Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,600 --> 00:02:18,080
Bine ati venit
2
00:02:19,160 --> 00:02:23,800
Strainilor ...
3
00:02:24,680 --> 00:02:29,440
Suntem incantati
4
00:02:29,960 --> 00:02:34,080
Bucurosi sa va vedem
Ramaneti
5
00:02:35,800 --> 00:02:40,280
Bine ati venit
6
00:02:40,400 --> 00:02:45,400
La cabaret
7
00:02:48,280 --> 00:02:51,400
Doamnele mele si domnilor
8
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
Doamnelor si domnilor
9
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
Cum o mai duceti ?
10
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
Va simtiti bine ?
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,640
Eu sunt gazda voastra
12
00:02:58,760 --> 00:03:01,200
Sunt gazda d-voastra
Si din nou :
13
00:03:01,360 --> 00:03:05,720
Bine ati venit
14
00:03:05,880 --> 00:03:10,440
La cabaret
15
00:03:13,680 --> 00:03:16,160
Lasati-va toate problemele
afara
16
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
Deci, viata va dezamagit ?
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,200
Uitati
Aici
18
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
Viata e minunata
19
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
Fetele sunt minunate
20
00:03:28,640 --> 00:03:30,920
Pana si orchestra este
minunata
21
00:03:36,280 --> 00:03:37,360
Minunat
22
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Si acum va prezentam
23
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
Fetele cabaretului
24
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Heidi
25
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
Christine
26
00:04:15,800 --> 00:04:16,960
Mausie
27
00:04:18,160 --> 00:04:19,240
Helga
28
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Betty
29
00:04:22,960 --> 00:04:24,280
Si Inge
30
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
Fiecare este "virgina"
31
00:04:30,440 --> 00:04:31,840
Nu ma credeti ?
32
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Ei bine, daca nu ma credeti
33
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Dati-i drumul
34
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Intrebati-o pe Helga
35
00:04:45,080 --> 00:04:46,800
Afara este al dracului
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
Dar aici este "fierbinte"
37
00:04:51,400 --> 00:04:54,360
In fiecare ducem o batalie
sa tinem fetele ...
38
00:04:54,480 --> 00:04:57,000
Sa nu-si dea jos hainele
39
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
Deci nu plecati
40
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
Cine stie ...
41
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Poate la noapte "pierdem"
batalia
42
00:05:18,320 --> 00:05:22,560
Suntem incantate
43
00:05:23,880 --> 00:05:26,440
Bucuroase sa va vedem
44
00:05:41,440 --> 00:05:45,520
Bine ati venit
45
00:05:45,840 --> 00:05:50,000
La cabaret
46
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Si acum sa va prezentam
programul nostru
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
Sa introducem pe "femeia covrig"
48
00:05:57,000 --> 00:05:58,640
Jonglerul Richard
49
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
Incantatoarea cantareata din America
d-na Sally Bowles
50
00:06:03,360 --> 00:06:04,960
Surorile hraparete
51
00:06:05,160 --> 00:06:06,440
Unica d-na Elke
52
00:06:07,880 --> 00:06:12,360
Si in sfarsit dar nu ultimul
"Baiatul jucarie"
53
00:06:12,520 --> 00:06:14,280
Si din nou :
54
00:06:14,560 --> 00:06:18,080
Bine ati venit
55
00:06:19,840 --> 00:06:23,160
Strainilor
56
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
Salut straine
57
00:06:25,200 --> 00:06:29,080
Suntem bucuroase sa va vedem
58
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
Suntem bucuroase sa va vedem
Ramaneti
59
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Si iar repetam :
60
00:06:39,400 --> 00:06:44,600
Bine ati venit
61
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
In cabaret ...
62
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
La cabaret ...
63
00:06:51,920 --> 00:06:55,400
Pentru cabaret ...
64
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
Da ?
65
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
Buna ziua d-na
66
00:07:15,960 --> 00:07:18,320
O caut pe d-na Schneider
Vorbiti ...?
67
00:07:19,800 --> 00:07:21,440
Caut o camera
68
00:07:23,520 --> 00:07:25,280
D-na Schneider nu este acasa
69
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
Ai o tigara scumpule ?
Sunt disperata
70
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
O, da
71
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Da, cred ca da
O, fantastic
72
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Esti americanca
73
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
O, doamne, ce deprimant
74
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Erai tentat sa crezi ca sunt
o femeie internationala misterioasa
75
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
Am mai fost luata
de nebuna
76
00:07:41,080 --> 00:07:43,080
Mi s-a spus ca e o camera
de inchiriat aici
77
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Nu prea scumpa ...
78
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
Sper
79
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Decadenta divina ...
80
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Sunt Sally Bowles
Sunt Brian Roberts
81
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
Intra, Brian scumpule
82
00:08:01,080 --> 00:08:03,680
In sfarsit
tigari fine englezesti
83
00:08:04,680 --> 00:08:06,560
O doamne
Am inceput sa gandesc in germana
84
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
De cat timp esti aici ?
Din totdeauna
85
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
Cat inseamna asta ?
86
00:08:09,840 --> 00:08:11,040
Aproape 3 luni
87
00:08:11,120 --> 00:08:13,920
Este cea mai
minunata si plictisitoare casa
Cu chiriasi minunati
88
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Toti sunt "terminati"
dar cine nu este in zilele astea ?
89
00:08:16,800 --> 00:08:20,040
Aici este d-na Mayr
care este o maseuza, numai pentru d-ne
90
00:08:20,240 --> 00:08:23,320
Iar aici d-na Kost
o teribila doamna care "face trotuarul"
91
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
D-na Kost, d-na Mayr
92
00:08:34,280 --> 00:08:37,640
Mayr ii ghiceste
d-nei Kost despre averea ce o va dobandi
Mereu e la fel
93
00:08:37,960 --> 00:08:41,600
Vei intalni un om ciudat
care in ciuda aparentelor va fi sigur
94
00:08:42,680 --> 00:08:43,880
Toaleta ...
95
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
Camera d-nei Kost
Nu iti poti imagina
96
00:08:49,240 --> 00:08:50,440
Aici este, cumpule
97
00:08:55,120 --> 00:08:57,160
De ce ai nevoie in dormitor
in afara de un pat ?
98
00:08:57,720 --> 00:09:01,240
Elevi
Va trebui sa predau lectii de engleza
ca sa-mi pot plati chiria
99
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Ei bine, poti folosi camera mea
pentru asta
100
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
Vezi ?
Incap multi
Intra
101
00:09:09,280 --> 00:09:10,400
O sa adori asta
102
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
"Stridii de prerie", scumpule
103
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Un ou cu sos Worcestershir
apoi amestecate
104
00:09:17,520 --> 00:09:20,760
50 de marci cu mic dejun inclus
Chiar daca eu sunt in spatele afacerii
105
00:09:20,960 --> 00:09:22,160
Ca lumea, nu-i asa ?
106
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Desigur e cam dificil
De ce nu?
107
00:09:25,560 --> 00:09:28,080
Lucrez toata ziua la cabaret
108
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
Acum asta te "va lucra" instantaneu
Chiar daca ai cea mai tare mahmureala
109
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Desigur mai vin
cu cate un prieten ocazional
Dar numai ocazional
110
00:09:37,040 --> 00:09:40,240
Deoarece nu cred ca se cade
sa ma duc eu intr-o camera de barbat
111
00:09:41,800 --> 00:09:44,680
Nu prea pare
a fi ce te asteptai tu
nu-i asa ?
112
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Exact ...
113
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
Vad ca detii multa
intelepciune
114
00:09:51,960 --> 00:09:55,080
O, nu intelepciune, scumpule
Instinct
Am instincte foarte bune
115
00:09:56,320 --> 00:09:58,240
Si am un ciudat ...
116
00:10:00,120 --> 00:10:01,560
Sentiment in legatura cu tine
117
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
Deci te muti chiar acum, ok ?
118
00:10:04,760 --> 00:10:05,800
Ok ?
119
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Stridiile de prerie ?
120
00:10:17,120 --> 00:10:18,080
Noroc
121
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
Stridii de prerie, mentolate ?
122
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
O, ti-am pus in paharul
pentru "apa de gura"
123
00:10:30,360 --> 00:10:32,360
Doamnele mele si domnilor
124
00:10:32,440 --> 00:10:34,920
Doamnelor si domnilor
125
00:10:36,160 --> 00:10:37,240
Clubul pisicilor ...
126
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
O prea frumoasa tanara d-na ...
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Si este asa de frumoasa ...
128
00:10:43,800 --> 00:10:45,320
Si asa de talentata ...
129
00:10:47,680 --> 00:10:52,120
Incantatoare
Chiar ieri am auzit :
Te vreau pentru "efect"
130
00:10:52,400 --> 00:10:55,560
Si ea i-a spus :
"Efectul" tau
ce vrea de la mine ?
131
00:10:57,720 --> 00:11:01,760
Iti voi darui senzatii
nemaiintalnite
132
00:11:02,000 --> 00:11:05,080
Si acum d-soara Sally Bowles
133
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
Trebuie sa intelegi
ceea ce sunt, d-nul meu
134
00:11:26,400 --> 00:11:30,360
Un tigru e un tigru
nu un miel, d-nul meu
135
00:11:31,480 --> 00:11:35,480
Niciodata nu vei reusi sa inmoi otelul
sa ma retii, d-nul meu
136
00:11:36,480 --> 00:11:41,880
Asa ca ce fac, cand fac
cand am dreptate
137
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
Si am dreptate
"Truli-luli"
138
00:11:47,640 --> 00:11:55,240
La revedere iubite domn
139
00:11:55,480 --> 00:11:59,680
Ramai cu bine iubite domn
140
00:11:59,920 --> 00:12:06,160
Chiar daca a fost o minunata legatura
Dar acum s-a terminat
141
00:12:06,840 --> 00:12:10,840
Chiar daca obisnuiesc sa raman
am nevoie de ceva nou
142
00:12:11,080 --> 00:12:14,240
Va va fi mai
bine fara mine, d-le
143
00:12:14,840 --> 00:12:18,200
Nu-ti roti ochii, d-nul meu
sau intreba de ce
144
00:12:18,320 --> 00:12:21,640
Mereu ai spus ca sunt
o hoinara
145
00:12:21,960 --> 00:12:25,280
Nu-ti incrunta sprancenele
Ar fi trebuit sa stii pana acum
146
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
Pentru ca
de fiecare data ma banuiesti
d-nul meu
147
00:12:30,480 --> 00:12:34,080
Europa este asa de mare, d-nul meu
148
00:12:34,320 --> 00:12:38,120
Nu numai de sus in jos
dar si dintr-o parte in alta, d-nul meu
149
00:12:38,640 --> 00:12:42,840
Nu as putea sa-l strabat
chiar daca as vrea, d-nul meu
150
00:12:43,640 --> 00:12:46,040
Dar fac si eu ce pot
151
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
Inch cu inch, pas cu pas
152
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Mila cu mila
153
00:12:52,960 --> 00:12:56,280
Barbat dupa barbat
154
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
La revedere domn iubit
155
00:13:07,920 --> 00:13:11,680
Ramai cu bine domn iubit
156
00:13:12,080 --> 00:13:18,120
Chiar daca a fost o minunata legatura
Dar acum s-a terminat
157
00:13:19,000 --> 00:13:22,840
Si chiar daca obisnuiesc sa raman
Am nevoie de ceva nou
158
00:13:22,920 --> 00:13:26,400
Si iti va fi mai bine fara mine
domnul meu
159
00:13:26,760 --> 00:13:30,440
Nu-ti roti ochii d-nul meu
sau intreba de ce, d-nul meu
160
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
Mereu ai spus ca sunt
o hoinara
161
00:13:34,040 --> 00:13:37,240
Nu-ti incrunta sprancenele
Ar fi trebuit sa stii pana acum
162
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
Pentru ca
de fiecare data ma banuiesti
domnul meu
163
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
La revedere iubite domn
164
00:15:15,280 --> 00:15:16,920
Stii ceva, chiar esti foarte buna
165
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Stiu scumpule, nu e fabulos ?
166
00:15:18,840 --> 00:15:22,600
Vreau sa faci cunostinta cu Fritz Wendel
un vechi prieten din Berlin
167
00:15:22,760 --> 00:15:23,560
Brian Roberts
168
00:15:23,640 --> 00:15:26,200
E un playboy divin
care face victime la fiecare petrecere
169
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Seducand tot ce misca
170
00:15:27,680 --> 00:15:30,440
Nu trebuie sa crezi tot ce spune Sally
Sunt un serios om de afaceri
171
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Facand import-export de
masinarii
172
00:15:33,720 --> 00:15:36,080
Asculta
Fritz e inebunit sa-si imbunatateasca
engleza
173
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
Ca sa "agate" americance grase
si divortate
174
00:15:38,760 --> 00:15:40,920
Si i-am spus ca poti sa-i oferi
cateva lectii
175
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
Scumpule, da-mi o tigara
176
00:15:47,960 --> 00:15:49,040
O clipa
177
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
Trebuie s incerci astea
Sunt absolut devastatoare
178
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Sunt sigura ca sunt umplute cu opium
sau ceva de genul asta
179
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
Ma fac sa ma simt salbatica
si senzuala
180
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Asteapta-ma
181
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
E "fierbinte" rau, este ?
182
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Nu, multumesc
183
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
O, sa nu intelegi gresit
Nu ne culcam unul "pe" altul
184
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
Este corect ?
Pe ?
185
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Cu ...
186
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Cu
187
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Iat-o pe Linken Lieselotte
188
00:16:34,360 --> 00:16:35,520
72 de kilograme
189
00:16:37,880 --> 00:16:40,920
Tatal ei
este mare ambasador la Washington
190
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Ambasador ?
