Original subtitles

Jetzt, jetzt, jetzt, bitte nicht.

Ja?

Warte, Papa, der will.

Siehst du, wie der Wind mir hilft.

Vielen Dank.

Warum hast du? Weil ich dich gern habe.

Wir sind fertig.

Aua! Aua!

Nimm es! Nimm es! Nimm es! Nimm es! Nimm es!

Komm!

Komm mit rein!

Freunden Sie?

Viele gegen einen.

Da haben sie geschrien.

Die werden mir zeigen.

Wenn das Auge blau wird, dann sagt deine Mama, sie soll rohes Fleisch drauflegen.

David, komm zurück.

Und jetzt bitte Frank an.

Gut,

und jetzt übersetzen.

Gut.

Die, die... Hammerlachin, Hammerlachin, Engel, verdammt nochmal.

Die Engel in Lot und Sprachen.

Auf mit deinem Weib und deinen beiden Töchtern und eine hinweg.

Damit du nicht umkommst. Gut.

Durch die... Sünde. Durch die Sünde der Stadt.

Da er jedoch zögerte, fassten die Männer um der

Barmherzigkeit Gottes Willen.

Ihm, seinem Weib und seinen beiden Töchtern. Bei der Hand,

mit der sie dieselbe hinausholten, sprach der eine, rette dein

Leben.

Schaue nicht hinter dich und bleibe nicht stehen.

Im ganzen Kreis. Rette nicht auf das Gebirge, dass du nicht umkommst. Sehr

gut. Sehr gut. Hast du gesehen? Ein Blitz?

Nein. Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass ich einen Blitz gesehen

habe. Das war Wetterleuchten.

Lass mich zu Leo.

Nein. Du bleibst jetzt hier.

Da.

David.

Du hast mich beschreckt.

Mein Gott, ich dreh dir an, ohne dir.

Wie eine alte Glocke.

Ich bin zum Wundersten, der Ortsgruppe liegt nicht anhand worden.

Das ist schön, wie hier gefeiert wird.

Aber in meiner Stadt war das vorhin fast noch schöner.

Wer noch nie einen Feiertag in Kosmir erlebt hat, weiß nichts von hier.

Ich glaube, die haben es wahr.

Aber wenn das so ist, warum bist du dann hier?

Ravisinga, es ist gut, ein Jude zu sein.

Was kein Größeres vergnügen kann, es geben.

Dieser grausame Feind der Juden zum König Ahasferos. Es ist ein Volk

zerstreut unter die Völker und von ihnen abgesondert in allen Ländern deines

Reiches.

Ihre Gesetze sind verschieden von denen aller anderen Völker und die Gesetze des

Königs befolgen sie nicht.

Dem König aber bringt es keine Vorteile, wenn er dieses Volk duldet.

Wenn es dem König gefällt, erlasse er ein Schreiben, dass man dieses

Volk vertilge und ich werde dann 10.000 Talente Silbers

in die Schatulle des Königs bezahlen.

Das Silber sei dir geschenkt, das Volk sei dir überlassen,

dass du mit ihm verfahrest, wie es dir gefällt.

Amen.

Griechische Liebesgötter mit drei Buchstaben. Wenn ich es nicht weiß,

nehme ich Huckepack.

Da hat er mich wieder.

Da hat er mich wieder.

Das ist ein schlauer Kerl, muss ich Ihnen sagen. Hat er überhaupt nicht

verdient. Der hat ganz was anderes verdient.

25 auf dem Buch. Das hat er gebaut.

Du bist ja schick. Du bist schick, er ist schick. Der schickste von der ganzen

Familie. Du bist schick, du bist schick.

in die Scheidung eingeliehen.

Das macht dir doch das Leben unerträglich.

Natürlich bekommst du meine Unterschrift.

Ihr von einer Frau gehört, die am Sederabend alles Geschirr zerschlägt und

die Suppe mitsamt den Klößen ins Bett schüttet?

Schicken Sie ihn bitte raus. Lass uns allein.

Das ist die Wahrheit, jedes Wort.

Darf ich reinkommen?

Nein. Sie schläft eigentlich nie.

Die ganze Nacht sitzt sie, hat Kerzen gerade im Bett und schimpft.

Angeblich ist jeder Mann hässlich zu ihr.

Das Einzige, woran ihr wirklich liegt, das sind ihre Fußböden.

Sie haben die Spiegel zu glänzen.

Es ist gefährlich, darauf zu laufen. So blank poliert sind sie.

Immer wenn ich weggehen will, dann versteckt sie meine Anzüge.

Ja.

Aber wenn wir irgendwie nach einem...

uns doch noch einigen könnten.

Müssen wir dann die ganze Heiratszeremonie nochmal über uns

ergehen lassen? Warum?

Wozu?

Das annulliert doch nicht deine Heirat.

