Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 25]

[Entry]

Has seeing the sea

made you feel better?

Is that Lin Wanxing?

The one who seduced the professor and became the other woman?

Professor Shu is a good man.

I even attended his class.

Now look, it's all her fault.

Let's go.

Lin Wanxing.

-It's really her. -The one who seduced the professor.

Shameless.

[Withdrawal Application]

Sign it.

Mom,

even you don't believe me.

Sign it.

Saying out your sad things

will make you feel a bit better.

When my grandpa was seriously ill,

my parents locked me at home

and wouldn't let me out.

After he passed away,

they didn't tell me

or even let me go to his funeral.

Where is Grandpa?

I want to see him!

He has already been cremated.

What?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Where are you going?

In this world,

only Grandpa and Grandma loved me the most.

I don't even dare to imagine,

before Grandpa passed away,

not seeing me for the last time,

how disappointed he must have been.

I really hate myself.

Do you remember

the day the photography studio owner

delivered your grandparents' wedding photo

to you?

He said

that he

and many neighbors

were your grandparents' students.

Your grandparents had students all over the world,

but never collected a single cent.

How could your grandparents with such great love

blame you?

Even though you didn't see him for the last time,

they will definitely understand

your feelings and affections.

Don't cry.

Let's go to the beach to relax.

If you still feel bad,

do you want to grab some wontons?

My parents are still waiting for me.

I have to go back and solve the problem with them.

What's your thought?

I will not resign,

and I will not go back with them.

Central Cannon.

Checkmate.

What's going on?

You're finally here.

Hey, pretty girl.

Why are you here?

Well, you reacted quite fast.

And who is this?

Don't be afraid, Ms. Lin.

This is my dad.

Hello, Uncle.

I'm Lin Wanxing.

Lin Wanxing.

Wan, as in sunset glow?

Xing, as in starry sky?

That's a good name.

Stop to enjoy the maple woods at dusk;

last night's stars and last night's wind.

Apes calling endlessly from both banks;

looking different from far and near, high and low.

I have inspiration.

Memorize it.

I'll send it to your mom when I'm back.

Mom must be rushing you.

Dad, you should go home.

Go home?

I get inspiration when I see a pretty girl.

Girl, um,

it's so hot today.

Can I go to your house for a cup of tea?

Yes, you can,

Uncle,

but my parents are home too.

That's wonderful.

I can pay a visit to your parents.

Which door is it?

I'll open the door for you.

Your house looks retro and romantic.

Wang Fa, what are you standing there for?

We're here.

What are you doing? Do you want to let me die of thirst? Let's go.

Let's go. Let's go.

Have you got everything?

Is there anything else left in the car?

Keep up, come on.

Nothing else.

Don't waste any more time.

You come back with me right now.

Did you hear me talking to you?

You're a big boy now.

What are you shy about?

-Let's go. Come in. -Dad.

Come in and sit.

Well...

You must be Lin Wanxing's parents.

Well-educated people just have a different vibe.

No wonder Wanxing has

all the finest qualities.

Like father, like daughter.

Nice to meet you.

Wanxing is excellent,

and our Wang Fa is not bad either.

Don't mind how I am,

but my son takes after his mother.

His mother's genes are incredibly strong.

Absolutely top-notch.

You must believe this, my in-laws.

Watch my dad perform.

This is your son?

Yes.

As far as I know,

he and my daughter are not that close.

He's her tenant

and colleague.

And we couldn't possibly be your in-laws.

Well, everything in the world

is constantly developing,

isn't it?

Let's not stand and talk.

Sit down and talk. Why are you being so polite?

-Don't. -Sit down.

Don't be polite.

Sit. Sit.

Sit. Let's sit down and talk.

Yes.

Put them here.

Well,

a little token of my appreciation.

I don't accept gifts.

They're not really gifts,

just some local specialties.

Sorry,

it's inappropriate.

Understood.

Let's put the gifts aside for now.

The main purpose of my visit

is to ask you

to marry your daughter to my son.

Marriage is a big deal.

It's not children playing house.

Besides, in our Lin family,

we have rules.

Yes.

Wanxing,

what exactly is your relationship with your colleague?

Why did you hide it from us?

Uncle, Aunt,

I'm sorry.

Actually, I'm pursuing Lin Wanxing,

and she just hasn't agreed yet.

How about this?

If you don't want to marry off your daughter,

we can come to you.

Wang Fa can marry into your family.

But

I need to go back and ask my wife for permission.

I have to report to her.

Aren't you just messing around?

Lin.

-Are you not feeling well? -What's wrong?

My dad has a heart condition.

This is bad. Let's go to the hospital right away.

-Hurry. -I'll go get the medicine.

What medicine?

Let me catch my breath.

Health is the most important thing.

No need.

-I'm fine. -You should be more careful.

Really, no need.

Ma,

call Director Xu.

Yes.

You guys don't need to go with us.

Don't.

Leave it to me.

No problem. No problem.

But...

but it's not that serious.

Everything has been arranged as you ordered.

Careful, careful.

This is our most distinguished guest.

Take good care of him.

Please.

[Hengjiu Hospital]

This way, please.

Please.

The time when my son needs me has finally arrived.

Here, coffee.

No need.

By the way, do you want sugar?

-No need. -Really?

Okay, okay.

I'll do it.

This outfit fits quite well.

Mr. Wang.

Who exactly are you?

I haven't made it clear, have I?

I am Wang Genfa,

Chairman of Hengjiu Group.

This hospital is owned by me.

T-This is my...

Weibo account.

[Wang Genfa]

Wang Genfa.

A verified user.

I have over 20 million followers.

I am

quite outgoing

and very determined.

Our Wang Fa

has fully inherited my traits.

Especially his mother's

genes of intelligence and beauty.

So I think my son

and your daughter, Ms. Lin,

are quite a good match.

What do you think, my in-laws?

Mr. Wang,

the kids haven't even started anything yet.

It's inappropriate to address us like that.

Yes.

Then I'll just call you Lin.

Lin.

Come in.

Chairman, everything is ready.

Come on.

Let's do a checkup.

No, it's not necessary.

You are already here.

-Mr. Wang. Mr. Wang. -You're already here.

-No need. -Take your blood pressure first.

Take your blood pressure first.

-I'm really fine. -Hurry up.

Don't worry, Lin.

If you leave your daughter to our family,

I'll treat her better than my own daughter.

-Wait. -Stop talking.

She's taking your blood pressure.

Later, there will be blood oxygen tests and an ECG.

Director Xu, schedule all the tests.

Yes, everything is ready.

[Left lower limb]

In short,

we have plenty of money.

Lin,

the two kids

grew up in different surroundings

and had very different upbringings,

but they are fated.

They share the same ambitions,

wishes, and ideals.

-They're fated means... -Wait.

It takes hundreds of years of good deeds to cross the same river,

and thousands to sleep in the same bed,

right?

So,

as parents,

we should give them more understanding and support.

These are words from the bottom of my heart,

truly heartfelt.

Lin.

Lin.

Look.

There are many reports online about Lin Wanxing's team.

The new supervisor of Hongjing No. 8 High,

Lin Wanxing, has led the team to a successful comeback.

[I Never Taught Them How to Win,]

[But They Taught Me Not to Run Away]

Look.

[Lin Wanxing: Four Seasons with a Boys' Team]

[Behind the Success of Hongjing No. 8 High's Football Team]

[She Had No Football Background, Yet Built a Miracle Team]

Wanxing is really promising.

[Lin Wanxing and the Boys of Hongjing No. 8 High:]

[A True Underdog Comeback Story]

[I Never Taught Them How to Win,]

[But They Taught Me Not to Run Away]

A born champion.