191
00:16:42,400 --> 00:16:43,600
O, da draga profesore
192
00:16:44,200 --> 00:16:48,200
Si fiul, cred
ca face parte din cercurile
diplomatice
193
00:16:48,960 --> 00:16:51,240
Vor urma reguli stricte
194
00:16:52,680 --> 00:16:55,840
Sally mi-a spus
ca d-voastra d-le sunteti de la
universitatea Oxford
195
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Si predati limba engleza
196
00:16:57,800 --> 00:16:59,760
De dapt este ...Cambridge
iar in prezent
197
00:16:59,840 --> 00:17:01,840
Lucrez pentru doctoratul
in psihologie
198
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
De asta sunt aici
199
00:17:04,000 --> 00:17:06,800
Dar daca intradevar
aveti nevoie de lectii sa fi bucuros
sa va ajut
200
00:17:06,880 --> 00:17:07,840
Excelent
201
00:17:07,960 --> 00:17:09,120
Sa inceapa lupta
202
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Pentru sport
203
00:17:14,280 --> 00:17:16,960
Numai daca
lectiile astea nu sunt prea scumpe
Stii tu, afacerile sunt ...
204
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Afacerile sunt teribile ...
205
00:17:19,600 --> 00:17:21,960
Inflatia, comunistii
206
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Nazistii
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
Curand am sa devin o conserva
208
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Ori voi face o casatorie
din interes
209
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Asta daca va fi sensibila
210
00:18:49,480 --> 00:18:50,720
Banuiesc ca te intrebi
ce ma face
211
00:18:50,760 --> 00:18:52,520
Intr-un loc ca clubul pisicilor ?
212
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
E mai degraba un loc
neobisnuit
213
00:18:55,320 --> 00:18:58,480
Asta sunt eu, scumpule
mai degraba superficiala si
iubiri neconventionale
214
00:18:58,920 --> 00:19:01,400
Sunt aproape
cea mai ciudata si extraordinara
persoana
215
00:19:05,080 --> 00:19:08,400
Acum spune-mi totul despre tine
Vreau sa aud totul
216
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Chiar tot ?
217
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Absolut tot
218
00:19:15,880 --> 00:19:18,280
Nu e nimic dramatic de povestit
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,160
De cand am renuntat la tot
pentru Cambridge
220
00:19:21,240 --> 00:19:23,960
Lya de Putti
Favorita mea absoluta de pe
marele ecran
221
00:19:25,040 --> 00:19:26,240
Cand am parasit Cambridge ...
222
00:19:26,320 --> 00:19:28,320
Am sa fiu un mare star
de cinema
223
00:19:28,600 --> 00:19:32,080
Asta inseamna
betii si sex
nu ma intereseaza
224
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Te sochez, scumpule ?
225
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Nici un pic
226
00:19:36,480 --> 00:19:37,400
Nu ?
227
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
De cand mama a murit suntem risipiti
228
00:19:41,960 --> 00:19:43,640
E ambasador, am inteles
229
00:19:43,720 --> 00:19:44,800
Cine ti-a spus asta ?
230
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Fritz Wendel
231
00:19:45,960 --> 00:19:47,520
O, Fritz
232
00:19:47,960 --> 00:19:49,880
E aproape ambasador
233
00:19:51,320 --> 00:19:52,280
Unde este acum ?
234
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
Cine stie ?
Timbuctoo, langa Mongolia
235
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
Umbla peste tot in lume
cu afaceri de stat
236
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
Nu te vezi prea mult
cu el
237
00:20:04,440 --> 00:20:06,720
Scumpule, ce tot spui ?
Bineinteles ca da
238
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Nu poate veni mereu
239
00:20:08,920 --> 00:20:12,760
Mereu vine
sa ma ia in vacante minunate
240
00:20:13,320 --> 00:20:15,240
Riviera, Capri
241
00:20:16,480 --> 00:20:18,400
Ai dormit vreodata cu
cineva pitica ?
242
00:20:18,640 --> 00:20:21,240
Odata, dar nu am avut o relatie
243
00:20:24,360 --> 00:20:27,800
Stiu sa cant
dar ce vreau cu adevarat este
sa fiu actrita
244
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Precum ...cum o chema ?
245
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
Lya de Putti?
246
00:20:32,560 --> 00:20:35,640
Scumpule, as vrea sa fiu
actrita de film
247
00:20:38,160 --> 00:20:40,680
Am crezut ca ea este
favorita ta
248
00:20:40,840 --> 00:20:42,680
Face prea multe "fite"
249
00:20:42,840 --> 00:20:43,760
Nu, te rog
250
00:20:43,840 --> 00:20:45,280
Avem o intelegere
251
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Multumesc
252
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
Doar asteapta
253
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Intr-una din zilele astea, Max Reinhardt
o sa duca de rapa clubul asta
254
00:20:55,320 --> 00:20:56,560
Niciodata nu se stie
255
00:20:56,640 --> 00:20:58,280
Asa este, niciodata nu stii
256
00:20:58,360 --> 00:20:59,800
S-a mai intamlat inainte
257
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Saptamana trecuta
un bun prieten de-al meu
258
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
Seful pentru "casting" de la UFA
m-a intrebat stand la biroul sau ...
259
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
Haide, haide
260
00:21:12,360 --> 00:21:14,040
Fugi, fugi
261
00:21:16,120 --> 00:21:17,080
Unde ?
262
00:21:42,680 --> 00:21:44,320
Scuzati-ma d-na dar ...
263
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Tocmai ati tipat ?
264
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Compania mea te-a suparat chiar
asa de mult ?
265
00:21:52,280 --> 00:21:54,680
Uneori vin special aici jos
sa stau
266
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
Doar cateodata
267
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Trebuie sa incerci cate
odata
268
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
Eu ?
269
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
Da
270
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Eu ?
271
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Tu
Nu
272
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Da tu
273
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Haide
274
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
Nu cred ca este posibil
275
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Nu fi asa britanic
276
00:22:15,480 --> 00:22:17,520
Te vei simti fantastic dupa asta
277
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Stiu ca vrei si tu
278
00:22:20,120 --> 00:22:21,240
Nu, nu vreau
279
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
Trece altul
280
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
Vrei s-o faci ?
In regula
281
00:22:32,560 --> 00:22:33,800
Nu, nu inca
282
00:22:37,920 --> 00:22:39,280
Ok, esti gata ?
283
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Acum
284
00:23:39,920 --> 00:23:42,240
Nu-ti pot promite nimic
dar putem gasi daca incercam
285
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Scumpule, vreau sa-ti prezint
pe d-nul Ludwig
286
00:23:44,480 --> 00:23:45,800
Tocmai s-a intors de la
Hamburg
287
00:23:45,880 --> 00:23:49,200
Locuieste in camera de deasupra bucatariei
si este un publicist remarcabil
288
00:23:49,240 --> 00:23:51,760
Are cartea asta
si vrea sa o traduca
289
00:23:51,840 --> 00:23:53,720
Si i-am spus ce scriitor
celebru esti
290
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Si e vorba de 50 marci
Corect ?
291
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
Minunat
292
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
E totul aranjat
293
00:23:59,120 --> 00:24:01,360
E o onoare pentru mine sa ma asociez
294
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
Cu un asa tanar scriitor
precum mi-a povestit d-ra Bowles
295
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Cartea asta te asigur este
mai mult artistica
296
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Foarte artistica si colorata
297
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
25 de marci in avans
Corect ?
298
00:24:13,680 --> 00:24:15,720
Cred, d-le Roberts ca vei
descoperi stilul ...
299
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Mai este apa calda ?
300
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Apa fierbinte ?
Da, putina
301
00:24:21,240 --> 00:24:23,560
Cred ca vei descoperi un
stil admirabil
302
00:24:23,800 --> 00:24:27,560
Iart subiectul este universal
303
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
O tigara ?
Nu multumesc
304
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Nu, trebuie sa pastrati
aceasta Havana
305
00:24:34,440 --> 00:24:35,520
Batem palma ?
306
00:24:36,760 --> 00:24:40,200
D-le Ludwig
ma tem ca Sally mi-a subestimat
puterea ...
307
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Ne-am inteles
308
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
Asta e
309
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
50 de marci
Nu-i rau ?
310
00:25:07,720 --> 00:25:10,600
Stii despre ce
este cartea asta artistica
si colorata ?
311
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Nu, spune-mi, spune-mi
312
00:25:12,960 --> 00:25:14,040
Este pornografie pura
313
00:25:14,120 --> 00:25:17,760
Bine inteles ca este, scumpule
Toate cartile d-lui Ludwig
sunt asa
314
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Despre ce este vorba in asta ?
315
00:25:24,400 --> 00:25:26,000
Cleo, doamna cu biciul
316
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
Mai mintit cu apa fierbinte
317
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
Tremur
318
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Tremur de moarte
319
00:25:36,800 --> 00:25:37,880
Ma imbratisezi ?
320
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
Mai tare
321
00:25:50,440 --> 00:25:51,880
Nu fi asa de "literar"
322
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Nu crezi ca corpul meu emana
dorinta salbatica ?
323
00:26:56,720 --> 00:26:58,000
Nu crezi ?
324
00:27:00,560 --> 00:27:01,840
E un corp foarte frumos
325
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
Chiar crezi, scumpule ?
326
00:27:05,360 --> 00:27:07,280
Are cu siguranta si stil
327
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
Uite, este foarte plat aici
328
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
Nu prea multa grasime
329
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Si aici ...
330
00:27:19,680 --> 00:27:22,400
Este cam dimineata
pentru asemenea lucruri, nu crezi ?
331
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
Poate tu nu te culci cu fete
332
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
O, chiar nu
333
00:27:40,520 --> 00:27:44,560
Practic locuim impreuna
asa ca daca iti plac baietii
334
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
Nu am vrut sa te supar
335
00:27:48,520 --> 00:27:50,640
Te culci cu fete sau nu ?
336
00:27:51,240 --> 00:27:53,000
Nu se pun
intrebari de genul asta
337
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Ba da
338
00:27:58,200 --> 00:27:59,280
In regula
339
00:28:00,160 --> 00:28:01,360
Daca insisti ...
340
00:28:02,200 --> 00:28:03,920
Nu ma culc cu fetele
341
00:28:05,760 --> 00:28:07,320
Ca sa fiu foarte clar
342
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Am avut tentative de a ma culca cu fete
343
00:28:11,280 --> 00:28:12,240
De 3 ori
344
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Toate terminandu-se prost
345
00:28:18,200 --> 00:28:20,360
Parerea mea despre sex acum este ...
346
00:28:21,160 --> 00:28:22,360
Zero sau ...
347
00:28:22,920 --> 00:28:24,360
Sau cum spuneti voi americanii
348
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
O multime de nuci
349
00:28:30,400 --> 00:28:31,480
In regula ?
350
00:28:41,560 --> 00:28:43,520
De ce nu mi-ai spus din prima ?
351
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Uite, Brian ...
352
00:28:47,800 --> 00:28:49,760
Esti cel mai bun prieten al meu
353
00:28:50,400 --> 00:28:52,800
Si prietenii simt mai mult
decat dragoste
354
00:28:52,880 --> 00:28:56,360
Si in plus
sex-ul strica orice prietenie
daca lasi asta
355
00:28:58,120 --> 00:28:59,600
Deci nu vom lasa asta
356
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
Ok, Sally
357
00:29:28,680 --> 00:29:30,080
Plural la viitor
358
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Am fost ...
359
00:29:35,440 --> 00:29:38,560
Daca ai fi lucrat putin acasa
in loc sa umbli hai-hui prin oras ...
360
00:29:39,400 --> 00:29:42,280
D-na Schneider
va sosi un nou elev la ora 15:00
361
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Vreti sa-l conduce-ti pana aici?
Desigur
362
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
''You had have been, l had have been''
363
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
Viitor perfect
364
00:29:51,720 --> 00:29:54,000
Engleza asta
365
00:29:54,400 --> 00:29:56,520
Merg acum sa incerc
o intelegere
366
00:29:57,840 --> 00:29:59,600
Ori voi face afaceri in curand
367
00:30:00,000 --> 00:30:01,560
Ori voi fi gigolo
368
00:30:05,680 --> 00:30:08,320
Apropos, cine este noul elev ?
369
00:30:08,800 --> 00:30:10,120
Natalia Landauer
370
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Landauer ?
371
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
De la magazinul general ?
372
00:30:18,640 --> 00:30:19,760
Landauer ?
373
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Cum ai intalnit-o pe Landauer ?
374
00:30:25,320 --> 00:30:27,840
A avut o scrisoare
de recomandare din Anglia
375
00:30:27,920 --> 00:30:29,600
Apoi m-a invitat la o cafea
376
00:30:29,760 --> 00:30:31,280
Te-a invitat la o cafea ?
377
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Landauers e o bogatasa evreica
378
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
Si putred de bogata de asemenea
379
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Bine
380
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Voi face un pas catre ea
381
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
Daca este grasa si hidoasa ?
382
00:31:03,400 --> 00:31:06,880
Poate ca tatal ei
ma va placea si imi va oferi
o slujba
383
00:31:07,720 --> 00:31:09,960
Daca ma insor, poate o asociere
384
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Nu am prejudecati
385
00:31:16,680 --> 00:31:17,840
Salut
386
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
Ai spus ca nu te intorci
inainte de 16:00
387
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
Trebuie sa beau ceva
instantaneu
388
00:31:23,520 --> 00:31:26,520
Noua eleva va sosi imediat
Nu poti sa astepti cu bautul ?
389
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
Dumnezeule, numai gin
390
00:31:28,800 --> 00:31:30,040
Sally, te rog
391
00:31:30,680 --> 00:31:33,040
3 marci pe ora
Am nevoie de ele
392
00:31:33,880 --> 00:31:35,800
Noi avem nevoie
Eu am nevoie sa beau
393
00:31:35,880 --> 00:31:38,480
Este tanara
si are niste conduite stricte ...
