץ לגנוב יותר.

538
01:03:33,028 --> 01:03:36,623
זוהי צורת חיים נמוכה יותר.

539
01:03:36,708 --> 01:03:41,099
הסיבה לקיומה
היא הסיבה שהוא קיים.

540
01:03:43,148 --> 01:03:45,537
מה לעזאזל הוא עושה?

541
01:03:48,388 --> 01:03:50,299
למען השם, סרגיי.

542
01:03:50,388 --> 01:03:53,266
אפילו מעצמו
להסתיר דברים.

543
01:03:53,348 --> 01:03:56,863
ספר לי למה עדיין לא
לוותר על הכל?

544
01:03:57,988 --> 01:04:02,061
לפניך הוא האחרון
מגזע הענקים.

545
01:04:02,148 --> 01:04:04,708
לא. ברצינות.

546
01:04:04,788 --> 01:04:06,904
בִּרְצִינוּת?

547
01:04:06,988 --> 01:04:10,458
אני עדיין מאמין בזה.
אני עדיין קומוניסט.

548
01:04:11,988 --> 01:04:17,858
קומוניסט? אדוני אלוהים,
אחרי כל מה שראית?

549
01:04:18,748 --> 01:04:22,741
ראית איך המערכת
הפך לאכזרי, לא אנושי.

550
01:04:22,828 --> 01:04:27,106
לא, קרוס, ראיתי אותו
אנשים משתמשים לא נכון.

551
01:04:27,868 --> 01:04:30,223
ומה זה אומר על תהליכים?
עם מברשות?

552
01:04:30,308 --> 01:04:36,019
תהליכים, ניקויים: אלו המילים
שקראת איפשהו.

553
01:04:37,468 --> 01:04:40,904
התהליך שלי היה כל כך גרוטסקי,

554
01:04:40,988 --> 01:04:45,425
שעות בדיקה כל כך נוראיות
שאני קהה.

555
01:04:45,508 --> 01:04:50,502
זה היה כאילו עברתי לובוטומיה
ללא הרדמה.

556
01:04:53,268 --> 01:04:55,941
ואז מחנות העבודה,

557
01:04:56,028 --> 01:05:01,864
שבו נמצאים הרבה אנשים
קומוניסטים מצוינים ולוחמים ראשונים,

558
01:05:02,468 --> 01:05:07,542
אנשים שהאמינו בבני אדם
כבוד מעל הכל,

559
01:05:07,628 --> 01:05:14,227
שימשו כחיות
לשאת עץ עם רגליים קפואות.

560
01:05:14,308 --> 01:05:19,018
תן לזה להיות התוצאה של זה
מה שהקדשתי לו כל חיי...

561
01:05:19,108 --> 01:05:24,580
לא שמת לב אז?
באמת קורה?

562
01:05:24,668 --> 01:05:30,345
באותו רגע חשבתי
זה מה שקרה לי.

563
01:05:30,428 --> 01:05:35,343
כמעט כולנו היינו קומוניסטים,
לא סטליניסטים. בגלל זה היינו שם.

564
01:05:35,428 --> 01:05:39,137
שום דבר לא יכול היה לצאת
לזרוק אותי מהרעיונות שלי.

565
01:05:39,228 --> 01:05:43,938
עדיין הייתי קומוניסט. הוא לא יכל
סטלין להרוס את האמונה שלי.

566
01:05:44,628 --> 01:05:49,782
ועכשיו המערכת המטופשת והמגעילה
שולח טנקים לפראג,

567
01:05:49,868 --> 01:05:53,099
כי אין לו דמיון,

568
01:05:53,188 --> 01:05:56,100
הוא גם לא יכול להרוס
האמונה שלי.

569
01:05:57,108 --> 01:05:59,576
אני עדיין קומוניסט.

570
01:06:01,708 --> 01:06:04,859
אתה עדיין טיפש.

571
01:06:04,948 --> 01:06:08,736
זה עדיין עובד ככה
מערכת מגעילה ומטופשת.

572
01:06:14,348 --> 01:06:20,821
וכשהם דוחפים אותי אל הקיר,
אני אמסור אותך אליהם.

573
01:06:22,028 --> 01:06:27,056
אתמול בשעה 16.20 שרה קרוס
הייתה שיחת טלפון בעיר

574
01:06:27,148 --> 01:06:31,938
עם אותה הודעה שיירטה
בבייג'ינג למישהו כאן בוושינגטון.

575
01:06:32,028 --> 01:06:34,542
אנחנו לא יודעים מה המספר
הוזמן.

576
01:06:34,628 --> 01:06:39,258
שרה קרוס יצאה מהבית בשעה 17.05.
סמוך עליו שיישא את התיק.