Sie brüllen Juden raus.

Aber du irrst dich. Sie singen Jugend raus.

Dieser Radau hat auch etwas Gutes.

Seine göttliche Fügung, die die Juden zur Besinnung bringen wird.

Er versucht mich zu beruhigen, aber ich fürchte mich.

Ich spüre ein Unglück wachsen, das nicht mit Worten aufzuhalten ist. Mit Worten?

Seit wann heißen Gebete Worte?

Wer wird uns jetzt noch hassen?

Wer wird sich mit diesem Pöbel zum Antisemitismus bekehren?

Am liebsten bin ich dort, wo am meisten zu

tun ist. Denn dort vergeht die Zeit am schnellsten.

Hier, guck mal.

Ihr kennt mich, die Augen.

Entschuldigen Sie bitte, S-Bahnhof Charlottenburg.

Ist das der Nächste?

Ja, meine Schwester wohnte da.

Schöne Gegend. Sie sind doch nicht von hier?

Nee, aus Liebnetz. Ach ja, sagten Sie ja von Ihnen.

Also, viel Vergnügen.

Danke.

Wenn Sie mich mal besuchen wollen, ich bin hier ringsben, ja.

Wissen Sie, was das ist?

Nee. Ich habe ein Lebensmittel hier, Chef.

Hier, bitteschön.

Danke.

Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Dann können wir die Lampe reparieren.

Dann haben wir wieder Licht.

Eine Matratze und einen Stuhl kann ich besorgen.

Ich schlafe bis früh.

Danach können Sie Radar machen.

Ich habe Nachtdienst.

David ist nach Berlin gekommen, weil er liegt nicht mehr auf die Schule gehen

kann.

Dort sind Jugend unerwünscht.

Wie hat er schon als Kind gehabt?

Ich lasse mich jetzt in einem technischen Beruf ausbilden.

In der Ortsschule, da wo Leo auch arbeitet, Herr Kohn.

Sagen Sie Kohn zu mir.

Das Namensschild an der Tür habe ich schon geändert.

Ich will nicht, dass jeder Fremde, der hier ins Haus kommt, gleich sieht, dass

hinter dieser Tür ein Junge wohnt.

Ich kann nie wissen, was noch kommt.

Vater sagt, dass wir jetzt erst recht deutlich wissen, dass wir Juden sind.

Also ich habe das Gefühl, dass es langsam bergab geht mit uns.

Was willst du?

Wir leben doch nicht in die vergangenen Zeiten.

Wir leben doch in 20 Jahrhunderten.

Eine Frau hat dieselbe Rechte, sie amüsieren sich wie ein Mann.

Ja.

Na ja.

Ja, die fragen mich.

Ihr sagt, wir kommen ins Verliegnis.

Ja, ins Verliegnis.

Ich war dort in der Schule, also das heißt im Gymnasium.

Ah, ihr habt da einen Professor getroffen.

Ja.

Das ist ich, Alex.

Das ist mein Mann.

Das ist der Kaufmann da.

Und du?

Oh, ich bin da seit drei Jahren.

Ich fühle mich nicht schlecht.

Nein, nein. Aber ich habe Zittern, also ich kann nicht.

Ich glaube, ich habe etwas Fieber.

Ich habe das kriminelle Menschen und damit ist es noch ärgerlicher für mich.

Ich muss schon gehen.

Ich halte den Griff vor dem Bruderland.

Danke.

die Aktionisten.

Die Kaner wollen wohl glücklich sein, wie? Was?

Ja, glauben Sie denn, Herr Kohn, dass die Schlacht schon verloren ist?

Na, ne, wie ich dauernd, ist doch gar kein Zweifel.

Wir sind im Vertrauen gesagt schlecht geführt.

Wir müssen verschiedene alte Sünden büßen.

Darüber hat allerdings jetzt keine Zeit zu sprechen.

Jetzt soll jeder für sich selber sorgen.

Wir stehen noch vor der endgültigen Auflösung.

Und merkt euch, dass man nichts gewinnt, sich der Mensch schneller als ein

fremdes Unglück.

Und noch was, man kann nie wissen, was noch kommt.

Ja.

Sie nicht verstehen.

Sie hätten früher auf die Welt kommen sollen.

Was sehen Sie mich da an?

Na, von mir aus.

Wie Sie wünschen.

Was wollen Sie eigentlich?

Damit siehst du zur Ortsschule.

Gefällt dir nicht ein Juli, der ausschaut wie ein SS-Mann?

Vielen herzlichen Dank.

So.

Jetzt kannst du die Kapsel mit der Spule rausnehmen.

Bevor wir in den Wiedereinbau schweifen, werden alle Teile gut gesäubert und

geölt. Der Wiedereinbau erfolgt, wenn die Nocken geklemmt werden.