394
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
Poate ca am micile mele defecte
395
00:31:40,880 --> 00:31:44,560
Dar nu am de gand
sa fiu un sclav alb ca in America Latina
396
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
A cui este camera asta, oricum ?
397
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Sally, nu este cinstit
398
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
Cinstit ?
Cui ii pasa de cinste ?
399
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
Celor onesti ...
400
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Multumesc
401
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
Cu placere
402
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Scuza-ma
Cat de grasa ?
403
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Cat de grasa ?
404
00:32:19,600 --> 00:32:22,560
Cred ca vremea va fi perfecta
nu-i asa, d-soara Landauer ?
405
00:32:26,960 --> 00:32:28,800
D-soara Landauer
406
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Intrati
407
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Buna ziua d-soara Landauer
Buna ziua
408
00:32:33,880 --> 00:32:36,960
E o placere sa va revad
Si mie ...
409
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
E foarte bine, aveti si alti elevi
410
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
Vom invata in
grup sa vorbim engleza, da ?
411
00:32:43,600 --> 00:32:46,080
De fapt prietenii mei
chiar plecau
412
00:32:46,480 --> 00:32:49,120
Nu, nu, nu
As fi incantat sa raman, Brian
413
00:32:52,240 --> 00:32:54,720
Sally, tu ai spus
ca ai programarea aia, nu-i asa ?
414
00:32:55,040 --> 00:32:56,720
O anulez
Imi plac petrecerile
415
00:32:57,240 --> 00:32:59,640
Foarte bine,
este excelent pentru practica
416
00:32:59,960 --> 00:33:01,800
Vreti sa ma prezentati
va rog
417
00:33:02,360 --> 00:33:03,800
Da desigur
418
00:33:04,280 --> 00:33:06,120
D-nul Wendel, d-soara Landauer
419
00:33:06,440 --> 00:33:10,000
E o placere, d-soara
Nu, nu in engleza va rog
420
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
Sunt asa de incantat, draga d-soara
421
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
Si dansa ...
422
00:33:15,840 --> 00:33:18,280
Dansa este d-soara Sally Bowles
423
00:33:18,560 --> 00:33:20,000
Ce mai faci ?
424
00:33:20,280 --> 00:33:24,680
Bobby, Landauer e in casa mea
425
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Vara trecuta cand am ...
426
00:33:51,760 --> 00:33:53,320
Cred ca sunteti toti sanatosi, sper
427
00:33:58,520 --> 00:34:01,720
Am avut o raceala
dar mi-a trecut acum
428
00:34:02,560 --> 00:34:03,320
Bine
429
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Ce trist ...
430
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
Raceal la nas
este foarte periculoasa
431
00:34:08,400 --> 00:34:11,640
Gatul a fost racit, nu nasul
432
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Toata "flegma" a fost aici
433
00:34:15,000 --> 00:34:15,960
Toata ce ?
434
00:34:16,720 --> 00:34:19,400
Toata "flegma" din tub
435
00:34:20,440 --> 00:34:22,120
Cred ca mi se face rau
436
00:34:23,160 --> 00:34:26,440
Phlegm
"Ph" mereu se pronunta "f"
437
00:34:27,880 --> 00:34:29,160
Si nu pronuntati "g"
438
00:34:29,480 --> 00:34:31,240
Atunci de ce se pune "g" ?
439
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
E o intrebare buna, dar ...
440
00:34:34,880 --> 00:34:36,560
E dificil de explicat
441
00:34:36,600 --> 00:34:37,840
Incearca, Brian
442
00:34:44,960 --> 00:34:46,120
Este doar acolo
443
00:34:46,480 --> 00:34:49,400
Deci, d-le profesor nu stii ?
444
00:34:49,560 --> 00:34:50,440
Nu
445
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
Imi pare rau
dar nu te pot ajuta
446
00:34:57,080 --> 00:34:58,960
E aproape amuzant
447
00:35:00,680 --> 00:35:01,920
Foarte amuzant
448
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Intra
449
00:35:07,080 --> 00:35:09,120
Ce dragut din partea d-voastra
d-na Schneider
450
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
Multumesc foarte mult
451
00:35:10,680 --> 00:35:12,680
Cu multa placere, d-le Roberts
452
00:35:18,040 --> 00:35:19,000
Va rog
453
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
Va rog, trebuie
sa gustati o prajitura
scumpa d-soara
454
00:35:25,440 --> 00:35:27,280
Eu nu mananc intre mese
455
00:35:27,760 --> 00:35:29,480
Nu manancati intre mese
456
00:35:30,360 --> 00:35:31,960
Eu mananc intre mese
457
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Multumesc
458
00:35:37,960 --> 00:35:38,880
Foarte mult
459
00:35:39,040 --> 00:35:40,080
Cu placere
460
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
Brian, ti-am spus ?
461
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
Am vazut ieri
un film despre sifilis
462
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
A fost ingrozitor
463
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Nu am mai putut atinge nimic
timp de o saptamana
464
00:35:53,200 --> 00:35:54,160
Cafea ?
465
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
E adevarat ca poti lua de la un sarut ?
466
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
O, da
467
00:35:59,040 --> 00:36:01,040
Si regele vostru, Henry al VIII-lea
468
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
A luat de la Cardinalul Wolsey
care-i soptea la ureche
469
00:36:04,280 --> 00:36:06,800
Dar asta, cred, ca nu este real
470
00:36:07,720 --> 00:36:10,520
Dar de la sarut, in mod sigur
471
00:36:11,080 --> 00:36:13,560
De la prosob si de la cesti
472
00:36:17,800 --> 00:36:19,120
Si de la "mancarime"
473
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
"Mancarime" ?
474
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
Furnicaturi
475
00:36:31,160 --> 00:36:32,400
Furnicaturi ?
476
00:36:33,320 --> 00:36:35,160
Brian, scumpule
care-i cuvantul in germana ?
477
00:36:35,320 --> 00:36:36,400
Nu imi amintesc
478
00:36:39,840 --> 00:36:41,280
O, da
O, nu
479
00:36:42,240 --> 00:36:43,200
Sculament
480
00:36:49,320 --> 00:36:51,920
Pentru un cuvant german ai
pronuntat perfect
481
00:36:52,120 --> 00:36:55,000
Ei bine, asa se si cuvine
Am cheltuit toata dimineata "bumsening-ul"
482
00:36:55,040 --> 00:36:57,320
Ca o nebuna
cu cativa producatori batrani
483
00:36:57,360 --> 00:36:59,200
Care mi-au promis ca imi vor
da un contract
484
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
Gin, d-soara Landauer ?
485
00:37:05,960 --> 00:37:07,800
Fritz exagereaza un pic
nu-i asa ?
486
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Natalia e foarte bogata
Fritz e foarte "rupt"
487
00:37:11,240 --> 00:37:13,560
Rutina asta cu tinerea de mana
488
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
Mersul oriunde dupa "fundul" ei
489
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Singurul lucru pe
care il poti face cu o virgina
este s-o ataci feroce
490
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
Nu mi-l pot imagina "sarind"
pe Natalia
491
00:37:21,880 --> 00:37:24,120
De asta trebuie
sa fie eficace, scumpule
492
00:37:25,720 --> 00:37:28,200
Tu esti o femeie
cu multa experienta sexuala, cred
493
00:37:28,520 --> 00:37:32,040
As spune, scumpo
ca de cand am crescut multi barbati
m-au vazut irezistibila
494
00:37:32,200 --> 00:37:34,200
Tata a fost mereu ingrijorat de asta
Da ?
495
00:37:34,520 --> 00:37:35,440
Stii tu ...
496
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
Cum merge campania ta
de gigolo ?
497
00:37:38,840 --> 00:37:39,760
Teribil ...
498
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Saptamana asta
deja am fost cu ea de
3 ori la restaurant
499
00:37:43,320 --> 00:37:44,840
Cheltuind deja 32 de marci
cu ea
500
00:37:45,720 --> 00:37:47,160
Asta chiar e un sacrificiu
501
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Si aici e nebunia
502
00:37:49,160 --> 00:37:50,080
O plac
503
00:37:51,600 --> 00:37:52,640
La dracu
504
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
Ce ?
505
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
Cred ca m-am indragostit
de ea
506
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Imi pare rau
507
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Si mie
508
00:38:18,760 --> 00:38:22,920
Esti sigur ca cititorii englezi
vor gasi asta
509
00:38:23,800 --> 00:38:26,320
Stimulatoare ?
510
00:38:27,360 --> 00:38:28,320
Ei bine ...
511
00:38:30,800 --> 00:38:32,640
Da, cred ca da
512
00:38:34,280 --> 00:38:35,560
Priviti ...
513
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
Categoric ca
sunt maini de calugarite, este ?
514
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
Arati adorabil, Sally
Adorabila
515
00:38:44,800 --> 00:38:47,760
Multumesc
Ei bine, intarzii la Adlon
516
00:38:48,200 --> 00:38:49,680
Ca sa-l vad pe cel mai sexy
517
00:38:50,360 --> 00:38:52,920
Incredibilul si devastatorul meu tata
518
00:38:54,360 --> 00:38:57,400
La revedere, dragele mele
La revedere
519
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
Noroc
520
00:39:03,600 --> 00:39:07,440
Imi pare nespus de rau
dar nu am putut gasi alta posibilitate
521
00:39:09,640 --> 00:39:12,920
Noapte buna
si multumesc nespus pentru minunata
dupa amiaza
522
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
Sunteti mereu bine venit
d-le Roberts
523
00:39:16,880 --> 00:39:18,280
Noapte buna
Noapte buna
524
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
A fost intradevar sublim
525
00:39:23,200 --> 00:39:24,120
Multumesc
526
00:39:24,840 --> 00:39:25,920
Scumpa d-soara ...
527
00:39:43,240 --> 00:39:44,720
Ai vazut cum ma trateaza ?
528
00:39:45,840 --> 00:39:47,720
Ai vazut sarutul ala ?
Ai vazut sarutul ala ?
529
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Nu, am fost prea discret ca sa
ma uit in spate
530
00:39:50,280 --> 00:39:52,760
Cred ca ...
inebunesc de atata frustrare
531
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
Am sarutat-o
si in mine a avut loc o explozie
Dar ea ?
532
00:39:59,120 --> 00:40:01,400
Brian
iti spun ca un simplu fapt
533
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
Si nu ma "lada" ...
Laud ...
534
00:40:05,120 --> 00:40:08,360
Fratuzoaicele
suedezele, chiar si englezoaicele
535
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
Inebunesc cand le saruti
Dar ...
536
00:40:12,320 --> 00:40:14,040
Aceasta ...
537
00:40:14,120 --> 00:40:15,080
Nimic ?
538
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Nimic
539
00:40:20,240 --> 00:40:23,000
Si eu inebunesc
ca un prost indragostit
540
00:40:25,480 --> 00:40:27,160
Sally spune ca trebuie s-o "napustesti"
541
00:40:27,640 --> 00:40:28,560
S-o "napustesc" ?
542
00:40:29,640 --> 00:40:31,320
"Arunc-o" pe o canapea
sau asa ceva
543
00:40:32,160 --> 00:40:33,360
S-o atac pe Natalia ?
544
00:40:34,880 --> 00:40:36,120
Imposibil
545
00:40:37,000 --> 00:40:40,240
Sally este mai bine "informata"
in probleme de astea
546
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
Daca faci ce spune Sally cred ca
"sfarsesti" intr-o celula
547
00:40:51,040 --> 00:40:54,320
S-o "napustesc", nu ?
S-o "napustesti
548
00:41:16,040 --> 00:41:17,120
Cum a mers ?
549
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Rau ?
550
00:41:22,520 --> 00:41:23,840
Sally, ce este ?
551
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
L-am asteptat la Adlon
pana la ora 22:00
552
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
Cand m-am
intors am gasit asta :
553
00:41:46,680 --> 00:41:47,960
Draga Sally
554
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
Scuze dar a trebuit
sa-mi reprogramez programul
555
00:41:51,160 --> 00:41:53,400
Cu dragoste ...
556
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
Lucruri din astea se
mai intampla ...
557
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
Sunt sigur ca
a avut un motiv intemeiat
558
00:42:02,280 --> 00:42:04,760
10 cuvinte
Exact
559
00:42:06,760 --> 00:42:08,200
Dupa cele 10, sunt formale
560
00:42:09,480 --> 00:42:11,680
Tata crede in lucrurile astea ...
561
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Daca as avea lepra, ar telegrafia
562
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Ei bine ...Copil ...dur
563
00:42:20,000 --> 00:42:23,720
Sincer mi-as fi dorit
sa nu se fi intamplat
564
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Dragoste ...
565
00:42:31,880 --> 00:42:32,960
Bastardul ...
566
00:42:33,520 --> 00:42:34,960
Ii arat eu ...
567
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
Am sa devin un mare star
de cinema
568
00:42:45,560 --> 00:42:48,840
Sarmanul ...
Incearca sa ma iubeasca
569
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Poate crede ca o face ...
570
00:42:53,600 --> 00:42:55,160
Dar adevarul e ...
571
00:42:56,640 --> 00:42:59,480
Ca nu prea ii pasa
572
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
Poate are dreptate
Poate imi fac prea multe griji
cu asta
573
00:43:08,680 --> 00:43:12,080
Poate ca sunt un ...nimic
Nimic
574
00:43:28,160 --> 00:43:30,160
Esti o fata minunata
575
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
Si frumoasa
Nu
576
00:43:34,000 --> 00:43:35,960
Si talentata
Nu, nu sunt
577
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
Ba da, esti
578
00:43:46,960 --> 00:43:48,520
Chiar crezi ?
579
00:43:49,280 --> 00:43:50,640
Adica "pe bune" ?