[She Had No Football Background, Yet Built a Miracle Team]

[Lin Wanxing and the Boys of Hongjing No. 8 High:]

[A True Underdog Comeback Story]

[On the grass pitch within Hongjing No. 8 High's campus,]

[there stands a team reshaping everyone's

[perception of school football.]

But then again,

with such high media attention right now,

if Wanxing suddenly resigns at this time,

what impact would that have?

If the media

gossips

and digs deep, who knows what they'll find,

right?

Mr. Wang.

Are you threatening me?

Well,

how is that possible? No.

We're one.

I just think

it's a good thing for our kids to be famous.

It not only brings honor to the ancestors,

but it also helps your career, right?

It's not just your Wanxing who is excellent.

Our Wang family isn't bad either.

Look at this.

Hengjiu's hotels.

To be frank,

Hengjiu's hotels are top-notch globally.

When the time comes, we can join forces.

I have decided

to invest right in Baiyu

in

a super five-star AI hotel.

You can cut the ribbon at the groundbreaking ceremony.

Then I'll get Ma, um,

Director Ma,

to join us.

How about it?

You know

Director Ma?

I know him too well.

He chases after me every day,

asking for investments,

and I haven't agreed.

Then...

now... now...

Now, I can clearly tell him that

because of you,

I can cooperate with him.

By the way,

I've booked the flights for you.

8:00 a.m. tomorrow.

First class to Baiyu, how's that?

Tomorrow morning?

Later, then?

Tomorrow, we...

might as well go back first.

I still have a lot of things to handle.

That works. It's settled then.

Then...

Mr. Wang.

It's settled then.

Chairman, everything is ready.

Alright, go on.

I've arranged a full checkup for you.

There are still 18 items left.

I'm fine.

I'm in good health.

-Mr. Wang. -No harm in extra check-ups.

-I can't stand it anymore! -No harm in extra check-ups.

I've arranged everything.

You don't have to pay, don't worry.

Got it.

My dad said

he's leaving first thing tomorrow morning.

How did your dad do it?

The stubborn lose to the cunning.

My dad is the best at persuading people.

Sorry for troubling your dad today.

They came so suddenly this time.

I hadn't figured out how to deal with it.

This afternoon,

you didn't look well.

Are you feeling any better now?

Much better.

The moonlight is beautiful tonight.

Let's go for a walk.

Actually...

I have a gift

that I've been thinking about

giving you on your birthday.

But now,

I want to give it to you early

to make you

smile.

Rainbow Bear Park?

Hasn't this place been closed down?

Why did you think of bringing me here?

Didn't you say

your grandpa used to bring you here a lot when you were little?

When I looked at your photo album last time,

there was a picture of you sitting in a teacup ride,

grinning from ear to ear.

Indeed.

I used to come here every week when I was little.

Grandpa would take pictures of me

and take me on the teacup ride.

And over there.

This whole area used to be

full of food stalls.

There were so many delicious foods.

There were grilled sausages,

fried chicken,

tea eggs,

and cotton candy.

Cotton candy was my favorite.

Every time I finished eating it,

my mouth would be all sticky.

And that too.

Look.

I also loved this flying car ride when I was little.

Besides the teacup ride,

what other rides did you like?

The carousel, of course.

But there was always a long line,

so I didn't get to ride it many times in total.

Where are you going?

Wang Fa?

Wang Fa?

Wang Fa?

Where did he go?

Wang Fa!

♪ I caught your eyes ♪

♪ On the summer night ♪

♪ Like stars that glow so bright ♪

♪ A spark in my heart ♪

♪ Lost in a dream secretly ♪

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

Want to give it a try?

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

♪ Shimmering in your eyes ♪

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

Sit tight.

It starts to spin.

♪ Every night ♪

♪ I reach for starlight ♪

This amusement park has been abandoned for a long time.

♪ Wandering through dreams with you ♪

I know

♪ I follow the beat of my heart ♪

you must have spent a lot of effort

redoing the circuits

♪ Like dust floating in the air ♪

to make this carousel spin again.

♪ Because of your love ♪

Wang Fa,

thank you.

♪ I shine brilliantly ♪

To be able to see your smile

makes it all worth it.

Actually, I have one more thing to give you.

What is it?

Is this...

A Hundred Wishes?

Open it.

Restore lost ancient techniques.

Survive in the wild for 7 consecutive days.

Establish a stray animal shelter.

See the aurora in the Arctic Circle.

Learn sign language and communicate with the disabled.

Complete 1,000 hours of volunteer service.

Collect 108 city landmarks.

-Complete a full marathon. -Be together

[Be together with Ms. Lin]

with Ms. Lin.

There were

countless moments I wanted to say this to you.

♪ Two souls aligned ♪

♪ In silent gravity ♪

I like you.

♪ Heal my heart ♪

Will you

♪ With every part of you ♪

be with me?

But...

♪ Our words flow ♪

I've got so many issues.

♪ A gentle stream ♪

Everyone's got their own problems.

♪ They glow like fireflies ♪

I...

♪ Inside a silken dream ♪

I-I still have a lot of secrets.

And there are many things I don't want to tell you.

♪ We talk the cool night, breeze away ♪

I've said it before.

You have the right to keep secrets.

You also know

♪ We trace the roads ♪

my family relationships are very complicated.

♪ That never see an end ♪

If we're to buy our first home in the future

and split the down payment half-and-half,

I won't be able to afford it.

♪ We softly calm the hidden doubt ♪

I don't want to hide it from you.

Then I can just continue renting.

♪ Seen in each other's eyes ♪

Are you...

trying to keep freeloading?

♪ And wake the warmth inside ♪

You caught me.

I also...

♪ Life begins alone ♪

have many...

♪ A road we walk alone ♪

You're good.

♪ Until fate brings warmth ♪

♪ To light our way back home ♪

Everything about you is wonderful.

♪ True love is not just ♪

You don't have to answer me right now.

♪ The gaze when two hearts first meet ♪

I don't want to pressure you.

♪ It's courage in the arms ♪

I just want you to know

that besides your grandparents in this world,

♪ We stand as one ♪

there is someone else who loves you.

♪ Our words flow ♪

♪ A gentle stream ♪

♪ They glow like fireflies ♪

♪ Inside a silken dream ♪

♪ We talk the cool night, breeze away ♪

Lin Wanxing,

-you… -No need to think about it.

I'll answer you now.

♪ Life begins alone ♪

♪ A road we walk alone ♪

♪ Until fate brings warmth ♪

♪ To light our way back home ♪

♪ True love is not just ♪

♪ The gaze when two hearts first meet ♪

♪ It's courage in the arms ♪

♪ We stand as one ♪

♪And all ♪

[Administrative Building]

Yongchuan Hengjiu beat Yuzhou Yinxiang yesterday.

Six points.

I knew I was the chosen one.

Let's talk after we beat Shenhai Yinbo.

So,

we need extra training.

-Come on. -I'll use the restroom,

then come back for extra training.

-Okay. -Okay.

-Hurry up. -Come back soon.

Extra training.

Oh my god.

Guys, come here.

What's wrong?

Look, look.

Look there.

Something big is coming up ahead.

Wait,

what's the big fuss?

Isn't it just Coach bringing Ms. Lin some food?

Boss,

with your observation skills, how are you going to woo Bao Xiaotian?

Romance is in the air today.

Let me wipe it for you.

I'll do it myself.

Alright. Alright.

Go to your training.

So many people are watching outside.

Okay.

You eat first then.

-Hurry and leave. -Hurry and leave.

-Hurry and leave. -Hurry and leave.

Coach.

-Hello, Coach. -Hello, Coach.

-Hello, Coach. -Hello, Coach.

Good morning.

Coach,

Lu said you managed to woo Ms. Lin.

Is it true?

How could I be wrong?

Besides, wasn't everyone watching?

Coach,

are you and Ms. Lin

going to get a marriage certificate?

A-Alright.

Get ready for training.

Coach,

are you stuttering?

I'm not stuttering.

If you aren't,

why is your chin trembling?

Lin Lu.

Yousuanru.

Is it sweet?

Sweet and sour, so delicious.

Start training.

Time for training!

Training!

The smell of love!

Come on!

How is it?

Did what I tell you this afternoon

give you a wake-up call?

Chengye.

Why are you here?

Are you here to hand in your assignment?

Ms. Lin, I haven't decided yet.

That's fine. Take your time.

Are you here for him?

Take your time talking.

I'll wait for you ahead.

Since you came here specifically for me,

do you have any new ideas for the team?

I can't say for sure either.

Do you think our team

can win right now?

Do you want to win?

I can't say.

Then tell me what you can say.

I don't think I'm suited for my current position.

It just feels very strange.

Do you know what B2B is?

B2B?

It means

box-to-box midfielder.

A box-to-box midfielder is Total Football,

with a huge defensive running range

and being able to appear anywhere on the field.

Tactically speaking,

this person has to organize both attack and defense.

He is

the absolute core of the team.

Me?

You.

You will be the brain of Hongjing No. 8 High,

thinking about the team's problems.

Can I?

First of all,

you have to convince your teammates.

My teammates?

Wait,

what do you mean, Wen Chengye?

Which midfielder do you want to replace?

Fu?

What about Fu if you replace him?

Controlling the midfield means controlling the entire game.

Coach,

can Wen Chengye do it?

Sure.

Coach,

do you also think Fu should give up his position?

But it's true

that in our last match,

Fu played as a defender, right?

Fu indeed

showed his strength on the defensive line.

You don't agree.

Is it because you are used to the previous lineup,

or because Wen Chengye is replacing Fu Xinshu,

so you feel uncomfortable?

It's my problem.

I'm not good at the defender position.

Everyone actually knows it very well.

I don't have a sense of teamwork.

I prefer to play solo

and only have the opponent's half in my eyes.

If you ask me to defend well,

I'll feel uncomfortable all over.

On the contrary,

Fu Xinshu has a great sense of teamwork.

He is meticulous

and has a big-picture view.

He can be the mainstay of our backline defense.

I believe that switching positions with him

will definitely be better for the team.

Wen Chengye,

after the winter break,

we will be facing Shenhai Yinbo.

That might be our last match.

Are you confident?

No.

But I will work hard.

I agree.

I agree too.

As a goalkeeper, I can see more clearly.

With Fu in the back,

I feel more confident.

I agree too.

Let's...

get along well then.

[Sports Equipment Room]

Ms. Lin,

[Football Is for Victory]

I'm here to hand in my homework.

We don't play football for applause,

or for trophies,

but to prove

that we can beat our past selves.

Matches are for victory.

Next time,

[Football is for victory, not for applause]

[or for trophies, but to prove]

we will definitely win.

[that we can beat our past selves.]

Wen Chengye.

The shoes are from a minor brand,

and they're not a limited edition.

I bought them with money from my part-time job.

I hope you don't mind.

You gave me a gift,

but I don't have money to buy you one.

Then when we grow up,

you can buy me one.

Okay.

Try them on.

Boss,

you went to the supermarket just to buy boiled eggs,

also for Wen Chengye?

Do you feel bad for injuring him

when you kicked him?

Nonsense.

I bought them to eat.

Boss,

it's not embarrassing to care about your teammates.

Eat or not?

I'll eat.

Let me tell you,

I bought the boiled eggs,

but definitely not to yield to Wen Chengye,

you know?

It's because he plays well.

I'm just thinking about the team.

Understood,

big picture.

Big picture.

Okay, let's go.

♪ A starlit night ♪

♪ Secrets falling into my palm ♪

-Good, come on. -Come on!

♪ Unraveling the mystery ♪

Good, let's continue.

Good.

♪ It was you who gave me this brilliance ♪

Speed up your movement, Zhi Hui.

♪ Lasting memories ♪

♪ The distance that brings our dreams closer ♪

♪ To run toward you ♪

♪ I keep practicing with no turning back ♪

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

-Come on. -Okay.

Right.

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

♪ Running towards you ♪

♪ I keep moving fearlessly ♪

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

♪ Amid the storm ♪

♪ As our breaths slowly intertwine ♪

♪ Heartbeats alternating ♪

♪ A chemistry about to emerge ♪

♪ The stars are shining ♪

♪ Take my hand and run forward ♪

Come on, come on.

♪ For you ♪

♪ I'm willing to keep practicing and practicing ♪

♪ There's nothing to fear ♪

[Yongchuan Provincial Youth Super League]

Welcome to the Youth Super League.

[Hongjing No. 8 High vs Shenhai Yinbo]

A crucial match of the league is about to begin.

The dark horse, Hongjing No. 8 High,

will face the traditionally strong team Shenhai Yinbo

with a neat lineup.

If Hongjing No. 8 High wants to enter the finals,

they can't afford to lose this match.

Take it easy. Take it easy.

Keep your eyes on the ball!

Just 3 minutes into the game,

and Shenhai Yinbo has created a threat with their speed!

Why did Yinbo get a corner kick right away?

Their corner kick tactics

are very distinctive.

This is our last chance to qualify.

We absolutely can't lose.

You've been wearing red for so long.

You even resorted to this method.

Do you have so little confidence

in us?

It's not like that.

Although the opponent is strong,

we have

flow.

Yeah.

There is a word in psychology called flow.

It refers to the high level of excitement and satisfaction

brought about by being fully engaged in a task.

Both their displayed professionalism

and achieved results

will surpass their usual baseline.

Many athletes have experienced the feeling of flow.

It's probably

like having a hot hand on the basketball court,

making every shot.

Would it work

on the football field too?

On the football field,

they are fully focused,

as if entering their own world.

Every touch of the ball

is accurate.

Every pass

anticipates his teammate's runs.

On the field today,

I saw their flow.

♪ Who hasn't known the dark of night and uncertainty? ♪

♪ Stumbling, covered in wounds, losing direction ♪

From these defenses, we can see that,

♪ Wandering alone, gaining strength through pain ♪

in order for Hongjing No. 8 High to win today's match,

the players have raised their focus

to the extreme.

♪ Riding the wind, chasing an unknown horizon ♪

Hongjing No. 8 High launches a quick counterattack.

Their teamwork is surprisingly good today.

♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪

A beautiful through ball!

No. 7 gets the ball.

Chen Jianghe holds off his opponent

♪ The vast world awaits youth to arrive ♪

and passes the ball out.

Wang Fa,

do we have a chance?

♪ If braving the wind and waves ♪

Wen Chengye!

Wen Chengye takes the ball

and relies on his personal ability

♪ What it takes to grow ♪

to tear apart Yinbo's defense.

He passes it to Lin Lu.

He shoots from a distance!

♪ I will stubbornly go against the current ♪

♪ And let myself go wild ♪

It's in!

♪ No matter how long the road ahead ♪

One to zero!

A perfect team play by Hongjing No. 8 High!

♪ Nothing can stop me ♪

In the 87th minute of the match,

they changed the score.

♪ Break through every haze of doubt ♪

One to zero basically seals the victory!

♪ Chase the light within me ♪

-Great! -Good!

♪ Strong wings grow through the storm ♪

Nice shot!

♪ Even if no one cheers ♪

♪ I'll keep fighting my way through ♪

♪ On a deserted battlefield ♪

♪ Thrive and bloom ♪

♪ I'll take every scar ♪

We won! We won!

♪ As my badge of honor ♪

-Nice! -Goal!

♪ If braving the wind and waves ♪

♪ What it takes to grow ♪

♪ I will stubbornly go against the current ♪

♪ And let myself go wild ♪