Danke,

Meister. Jetzt kann ich allein.

Wenn ich mich hier so umschaue, denke ich, die Wirklichkeit ist nur wie ein

Film.

Geht es Ihnen auch so?

Früher hat mich meine Frau öfters gezwungen, ins Kino mitzugehen.

Meistens habe ich gar nicht auf die Leinwand gesehen.

Ich habe sie reden lassen, schießen, singen oder was immer Ihnen Spaß machte.

Ohne mich.

Ja, man weiß, dass man an dem, was da oben vorgeht, nichts ändern kann, wird

man fatalist.

Ja, vielleicht glauben Sie an den freien Willen.

Ich glaube nicht daran.

Jemand zieht an einem Faden und wir tanzen.

Trotzdem, wenn Sie über die Straße gehen und ein Auto kommt, dann laufen Sie.

Sie wissen nicht, wer ich bin. Das habe ich gleich gemerkt.

Fingermann.

Selig Fingermann.

Das ist mein Schriftstellernamen.

Niemand nennt mich mehr bei meinem richtigen Namen.

Früher schrieb ich Gedichte. Aber wer braucht heute noch Gedichte?

Nun wird ein Handwerker.

In Paris haben Sie einen von uns umgelegt und Sie, ein Deutscher, bücken

sich noch vor den... Warten Sie bloß weiter, dann können Sie noch was

erleben.

Was machen Sie denn da?

Warum wollen Sie mir denn helfen?

Sie ist so gepasst jetzt von deiner Uniform.

Es ist so still, man kann sein eigenes Herz klopfen hören.

Wer war das?

Da hat jemand gleich wieder aufgelegt.

Das kommt von der Desinfektion.

Beten hat man überhaupt nicht dürfen.

Das war strengstens verboten.

Aber ich habe sie dran gekriegt.

Während dieser stundenlangen Appelle.

Und während dieser Kniebeuge. Und Übungen Hut auf, Hut ab. Da

haben sie gesagt, man darf an nichts denken.

Nichts. Was habe ich gemacht?

Ich habe gebetet. Ich habe gebetet.

Ich habe gebetet.

Ja.

Ja, ja, ja.

Nein, wir sind nicht zungert.

Wir haben Kaffee gehabt.

Nein, Kaffee.

Aber das muss ich euch doch sagen.

Er ist aus dem Birnbaum gekommen.

Der Millionär Birnbaum.

Wisst ihr, was der mir gesagt hat? Im Lager hat er mir gesagt, Sie haben recht

gehabt, Herr Rabbiner, ich habe mein Leben verschachert.

Verschachert, hat er gesagt.

Verloren, verspielt.

Ich werde jetzt nicht mehr reisen. Ich werde ein anderes Leben führen. Ich

werde zurück zur Natur.

Ich werde meinen Garten pflegen.

Ich habe gesagt, ich werde Bienen zichten.

Ich habe die Angst, dass ich Bienen zichte.

Ich habe die Angst, dass ich Bienen zichte.

Den anderen Juden haben sie anderen die Köpfe kahl geschoren. Aber mir nicht.

Wahrscheinlich, weil ich Rabbiner bin.

Du weißt, ich bin hier.

Ich bin hier.

Ich bin jetzt hier.

Ich bin da.

Ich bin da und ich lebe.

Ich lebe.

Ich lebe.

Ich lebe. Ich lebe.

Ich lebe.

Ich lebe.

Ich lebe.

Ich lebe.

Wir haben guten Kuchen.

Mit Blumen vor allem kokettieren, Trauben klauen und ins Kaffeehaus gehen.

Der Bruder ist ein richtiger Großherr.

Wollen Sie reingehen?

Wir würden gerne bestellen.

Sehr schön hier.

Also für die Wüste kommt das nicht in Frage.

Willst du keine Sandalen?

Äh, entschuldigen Sie bitte, Fräulein.

Haben Sie vielleicht auch Sandalen da für den Herrn?

Aber Sie dürfen nicht klitschen.

Dieses Jahr hier, künftig wieder entlang der U-Freiheit.

Begrüßen kannst du das Sechstage-Rennen gewinnen.

Und dann habe ich ja ausgesorgt.

Herr

Hitler.

Warum bin ich?

Die eine von den Mädchen, da ist eine alte Freundin von mir.

Sie hat mich aber nicht erkannt.

Sie würde sich auch wundern.

Fingermann ist weg.

Er ist nach Guatemala.

Bei uns will Onkel Jablon nach Amerika.

Ich glaube, er träumt seit Jahren davon, mal in einem richtigen Wolkenkratzer zu

leben.

Frau Polonsky, bei der wir wohnen, die wartet noch immer auf die Ausreise.

Meine Mutter ist zu alt.

Dieser Eintopf ist nicht zu essen. Probier ihn.

Komm.