577
01:06:39,348 --> 01:06:44,502
אולי יש בו חבילת גודל
ספרים אבל זה לא נראה מבחוץ.

578
01:06:45,148 --> 01:06:47,503
היא פנתה לבניין הזה.

579
01:06:47,588 --> 01:06:53,424
לקרוס יש כמה רהיטים שם
הוא מהתקופה שבה החזיר את אשתו מקהיר.

580
01:06:53,508 --> 01:06:58,502
היא עשתה צ'ק אין, לקחה את המפתחות
וטיפס למעלה, נשאר שש דקות.

581
01:06:58,588 --> 01:07:03,104
היא אמרה לשוטר שכדאי לה
למדוד כמה ארונות בגדים�.

582
01:07:03,788 --> 01:07:09,704
היא אמרה שהיא לא לקחה כלום.
אחר כך היא פנתה לספריית הקונגרס.

583
01:07:09,788 --> 01:07:14,908
אין לנו חומר מוקלט בפנים, אבל
גבר עקב אחריה.

584
01:07:14,988 --> 01:07:19,698
היו הרבה תיירים ו
זמן לפני הסגירה.

585
01:07:19,788 --> 01:07:28,025
היא לא דיברה או עזבה אף אחד
משהו, היא רק שוטטה במסדרונות.

586
01:07:28,108 --> 01:07:33,466
אבל בדרך החוצה היא עברה דרך הקבוצה
תייר עם מדריך.

587
01:07:33,548 --> 01:07:36,346
לא ניתן לבדוק מי
היו אותם תיירים.

588
01:07:38,148 --> 01:07:41,140
היא יצאה מהבניין בשעה 17:49.

589
01:07:43,148 --> 01:07:46,106
אולי היא מסרה את החבילה.
- אולי פגשת איש קשר?

590
01:07:46,188 --> 01:07:48,065
כנראה מישהו היה בקבוצה הזו.

591
01:07:48,148 --> 01:07:52,539
או שהיא השתלטה על משהו. מפה,
דרכון, הוראות מילוט.

592
01:07:52,628 --> 01:07:54,505
היא צפויה לברוח.

593
01:07:54,588 --> 01:07:57,466
אני רוצה לחפש בדירה שלה.

594
01:07:57,548 --> 01:08:04,181
תתקשר לעזאזל תומאס, הוא כן
הנהג, תגיד לו להזמין אותה לארוחת ערב.

595
01:08:04,268 --> 01:08:07,305
מצא איזה גנב שירצה
להביא אחד מאנשינו לדירה.

596
01:08:07,388 --> 01:08:10,585
תכיר לו את זה
מה הוא צריך לחפש.

597
01:08:10,668 --> 01:08:17,346
לגרום להכל להיראות כמו שוד רגיל.
גנב חייב להשאיר עקבות.

598
01:08:17,428 --> 01:08:19,862
אנחנו נאסוף אותם.

599
01:10:00,708 --> 01:10:05,907
שׁוּם דָבָר. אבל זה בכיס
הייתה הודעה בטלפון.

600
01:10:07,148 --> 01:10:10,982
כתב היד הוא מאת קרוס.
אני הולך לדבר עם לאנג.

601
01:10:11,828 --> 01:10:14,626
הוא מת. הוא לא רצה לדבר.

602
01:11:43,188 --> 01:11:45,827
מְכוֹנִית. נסה לסגור אותו.

603
01:12:53,989 --> 01:12:55,980
תישאר שם למעלה.

604
01:19:16,429 --> 01:19:19,307
אני עייף, הלן,
ואני לא מאוד חברתי.

605
01:19:19,389 --> 01:19:22,745
תודה על הכל,
וברכות מהצד שלי הק.

606
01:19:22,829 --> 01:19:26,185
תבוא מחר בבוקר לקפה.

607
01:20:26,429 --> 01:20:29,387
אני מכיר את המוזיקה הזאת...
- בהצלחה, לא נשאר מה לשתות.

608
01:20:29,469 --> 01:20:33,508
- תסתכל במטבח.
- גם שם אין כלום.

609
01:20:35,229 --> 01:20:39,825
איפה שרה?
- הבית. הוא לא בכושר.

610
01:20:39,909 --> 01:20:41,501
הו אלוהים, לא.

611
01:20:55,509 --> 01:20:59,024
זה חזר לבית.
האם אגיע אליה?

612
01:20:59,109 --> 01:21:01,987
לא, תישאר מחוץ לזה.
תתקשר, תודיע לו.

613
01:21:33,789 --> 01:21:35,302
אני הולך.

614
01:21:58,789 --> 01:22:01,986
אלוהים יקר!
מה קרה שם?

615
01:23:57,630 --> 01:23:59,348
עַכשָׁיו.