580
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
Da, cred
581
00:43:55,920 --> 00:43:56,880
Multumesc
582
00:44:47,000 --> 00:44:51,560
Poate ca de data asta
voi fi norocoasa
583
00:44:52,920 --> 00:44:56,720
Poate ca de data asta
va ramane
584
00:45:05,480 --> 00:45:08,120
Evident ca
toate cele 3 fete
585
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
Au fost 3 fete gresite
586
00:45:15,080 --> 00:45:19,520
Poate ca de data asta
Pentru prima data
587
00:45:20,800 --> 00:45:24,000
Dragostea nu o sa mai
doara deloc
588
00:45:27,400 --> 00:45:29,720
Nu-i asa ca corpul meu emana
dorinta salbatica ?
589
00:45:35,160 --> 00:45:38,680
El ma va opri rapid
590
00:45:41,040 --> 00:45:44,560
Voi fi acasa intr-un final
591
00:45:47,000 --> 00:45:51,240
Nu voi mai pierde niciodata
592
00:45:51,600 --> 00:45:57,080
Ca ultima data
si ca inainte de asta
593
00:46:24,760 --> 00:46:28,760
Toti iubesc invingatorii
594
00:46:30,000 --> 00:46:33,200
Asa ca nimeni nu ma iubeste
595
00:46:36,000 --> 00:46:40,760
D-na linistita
D-na fericita
596
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
Asta am vrut sa fiu
597
00:46:46,680 --> 00:46:52,200
Si oricate ciudatenii as avea
Ei ma aproba
598
00:46:52,920 --> 00:46:57,000
Cineva o ia de la inceput
599
00:46:58,600 --> 00:47:03,840
Trebuie sa se intample
O bucurie candva
600
00:47:04,240 --> 00:47:07,760
Poate de data asta
voi invinge
601
00:47:08,600 --> 00:47:14,200
Deoarece toti iubesc invingatorii
602
00:47:15,040 --> 00:47:18,080
Asa ca nimeni
nu ma iubeste pe mine
603
00:47:20,520 --> 00:47:25,280
D-na linistita
D-na fericita
604
00:47:26,240 --> 00:47:29,040
Asta am vrut sa fiu
605
00:47:30,760 --> 00:47:36,000
Si oricate ciudatenii as avea
Ei ma aproba
606
00:47:36,560 --> 00:47:39,560
Cineva o va lua de la inceput
607
00:47:41,760 --> 00:47:46,680
Trebuie sa se intample
o bucurie candva
608
00:47:47,320 --> 00:47:49,600
Poate de data asta
609
00:47:50,160 --> 00:47:56,680
Poate de data asta
am sa inving
610
00:48:37,200 --> 00:48:38,760
Ce se intampla ?
611
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
Spune-i tipului ca iubitul tau
e un gangster din Chicago
612
00:49:05,480 --> 00:49:07,400
I-ai spus ?
I-am spus mai mult de atat
613
00:49:07,840 --> 00:49:10,840
I-am spus ca
la cea mai mica atingere
va lua sifilis
614
00:49:16,280 --> 00:49:19,000
Stai pana ce isi va "incarca"
"scula" batranul Elke
615
00:49:24,680 --> 00:49:26,080
Landauer ?
Ja
616
00:49:32,520 --> 00:49:35,040
Iti sunt recunoscatoare
ca ai venit cum te-am sunat
617
00:49:35,160 --> 00:49:36,800
Nu fi prostuta, sunt rapida
618
00:49:38,480 --> 00:49:39,560
Multumesc
619
00:49:43,280 --> 00:49:46,000
Mananci mancare ?
Te rog
Multumesc
620
00:49:55,120 --> 00:49:57,040
Vezi tu ...d-na
Sally
621
00:50:00,120 --> 00:50:03,520
Relatia noastra nu este veche
dar te prefer pe tine
622
00:50:04,360 --> 00:50:05,840
Pentru ca nu stiu alta
tanara d-na
623
00:50:05,920 --> 00:50:07,920
Care sa-si dea frecvent
corpul la barbati
624
00:50:10,440 --> 00:50:11,680
Engleza mea ...
625
00:50:12,080 --> 00:50:13,760
Te pun intr-o situatie jenanta ?
626
00:50:14,040 --> 00:50:15,720
Nu, nu, sunt fascinata ...
627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Fritz Wendel
si-a declarat dragostea pentru mine
628
00:50:22,200 --> 00:50:24,440
La inceput nu am luat asta
in serios
629
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Este asa de ..
630
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Formal
Si de asemenea cred ca este ...
631
00:50:32,080 --> 00:50:34,960
Un gigolo care vaneaza avere
632
00:50:36,840 --> 00:50:38,080
Asta ai vrut sa spui ?
633
00:50:38,520 --> 00:50:40,080
Asta ai spus, in regula
634
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Apoi
635
00:50:42,920 --> 00:50:44,480
Si alaltaieri seara
636
00:50:45,840 --> 00:50:47,680
Parintii mei erau plecati
de acasa
637
00:50:48,400 --> 00:50:50,000
Stateam cu el aici
638
00:50:50,840 --> 00:50:52,560
Pe canapeaua tatalui meu
639
00:50:54,160 --> 00:50:55,240
Cand brusc ...
640
00:50:55,920 --> 00:50:57,720
A lasat deoparte toate
formalitatile
641
00:50:58,320 --> 00:51:00,480
Si a luat foc, plin de pasiune
O, d-zeule
642
00:51:01,880 --> 00:51:03,560
Te-a "napustit"
Poftim ?
643
00:51:07,240 --> 00:51:08,480
A facut dragoste cu tine
644
00:51:08,760 --> 00:51:10,480
Pe canapeaua tatei
645
00:51:11,400 --> 00:51:13,600
Si nici macar pentru asta
nu a avut respect
646
00:51:14,280 --> 00:51:17,080
M-am luptat
I-am spus vorbe "aspre"
647
00:51:17,920 --> 00:51:18,920
Dar pe de alta parte ...
648
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
Poate nu a fost franc ?
649
00:51:23,800 --> 00:51:24,840
Brusc ...
650
00:51:26,760 --> 00:51:28,720
Tot focul asta mistuitor
651
00:51:30,720 --> 00:51:32,040
M-a cuprins si pe mine
652
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
Si de atunci
ma gandesc numai la el
653
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
Acum, asta este dragoste
654
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
Ori numai o necesitate
a corpului ?
655
00:51:45,000 --> 00:51:47,240
Tu ai vazut, multe chestii
656
00:51:48,000 --> 00:51:50,040
Asa ca spune-mi care-i adevarul
657
00:51:59,320 --> 00:52:00,360
Te rog ...
658
00:52:03,040 --> 00:52:04,960
Ce mai conteaza atata timp cat
te-ai distrat ?
659
00:52:05,440 --> 00:52:06,800
Cum poti vorbi de distractie ?
660
00:52:07,600 --> 00:52:09,000
Mi-a cerut sa ma marit
cu el
661
00:52:09,440 --> 00:52:11,640
Ei bine, asta este minunat
De ce nu vrei ?
662
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Si sa-i spun tatalui meu
ca ma marit cu cineva care probabil
este un vanator de averi ?
663
00:52:18,320 --> 00:52:19,440
Si crestin, de asemenea
664
00:52:21,200 --> 00:52:23,480
Asta cred ca o sa-i
"rupa" inima
665
00:52:24,440 --> 00:52:28,240
In cazul asta
cred ca este mai bine sa uiti
toata povestea asta
666
00:52:29,520 --> 00:52:30,480
Sa-l uit pe Fritz ?
667
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
Cum voi putea vreodata sa-l
uit pe Fritz ?
668
00:52:33,440 --> 00:52:35,480
Trebuie sa decizi singura
669
00:52:39,200 --> 00:52:40,320
Nu plange
670
00:52:41,280 --> 00:52:43,080
Te rog, nu plange
671
00:52:44,600 --> 00:52:47,000
Nu mai sunt buna de nimic
daca cineva plange
672
00:52:50,840 --> 00:52:52,400
Natalia, in legatura cu
"napustirea" lui Fritz
673
00:52:54,200 --> 00:52:55,640
Vezi tu, am crezut ...
674
00:52:59,200 --> 00:53:00,360
Nu m-am gandit
675
00:53:02,480 --> 00:53:04,840
Cum sa rezolv eu
singura problema asta grava ?
676
00:53:07,200 --> 00:53:08,160
Sarmana ...
677
00:53:09,000 --> 00:53:11,480
Nu te poti marita cu el
Nu poti sa renunti la el
678
00:53:13,600 --> 00:53:17,080
Si nu cred ca te mai poti vedea
cu el pe ascuns
679
00:53:17,840 --> 00:53:19,360
Nu, nu cred
680
00:53:21,320 --> 00:53:25,320
Dumnezeule, e suficient
pentru o fata sa ajunga la manastire
681
00:53:27,840 --> 00:53:29,080
Au calugarite evreice ?
682
00:53:42,560 --> 00:53:44,560
Buna ziua
Buna ziua
683
00:53:46,960 --> 00:53:49,520
Puteti sa-mi spalati astea ?
684
00:53:49,760 --> 00:53:51,800
Scuzati-ma d-na
cred ca ati pierdut astea
Ce ?
685
00:53:53,120 --> 00:53:56,600
Cred ca ati scapat astea
Da, multumesc
686
00:53:57,400 --> 00:54:00,080
Puteti sa-mi spalati astea ?
687
00:54:00,960 --> 00:54:02,760
Luni, marti ?
688
00:54:03,440 --> 00:54:04,800
Imi pare rau
Nu va inteleg
689
00:54:04,880 --> 00:54:06,320
Scuzati-ma, pot sa va ajut ?
690
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
Le vreau gata pana marti
691
00:54:14,800 --> 00:54:15,800
E ok
692
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
Multumesc foarte mult
693
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
Maximilian von Heune
694
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
Sally Bowles
695
00:54:25,600 --> 00:54:28,360
Aveti cumva o tigara ?
Sunt absolut disperata
696
00:54:28,760 --> 00:54:30,680
Cred ca le-am uitat la club
697
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
Clubul pisicilor
698
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Divina decadenta
699
00:54:38,840 --> 00:54:41,240
Pot sa va las undeva ?
Am masina afara
700
00:54:41,720 --> 00:54:42,760
In regula
701
00:54:43,080 --> 00:54:45,400
La revedere
La revedere, scumpo
702
00:54:51,120 --> 00:54:52,080
Banii ...
703
00:54:52,840 --> 00:54:53,920
Banii ...
704
00:54:54,240 --> 00:54:56,240
Banii fac lumea sa se invarta
705
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
Lumea sa se invarta
Lumea sa se invarta
706
00:54:58,640 --> 00:55:03,200
Banii fac lumea sa se invarta
ei fac lumea sa se invarta
707
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
Marca, yenul, un "parai" ori un pound
Un "parai" sau un pound
708
00:55:07,040 --> 00:55:10,840
Marca, yenul, un "parai" ori un pound
Toti acestia fac lumea sa se invarta
709
00:55:10,960 --> 00:55:16,040
Cu sunet de clinc-clanc
Ar putea sa invarta lumea
710
00:55:16,880 --> 00:55:19,200
Banii, banii, banii, banii, banii
Banii, banii, banii, banii
711
00:55:19,280 --> 00:55:20,560
Banii, banii, banii, banii, banii
Banii, banii, banii, banii
712
00:55:20,640 --> 00:55:23,640
Daca se intampla sa fii bogat
si vrei sa te distrezi
713
00:55:23,720 --> 00:55:27,040
Poti sa platesti pentru o escapada
Si daca se intampla sa fii bogat si singur
714
00:55:27,120 --> 00:55:29,080
Si ai nevoie de o companie
Ii poti "zornai"
715
00:55:29,200 --> 00:55:30,600
In fata servitoarei
Daca se intampla sa fii bogat
716
00:55:30,760 --> 00:55:32,560
Si vei afla
ca esti "la stanga" iubitei
717
00:55:32,640 --> 00:55:34,120
Plansetele si suspinele nu
conteaza de loc
718
00:55:34,320 --> 00:55:37,320
Poti sa-l strangi si de barbie
Chemati un taxi ca sa-l recuperati
719
00:55:37,360 --> 00:55:39,480
Din yahtul de 14 carate
Ce ?
720
00:55:39,680 --> 00:55:41,640
Banii fac lumea sa se invarta
721
00:55:41,720 --> 00:55:44,120
Lumea sa se invarta
Lumea sa se invarta
722
00:55:44,280 --> 00:55:48,320
Banii fac ...sa se invarta
De asta puteti fi siguri
723
00:55:49,240 --> 00:55:51,240
''On being poor
724
00:55:51,520 --> 00:55:53,560
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
725
00:55:53,640 --> 00:55:56,160
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
726
00:56:14,600 --> 00:56:16,680
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
727
00:56:16,920 --> 00:56:18,520
Banii, banii, banii
728
00:56:22,680 --> 00:56:24,120
Banii, banii, banii
729
00:56:36,000 --> 00:56:38,640
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
730
00:56:38,960 --> 00:56:40,880
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
731
00:56:40,960 --> 00:56:42,640
Banii, banii, banii
Banii, banii, banii
732
00:56:42,680 --> 00:56:44,400
Banii, banii, banii, banii
733
00:56:44,760 --> 00:56:47,520
Cand nu ai nici un carbune in soba
Si inghetati in iarna
734
00:56:47,640 --> 00:56:49,240
Si blestemati vantul
si soarta d-voastra
735
00:56:49,400 --> 00:56:51,040
Cand nu ai nici un pantof
in picioare
736
00:56:51,200 --> 00:56:53,880
Si hainele sunt subtiri ca hartia
iar greutatea ta e cu 15 kg. sub limita
737
00:56:53,960 --> 00:56:56,760
Cand va duceti pentru sfaturi
la un pastor mic si gras
738
00:56:56,800 --> 00:56:58,520
Si va va spune sa iubiti vesnic
739
00:56:58,560 --> 00:57:02,080
Dar cand foamea vine ciocanind
cioc-cioc la fereastra
740
00:57:03,160 --> 00:57:04,520
La fereastra
Cine-i acolo ?