Bitte aufrecht sitzen.

So. Die Augen geradeaus.

Und den Kopf etwas neigen.

Moment.

die Herren hintergehen.

Polen hat heute Nacht zum ersten Mal auf unserem eigenen Territorium auf

mitgereicht regulären Soldaten geschlossen.

Seit 5.45 Uhr wird jetzt zurückgeschlossen.

Wer mit Diebstahl kämpft, wird mit Diebstahl wegkämpfen.

Wer macht dich den Polen in Gefahr?

Trotzdem. Die Koffer können nicht im Flur rumstehen.

Helfen Sie mir, Parker.

Die stillen Reserven.

Am

liebsten

würde ich laut um Hilfe rufen.

Diesen falschen Hasen lasse ich hier.

Den können Sie sich auf den Wintermantel nähen.

Der sieht doch noch ganz gut aus.

Finden Sie nicht?

Das ist der Rabbiner, genau.

Darauf aufmerksam machen, Herr Doktor.

Das sind alte Flussdampfer, mit denen wir die Reise durch das Mittelmeer bis

in die Küste Palästinas machen.

Die wichtigste Route ist die Donau hinab, durch das sehr stürmische

Schwarze Meer.

Wir können keine Garantie übernehmen. Alle Risiken liegen bei Ihnen.

Trotz aller Gefahren ist es aber ein großer Vorzug, wenn sie auf einem

solchen Flüchtlingsschiff einen Platz bekommen.

Und wenn der Junge in der Nähe von Berlin auf einen landwirtschaftlichen

Vorbereitungslager gehen würde, dann hätte er sehr gute Chancen.

Mama, tschüss. Danke schön.

Ich bin der Neue, aus Berlin.

Ich kann dich nicht verstehen.

Ich habe davon gewartet.

Polizeiliche Anmeldungen und Lebensmittelkarten sind bis 16 Uhr

abzugeben.

Die Heimordnung hängt in jedem Zimmer an der Tür.

Angegebenen Zeiten findet genau einzuhalten.

Zu spät kommt, zählt mir nicht erschienen.

Hey, du kommst aus Berlin?

Ja.

Du bist auch da?

Ich bin zufrieden. Ich auch.

Baruch atah Adonai, lo heinu melech haolam, ha motzi lechem min haaretz.

Shabbat shalom.

Und dort drüben?

Da, da ist die Baumschule. Und Schulz, der Gärtner.

Hier sind die Augen.

Diese da? Ja, das sind diese Knospen, da sagt der Gärtner Auge dazu.

Das wird direkt hinter diesem Auge abschneiden, damit hier kein trockenes

Stummel stehen bleibt. Bei diesem trockenen Stummel können Krankheiten in

den Darm hineinkommen. Hier ist das Auge.

Kurzer, kräftiger Druck auf die Schere.

Ab ist er.

Ja, ruft über dem Auge, direkt hier im Auge.

Ich würde viel lieber im Zug sitzen, aus dem Fenster.

Ach komm, du willst ja nur wieder ablenken.

Hast du schon gehört?

Die deutsche Division soll in Rumänien einmarschieren.

Da wollte er in dieser ganze Krise.

Ich bestimmt nicht.

So macht man das.

So.

Als ich in Tibuzraana ankam, Es gab es dort nur ein paar vereinzelte Baracken

in der Wüste.

Die Arbeit war schwer, besonders an Kamsintagen.

Bei 60 Grad pflanzten wir Eukalyptusbäume, um das Land zu

entsumpfen. Im Herbst brachten arabische Kamelkarawanen Steine, Sand und Kies vom

Meer herbei.

Wir bauten unser erstes Haus.

Und ich, wo fahre ich hin?

Jahrelang warte ich auf ein Schiff. Und was habe ich erreicht?

Kein Jugendstand.

Und zweimal in der Woche mit dem Pferdewagen nach Rathenau. Das habe ich

erreicht.

Ich wollte dir auf Wiedersehen sagen.

Wieso? Ich komme doch wieder.

Hey, komm doch mit. Wo willst du denn hin?

Komm zurück.

So, dann bist du endlich gekommen.

Moment.

So bist du den ganzen Weg gekommen.

Kürzlich sind am Schabbos Gestapo-Leute vor der Synagoge gestanden und haben

jeden kontrolliert, jeden Einzelnen, ob er den Stern an der richtigen Stelle

trägt. Und sehr viele Leute haben sie verhaftet.

Weil er ein paar Zentimeter nach unten oder nach links war.

Sag deiner Mutter, sie soll ihn an der richtigen Stelle haben.

Papa.

Was solltest du denn jetzt mit mir besprechen?

Unkriablerner bekommt die Pakete nicht.

Irgendein Lageroffizier bricht sie auf und treibt schwarz an.

David hat dich etwas gefragt.