616
01:24:02,990 --> 01:24:05,629
עשית עוד טעות,
מר מיכאל.

617
01:24:05,710 --> 01:24:08,668
ועדיין עם הברכה
המנהלים שלי.

618
01:24:08,750 --> 01:24:12,140
אני לא אוהב את זה אצלי
יש לי אנשים כמוך בדרך.

619
01:24:12,230 --> 01:24:15,620
איבדתי גבר אחר
והטיפש הזה חושב שזה כיף.

620
01:24:15,710 --> 01:24:18,543
עוד לא סתם הפסדתם� 
איש אחד.

621
01:24:18,630 --> 01:24:23,067
איבדת את הדמות שלך. מה
זה אומר שאיבדנו את קרוס.

622
01:24:25,150 --> 01:24:32,306
קרוס יכול להיות שווה יותר,
מוכנים יותר לשתף פעולה

623
01:24:32,390 --> 01:24:35,462
אם נעזור לו לא
לקבוע תנאים.

624
01:24:36,470 --> 01:24:38,620
אנחנו לא חושבים כך.

625
01:24:38,710 --> 01:24:42,225
אלכס, אתה לא חושב
אתה מציית לפקודות.

626
01:24:42,310 --> 01:24:45,302
אותו דבר לגביך.

627
01:24:45,390 --> 01:24:52,421
לך ולי יש אותן פקודות.
שים את קרוס לטיסה מחר למוסקבה.

628
01:24:52,510 --> 01:24:55,308
הקרבה שלך איתו יכולה
רוצה לקבל תשובה...

629
01:24:55,390 --> 01:24:59,065
אלכס, אתה מזכיר לי אדם
שפגשתי לאחרונה.

630
01:24:59,150 --> 01:25:03,302
-למי?
- מוזר, הוא מעולם לא אמר לי את שמו.

631
01:25:05,310 --> 01:25:10,338
והוא, כמוך, ביסס את הקריירה שלו
על ציות קפדני.

632
01:25:10,430 --> 01:25:12,944
אמונה במהפכה
זה בא מהספרים שלו.

633
01:25:13,030 --> 01:25:18,184
מרקסיזם מסאוואקן קאה
שהוא קל לעיכול.

634
01:25:18,270 --> 01:25:24,584
הוא בנה את הסוציאליזם באחד
אדמה מהעצמות שהוא הרים בגלוסקמה.

635
01:25:27,670 --> 01:25:30,980
היו רבים מהם
כפי שהיה ב-1939.

636
01:25:50,110 --> 01:25:53,182
אני לא יכול לתת לך זמן יותר.

637
01:25:54,830 --> 01:25:58,300
- יומיים.
- הוא מחפש את הראש שלי על המגש.

638
01:26:02,030 --> 01:26:04,021
מלכין?

639
01:26:05,990 --> 01:26:08,265
עוד ממזר קפדן.

640
01:26:08,350 --> 01:26:10,341
כדאי שיתלבש.

641
01:26:17,670 --> 01:26:24,667
אז, סרגיי, אני אחזיק מעמד
יותר ממך בחדר נעול.

642
01:26:24,750 --> 01:26:27,310
ואל תחשוב על זה.

643
01:26:30,590 --> 01:26:32,581
בשבילך.

644
01:26:35,110 --> 01:26:40,468
תעשה לי טובה. בי
כמה שיותר מהר וכמה שיותר רחוק.

645
01:26:40,550 --> 01:26:44,384
עכשיו יש רק אויבים.
משני הצדדים.

646
01:26:45,350 --> 01:26:49,821
זה לא מבקש הצדקה לכל אות
מהאלפבית. ניקית הכל?

647
01:26:49,910 --> 01:26:54,586
מוריסון בבית החולים, אנחנו עוקבים אחריו
צוות רפואי. יש לו פצע מגעיל.

648
01:26:54,670 --> 01:26:56,979
- גנב?
- ברח. בִּלתִי נִרְאֶה.

649
01:26:57,070 --> 01:27:00,426
- איש אינו בלתי נראה.
- בוא נחסום את חקירת המשטרה.

650
01:27:00,510 --> 01:27:03,547
- אין לנו את הזכות הזאת.
יש לנו, עם הבוסים.

651
01:27:03,630 --> 01:27:08,579
אם הם ימצאו את מילן מת זה יעשה זאת
להעלות שאלות וחקירה נוספת.

652
01:27:08,670 --> 01:27:14,381
בסדר, אבל שלח את מוריסון רחוק
של וושינגטון. שלח את זה לפנמה.

653
01:27:14,470 --> 01:27:16,426
יש לו פצע מגעיל.

654
01:27:17,230 --> 01:27:20,028
אני לא אשלם אם
הטיפש הזה מת.