741
00:57:04,560 --> 00:57:06,960
Foamea
O, foamea
742
00:57:07,040 --> 00:57:08,920
Veti vedea cum zboara dragostea
afara pe usa
743
00:57:09,600 --> 00:57:13,360
Banii fac lumea sa se invarta
Lumea sa se invarta
Lumea ...
744
00:57:14,240 --> 00:57:18,280
Banii fac lumea sa se invarta
In sunet de clinc-clanc
745
00:57:18,880 --> 00:57:21,080
Banii, banii, banii, banii
Banii, banii, banii, banii
746
00:57:21,200 --> 00:57:23,320
Cate un pic, cate un pic
Banii, banii, banii, banii
747
00:57:23,440 --> 00:57:27,680
Marca, yenul, un "parai" ori un pound
in sunet de cinc-clanc
748
00:57:27,720 --> 00:57:31,920
Toti astia fac lumea sa se invarta
fac lumea sa se invarta
749
00:58:16,880 --> 00:58:18,360
Se numeste T�rkenblut
750
00:58:18,680 --> 00:58:20,360
Turc in sange
O faimoasa bautura germana
751
00:58:26,760 --> 00:58:29,560
E divin
N-am mai baut niciodata asa ceva
752
00:58:35,600 --> 00:58:36,880
Noroc prieteni
753
00:58:37,960 --> 00:58:38,920
Noroc
754
00:58:40,520 --> 00:58:43,360
Ei bine prieteni
sunteti ca mine, rataciti prin Berlin
755
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Cred ca este
de datoria mea sa va corup ?
De acord ?
756
00:58:52,960 --> 00:58:54,040
Fascinant
757
00:58:54,960 --> 00:58:56,440
Sa mergem la Kempinsky
758
00:58:57,440 --> 00:58:58,960
Scumpule, e baron
759
00:58:59,120 --> 00:59:00,600
Nu mi-a spus niciodata
760
00:59:02,040 --> 00:59:03,000
Stil
761
00:59:03,720 --> 00:59:05,360
Cred ca ii cunoaste
pe toti
762
00:59:05,800 --> 00:59:07,640
Fac pariu ca
un om ca asta ma poate introduce
in lumea filmului
763
00:59:07,720 --> 00:59:09,600
Mai repede decat poti spune tu
Eric von Stroheim
764
00:59:09,640 --> 00:59:11,600
La schimb pentru o mica
infidelitate
765
00:59:11,800 --> 00:59:13,800
O mica infidelitate ?
Esti idiot
766
00:59:14,120 --> 00:59:16,320
Nu-ti fa probleme, il pot stapani
767
00:59:25,800 --> 00:59:27,880
Crede-ma
Doar ai incredere, scumpule
768
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
In regula, nu avea incredere
769
01:00:05,280 --> 01:00:07,040
Am petrecut momente magnifice
noaptea trecute
770
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
Si eu ...
771
01:00:29,480 --> 01:00:30,600
Scumpule ...
772
01:00:31,000 --> 01:00:32,120
Scumpule
773
01:00:32,600 --> 01:00:34,240
Brian, scumpule, trezeste-te
Avem vizitatori
774
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
Maximilian este aici
775
01:00:44,200 --> 01:00:45,520
Ghiceste cine-i ?
Te rog, cat este ceasul ?
776
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
15:30
Scuza-ma, Brian, pentru intarziere
777
01:00:47,760 --> 01:00:49,600
Scumpule
am petrecut momente glorioase
778
01:00:49,640 --> 01:00:51,880
Nu ne-am oprit din ras
Nu deschide ochii
Nu privi
779
01:00:51,960 --> 01:00:53,640
Ok
780
01:00:55,440 --> 01:00:56,600
Nu este fabuloasa ?
781
01:00:58,080 --> 01:00:59,960
Ma simt ca Kay Francis
782
01:01:00,440 --> 01:01:05,040
Brian, de ce nu ai venit si tu ?
Am petrecut de minune, si ne-am distrat
783
01:01:06,760 --> 01:01:09,480
Max chiar stie cum sa corupa o fata
Am incercat
784
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
Nu numai ca mi-a daruit blana asta,
ci si parfumuri, rochii de matase
785
01:01:15,440 --> 01:01:17,440
Si ti-ai luat si
palaria aia haioasa albastra
786
01:01:17,960 --> 01:01:20,760
Tu crezi ca este haioasa
Eu cred ca este divina
O iubesc
787
01:01:21,600 --> 01:01:24,600
Dumnezeule, nu am luat nimic
pentru Brian
788
01:01:29,720 --> 01:01:32,040
Ma tem ca nu mai am timp
s-o impachetez
789
01:01:33,360 --> 01:01:35,440
Scumpule
nu-i asa ca este minunata ?
790
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Ce te face
sa crezi ca voi accepta asta ?
791
01:01:39,920 --> 01:01:42,720
Ca sa-mi faci placerea
Max iubeste sa cumpere lucruri
792
01:01:46,360 --> 01:01:48,640
Brian, esti un om cu convingeri
puternice
793
01:01:49,560 --> 01:01:51,200
Putem sa mai comandam caviar
inca odata ?
794
01:01:51,560 --> 01:01:53,400
Dar ai avut la micul dejun
795
01:01:54,480 --> 01:01:56,160
Putem sa avem si pranz ?
796
01:01:56,400 --> 01:01:59,480
La pranz, la micul dejun, cina
Tot ce doresti
797
01:02:00,600 --> 01:02:02,280
3 portii de caviar, va rog
798
01:02:03,920 --> 01:02:05,800
Asta-i pentru mine
Voi ce aveti ?
799
01:02:18,520 --> 01:02:20,440
Trebuia sa fii acolo
800
01:02:26,720 --> 01:02:30,640
Nazistii nu sunt decat
o gasca de huligani dar ei servesc
pentru un scop
801
01:02:30,920 --> 01:02:34,520
Ii lasam pe ei sa se scape de comunisti
Mai tarziu noi ii vom putea controla
802
01:02:35,160 --> 01:02:37,840
Dar cine mai exact, sunt "noi"?
Germanii, bine inteles
803
01:02:40,040 --> 01:02:42,160
Max, putem sa mergem la
barul Bristol ?
804
01:02:42,440 --> 01:02:44,000
De ce nu ?
O, e minunat
805
01:02:44,080 --> 01:02:45,640
Mor sa-mi etalez haina
asta noua
806
01:02:45,840 --> 01:02:47,320
Cred ca ar merge si o bautura
deasemenea
807
01:02:47,400 --> 01:02:50,160
Bine
Vom face noaptea acolo
Sau de ce nu un week-end ?
808
01:02:53,320 --> 01:02:56,720
Berlinul face ciudate prietenii
zilele astea
809
01:02:57,400 --> 01:02:59,160
Unii oameni au un om ...
810
01:03:00,280 --> 01:03:01,400
Unii au doi ...
811
01:03:01,720 --> 01:03:02,880
Unii au ...
812
01:03:06,520 --> 01:03:08,000
Doua doamne
813
01:03:09,000 --> 01:03:10,360
Doua doamne
814
01:03:11,400 --> 01:03:14,720
Iar eu sunt un barbat singur
Da
815
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
Imi place asta
816
01:03:18,800 --> 01:03:20,240
Lor le place
817
01:03:21,160 --> 01:03:22,440
Sunt doua pentru unul
818
01:03:25,960 --> 01:03:27,320
Doua doamne
819
01:03:28,400 --> 01:03:29,920
Doua doamne
820
01:03:30,760 --> 01:03:33,920
Si aici e un singur barbat
Da
821
01:03:35,640 --> 01:03:37,080
Imi place asta
822
01:03:38,080 --> 01:03:39,520
Noua ne place
823
01:03:40,600 --> 01:03:42,080
Sunt doua pentru unul
824
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
Eu gatesc
825
01:03:52,160 --> 01:03:53,760
Eu fac patul
826
01:03:54,280 --> 01:03:58,120
Eu ma duc devreme sa cumpar
paine proaspata
827
01:03:58,400 --> 01:04:00,840
Dar noi avem un lucru in comun
828
01:04:01,280 --> 01:04:01,880
El ...
829
01:04:01,960 --> 01:04:03,160
Ea
Si eu
830
01:04:03,280 --> 01:04:04,320
Cheia
831
01:04:04,480 --> 01:04:05,560
Cheia
832
01:04:05,760 --> 01:04:06,840
Cheia
833
01:04:22,920 --> 01:04:24,560
Doua doamne
834
01:04:25,120 --> 01:04:28,480
Si aici e un singur barbat
Da
835
01:04:53,440 --> 01:04:57,480
Schimbam partenerii ziua
Sa jucam ce ne rugati
836
01:04:58,320 --> 01:05:02,320
Ne dam "bataita" in doua
Dar niciodata in trei
837
01:05:02,640 --> 01:05:04,640
Eu dorm in mijloc
838
01:05:04,880 --> 01:05:06,600
Eu in stanga
Si eu in dreapta
839
01:05:06,920 --> 01:05:11,160
Dar camera asta e unica
daca veniti intr-o noapte
840
01:05:18,280 --> 01:05:21,120
Si eu sunt singurul barbat
Da
841
01:05:22,960 --> 01:05:23,880
Imi place
842
01:05:25,280 --> 01:05:26,240
Lor le place
843
01:05:27,680 --> 01:05:28,800
Sunt doua pentru unul
844
01:05:52,080 --> 01:05:54,800
Ce a spus ?
L-a intrebat de astmul sau
845
01:05:55,880 --> 01:05:57,720
D-na Bowles, in camera mamei
846
01:05:59,080 --> 01:06:01,240
D-nul Roberts, ii camera albastra
Da d-le Baron
847
01:06:02,800 --> 01:06:05,240
Stapanul a spus
ca in caz ca nu aveti cu ce sa
va schimbati
848
01:06:05,280 --> 01:06:07,280
M-a rugat sa va aduc astea
849
01:06:09,280 --> 01:06:10,240
Multumesc
850
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
Intra
851
01:06:52,600 --> 01:06:54,120
Nu, nu, serveste-te
Te rog
852
01:06:57,240 --> 01:06:59,200
Nu sunt sigur
dar cred ca sunt ale mele
853
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Obisnuiam sa fie camera mea
inainte sa ma casatoresc
854
01:07:05,360 --> 01:07:06,600
Pare familiar
855
01:07:07,720 --> 01:07:09,560
Poti sa-ti dai jos sortul
856
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Incearca-l pe asta
Albastru parca este culoarea ta
857
01:07:16,240 --> 01:07:17,880
Brian, nici macar un pulover ?
858
01:07:22,200 --> 01:07:23,560
Esti inca casatorit ?
859
01:07:25,920 --> 01:07:26,840
Foarte mult
860
01:07:34,400 --> 01:07:36,440
Unde este sotia ta, acum ?
In Cologne
861
01:07:39,320 --> 01:07:40,560
Pentru cultura
862
01:07:41,160 --> 01:07:43,320
Fundatia ei sustine arta
863
01:07:43,800 --> 01:07:45,520
Ea in felul ei, eu in al meu
864
01:07:50,160 --> 01:07:51,800
Avem moduri diferite de
intelegere
865
01:07:52,720 --> 01:07:54,120
Trebuie sa fie util
cate odata
866
01:07:56,120 --> 01:07:57,480
Dar ce zici de asta ?
867
01:08:01,400 --> 01:08:03,640
Am avut dreptate
Albastru este culoarea ta
868
01:08:16,520 --> 01:08:19,200
Credeam ca
ne-ai abandonat definitiv Max
869
01:08:19,240 --> 01:08:21,400
Draga Stephanie
Niciodata nu am sa te abandonez
870
01:08:21,840 --> 01:08:23,240
Gasesc ca este foarte interesant
871
01:08:23,720 --> 01:08:26,960
Tatal tau
trebuie sa fie un om foarte
important d-na Bowles
872
01:08:27,280 --> 01:08:29,920
Poti sa spui si asa, scumpule
Este practic ambasador
873
01:08:30,560 --> 01:08:33,600
Avem niste relatii minunate
874
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
Daca doreste ceva pentru el
reuseste mereu sa obtina
875
01:08:39,720 --> 01:08:42,480
Asta-i excelent, excelent
Dar mancarea aici este mereu minunata
876
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Scuzati-ma
dar nu v-ati intalnit cu Emil Jannings la
UFA iarna trecuta ?
877
01:08:46,560 --> 01:08:47,320
Nu stiu ...
878
01:08:47,320 --> 01:08:48,960
Nu il stii pe Emil, nu-i asa ?
879
01:08:49,040 --> 01:08:51,000
L-am gasit extrem de amuzant
880
01:09:00,160 --> 01:09:01,320
Banii ...
881
01:09:02,360 --> 01:09:03,440
Fii atenta
882
01:09:05,040 --> 01:09:06,080
Clara Bow
883
01:09:06,440 --> 01:09:09,040
Asta nu este Clara Bow
"Devreme" Clara Bow
884
01:09:11,480 --> 01:09:13,240
Asteapta, am una, am una
885
01:09:15,960 --> 01:09:17,520
Sally Bowles "tarzie"
886
01:09:18,120 --> 01:09:19,200
Da este
887
01:09:19,960 --> 01:09:21,480
Esti minunata
888
01:09:22,120 --> 01:09:24,000
Ai fost vreodata in Africa ?
889
01:09:24,760 --> 01:09:26,600
Unde dragul meu Schatz ?
Africa
890
01:09:27,400 --> 01:09:29,880
Sa mergem toti trei
Zambeste Brian
891
01:09:37,760 --> 01:09:40,040
Sally, chiar esti talentata
Ce ?