Oder ist er nur hergekommen, um von dir zu hören, dass wir um Gottes Rat flehen

müssen?

Damit du es weißt.

Vater erlaubt dir, jede Sorte Käse zu essen, seitdem es keinen koscheren Käse

mehr gibt.

Alles Übrige muss Gott entscheiden.

Denn Dickschädel hat deine Mutter von deinem Großvater.

Aber man hat mich vor der Verlobung gewartet. Vater Glauber, er kann dich in

ein neutrales Land bringen.

Wir können einen türkischen Vers besorgen.

Und was ist mit dem Landgut?

Hast du gehört?

Wie soll ich wissen, was mit dem Landgut wird?

Willst du aufs Landgut oder willst du nach Palästina?

Wo ist denn dein Jugendstern?

Ich habe keine

Ahnung.

Wie bist du groß geworden?

Weißt du noch, als du die Uhr nicht ablesen konntest und Kalenderblätter

gesammelt hast?

Ja, ja.

Es ist nun eineinhalb Jahre her, seit wir umgezogen sind.

Was möchtest du haben?

Pfannkuchen mit Marmelade?

Ja, ja. Das ist unser Verständigungszeichen.

Warum sagst du nicht?

Bisher sind wir nicht in den Keller gegangen.

In der Nacht war es besser, nicht gesehen zu werden.

In dieser Gegend...

Leo, bring Wasser.

Sag ihm, du bist gesperrt.

Wo ist die Mutter?

neue Verordnung.

Juden müssen alle Woll- und Pelzkleidung abgeben.

Von Woll- und Pelzkleidung dürfen sie nur je ein Stück behalten.

Und außerdem, Dr. Samuel hat Anordnung, sich morgen zum Abtransport zu melden.

Jetzt können wir noch die Gestapo nicht mehr holen.

Was wollen Sie denn sonst noch? Nun haben Sie doch noch Musik, ja?

Aber nur zu und los, mit Musik muss es schneller gehen.

Sagen Sie mal, warum müssen Sie am Sonntag auswendig am Sonnabend feiern?

Ich will Ihnen ja Ihre Religion nicht fragen, mein Herr.

Müssen Sie am Sonntag gerade anders haben als die ganze Welt?

Das ist ja genau umgekehrt, Herr Scholze.

Der christliche Sonntag stammt ursprünglich vom jüdischen Sabbat ab.

Verstehen Sie?

Und wurde erst nachträglich auf den Sonntag verlegt. Was soll ich sagen?

Die ersten Christen kannten gar keinen anderen Feiertag als den Sonntagabend.

Sie haben den Sabbat mit den Juden zusammen gefeiert.

Ich habe noch nie was von ihr gehört, aber ich bin ja auch nicht so gebildet

wie sie.

Jetzt feiert die ganze Welt eben den Sonntag und da sollten sie sich auch

nach der Mehrheit richten.

Ein Anruf, was verdienst du denn?

Hallo?

Ja, du kannst dich auf mich verlassen. Gut, dann haben wir uns versucht.

Wie du willst, ja.

Lino? Ja?

Ich werde weggehen.

Weggehen?

Bevor es hell ist, werde ich wechseln.

Wohin?

Mein Vater hat angerufen.

Ich soll sofort nach Hause.

Ja.

Sagt niemand, dass ich doch noch weg war.

Erst wenn sie mich nicht mehr suchen, kannst du sagen, dass das mit dem Türken

doch noch geklappt hat.

Schalom.

Was meinst du?

Sehen wir uns nochmal wieder?

weggegangen.

Der Doktor?

Die Hände, die Füße, seine Beine sind erfroren.

Man hat sie stinken lassen in der Kälte.

15 Stunden in einem Lied.

Rot in der Hand.

Drei sind gestorben in dieser Nacht.

Wir mussten singen.

Schwarzbraun ist die Haselnuss, Schwarzbraun bist du auch.

Man steht in der Nacht.

Friert.

Und sinkt schwarzbraun, ist die Asel nass.

Und dann kommen sie.

Fast in die Fresse.

Gewehrdorf zwischen die Beine.

Und wer nicht richtig pariert, der wird an hinten gefesselten Armen aufgehängt.

Sie haben ins Zeitungspapier unter dir Kleider geschoben.

Wird ja nicht erfrieren.

Ich wollte eigentlich fragen, ob ich übernachten kann. Als wenn ich das...

Ich wundere mich, warum sie ihn rausgelassen haben.

Ich habe Angst, morgen können sie wiederkommen und dich mitnehmen.

Ja,

hier ist dafür nicht der richtige Platz.

Aber auf ein, zwei Tage könnt ihr zu mir kommen, in meine Wohnung.

Ihr redet wie ein Kind.

Durch Wien ins Heilige Land mit einem Schrankkoffer?

Ist das dein Ernst?