655
01:27:45,910 --> 01:27:48,902
האם שינית את דעתך, ידידי?

656
01:27:51,230 --> 01:27:53,869
יש לי חדשות רעות.

657
01:27:54,710 --> 01:27:59,420
שרה אחותנו נחה כעת בשלום
ליד ישו.

658
01:28:00,030 --> 01:28:03,181
עם אמונה ותקווה בחיי נצח,

659
01:28:03,270 --> 01:28:07,741
אנו מפקידים את שרה בחסד אלוהים.

660
01:28:08,470 --> 01:28:10,859
שובו של הצייד.

661
01:28:10,950 --> 01:28:14,829
אם הייתי מזמינה במקומך
הייתי רוצה מקום. בית הקברות הזה חמוד.

662
01:28:14,910 --> 01:28:17,265
אתה חושב שאני אחראי?

663
01:28:17,350 --> 01:28:21,104
זה מה שקרוס חושב.
- אתה חושב שהוא יחזור?

664
01:28:22,110 --> 01:28:24,101
ואתה לא?

665
01:28:25,350 --> 01:28:28,183
יש לנו הוכחות שהוא במוסקבה.

666
01:28:28,270 --> 01:28:32,707
לאחר מכן הדליקו את הנר. ולהתפלל.

667
01:28:35,350 --> 01:28:38,740
מבחינתנו
החוזה עדיין בתוקף.

668
01:28:49,510 --> 01:28:50,909
למה באנהוף?

669
01:28:50,990 --> 01:28:54,380
כל הפרצופים אנונימיים
בתחנת הרכבת.

670
01:28:54,470 --> 01:28:56,779
אתה בטוח שלא יהיו בעיות?

671
01:28:56,870 --> 01:29:01,944
הנה זה, מוכן לצאת לדרך.

672
01:29:22,510 --> 01:29:26,105
יש תשלילים ותמונות
נלקח בדרך למוסקבה.

673
01:29:26,190 --> 01:29:28,988
אפשרויות פרשנות
מוגבלים,

674
01:29:29,070 --> 01:29:33,427
אלא הדוח המצורף
מאיר אזורים לא ברורים יותר.

675
01:29:33,510 --> 01:29:36,547
אתה נפרד מקרוס.

676
01:29:36,630 --> 01:29:40,987
הוא יכול לנסות להכחיש את זה,
אבל זו תהיה הגנה חלשה,

677
01:29:41,070 --> 01:29:46,303
ובמקרה הטוב זה יהיה
מואשם בחוסר יכולת.

678
01:29:53,670 --> 01:29:56,138
אני ממליץ לך לישון
אצל האויב.

679
01:30:00,310 --> 01:30:04,428
צלב, ארקוב ירד מאחד
של המטוס הסובייטי איליואין.

680
01:30:04,510 --> 01:30:09,300
כפי שנאמר לנו, התמונה הזו נוצרה
מגג שדה התעופה במוסקבה.

681
01:30:09,390 --> 01:30:13,178
במעבדה אומרים שאפשר,
אלא שאין ראיות ודאיות.

682
01:30:13,270 --> 01:30:16,421
קרוס לוחץ ידיים עם
עוד שלושה אנשים.

683
01:30:16,510 --> 01:30:20,298
ברקע מצביע ארקוב
שהשלושה האלה הם פקידים גבוהים.

684
01:30:20,390 --> 01:30:24,383
אנחנו לא יודעים מי השניים האלה,
אבל זה יכול להיות סטוליפין,

685
01:30:24,470 --> 01:30:27,268
ראש המדור הערבי במוסקבה.

686
01:30:27,350 --> 01:30:29,341
יש לנו כאן נכס בשדה התעופה.

687
01:30:29,430 --> 01:30:35,426
על ידי התקרבות, הצלחנו לקבוע
שהצלחת היא ממוסקבה.

688
01:30:35,510 --> 01:30:37,626
זה החומר הראשון
הראיות שיש לנו.

689
01:30:37,710 --> 01:30:41,703
כל השאר זה עלייה
לבחון כל פרט.

690
01:30:41,790 --> 01:30:46,341
סיימנו בניתוח כל תמונה
אנחנו מאמינים שזו כנראה מוסקבה.

691
01:30:46,430 --> 01:30:49,740
אבל זה גם יכול להיות
פראג או בודפשט.

692
01:30:52,310 --> 01:30:55,427
– ואיפה ארקוב עכשיו?
- לקהיר.

693
01:30:55,510 --> 01:30:58,263
הוא הלך לשם
ישירות ממוסקבה.

694
01:30:58,350 --> 01:31:02,025
האופוזיציה מדברת בשמחה
על ההפיכה האחרונה.