892
01:09:41,120 --> 01:09:42,520
Esti talentata
893
01:09:46,840 --> 01:09:48,680
Vrea sa te ia cu el
in Africa
894
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
Cred ca a inebunit
895
01:09:56,680 --> 01:10:00,040
Mai mult Haide te rog
Mai mult, mai mult
mai mult, te rog
896
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Asta-i tot
Mai mult
897
01:10:01,280 --> 01:10:02,360
Mai mult, te rog
898
01:10:02,400 --> 01:10:03,480
Mai mult
899
01:10:09,600 --> 01:10:11,320
Haide Max
Nu, nu
Nu
900
01:10:11,760 --> 01:10:12,880
Te rog ?
901
01:10:13,800 --> 01:10:15,960
Bravo, bravo
902
01:10:43,560 --> 01:10:45,080
Regele junglei
903
01:12:06,520 --> 01:12:08,280
Ce s-a intamplat ?
Esti in regula ?
904
01:12:14,840 --> 01:12:15,920
Esti ok?
905
01:13:04,560 --> 01:13:06,600
Mombasa e minunata
Pe cuvant
906
01:13:06,760 --> 01:13:09,080
Au porturi
catre toate directiile din lume
907
01:13:09,520 --> 01:13:10,920
Suna absolut exotic
908
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
Toate drumurile trec prin Tanganika
909
01:13:14,480 --> 01:13:15,560
Sigur ?
910
01:13:16,440 --> 01:13:17,720
Sally, sampanie ?
911
01:13:24,000 --> 01:13:26,800
Si toate trenurile opresc in mijlocul "nimanui"
912
01:13:26,960 --> 01:13:30,200
Unde in dreapta
poti vedea o familie de girafe
muscand pomii
913
01:13:30,480 --> 01:13:33,280
Sau zebre
facand praf in urma galopului
914
01:13:34,040 --> 01:13:37,120
Si cand apar pasarile flamingo
sute si sute
915
01:13:37,480 --> 01:13:39,320
Acoperind tot cerul in roz
916
01:13:39,440 --> 01:13:41,160
Vei fi uimit sa vezi astea
917
01:13:43,280 --> 01:13:44,840
Hei, hei Sally
918
01:13:46,120 --> 01:13:47,760
Stai comfortabil ?
919
01:13:51,920 --> 01:13:52,840
Haide
920
01:14:16,560 --> 01:14:18,120
Sally este un copil rasfatat
921
01:14:18,440 --> 01:14:21,640
Dar trebuie sa admit
Imi gasesc linistea cand
o vad dormit
922
01:14:50,960 --> 01:14:52,000
Pentru Africa
923
01:14:55,120 --> 01:14:56,040
Pentru Africa
924
01:15:01,440 --> 01:15:07,600
Soarele de pe pajiste
E calduros ca vara
925
01:15:08,240 --> 01:15:12,560
Cerbul in padure alearga
liber
926
01:15:15,160 --> 01:15:21,640
Dar se aduna impreuna pentru
a intampina furtuna
927
01:15:22,240 --> 01:15:26,840
Ziua de maine imi
apartine
928
01:15:29,400 --> 01:15:35,560
Ramura de tei
E infrunzita si verde
929
01:15:36,320 --> 01:15:40,960
Rinul isi varsa aurul
in mare
930
01:15:43,240 --> 01:15:49,400
Dar undeva, nevazuta, gloria
asteapta
931
01:15:50,320 --> 01:15:54,480
Ziua de maine ne
apartine
932
01:15:57,200 --> 01:16:03,560
Bebelusul in leagan isi
inchide ochii
933
01:16:03,880 --> 01:16:08,400
Floarea imbratiseaza albina
934
01:16:10,520 --> 01:16:16,680
Dar curand, sopteste ceva
935
01:16:16,840 --> 01:16:20,960
Ziua de maine imi
apartine
936
01:16:22,960 --> 01:16:28,280
Patrie, patrie da-ne un semn
937
01:16:28,560 --> 01:16:32,360
Copii tai asteapta
sa vada
938
01:16:34,120 --> 01:16:39,600
Cand dimineata va veni
Cand lumea va fi a mea
939
01:16:39,800 --> 01:16:45,200
Ziua de maine
Ziua de maine
940
01:16:45,480 --> 01:16:49,640
Ziua de maine imi
apartine
941
01:16:51,080 --> 01:16:56,280
Patrie, patrie da-ne
un semn
942
01:16:56,600 --> 01:17:00,480
Copii tai asteapta
sa vada
943
01:17:02,120 --> 01:17:07,280
Cand dimineata va veni
Cand lumea va fi a mea
944
01:17:07,520 --> 01:17:12,680
Ziua da maine
945
01:17:12,920 --> 01:17:16,800
Ziua de maine
946
01:17:18,480 --> 01:17:23,720
Ziua de maine
947
01:17:23,920 --> 01:17:26,960
Ziua de maine imi
apartine
948
01:17:27,280 --> 01:17:29,120
Tot mai crezi ca-i poti
controla ?
949
01:18:08,600 --> 01:18:09,640
Natalia
Fritz
950
01:18:09,680 --> 01:18:11,680
M-ai speriat
Imi pare rau
951
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
Dar trebuie sa vorbesc
cu tine
952
01:18:14,040 --> 01:18:17,720
Nu, pleaca
Te rog,pleaca
Ti-am spus sa nu vii
953
01:18:17,840 --> 01:18:19,120
Natalia, te rog
954
01:18:19,560 --> 01:18:21,520
Situatia e imposibila
955
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
Nu trebuie
sa ne mai vedem
deloc
956
01:18:24,120 --> 01:18:25,720
E din cauza banilor ?
Asta e ?
957
01:18:37,280 --> 01:18:39,840
Am crezut ca banii au fostla inceput
958
01:18:40,200 --> 01:18:41,280
Dar nu acum
959
01:18:42,040 --> 01:18:45,160
Acum stiu ca ma iubesti
Stiu ca esti un om cinstit
960
01:18:45,280 --> 01:18:46,840
Care nu m-ar minti
niciodata
961
01:18:48,520 --> 01:18:51,960
Natalia
Te implor maritate cu mine
962
01:18:56,280 --> 01:18:57,360
Nu pot
963
01:18:59,640 --> 01:19:01,760
Din cauza parintilor tai ?
Asta e ?
964
01:19:02,200 --> 01:19:04,520
Nu din cauza lor
ci a mea
965
01:19:04,720 --> 01:19:05,800
Si a ta, de asemenea
966
01:19:10,400 --> 01:19:11,840
Fritz, fii atent
967
01:19:13,600 --> 01:19:15,040
Ce fac ?
968
01:19:16,240 --> 01:19:18,760
N-am mai sarit niciodata
pe o masina in mers
969
01:19:19,040 --> 01:19:20,280
Esti in ordine ?
970
01:19:23,720 --> 01:19:24,880
De ce nu vrei sa te mariti
cu mine ?
971
01:19:27,680 --> 01:19:30,120
Nu vezi ce se intampla in
Germania de astazi?
972
01:19:30,760 --> 01:19:32,000
Sunt evreica
973
01:19:32,480 --> 01:19:33,640
Tu nu esti
974
01:19:37,080 --> 01:19:38,280
Adio, draga Fritz
975
01:20:31,160 --> 01:20:32,240
Da-i drumul
976
01:20:32,320 --> 01:20:33,800
Imediat
E cineva in drum, d-le
977
01:20:33,840 --> 01:20:35,360
Da-i drumul odata, idiotule
978
01:20:40,400 --> 01:20:43,800
I-am spus lui Schneider
ca vom fi plecati 2 saptamani, poate
mai mult
979
01:20:44,000 --> 01:20:46,400
A plans, si a plans si a spus
ca o sa-i lipsim
980
01:20:46,800 --> 01:20:49,040
Cred ca singurul motiv pentru care a plans
este ca stie ca nimeni altcineva
981
01:20:49,080 --> 01:20:51,240
N-o sa-i mai dea
50 de marci pe luna
982
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
Pentru camera asta mica
si mizerabila
983
01:20:52,880 --> 01:20:55,240
Stii tu :
Banii fac lumea sa se invarte
984
01:20:55,440 --> 01:20:58,480
Unde ai fost ?
Inpachetez de ore
985
01:20:59,760 --> 01:21:02,600
Avem niste sampanie, scumpule
Cu complimente de la Max
986
01:21:04,160 --> 01:21:06,680
Lenjeria ta trebuie sa soseasca
E acolo pe pat
987
01:21:08,400 --> 01:21:10,800
Stii Brian, mi s-a intamplat si mie
988
01:21:11,720 --> 01:21:14,000
Stiu ca am bijuterii
de la Max care e "mana sparta"
989
01:21:14,360 --> 01:21:16,480
Destule pentru o luna
in Africa
990
01:21:16,960 --> 01:21:19,120
N-ar fi haios, daca m-ar ruga sa fiu
991
01:21:19,240 --> 01:21:21,800
Urmatoarea baroneasa von Heune
und Regensburg ?
992
01:21:23,760 --> 01:21:27,600
Am cautat astea luni intregi
Ciudate lucruri se mai intampla
993
01:21:30,400 --> 01:21:32,720
Numai sa vrea si el, desigur
994
01:21:33,360 --> 01:21:36,560
Pentru Dumnezeu
As vrea sa te asculti si tu
cate odata
995
01:21:37,040 --> 01:21:38,880
Adica, chiar sa te asculti
996
01:21:40,280 --> 01:21:41,160
Christoase
997
01:21:45,800 --> 01:21:48,480
N-ai sa incetezi niciodata
sa debitezi tampenii de una
singura ?
998
01:21:49,240 --> 01:21:50,440
"Mana larga" Max
999
01:21:51,200 --> 01:21:54,760
Care se comporta ca un caraghios
iar tu ca o femeie fatala
1000
01:21:55,520 --> 01:21:58,920
Esti la fel de fatala ca
o balada dupa cina
1001
01:22:08,160 --> 01:22:09,680
Scumpule, cu totii stim
1002
01:22:10,200 --> 01:22:13,040
De vasta ta experienta
cu femeile
1003
01:22:13,560 --> 01:22:14,840
Fatale sau de alt gen
1004
01:22:17,880 --> 01:22:19,720
De ce nu iesi afara
cu astea ?
1005
01:22:20,360 --> 01:22:24,360
Nu-l poti suporta pe Maximilian
pentru ca are tot ce tu nu ai
1006
01:22:26,000 --> 01:22:29,400
El nu este nevoit
sa predea lectii de engleza pentru
3 marci pe ora
1007
01:22:29,440 --> 01:22:30,520
Este bogat
1008
01:22:30,840 --> 01:22:33,960
Si stie totul despre viata
Si nu din cititul cartilor
1009
01:22:34,840 --> 01:22:36,200
Este suav
1010
01:22:36,880 --> 01:22:38,800
Si este foarte sexy
1011
01:22:40,240 --> 01:22:43,000
Si stie sa aprecieze
o femeie
1012
01:22:43,280 --> 01:22:45,440
O, "sugubatul" Maximilian
1013
01:22:46,960 --> 01:22:47,920
Vreau ...
1014
01:22:58,280 --> 01:22:59,160
Si eu
1015
01:23:18,040 --> 01:23:20,160
Doi bastarzi
1016
01:23:23,400 --> 01:23:24,320
Doi ?
1017
01:23:25,400 --> 01:23:26,480
Doi ?
1018
01:23:27,240 --> 01:23:29,040
Nu trebuia sa fim trei ?
1019
01:23:44,640 --> 01:23:46,240
Ne ajutati cu ordinea noastra ?
1020
01:23:46,560 --> 01:23:49,720
Cred ca hartia
si partidul d-tale sunt
niste porcarii, d-le
1021
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
Ce ai spus ?
1022
01:23:51,640 --> 01:23:53,920
Am spus
ca asta este o porcarie
1023
01:23:54,360 --> 01:23:55,720
La fel si tu
1024
01:23:56,080 --> 01:23:57,920
Asta-i strain
1025
01:24:15,160 --> 01:24:18,120
Am auzit ca ai vrut
sa intri in partidul nazist cu
un sigur deget
1026
01:24:21,040 --> 01:24:22,000
Numai doua ?
1027
01:24:27,800 --> 01:24:29,360
Suna ca o tigara ?
1028
01:24:34,760 --> 01:24:36,160
Ar trebui sa fiu surprinsa ?
1029
01:24:46,520 --> 01:24:48,040
Sarmane, esti orb
1030
01:24:50,760 --> 01:24:53,680
Draga Sally si Brian
In ordinea asta, va rog
1031
01:24:56,800 --> 01:25:00,160
Stiu ca o sa ma iertati
dar afacerile familiare ma obliga
1032
01:25:00,240 --> 01:25:02,160
Sa plec in Argentina, urgent
1033
01:25:02,360 --> 01:25:03,920
A fost distractiv, este ?
1034
01:25:05,320 --> 01:25:06,840
Semnat : Maximilian
1035
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
Argentina, in fund
1036
01:25:11,000 --> 01:25:12,360
De asemenea a trimis
astia
1037
01:25:13,000 --> 01:25:14,400
300 de marci
1038
01:25:14,720 --> 01:25:16,080
Pentru amandoi
1039
01:25:17,720 --> 01:25:19,320
150 de fiecare
1040
01:25:23,160 --> 01:25:25,440
Sa vedem, la o ora de baza
1041
01:25:25,600 --> 01:25:28,120
Suntem chit cu
d-na Kost
1042
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Ca niste cautatori de aur, este ?
1043
01:25:38,920 --> 01:25:40,440
Brian, imi pare asa de rau
1044
01:27:26,280 --> 01:27:28,720
Evrei, evrei, evrei, evrei
1045
01:27:28,920 --> 01:27:31,160
Evrei, evrei, evrei, evrei
1046
01:28:31,960 --> 01:28:33,360
S-a intamplat ceva ?