Dem Vater habe ich gesagt, ich würde euch helfen.

Aber in einem Schrankkoffer?

Aber... Und wie werde ich euch die Papiere besorgen?

Ja, und wo soll ich... Schreit nicht so!

Ich habe doch gar nichts gesagt.

Und wo soll ich jetzt schlafen?

Wissen? Dort.

Ja, weißt du...

Wenn ich Wunder tun könnte, dann würden wir ja beide hier nicht sitzen.

Na, bitte.

Das Fenster muss unbedingt geschlossen bleiben.

Und hier sind Decken, wenn dir kalt wird.

Die Laken haben mir eure Eltern mitgegeben. Psst, leise.

Die Wand ist sehr dünn. und geht das Trippen aus.

Das ist das Zeichen.

Wir haben verabredet.

Zweimal kurz und zehn Sekunden danach noch eine.

Wie war der Reise?

Wo ist der Türke?

Wann geht's los?

Das war sehr klug von dir, dass du nicht sofort zu uns gekommen bist.

Das hatte ich am Telefon vergessen.

Gott sei Dank, dass du da bist.

Ja, ich freue mich auch.

Jetzt möchte ich aber wissen, was losgeht.

Junge, das hast du falsch verstanden. Der türkische Freund hat sich noch nicht

gemeldet. Das geht nicht so schnell.

Tatsache ist, dass du...

wieder bei uns bist.

Die zwei

Herren vom Sicherheitsdienst haben nach dir gefragt. Ich muss melden, wenn du

kommst.

Hier, das habe ich jetzt mitgebracht.

Das sind Erbsen aus dem Landwerk.

Vielen Dank.

Darf ich jetzt etwas sagen? Ja, ja.

Aber leise.

Also, die Gestapo kommt in die Wohnung von Frau Korn.

Zwecks Identifizierung der Feigenblattschen Möbel.

Also muss ich vorläufig zu euch ziehen.

Feigenblatt hatte sich vergiftet.

Ja.

Wir müssen noch verabreden.

Wie du.

Warum läufst du denn auf Zehenspitzen?

Die Diele knapp zu laut, dass man das auch draußen hören kann.

Du kannst auf deinem alten Klappbett schlafen.

Und falls jemand in der Nacht kommen sollte, was machen wir dann? Das

besprechen wir noch eben.

Er könnte natürlich... Nein, das geht auch nicht.

In die Speisekammer?

Mir fällt etwas ein.

Probieren wir es mal.

Und das Fliegeralarm, wie er bleibt.

Bleib für ein paar Tage bei uns.

Vom Schuster.

Weil wir den Schuster nicht hätten.

Kannst du nicht ein bisschen stillstehen?

Dann wird die ganze Mischung von dem ewigen Geld hergehen.

Leg dich dort aufs Bett.

Du bist bereit.

Morgens um neun fiel ein Lastwagen. Er fiel mir die Nachbarin von Frau Jasper.

Wenn man nicht zu Hause ist, gehen sie wieder weg.

Aber irgendwann muss man zu Hause sein.

Man kann nicht nebig auf fremdem Sofa schlafen.

Man muss auch mal nach den Blumen sehen und sich Wäsche holen.

Ich habe dir das so oft gesagt, dass wir weg müssen.

Worauf wartest du noch, bis wir alle kaputt gehen?

Wir sind in die USA angemeldet.

Wartezeit müssen alle in Kauf nehmen.

Wir haben die Nummer 545672.

Damit kommen wir frühestens 1944 dran.

Amerika, du hast auch ein bisschen Angst. Gib es zu.

Ich denke an die Worte von Jörg.

Er hat immer von New York geträumt, wie er sich Amerika vorgestellt hat.

Wir werden uns eine Zeit lang rumlegen, wir pinkeln im Dunkeln, aber dann werden

wir ein Heim haben.

So hat er gesagt.

Massive Möbel mit roten Füßen, wie man sie in den Schaufenstern sieht. Alles

mit Glasplatten belegt.

Hübsche Kandelaber, ein Grammophon.

Und eine große Badewanne, um dort zu faulen.

Ja, das Klopfzeichen habe ich vergessen.

Man hat nur Zorif.

Ich war in der Volksschule wegen der Lebensmittelkarten.

Da gehe ich nicht mehr hin.

Dann plötzlich höre ich, wie sie sagen, ihr alle geht ins Nebenzimmer.

Wir haben mit euch was zu besprechen.

Und da dachte ich, da stimmt doch was nicht.

Und da habe ich mich in einer Ecke versteckt.

Ich dachte, ob sie die Karten wirklich kriegen und ob man sie weglässt.

Die sind alle abgeführt worden.

Da wusste ich, was los ist.

Ich kann sie gar nicht finden.

Die Postkarte.

Von meinem Mann aus dem Spital.