695
01:31:03,150 --> 01:31:06,301
קרוס עבר לצד השני.

696
01:31:06,390 --> 01:31:09,188
סקורפיון עדיין מחכה לו.

697
01:31:10,630 --> 01:31:12,268
הצרפתי הזה חסר תועלת.

698
01:31:21,470 --> 01:31:25,224
יכולת לקחת את היפה
חתול חבש בחנות.

699
01:31:25,310 --> 01:31:27,301
אני אוהב חתולי רחוב.

700
01:31:32,350 --> 01:31:35,308
אני אקרא לך סן קו.

701
01:31:35,390 --> 01:31:37,346
מי זה סן טסו?

702
01:31:37,430 --> 01:31:41,309
- מורה אחד מהמלחמה. היי, חתלתול?
אני בטוח שיש פרעושים.

703
01:31:41,390 --> 01:31:43,460
זה סימן לעצמאותה.

704
01:31:43,550 --> 01:31:46,144
רציתי לתת לך מתנה
משהו יפה, אקזוטי.

705
01:31:46,230 --> 01:31:51,350
רצית לתת לי משהו
הייתי רוצה. אוקיי, אני אקח את זה.

706
01:31:51,430 --> 01:31:57,426
אלה בחינם. אם אתה רוצה משהו
לעזוב, יש לנו קופסאות לתרומות.

707
01:32:03,430 --> 01:32:05,898
האם עלינו לתת לו
אוכל מיוחד אחר?

708
01:32:06,030 --> 01:32:09,306
אה, לא. כשהוא רעב הוא אוכל הכל.

709
01:32:09,390 --> 01:32:12,905
רק כמה מילים, מר לורי.
אנחנו צריכים כמה דקות.

710
01:32:16,110 --> 01:32:19,898
מקלאוד סגר את תיק הצלב.

711
01:32:20,790 --> 01:32:23,258
האם זה מידע ידידותי?

712
01:32:23,350 --> 01:32:26,501
לא. באתי מיוזמתי.

713
01:32:27,590 --> 01:32:31,378
- אשמח לדעתך.
אתה יודע למה אני מתכוון.

714
01:32:33,630 --> 01:32:36,940
שדה התעופה הזה יכול
להיות מוסקבה.

715
01:32:38,270 --> 01:32:40,181
- באמת?
- אנחנו חושבים שכן.

716
01:32:40,270 --> 01:32:43,421
אבל זה גם יכול להיות
פראג או פטן.

717
01:32:43,510 --> 01:32:46,308
זה על חידוני גיאוגרפיה.

718
01:32:47,670 --> 01:32:51,663
אתה עדיין חושב שזה יקרה
לחצות כדי לחזור?

719
01:32:53,710 --> 01:32:59,103
אם הוא במוסקבה, קשה למצוא אותו
הביאו ואז שחררו.

720
01:32:59,190 --> 01:33:05,186
אני לא יודע אם זה במוסקבה ו
אני לא יודע מה הרוסים זוממים.

721
01:33:05,270 --> 01:33:08,262
אבל אני יודע מה קרוס זומם.

722
01:33:08,350 --> 01:33:10,944
מה אתה חושב שהייתי עושה?
אני צריך לעשות?

723
01:33:11,030 --> 01:33:15,421
שב על הכיסא של מקלאוד
ולראות אם זה מתאים לך.

724
01:33:16,230 --> 01:33:18,698
בקרוב הוא יהיה ריק.

725
01:33:23,950 --> 01:33:29,388
מצאנו את הגנב. זה נקרא
פול מילן. הוא במנוסה, מפוחד.

726
01:33:29,470 --> 01:33:33,463
אני רוצה לשחק בו הערב.
מחר זה יכול להיעלם.

727
01:33:34,590 --> 01:33:39,266
הוא זכה לגינוי מראש. אם הוא ייתפס
הוא יזכה למאסר עולם למרות שהוא לא הרג אף אחד.

728
01:33:39,350 --> 01:33:44,584
השוטרים צריכים לרדוף אחריו,
אבל הם לא יכולים לתפוס אותו.

729
01:33:44,671 --> 01:33:49,108
אומרים שאמרו להם להיות בשקט,
אבל זה לא מתאים להם.

730
01:33:49,191 --> 01:33:53,423
כנראה שמן של מישהו מרמה גבוהה יותר.
האם הוא חושב שהגנב היה רק ​​כיסוי?

731
01:33:53,511 --> 01:33:57,743
אולי כן, אם הייתה להם סיבה טובה.
מה הפרופיל של מייל?

732
01:33:57,831 --> 01:34:04,145
בדרך כלל הוא לובש כפפות עור,
הוא מעולם לא השתמש באקדח או בסכין.