1047
01:28:38,000 --> 01:28:39,800
Ce este ?
Ce s-a intamplat ?
1048
01:28:40,760 --> 01:28:43,680
Dumnezeule, o sa am un copil
1049
01:28:47,520 --> 01:28:49,200
Nu ai de gand sa ma intrebi ?
1050
01:28:49,520 --> 01:28:50,600
In regula
1051
01:28:51,240 --> 01:28:52,920
Cine este ?
Nu stiu
1052
01:28:55,760 --> 01:28:57,200
Chiar nu stiu
1053
01:28:57,880 --> 01:29:00,480
Ce ai de gand sa faci?
Categoric nu-l pot pastra
1054
01:29:02,000 --> 01:29:03,760
Doctorul l-a care ma duc
o va face el
1055
01:29:05,160 --> 01:29:07,120
Dar este scump
1056
01:29:07,280 --> 01:29:09,720
Trebuie sa completeze niste certificate
1057
01:29:09,800 --> 01:29:12,320
Si alte chestii
Nu mai stiu ...
1058
01:29:13,600 --> 01:29:14,840
Ei bine ...
1059
01:29:14,920 --> 01:29:16,440
Acolo o sa se duca blana mea
1060
01:30:01,920 --> 01:30:03,560
Vreau sa ma casatoresc
cu tine
1061
01:30:08,760 --> 01:30:11,360
Ok, putina pasta de dint
Natural ...
1062
01:30:11,720 --> 01:30:12,880
Mult gin
1063
01:30:13,840 --> 01:30:15,680
Si le amestecam
1064
01:30:17,360 --> 01:30:20,640
Cu "stridia de prerie"
1065
01:30:21,280 --> 01:30:22,560
Pentru viitor
1066
01:30:24,680 --> 01:30:26,880
Cu putin noroc
voi obtine aprobare la Kings
1067
01:30:26,960 --> 01:30:28,600
O, dragule, ce-i asta ?
1068
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Colegiul meu de la Cambridge
1069
01:30:30,960 --> 01:30:33,680
Il vei indragi cu siguranta
Sunt sigur
1070
01:30:37,640 --> 01:30:39,480
E o nebunie
Ce ?
1071
01:30:40,640 --> 01:30:43,480
Stii ca
imi doresc sa fiu actrita
1072
01:30:50,160 --> 01:30:52,840
Cred ca
copilul te va iubi automat
nu crezi ?
1073
01:30:55,760 --> 01:30:57,880
Nu prea are de ales
1074
01:31:03,480 --> 01:31:06,000
Pentru tine si copil
Pentru mine si copil
1075
01:31:11,040 --> 01:31:12,440
Probabil ca este al tau
1076
01:31:14,320 --> 01:31:16,120
Dar numai presupun nu sunt sigura
1077
01:31:19,120 --> 01:31:20,040
Si ce ?
1078
01:31:23,320 --> 01:31:25,000
Sigur nu te deranjeaza ?
1079
01:31:26,760 --> 01:31:27,720
Sincer ?
1080
01:31:28,520 --> 01:31:29,480
Sincer
1081
01:31:33,680 --> 01:31:34,800
O, Brian
1082
01:31:36,320 --> 01:31:38,640
Pentru mine si copil
Pentru mine si copil
1083
01:31:43,240 --> 01:31:44,600
Pentru tine
Tu ...
1084
01:31:44,760 --> 01:31:46,040
Eu ?
Pentru mine
1085
01:31:47,440 --> 01:31:48,840
Si copil
1086
01:31:53,680 --> 01:31:56,160
Unde te duci ?
Ma intorc imediat
1087
01:31:59,880 --> 01:32:03,760
Esti cea mai ciudata
si mai extraordinara persoana
1088
01:32:03,880 --> 01:32:05,080
Stiu, stiu
1089
01:32:12,760 --> 01:32:14,040
Tatal mandru
1090
01:33:09,400 --> 01:33:12,960
Dumnezeule, Fritz
Ai venit la timp
Nu pot sa cred
1091
01:33:14,680 --> 01:33:15,840
Ce face Natalia ?
1092
01:33:16,000 --> 01:33:18,280
Te rog, nu-mi vorbi
de Natalia
1093
01:33:19,280 --> 01:33:20,320
E chiar asa de rau ?
1094
01:33:20,680 --> 01:33:21,600
Rau
1095
01:33:22,160 --> 01:33:24,200
Probabil ca am sa-mi tai
singur beregata
1096
01:33:24,400 --> 01:33:26,440
Prepozitii, Fritz, prepozitii
1097
01:33:26,800 --> 01:33:28,080
In gat ?
1098
01:33:28,240 --> 01:33:29,880
Nu, doar "sa-mi tai gatul"
1099
01:33:30,960 --> 01:33:32,160
Te asigur ...
1100
01:33:33,560 --> 01:33:36,040
Toti sunt impreuna
1101
01:33:36,640 --> 01:33:40,920
Daca toti evreii
sunt bancheri cum pot fi si comunisti
in acelasi timp ?
1102
01:33:41,760 --> 01:33:42,840
Subtil
1103
01:33:42,880 --> 01:33:44,640
Foarte subtil, d-na Kost
1104
01:33:45,320 --> 01:33:47,640
Daca nu ne pot distruge
intr-un mod
1105
01:33:50,280 --> 01:33:51,840
Incearca in altul
1106
01:33:53,160 --> 01:33:55,280
Doar nu credeti asta
nu-i asa ?
1107
01:33:55,440 --> 01:33:58,320
Dar tu citesti in fiecare zi
din Volkischer Beobachter
1108
01:33:59,600 --> 01:34:01,840
Este ridicol, nazisti prosti
1109
01:34:02,280 --> 01:34:05,000
Este un lucru cert
d-le Roberts
1110
01:34:05,760 --> 01:34:10,120
Ca exista
o conspiratie internationala
bine organizata
1111
01:34:10,520 --> 01:34:13,760
De catre bancherii evrei
si comunisti
1112
01:34:15,600 --> 01:34:18,160
De asemenea e un lucru cert
ca exista
1113
01:34:18,240 --> 01:34:21,720
O alta organizatie
caruia evident ii sunteti membru
1114
01:34:22,000 --> 01:34:24,960
Conspiratia organizata international
a fundurilor de cai
1115
01:34:29,600 --> 01:34:31,320
As vrea ca
Kaiser-ul sa se intoarca
1116
01:34:32,160 --> 01:34:33,880
In cateva zile
ar fi facut ordine
1117
01:34:35,040 --> 01:34:38,480
Ma astept ca Schneider
sa-mi mareasca chiria dupa aceasta
mica "exhibitie"
1118
01:34:39,320 --> 01:34:40,920
Ei bine, ce dracu ...
1119
01:34:42,720 --> 01:34:44,400
Hai sa incepem cu niste
prepozitii
1120
01:34:44,480 --> 01:34:46,880
Ce zi neagra
a fost atunci cand am cunoscut-o
pe fata asta
1121
01:34:48,960 --> 01:34:50,640
Am crezut ca o iubesti
1122
01:34:51,120 --> 01:34:53,440
Dragoste, dragoste
cine are nevoie de dragoste "ciudata" ?
1123
01:34:55,560 --> 01:34:57,480
Vrei sa auzi
o gluma tare cu mine ?
1124
01:34:57,680 --> 01:34:59,120
Vrei sa auzi ?
1125
01:35:01,320 --> 01:35:02,720
Eu sunt evreu
1126
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Si ?
1127
01:35:05,400 --> 01:35:07,040
A fi evreu in Germania ?
1128
01:35:08,080 --> 01:35:09,880
Numai un prost mai e aici
cred
1129
01:35:10,520 --> 01:35:11,440
Asa ca ...
1130
01:35:11,720 --> 01:35:14,240
Am venit la Berlin
si nu mai sunt evreu
1131
01:35:15,680 --> 01:35:16,880
Si cum ai facut asta ?
1132
01:35:17,600 --> 01:35:19,960
Unde este trecuta religia
in documente
1133
01:35:20,560 --> 01:35:23,120
Am scris protestant
1134
01:35:23,840 --> 01:35:25,760
Asa ca munca merge
1135
01:35:26,880 --> 01:35:28,160
Prietenii apar
1136
01:35:29,080 --> 01:35:30,360
Petrecerile vin
1137
01:35:31,400 --> 01:35:32,320
Petrecerile ...
1138
01:35:34,640 --> 01:35:37,800
Fiecare viseaza asta
Cine ar fi crezut ca ma voi indragosti
de o evreica ?
1139
01:35:38,200 --> 01:35:40,320
Dar sigur asta poate rezova
problemele voastre
1140
01:35:40,920 --> 01:35:43,840
Tot ce trebuie
sa faci este sa-i spui ..
Chiar nu intelegi nimic ?
1141
01:35:43,920 --> 01:35:44,920
Fata asta ...
1142
01:35:47,880 --> 01:35:50,360
Stii ce mi-a facut ?
1143
01:35:51,160 --> 01:35:52,320
Este teribila
1144
01:35:54,760 --> 01:35:57,360
"M-a facut" un om onest
1145
01:35:58,800 --> 01:36:00,520
Esti un om bun, mi-a spus
1146
01:36:00,680 --> 01:36:03,640
Un om integru
care nu m-ar minti niciodata
1147
01:36:08,200 --> 01:36:10,480
Ce va reactiona
daca ii voi marturisi acum ?
1148
01:36:11,480 --> 01:36:13,960
Iti voi spune eu ce va face
daca ii voi marturisi
1149
01:36:14,040 --> 01:36:16,000
Ma va arunca in strada
1150
01:36:17,280 --> 01:36:20,120
Nu fi prostut
Va intelege
1151
01:36:22,200 --> 01:36:23,840
Si oricum
ce ai de pierdut ?
1152
01:36:24,080 --> 01:36:27,560
Ce am de pierdut ?
Ma va arunca afara in strada
1153
01:36:27,800 --> 01:36:31,000
Toti prietenii
mei vor afla ca sunt evreu
si ma vor arunca in strada
1154
01:36:31,080 --> 01:36:35,080
Apoi vor veni
niste "malaci" de nazisti la cub
si "bang" una in cap
1155
01:36:38,800 --> 01:36:41,320
Fritz, chiar cred
ca o subestimezi pe Natalia
1156
01:36:46,120 --> 01:36:47,400
Ce naiba fac ?
1157
01:36:48,520 --> 01:36:49,960
Nu-mi place whiskey-ul
1158
01:36:50,920 --> 01:36:52,320
Doar spune-i
1159
01:36:52,880 --> 01:36:54,640
Nu, nu pot, nu pot
1160
01:36:56,120 --> 01:36:57,840
Ce las sunt
1161
01:37:13,520 --> 01:37:15,240
Stiu ce gandesti
1162
01:37:16,160 --> 01:37:18,160
Te intrebi de ce am ales-o
1163
01:37:18,800 --> 01:37:22,000
Din toate femeile din lume
1164
01:37:23,880 --> 01:37:26,200
Este doar o prima impresie
1165
01:37:26,760 --> 01:37:29,240
La ce foloseste o prima impresie ?
1166
01:37:30,160 --> 01:37:34,480
Daca stiu ca o iubesc
1167
01:37:36,080 --> 01:37:41,680
Daca iti vei schimba punctul
de vedere
1168
01:37:53,000 --> 01:37:56,320
Daca ai putea sa vezi adevarul
din ochii mei
1169
01:37:56,960 --> 01:38:00,200
Vei fi mirat de tot
1170
01:38:00,800 --> 01:38:04,120
Daca vei putea sa vezi adevarul
din ochii mei
1171
01:38:04,680 --> 01:38:08,440
Iti garantez ca te vei
indragosti ca mine
1172
01:38:08,640 --> 01:38:11,480
Si cand vom iesi in public
1173
01:38:12,320 --> 01:38:15,560
Aud societatea "sosotind"
1174
01:38:16,200 --> 01:38:19,680
Dar daca ei
ar putea sa vada adevarul
din ochii mei
1175
01:38:20,280 --> 01:38:23,120
Poate vom putea trai
impreuna
1176
01:38:29,920 --> 01:38:32,920
Cum as putea sa-i vorbesc
cu elevanta
1177
01:38:33,840 --> 01:38:36,680
Nu stiu de unde sa incep
1178
01:38:37,480 --> 01:38:39,360
E isteata, e desteapta
1179
01:38:39,640 --> 01:38:40,920
Compune muzica
1180
01:38:41,480 --> 01:38:45,200
Nu fumeaza
si nu bea gin ca mine
1181
01:38:45,520 --> 01:38:48,360
Cand mergem impreuna
1182
01:38:49,200 --> 01:38:52,320
Ei comenteaza
daca o tin de mana
1183
01:38:53,080 --> 01:38:56,760
Dar daca vor putea
vedea adevarul din ochii mei
1184
01:38:57,160 --> 01:38:59,880
Poate ar intelege cu totii
1185
01:39:30,880 --> 01:39:34,520
De ce nu ne lasa impreuna ?
1186
01:39:51,160 --> 01:39:53,640
Doamnele mele si domnilor
1187
01:39:53,720 --> 01:39:55,360
Doamnelor si domnilor
1188
01:39:55,800 --> 01:39:57,000
Va intreb
1189
01:39:57,080 --> 01:39:59,440
E o crima sa te indragostesti ?
1190
01:40:00,640 --> 01:40:04,280
Poate cineva alege cand
inima decide ?
1191
01:40:05,440 --> 01:40:08,440
Tot ce va intreb
este daca intelegeti
1192
01:40:09,560 --> 01:40:11,080
O mica neintelegere
1193
01:40:11,320 --> 01:40:15,160
De ce nu poate
lumea sa ne lase sa traim ?