Wenn ich doch nur wüsste, wann sie mich holen kommen.

Wie kann Gott das nur alles zulassen? Wo bleibt seine Gerechtigkeit?

Dazu sind wir also auserwählt?

Verflucht sind wir.

Wieso sind diese Kinder überhaupt auf die Welt gekommen? Für dieses

Hundeleben?

Schwer.

Aber er wird uns nie verlassen.

Hast du das vergessen?

Nummer 5.

Danke.

Danke.

Gehen Sie auch bitte weiter, meine Damen und

Herren.

Gehen Sie doch bitte weiter, meine Herren.

Was willst du mit der F-Bahn fahren?

Aber das ist doch verboten!

Weg da!

Für die Jüdinnen und Jünger!

Vielen Dank.

Leben, Heim, Neu, Chadasch, Kaufen, Kone, Warum, Lama.

Für einen guten Willen gibt es kein Hindernis.

Soll ich Ihnen verraten, dass mein Zimmer zugemauert ist?

Und noch etwas, es gibt keinen Arzt für meine Halsschmerzen.

Jesus, du musst uns verteidigen.

So, in der Tür, vielleicht hab ich ihn.

Da holst du jetzt.

Das war das Zimmer von meinem Jüngsten.

Der David, der kann sich das Klappbett da zurecht machen. Wird schon Platz

genug sein.

Da hängen ja noch die Sachen von meinem Anton.

Ich schieb sie einfach beiseite, damit Platz gibt.

Hallo.

Hallo.

Jetzt ersticht er sich.

Hm? Mehr wird er stochen?

Kennen Sie die Oper auswendig?

Früher sind wir öfter ins Opernhaus gegangen.

Ich habe vorher immer das Textbuch gelesen. Sonst versteht man ja doch

nicht so klar.

Von da aus geht es runter in den Keller.

Und wenn ich im Laden dreimal klopfe, verschwindest du die Treppe runter in

den Keller, gehst durch den Keller raus auf den Hof.

Da habe ich mal meinen Anton runtergeschickt, damit er sich abkühlen

sollte, der Schlingel.

Anton?

Fühlen Sie sich hier ganz wie zu Hause.

Sie haben doch schon mal du gesagt.

Ach so, ja.

Man freut sich doch immer wieder, wenn einer da ist. Ich konnte diese

Totenstille sowieso bald nicht mehr vertragen. Mensch, denk dir bloß, was

hier mal los war.

Hast du das Bild schon gesehen?

Das ist eine Fotografie von mir als Hussar.

Und jetzt sind meine Enkel im Feld.

Einer ist Infanterist und der andere beim Panzern.

Es ist schön hier.

Ja?

Hättest du mal vor 30 Jahren herkommen müssen.

wie alles in Ordnung war.

Es entgleist.

Mitten auf einem Feld. Was für ein Zug?

Der mit unseren Eltern.

Der ganze Zug ist eine Hohlpreschung runtergestürzt.

Es hat ausgesehen wie ein Spielzeug. Woher weißt du überhaupt, dass sie mit

einem Zug gefahren sind?

Was hat die gebraucht?

Ich habe gar nichts geträumt.

Mir klopft das Herz.

Wie heißt du denn?

Ich bin der Karl und du?

Na, ich bin der Wilhelm.

Na, dann komm raus spielen.

Kann ich nicht, geht nicht.

Wieso nicht?

Das ist ein Geheimnis. Na, dann komme ich innen rein.

Willst du hier?

Nein, ich bin nur zu Besuch hier.

Wenn nicht Platz hier.

Na, dann gehe ich wieder.

Sie können ihn aber nicht erlassen.

Sie so nicht.

So ein Leuchter, der ist nicht nur schön, der ist vor allem jüdisch.

Ich hoffe nicht, dass er die Halbmaschine auch noch hat.

Bring doch noch das Bild auf.

David?

Ja?

Wir können nicht länger hier bleiben.

Ja. Ich weiß, was ich sage.

Siehst du nicht, dass er völlig übergeschnappt ist?

Der bringt uns noch um mit seiner Halbkirche.

Na, schlägst du vor? Sollen wir ihn umbringen?

Wir müssen weg von hier.

Du sagst es, aber wohin?

Ich habe dir doch mal von einem Mann erzählt.

Er fährt mit Lastgehen nach Hamburg und er will uns mitnehmen.

Aber dann weiß doch niemand, wo wir sind.

Was ist, wenn die Eltern sich melden?

Oder Leo oder Refka?

Wir müssen aber irgendwas tun.

Ich hätte mit dir gleich gewonnen.

Manchmal beneide ich die Vögel um ihre Nester.

Der Hut von deinem Papa, der sieht mir doch ausgezeichnet.

Und der Anzug, der ist nur tipptopp. Den lasse ich mir größer machen.

Die Schule soll morgen abgegeben werden.

Zettel mit der Adresse liegt drin.

Hier, bring du sie weg.

Kann es nicht leiden, wenn du den ganzen Tag nur rumsitzt.

Untertitelung des ZDF,

2020

Dein Bruder ist weg.

Wir haben heute Morgen alle jüdischen Arbeiter verhaftet.

Leo hatte sich einen Schlüssel gemacht, um durch den Hintereingang verschwinden

zu können.

Sie haben ihn auf der Straße erwischt. Ich habe den Partner gefragt.

Hier, er hat mir seinen Mantel gegeben.

Der mit den abstehenden Ohren? Ja, der ist auch weg.

Er hat sich nicht mehr umziehen können.

Vielleicht haben sie ihn deswegen erkannt.

Kennt ihr jemanden, der mich verstecken kann?

Die beiden haben ihr ganzes Erlebnis aus ihrer alten Wohnung hierher gemacht.

Das Bild auch?

Das Bild auch.

Guten Tag.

Ich bin Wilhelm.

Das wirst du ja wohl wenigstens verstehen, dass der sich Sorgen macht,

mein Anton, wenn sein Großvater Juden versteckt.

Großvater hat ja gesagt, du wohnst ja hinterm Mond.

Wird doch wahr.

Anständig und sauber bleiben.

Die werden für euch sorgen wie ein Vater für seine Kinder.

Hat der Obersturmbannführer gesagt!

Am Tag...

hat man sie verjast, nachts verbrannt.

Der Himmel war die ganze Zeit rot, und das haben wir gesehen.

Es hängt daran, das Mädchen muss

weg, und der Junge auch.

Mach nicht so ein Gesicht.

Was kann ich denn dafür?

Morgen ist geschlossen. Nächste Woche kannst du wieder eine Zutat bekommen.

Ich bin entschuldigt.

Danke. Wiederschauen.

Wie heißt du?

Ja, wer sind Sie denn?

Passage.

Hey, das war schön, die Gänselehrer.

Vielen Dank.

Auf Wiedersehen.

Vielen Dank.

Ich würde gehen. Wer sind Sie denn? Ich kenne Sie nicht. Ja, aber... Ich hätte

Ihnen das nicht so gesehen.

Vergeben Sie unser Geheimnis nicht.

Unser Leben.

Wir werden es noch schaffen.

Guten Tag, kennst du wieder den Schneider?

Aha.

Herr

Schneider,

den nehmen wir.

Ich habe wieder nichts zu entscheiden.

Kommen Sie mal her.

Haben Sie Ihre Papiere?

Na?

Da haben Sie einen starken Mann gefunden.

Wilhelm Schneider.

Ich bin Schüler vom italienischen Gymnasium und ich möchte gern etwas

Taschengeld verdienen.

Ich interessiere mich sehr für Technik.

Sehr schön.

War nicht gewusst, dass es in Berlin ein italienisches Gymnasium gibt.

Ich denke, wenn Sie bei uns arbeiten, haben Sie gar keine schlechten

Aussichten.

Aber Sie können natürlich nur elf Stunden in der Woche arbeiten, ohne

Anmeldung beim Arbeitsamt, das wissen Sie.

Ach so. Na ja, meinetwegen brauchen Sie nicht so genau auf die Uhr zu schauen.

Ich brauche es ja nicht, an die große Glocke zu hängen.

Haben Sie auch kein Tanzen?

Ich hab's da aus dem Raum erfunden.

Tanzen? Ja, möchte ich schon gerne.

Mit Ihnen sowieso.

Nur, ich hab kein Tanzunterricht gehabt. Mach's nicht falsch.

Wer hat die Listen entfernt?

Hier werden die Anhörungen der Partei nicht eingehalten.

Ich werde Meldung machen.

Herr Schneider, bis morgen bringen Sie den Nachweis vom Arbeitsamt.

Sonst können wir Sie nicht länger beschäftigen.

Können Sie wollen, sind frei.

Untertitelung. BR 2018

Juri, was denken Sie, was ich jetzt mache?

Sie der Polizei melden.

Ja, das werde ich machen.

Gestern sage ich noch zu meiner Frau, Juden in Berlin gibt es gar nicht mehr.

Der Einzige, den es gibt, der landet bei mir.

Nazi-Böbel, verdammt!

Doktor, bist du laut!

Wilhelm Schneider. Unterwegs für Abwicklung kriegswichtiger

Angelegenheiten in Richtung Wien.

Der Schuster hat gesagt...

Der David flitzt nach Wien, da will ich ihm neue Sohlen machen.

Wir sind sicherer wegen der Kontrollen.

Hier.

Steck dir das ins Portemonnaie.

Aber verlier's nicht.

Die geheimen Reserven.

Habe ich gut fest diesmal.