733
01:34:04,231 --> 01:34:09,021
שאלתי מסביב, אף אחד לא עשה זאת
הוא אומר שהוא ירה באשתך.

734
01:34:10,111 --> 01:34:13,262
אבל אני יודע איפה אני יכול למצוא את זה.

735
01:34:38,071 --> 01:34:40,062
מה לעזאזל קורה

736
01:34:41,391 --> 01:34:43,382
ומי אתה?

737
01:34:48,511 --> 01:34:50,581
אלוהים, זה בנזין!

738
01:34:50,671 --> 01:34:52,662
מי אתה?

739
01:34:53,791 --> 01:34:55,782
Ābicu.

740
01:34:55,871 --> 01:34:57,862
אלוהים הקדוש.

741
01:35:01,231 --> 01:35:05,144
- עבודה כשאישה נהרגה.
- לא הרגתי אותה, אני נשבע.

742
01:35:05,231 --> 01:35:06,630
ומי זה?

743
01:35:06,711 --> 01:35:09,464
הם שכרו אותי. כמה
אחי אני לא יודע איך קוראים לו

744
01:35:09,551 --> 01:35:13,669
- הוא אמר לך מה הוא מחפש?
- איזו מחברת, איזו חבילה.

745
01:35:13,751 --> 01:35:16,140
מסמכים, מכתבים, כל דבר שנכתב.

746
01:35:16,231 --> 01:35:19,029
- הוא ירה?
- זה כן.

747
01:35:19,111 --> 01:35:22,820
האישה נתקלה פתאום,
היא החזיקה בידה אקדח.

748
01:35:24,551 --> 01:35:27,941
היא התחילה לירות והוא הרג.

749
01:35:35,031 --> 01:35:39,104
תפסיק לעשן, ממזר.
זה פוגע בבריאות.

750
01:35:45,871 --> 01:35:48,863
עכשיו הוא יודע.
עכשיו אני יודע.

751
01:35:51,271 --> 01:35:56,061
איך הוא יגיע לבחור הזה
אם זה כל כך גבוה, מה אתה אומר?

752
01:36:02,911 --> 01:36:05,744
- מיף ווילסון.
- זה יעלה לך ביוקר.

753
01:36:05,831 --> 01:36:11,781
אני יכול לשלם. יש לי כסף לעשות את זה
הר לקנות, ועכשיו אני לא צריך אותם יותר.

754
01:36:20,591 --> 01:36:25,062
אני יודע שאתה בחוץ, קרוס.
אני מרגיש את זה.

755
01:36:45,871 --> 01:36:48,431
- מיתוס. איך זה הולך?
- מצוין.

756
01:36:48,511 --> 01:36:51,503
- יש לך זמן? בוא נצא ונדבר.
- כמובן.

757
01:36:54,831 --> 01:36:59,302
מייף, זכור את העבודה שאתה
עבד בשבילי במישיגן?

758
01:36:59,391 --> 01:37:04,260
אני רוצה שהוא ידאג למישהו.
זה יהיה בקאדילק שחורה.

759
01:37:09,351 --> 01:37:13,469
משוגע, מה הוא עושה?

760
01:37:14,551 --> 01:37:16,542
זה יפה.

761
01:37:17,351 --> 01:37:21,139
אנחנו נוסעים לפריז.
- מתי?

762
01:37:21,231 --> 01:37:24,587
מָחָר. אנחנו מחפשים דירה.

763
01:37:24,671 --> 01:37:27,390
- ובכן, יש כבר אחד.
אני רוצה למצוא אחד חדש.

764
01:37:28,071 --> 01:37:32,383
אתה משוגע. אתה יודע את זה, נכון?
לבית משוגעים.

765
01:37:39,951 --> 01:37:41,942
אני אוהב אותך

766
01:37:48,391 --> 01:37:55,547
אם משהו יקרה לי, אם אני
להישאר בשדה התעופה או דומה,

767
01:37:56,911 --> 01:38:01,541
קח את זה לשגרירות צרפת,
ל-ħil Muso מסוים.

768
01:38:04,231 --> 01:38:06,620
ותמסור לו.

769
01:38:06,711 --> 01:38:08,941
הוא יידע מה לעשות.

770
01:38:09,031 --> 01:38:14,025
לא, אל תשאל אותי כלום עכשיו.
בקרוב אסלח לך על הכל. בפריז.

771
01:38:14,111 --> 01:38:16,466
האם אתה בצרות?

772
01:38:16,551 --> 01:38:20,100
לא. זו פוליסת הביטוח שלי.

773
01:38:21,711 --> 01:38:24,908
אתה יודע שאני בחור מיושן,
בגלל זה אני הולך לקנות לך טבעת.

774
01:38:24,991 --> 01:38:29,223
ואני מכיר מקום שבו
הוא אוכל טוב.

775
01:38:32,791 --> 01:38:35,510
- נתראה ביום שני.
- ערב נעים.

776
01:38:35,591 --> 01:38:40,745
אני הולך לאכול אפריטיף. העיר הארורה הזו
הוא חי על מרטיני ורכילות.

777
01:39:13,631 --> 01:39:16,350
- הגענו.
- האם זה המקום?

778
01:39:16,431 --> 01:39:18,149
- זה בסדר כאן.
- טוב.

779
01:39:18,231 --> 01:39:20,222
אתה הולך.

780
01:39:48,751 --> 01:39:51,743
הישאר במכונית, אדוני
מקלוד. אני אטפל בזה.

781
01:39:55,831 --> 01:39:59,665
- אל תזיז אותי.
- התקשר 911.

782
01:40:02,071 --> 01:40:04,107
אל תזיז אותי.

783
01:40:25,351 --> 01:40:28,024
מהר, התקשר ל-911.

784
01:40:34,871 --> 01:40:37,431
המטוס שלך יוצא מדאלאס בשעה 7:50.

785
01:40:39,751 --> 01:40:41,742
- בהצלחה.
תודה לך.

786
01:40:45,351 --> 01:40:48,502
- נתראה שם.
כן.

787
01:40:54,111 --> 01:40:58,901
צדקת, מזל עקרב.
היינו אמורים לשרת אותך.

788
01:40:59,911 --> 01:41:03,506
האם תרצה עכשיו
לקיים את החוזה שלך?

789
01:41:05,111 --> 01:41:06,624
יצאתי מהמשחק.

790
01:41:07,791 --> 01:41:10,828
אנחנו עדיין רוצים את קרוז.

791
01:41:10,911 --> 01:41:17,066
הוא יבוא במגע עם האויב,
סביב המשלוח הגדול האחרון.

792
01:41:17,151 --> 01:41:20,939
לא הבאת לי שום ראיה
שקרוס הוא בוגד.

793
01:41:21,871 --> 01:41:27,628
כל ההנחות. לא
הם אפילו לא משלמים על עשר דקות מהזמן שלי.

794
01:41:27,711 --> 01:41:30,862
אתה רוצה ראיות?

795
01:41:32,311 --> 01:41:35,508
אתה לא חושב כך
האם מקלאוד היה פסיכופת?

796
01:41:35,591 --> 01:41:39,630
חולה נפש שמורה להרוג
רק כדי למלא את היום שלך?

797
01:41:39,711 --> 01:41:44,421
לֹא. הוא גם היה מקצוען
קרוס קאנטרי, אבל עם הבדל גדול.

798
01:41:44,511 --> 01:41:49,301
הוא זכה לכבוד. היו לו רק שני אלים:
יעילות וחובה.

799
01:41:49,391 --> 01:41:51,985
קרוס הוא סוכן כפול.

800
01:41:53,991 --> 01:41:57,904
לשירותים החשאיים, כל ראיה
מחויב לנסיבות,

801
01:41:57,991 --> 01:42:06,228
אבל לקרוס היו שני חשבונות
בנק בציריך, מספר ma 30-98-71.

802
01:42:06,311 --> 01:42:09,542
אתה יכול לראות כאן
החתימה שלו,

803
01:42:09,631 --> 01:42:14,864
כמו בכרטיס
אמריקן אקספרס.

804
01:42:14,951 --> 01:42:22,790
היו לו 238,000 דולר בחשבון הזה בלבד,
ירד השנה ל-124,000.

805
01:42:24,711 --> 01:42:32,550
אם אתה רוצה אתה יכול להפסיק
תמונה באמצעות לוח הבקרה.

806
01:42:32,631 --> 01:42:38,820
החשבון השני שלו מוביל בפנמה,
בשמו של רוברט קרוסטווייט.

807
01:42:38,911 --> 01:42:42,187
אשראי: 19,500 דולר.

808
01:42:42,271 --> 01:42:47,982
יש לו גם חשבון בדאלאס
בשם ג'רלד קרוס.

809
01:42:48,071 --> 01:42:52,861
יתרה בינואר 73': 60,000 דולר.

810
01:42:52,951 --> 01:42:56,227
העבודה שלו כללה
מגעים עם האויב.

811
01:42:56,311 --> 01:42:59,428
קרוס הכיר אנשים
כמו צ'רקוב, אבל...

812
01:42:59,511 --> 01:43:05,700
הוא כאן בפריז עם ריימונד יוסיין,
אדם שהוא אמר שהוא לא מכיר.

813
01:43:05,791 --> 01:43:10,546
עם רוברט סימונדס בביירות, כן
שם אחד הוא לא הזכיר בדוחות.

814
01:43:10,631 --> 01:43:14,067
שוב קרוס בגרילה ערבית
מחנה עם Salem Demoum.

815
01:43:14,151 --> 01:43:20,590
הם קיבלו מידע חשוב
ממקור לא מזוהה,

816
01:43:20,671 --> 01:43:24,346
שהם יכלו לקבל
ומקרוס.

817
01:43:24,431 --> 01:43:28,185
כשאשתו חזרה לוושינגטון,
ביקשנו אחריה.

818
01:43:28,271 --> 01:43:32,389
אנחנו מאמינים בזה בצדק
שימש כשליח.

819
01:43:32,471 --> 01:43:36,180
זו ההקלטה שהוא עשה
אחד מהסוכנים שלנו. מכאן זה יוצא

820
01:43:36,271 --> 01:43:41,026
לאחר שקיבלה את ההודעה
שיירטת בוינה.

821
01:43:41,111 --> 01:43:45,070
היא נכנסה לבניין הזה. זה שם
קרוס החזיק כמה חפצים.

822
01:43:45,151 --> 01:43:50,748
ואז היא פנתה לקונגרס
הספרייה, אנחנו מאמינים, תעביר את המסר.

823
01:43:50,831 --> 01:43:54,744
הבניין היה מלא בתיירים.
היא הייתה יכולה למסור משהו.

824
01:43:54,831 --> 01:43:58,665
הסוכן שלנו לא יכול להיות בטוח
כי אסור היה לו להקליט.

825
01:43:58,751 --> 01:44:02,824
היא עזבה בשעה 17.49,
רגע לפני הסגירה.

826
01:44:22,632 --> 01:44:24,270
חיפשתי אותך, זוכר?

827
01:44:24,352 --> 01:44:29,506
שכנעתי את אן לחלוק דירה
להיות קרוב אליך.

828
01:44:29,592 --> 01:44:32,584
חיפשתי אותך, זוכר?

829
01:45:08,952 --> 01:45:11,466
לילה טוב.

830
01:46:38,152 --> 01:46:41,781
הוא יצטרך להסתכל עליי
עיניים בזמן שהורג אותי.

831
01:46:41,872 --> 01:46:46,263
זה לא יהיה לי קשה.
לא הפעם.

832
01:46:46,352 --> 01:46:49,549
לא, יש לך, צרפתי
כישרון ולמכירות.

833
01:46:49,632 --> 01:46:55,502
קיבלת את החוזה, רצית
להצטרף ל-CIA. רצית את המקום שלי

834
01:46:55,592 --> 01:46:58,629
ורצית מקלאוד מי
היה לוקח על עצמו את חטאיך.

835
01:46:58,712 --> 01:47:01,510
סיימתי איתך.

836
01:47:01,592 --> 01:47:07,224
הייתי הולך איתה הביתה מחר.
היא הייתה כרטיס היציאה שלי.

837
01:47:07,312 --> 01:47:13,421
ממש ריחמתי על הילדה.
אבל לא הכרתי את התוכניות שלך.

838
01:47:13,512 --> 01:47:16,868
היא הייתה רק שליח
והיא הייתה מצוינת.

839
01:47:21,632 --> 01:47:25,341
היא עבדה הרבה כן
יכול לקבל את זה.

840
01:47:31,312 --> 01:47:34,463
תעשה את העבודה, מזל עקרב.
זה אמור להיות קל עבורך.

841
01:47:35,552 --> 01:47:39,261
זה יעשה לשנינו טובה,

842
01:47:39,352 --> 01:47:42,867
ויש אפשרות נוספת
לתת לך לחיות.

843
01:47:42,952 --> 01:47:45,591
שניים תמורת אחד.

844
01:48:05,312 --> 01:48:10,306
בקצה המשרד של מקלאוד
יש חדר אחד

845
01:48:12,152 --> 01:48:14,746
שבו מבוגרים משחקים משחק.

846
01:48:14,832 --> 01:48:20,304
משהו כמו מונופול,
רק שאנשים רבים נפגעים.

847
01:48:24,192 --> 01:48:28,185
אין א' טוב
אין דבר כזה רוע.

848
01:48:29,432 --> 01:48:32,151
אָדוֹן.

849
01:48:33,032 --> 01:48:41,224
המטרה היא לא לנצח...
ולא ללכת לאיבוד,

850
01:48:41,912 --> 01:48:46,861
חשוב להישאר במשחק.

851
01:49:26,992 --> 01:49:32,501
עיבוד ותרגום
סטודיו DONATO

852
01:49:35,501 --> 01:49:39,501
נלקח מ-www.titlovi.com