1194
01:40:16,240 --> 01:40:19,560
Traiti
si lasati-ne sa traim
1195
01:40:20,720 --> 01:40:23,960
Inteleg obiectiile voastre
1196
01:40:24,440 --> 01:40:27,480
Si problemele nu sunt mici
1197
01:40:28,640 --> 01:40:31,480
Dar cum vedeti si aici
1198
01:40:31,840 --> 01:40:35,440
Adevarul din ochii mei
1199
01:40:39,920 --> 01:40:42,640
Ea nu obisnuieste sa priveasca
evreii ca ceilalti
1200
01:41:28,200 --> 01:41:29,160
Sunt evreu
1201
01:42:26,480 --> 01:42:28,000
Brian, e ceva gresit ?
1202
01:42:30,840 --> 01:42:32,200
Lene, atata tot
1203
01:42:32,760 --> 01:42:34,000
Asta-i tot ?
1204
01:42:34,840 --> 01:42:35,920
Asta-i tot
1205
01:42:51,560 --> 01:42:52,880
Uite ce am gasit
1206
01:42:54,840 --> 01:42:55,800
Vezi ?
1207
01:42:57,040 --> 01:42:58,320
Suntem norocosi
1208
01:43:09,360 --> 01:43:12,120
O sa ma mai iubesti cand voi fi
ca un balon ?
1209
01:43:12,200 --> 01:43:14,440
Iti va mai emana
corpul meu dorinta salbatica ?
1210
01:43:21,480 --> 01:43:22,880
Desigur, de ce nu ?
1211
01:43:28,440 --> 01:43:31,720
Brian, e fantastic, nu-i asa ?
Doar gandestete :
1212
01:43:32,040 --> 01:43:33,880
Viata ta si viata mea
1213
01:43:34,840 --> 01:43:37,520
S-au rezolvat toate problemele
Si totul datorita copilului
1214
01:43:39,560 --> 01:43:43,560
Cred ca este cel mai semnificativ
copil din lume, pe care il stiu
1215
01:43:44,200 --> 01:43:45,640
De la Isus
1216
01:43:49,520 --> 01:43:52,680
Va fi cel mai ciudat
si extraordinar copil nu-i asa ?
1217
01:45:27,600 --> 01:45:29,120
Buna dimineata draga
1218
01:45:35,120 --> 01:45:38,120
Scumpule
vrei sa vezi daca a mai ramas
putin brandy ?
1219
01:45:38,800 --> 01:45:41,000
Pune un ou in el
si voi zice ca este micul dejun
1220
01:45:44,680 --> 01:45:47,120
Presupun ca te intrebi
ce s-a mai intamplat cu mine ?
1221
01:45:48,120 --> 01:45:50,440
Ma tem ca vom face
o "noapte alba"
1222
01:46:08,360 --> 01:46:09,840
Unde
iti este haina de blana ?
1223
01:46:14,400 --> 01:46:15,920
Ai facut-o, nu-i asa ?
1224
01:46:17,280 --> 01:46:18,560
Sa fac ce ...draga ?
1225
01:46:19,400 --> 01:46:20,560
Avortul
1226
01:46:27,920 --> 01:46:29,200
In numele lui Dumnezeu ...
1227
01:46:31,360 --> 01:46:32,320
De ce ?
1228
01:46:36,560 --> 01:46:37,840
Pentru un capriciu ?
1229
01:46:42,240 --> 01:46:44,000
Asta-i tot ce poti sa spui ?
1230
01:46:44,880 --> 01:46:46,240
Pentru un capriciu ?
1231
01:46:47,400 --> 01:46:48,440
Ce-i corect ?
1232
01:46:48,480 --> 01:46:51,560
Daca vrei sa ma lovesti
de ce nu ma lovesti ?
1233
01:47:00,240 --> 01:47:01,520
Dar il vroiai ...
1234
01:47:04,080 --> 01:47:05,160
Nu-i asa ?
1235
01:47:12,120 --> 01:47:13,400
Eu si copilul
1236
01:47:16,160 --> 01:47:19,240
Presupun ca Max Reinhardt
a reaparut la club
1237
01:47:19,320 --> 01:47:22,000
Ori un alt prieten, al prietenului
al prietenului
1238
01:47:22,120 --> 01:47:26,280
Asistentului directorului
care ti-a spus ca te va scapa
de corul cabaretului ?
1239
01:47:26,320 --> 01:47:28,280
Asta desigur daca ...
1240
01:47:29,480 --> 01:47:30,800
Ai fost in pat cu el
1241
01:47:34,160 --> 01:47:36,000
Crezi asta ?
Da
1242
01:47:40,240 --> 01:47:42,000
E ca de obicei, nu-i asa ?
1243
01:47:42,280 --> 01:47:44,080
Pentru tine, pentru fiecare
1244
01:47:46,040 --> 01:47:49,640
Scumpule, vrei sa fii un inger si
sa ma lasi
sa dorm un pic ?
1245
01:48:00,560 --> 01:48:02,080
Spune-mi
de ce ai facut-o
1246
01:48:06,240 --> 01:48:08,920
Ce mai e de spus ?
Ai spus ca se va rezolva
intr-un mod sau altul
1247
01:48:09,880 --> 01:48:11,080
Sally ...te rog
1248
01:48:12,960 --> 01:48:14,160
Trebuie sa stiu
1249
01:48:17,160 --> 01:48:18,120
Ok
1250
01:48:22,720 --> 01:48:25,080
Sunt egocentrica, nechibzuita
1251
01:48:27,720 --> 01:48:29,440
Si care-i al treilea adjectiv ?
1252
01:48:29,680 --> 01:48:30,680
O, da
1253
01:48:30,920 --> 01:48:33,520
Am aceasta fantezie infantila
1254
01:48:33,920 --> 01:48:37,240
In care intr-o zi voi reusi
sa fiu actrita
1255
01:48:43,160 --> 01:48:45,600
Crezi ca o casa mica
si draguta, la tara, in Cambridge
1256
01:48:46,240 --> 01:48:49,440
"Retinuta" in dormitor
chinuindu-ma cu scutece de prosop
1257
01:48:51,520 --> 01:48:54,960
Cat de mult
am fi rezistat pana sa ne
uram reciproc ?
1258
01:48:56,440 --> 01:48:59,560
Cat ar fi durat pana as fi izbucnit ?
1259
01:48:59,720 --> 01:49:02,800
Urandu-ma
si sfarsind in vre-un bar ?
1260
01:49:03,720 --> 01:49:05,760
Si cat ar fi durat inainte ca ...
1261
01:49:10,480 --> 01:49:11,520
Inainte ca ...?
1262
01:49:14,480 --> 01:49:15,680
Spune-o
1263
01:49:16,760 --> 01:49:17,760
Haide ...
1264
01:49:18,640 --> 01:49:20,360
Poti la fel de bine, acum
1265
01:49:20,760 --> 01:49:21,920
Las-o balta
1266
01:49:22,800 --> 01:49:24,000
Doar las-o balta
1267
01:49:27,520 --> 01:49:28,560
Inteleg
1268
01:49:38,560 --> 01:49:40,280
Chiar te iubesc
1269
01:49:41,680 --> 01:49:43,600
Da ...da cred
1270
01:49:46,200 --> 01:49:47,920
Si eu cred ca ma iubesti
1271
01:49:56,480 --> 01:49:57,920
Esti in regula ?
1272
01:50:02,120 --> 01:50:03,800
Este ceva ce pot face ...
1273
01:50:05,800 --> 01:50:07,080
Pentru tine ?
1274
01:50:11,040 --> 01:50:13,520
Cred ca am sa ma culc
pentru o vreme
1275
01:50:33,720 --> 01:50:35,280
Rahat
1276
01:50:38,120 --> 01:50:39,080
Reviste ?
1277
01:50:40,000 --> 01:50:40,800
Nu
1278
01:50:41,800 --> 01:50:42,840
E o calatorie lunga
Da
1279
01:50:47,360 --> 01:50:48,360
Ciocolata ?
1280
01:50:49,720 --> 01:50:50,560
Nu
1281
01:50:59,360 --> 01:51:01,000
Am ajuns cu bine si aici
Da
1282
01:51:03,040 --> 01:51:05,160
As vrea sa
cobor jos pe peron cu tine
1283
01:51:05,240 --> 01:51:07,320
Sa-ti fac semn cu mana ...etc
1284
01:51:07,800 --> 01:51:09,600
Dar am un interviu
1285
01:51:09,960 --> 01:51:11,560
Care poate nu inseamna nimic
1286
01:51:11,640 --> 01:51:13,000
Dar niciodata nu stii
1287
01:51:31,120 --> 01:51:32,160
Socheaza-i ...
1288
01:51:40,320 --> 01:51:41,280
Ne mai vedem
1289
01:51:54,400 --> 01:51:57,040
Doamnele mele si domnilor
1290
01:51:57,280 --> 01:51:58,920
Doamnelor si domnilor
1291
01:51:59,320 --> 01:52:02,800
Va prezint o senzatie
internationala
1292
01:52:03,040 --> 01:52:05,800
D-na Sally Bowles
1293
01:52:17,160 --> 01:52:20,440
La ce-i bun sa stai singur
in camera ta ?
1294
01:52:21,280 --> 01:52:24,480
Vino aici
Muzica canta
1295
01:52:25,520 --> 01:52:28,880
Viata e ca un cabaret
prietene vechi
1296
01:52:29,840 --> 01:52:32,480
Vino la cabaret
1297
01:52:34,120 --> 01:52:37,560
Lasa crosetatul, cartea
si matura
1298
01:52:38,120 --> 01:52:40,840
E timpul pentru sarbatoare
1299
01:52:42,680 --> 01:52:45,960
Viata e ca un cabaret
prietene vechi
1300
01:52:46,880 --> 01:52:49,520
Vino la cabaret
1301
01:52:50,440 --> 01:52:52,160
Vino sa gusti vinul
1302
01:52:52,600 --> 01:52:54,440
Vino sa asculti formatia
1303
01:52:54,760 --> 01:52:57,600
Sa explodeze trompeta
Porniti petrecerea
1304
01:52:57,760 --> 01:52:59,880
Chiar pe aici, masa d-voastra
va asteapta
1305
01:52:59,920 --> 01:53:03,320
La ce-i bun
sa faci profituri daca
1306
01:53:03,920 --> 01:53:06,920
Daca fiecare zambet
dispare
1307
01:53:08,360 --> 01:53:11,560
Viata e ca un cabaret
prietene vechi
1308
01:53:12,280 --> 01:53:15,320
Asa ca vino la cabaret
1309
01:53:18,600 --> 01:53:21,600
Obisnuiam sa am o prietena
cunoscuta ca Elsie
1310
01:53:22,880 --> 01:53:26,000
Cu care imparteam
4 camere amarate in Chelsea
1311
01:53:27,080 --> 01:53:30,160
Ea nu era ce voi numiti
o floare ofilita
1312
01:53:31,400 --> 01:53:34,400
Cand de fapt
o inchiria la ora
1313
01:53:35,800 --> 01:53:38,800
In ziua in care a murit
Vecinii sau furisat
1314
01:53:40,040 --> 01:53:43,120
Ei bine
de la asta i s-a tras
Prea multe pastile in lichior
1315
01:53:44,840 --> 01:53:49,680
Dar cand am vazut-o acolo
Expusa ca o regina
1316
01:53:51,400 --> 01:53:56,160
Era cel mai fericit cadavru
care l-am vazut vreodata
1317
01:53:57,720 --> 01:54:00,240
Si cred ca Elsie in aceasta
dificila zi
1318
01:54:02,080 --> 01:54:07,040
Imi amintesc cum
S-a intors catre mine
si mi-a spus :
1319
01:54:10,160 --> 01:54:14,360
La ce-i bun
sa stai singur in camera ta ?
1320
01:54:15,600 --> 01:54:19,600
Vino aici
Muzica canta
1321
01:54:22,800 --> 01:54:28,040
Viata e ca un cabaret
prietene vechi
1322
01:54:29,800 --> 01:54:34,160
Vino la cabaret
1323
01:54:35,440 --> 01:54:37,480
In ceea ce ma priveste
1324
01:54:37,800 --> 01:54:39,240
In ceea ce ma priveste
1325
01:54:39,880 --> 01:54:44,400
Am in minte sa ma intorc
inapoi in Chelsea
1326
01:54:45,240 --> 01:54:48,000
Cand voi pleca
1327
01:54:50,160 --> 01:54:54,200
Voi pleca ca Elsie
1328
01:54:55,520 --> 01:54:58,920
Voi incepe sa admit
1329
01:54:59,560 --> 01:55:02,400
Ca de la leagan la mormant
1330
01:55:03,160 --> 01:55:06,920
Nu este o distanta mare
1331
01:55:08,320 --> 01:55:11,600
Viata e ca un cabaret
prietene vechi
1332
01:55:12,520 --> 01:55:15,680
E numai cabaret
prietene vechi
1333
01:55:16,320 --> 01:55:20,920
Si iubesc cabaretul
1334
01:55:28,840 --> 01:55:30,680
Doamnele mele si domnilor
1335
01:55:30,760 --> 01:55:32,480
Doamnelor si domnilor
1336
01:55:32,800 --> 01:55:34,640
Unde sunt
problemele d-voastra acum ?
1337
01:55:36,280 --> 01:55:38,560
Le-ati uitat ?
V-am spus eu
1338
01:55:39,400 --> 01:55:41,120
Noi nu avem probleme aici
1339
01:55:41,560 --> 01:55:43,160
Aici viata e minunata
1340
01:55:44,440 --> 01:55:46,160
Fetele sunt frumoase
1341
01:55:47,640 --> 01:55:50,640
Pana si orchestra ...este
minunata
1342
01:56:11,200 --> 01:56:12,800
Subtitrare de Alin D@li &
CHELU
93516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof