Original subtitles

Yes or no. Jadi, aku mencintaimu...

Hai, Ibu.

Ya, aku menemui guru Tay.

Aku baru saja pindah ke kamar baru, di asrama yang sama.

Karena Jane memiliki masalah.

Iya.

Dia punya banyak masalah, tapi dia teman yang baik, Bu.

Aku? Menyimpan rahasia dari Ibu?

Ibu kan sangat pintar, aku tidak bisa menipumu, Bu.

Tapi aku ingin Ibu tahu bahwa aku sangat senang karena aku bisa berpindah kamar.

Tidak perlu, Bu...

Aku bisa menanganinya sendiri, tidak masalah.

Ibu tidak perlu khawatir.

Aku menyayangimu, Bu.

Jub jub jub.

1.000x jub jub.

Ibu juga menyayangimu, sayang. Jub jub jub kembali 1.000x.

Dah.

"Senang bertemu denganmu, teman sekamarku" - Pie -

Jangan mendekat! Jangan mendekat!

Kamulah yang harusnya mundur!

Tunggu, aku terluka.

Kamu perempuan?

Tentu saja aku perempuan!

Apa kau tidak ingin minta maaf?

Untuk apa?

Karena kau terlihat seperti ini dan kau tiba-tiba melompat ke arahku, jadi aku takut.

Apa kau tidak lihat tadi ada kecoa? Lagi pula ini adalah kamarku.

Kamarmu?

Astaga.

Aku menghindari dii (pacar tom) hanya untuk bertemu tom (perempuan yang terlihat seperti laki-laki).

Hei, bukan! Bukan! Aku bukan tom.

Kamu bilang kamu bukan tom meskipun kamu terlihat seperti itu?

Aku benar-benar bukan tom, aku seorang perempuan.

Umm, perempuan?

Perempuan seperti ini? Oh, sangat feminin...

Dilihat dari wajah, gaya rambut, kepribadian, tubuh...

Perempuan?

Bagian mana darimu yang terlihat seperti seorang perempuan, tunjukkan padaku?

P'Kae, aku tidak tahan dengan hal ini. Biarkan aku pindah kamar.

Ada apa? Kamu baru saja pindah kamar.

Aku tidak tahan tinggal sekamar dengan tom.

Aku tidak menganggap bahwa dia menjijikkan atau sebagainya, tapi kau tahu, sangat sulit untuk hidup dengan orang sepertinya.

Sekarang, aku merasa seperti berada bersama seorang pria. Aku tidak nyaman tinggal sekamar dengan tom.

Tidak nyaman bagaimana maksudmu?

Ini sulit, bu guru.

Saya hanya tidak bisa menahan pikiran saya.

Kamu akan mulai terbiasa.

Tom atau bukan, jika kamu tidak tertarik, maka itu bukan masalah besar.

Tapi bukankah saya punya hak untuk berpindah kamar?

Ya, memang.

Tapi kamu sudah menggunakannya.

Dan saya tidak mengijinkanmu.

Ini.

Karena aku berada di sini sebelum kamu. Aku akan membuat peraturan...

Perhatikan.

Ini wilayahku, dan itu wilayahmu.

Ini adalah garis perbatasan.

Jangan melewati garis ini.

Aku suka keheningan, karena ikanku mudah sekali ketakutan.

Kau tidak akan mengerti. Sulit untuk merawatnya.

Oh ya, dan lebih baik untuk diam, jika kamu bisa.

Lalu, bagaimana dengan bernyanyi?

Jika kau pikir suaramu bagus, silahkan saja.

Diam lebih baik daripada bernyanyi seperti itu.

Bolehkah aku memasak?

Sebenarnya, hal itu melanggar aturan.

Jika pelayan kamar tahu, kau akan dikeluarkan.

Tapi, lakukan saja.

Bagaimana caraku ke kamar mandi jika ada garis pembatas ini?

Berjalanlah di atasnya.

Baiklah.

"Senang bertemu denganmu, teman sekamarku" - Pie -

Ya.

Sang penguasa tanah tidak di rumah.

Hei, mereka datang! Mereka datang!

Apakah kau baik-baik saja?

Hati ku!

Hati ku.. Mencair.

Dasar bodoh!

Hei mereka mengatakan itu pada saat yang sama.

Oh..

Ada apa?

Hatiku, sakit.

Kenapa?

Aku baru saja bertemu perempuan yang lebih tampan dari aku.

Hei, kau tampan sekali.

Kau dipanggil Tuan atau Nona?

Aku senang sekarang. Hei Nona, mau pergi kemana?

Kau bisa memakainya untuk membersihkan hidungmu, aku tidak keberatan.

Siapa yang kamu temui kali ini?

Aku tidak tahu, tapi...

Sepertinya aku mendapatkan jackpot.

Bahkan E'nerd gemetar.

Nerd gemetar?

Dia tidak akan bereaksi bahkan jika ada bencana sekalipun.

Aku tidak tahu, aku merasa seperti dia mengerti aku..

Dengan cara yang tak seorang pun bisa.

Siapa? Memahami sisi gelapmu yang tak seorangpun bisa melihatnya?

Bagaimana dengan senior yang kamu tangisi?

Jangan bicara tentang itu, aku sedang tidak berselera sekarang.

Kamu kan baru saja mengamuk dan membanting hampir semua barang-barang.

Hei Nerd, apa kamu merasa bahwa Jane sedang jatuh cinta?

Aku minta maaf, tapi aku butuh konsentrasi.

Suaranya bahkan tidak terdengar.

Kamu terlalu banyak membuat gerakan, seperti...

Sangat berisik akhirnya.

Dan itu terus menyinarkan cahaya.

Bagaimana kalo kita bertukar tempat saja?

Pie, apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? Aku lapar.

Pie, ikut aku.

Hei, siapa itu?

Teman sekamarmu?

Jangan katakan padaku kalau dia yang..

Iya, dia adalah orang yang aku ceritakan padamu.

Apakah menurutmu dia tampan?

Hei, mengapa?

Ku pikir kita sebaiknya bertukar kamar?

Ok? Dan tentang Nerd..

Nerd itu pendiam.

Baterai macam apa yang dia gunakan? Sangat lamban.

Omong-omong, siapa namanya?

Eh, aku tidak tahu.

Hei, kenapa kamu tidak bertanya?

Cepat, tanya dia..

Hey, kamu..

Tentang kemarin...

Terima kasih.

Kita bertemu lagi.

Jadi, apakah kamu sudah membersihkan hidungmu?

Gila! Aku tidak melakukannya.

Tapi aku sudah mancucinya, aku akan mengembalikannya nanti.

Namaku Jane.

Namaku Kim.

Dan namaku Pie.

Dan aku bukan jembatan untuk menghubungkan siapa pun.

Dan tanaman apa yang kamu tanam?

Apakah kamu mahasiswa pertanian?

Aku dari keluarga petani.

Untukku?

Ini cantik, tanaman apa ini?

Cinta pada pandangan pertama.

Kamu mencintaiku?

Tidak, itu nama tanamannya.

Bisakah kamu menemukan jalan ke ruangan yang tepat, Jane?

"Sangat lezat"

Aku minta maaf, aku mencoba untuk tidak melakukannya..

Tetapi suaranya tidak bisa lebih pelan.

Hei, jangan pikirkan masalah kecil seperti ini.

Apa kamu lapar?

Hari ini aku memasak resep spesial.

Kamu bisa memasak di dalam penanak?

Apa itu?

Ini disebut ayam panggang.

Ada berbagai macam didalamnya. Jamur, sayuran, penuh nutrisi.

Mau coba? Ini enak lho..

Bagaimana? Enak, kan?

Begitulah.

Kamu suka memasak?

Ini menyenangkan, entah itu enak atau tidak.

Lalu bagaimana dengan tanaman diluar?

Krapao, Horapa, semacam sayuran.

Jika aku membutuhkannya untuk memasak, tinggal ambil saja tidak perlu beli.

Jadi, kamu suka memasak atau bercocok tanam?

Aku suka keduanya.

Bagaimana dengan kamu, Pie? Kamu suka ikan?

Ya.

Apa yang dia lakukan?

Sebenarnya.

Apa?

Sebenarnya adalah nama ikanku.

Tapi jenisnya adalah lumba-lumba kecil.

Namanya lucu.

Apakah itu lumba-lumba?

Bukan, itu bukan lumba-lumba.

Tetapi dia terlihat seperti lumba-lumba, jadi kita menyebutnya lumba-lumba kecil.

Itu adalah ikan trunk, hidung pendek, ikan impor.

Hanya ada satu ikan di dalam sana, tidakkah dia merasa kesepian?

Dia sangat kejam, tak seorang pun dapat hidup bersamanya.

Jangan mencoba membawa ikan lain. Dia akan bertengkar dengan ikan itu.

Seperti pemiliknya?

Hei!

Dia hanya sedikit selektif dalam memilih teman.

Apakah ada ikan yang terlihat seperti tom?

Aku tidak tahu.

Tapi ada jenis ikan yang suka berkumpul dengan sesama jenisnya.

Lalu adakah ikan yang tidak suka dengan ikan yang terlihat seperti tom?

Aku beri kamu kesempatan!

Aku hanya bergurau.

Jangan cemberut seperti tenggiri...

Tapi dia bisa melakukan semua itu sendiri, P'Van.

Ya, di dalam sebuah penanak.

Masakannya lezat, anehnya memang lezat.

Hei, P'Van.

Kamu tahu dia sangat tom, jadi jangan beritahu ibuku.

Semua orang akan berpikir bahwa dia adalah seorang pria.

Aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan tahan dengannya.

Ibuku akan merinding.

Kau bisa membersihkan hidungmu jika kau mau.

Kau merindukanku, sayang?

Bagaimana tanaman yang aku berikan?

Agak rumit, tapi aku bisa mengatasinya.

Beritahu aku jika kamu punya masalah.

Aku akan memberitahumu bila dia butuh diberi pupuk.

Mau bermain game?

Tentu.

Maaf.

Musiknya bagus.

Hei, ini bukan lagu, ini permainan.

Apa kamu yakin ini adalah alamat yang tepat?

Harusnya begitu, petugas keamanan yang memberitahu kita.

Universitas sudah pasti tempat yang bagus.

Astaga! Aku tidak percaya! Kamu gadis atau bidadari?

Permisi.

Apakah ini gedung A asrama putri?

Benar.

Apakah ini mobil Anda?

Benar.

Anda tidak boleh parkir di sini. Anda harus parkir di sebelah situ.

Saya akan mengantar Anda ke sana.

Tidak apa-apa, saya bisa pergi sendiri. Terima kasih.

Hei hei, kemari. Ayo selesaikan ini.

Kita memiliki gaya rambut yang sama, mungkin kita berjodoh.

Kau mau kemana?

Kalian tidak perlu bertengkar, Puey dapat menangani kalian berdua.

Double pack! Aku suka.

P'Ood!

Halo, Kim.

Halo.

Aku hanya ingin beberapa dari semuanya.

Di mana sebaiknya kami menaruh barang-barangnya?

Kalian tidak bisa masuk ke dalam, jadi taruh saja di sini.

Ini.

Apakah kalian akan pergi ke tempat lain?

Ya, saya harus mengantarkannya ke berbagai tempat.

Apakah kamu perlu sesuatu lagi?

Tidak, aku akan pergi ke kafe Bibi In sendiri.

Sampai jumpa.

Dah.

Hei.. Siapa itu Puey, Boy?

Apa kalian tahu tempat ini?

Oh.. In kafe. Ini ada di belakang kampus.

Bisakah kamu mengantarku, Pie?

Aku harus pergi dengan Boy, jadi kamu pergi sendiri saja. Tidak sulit untuk menemukanya.

Ke kiri ke arah kolam, lalu terus belok kanan dua kali.

Kalau kamu melihat persimpangan kecil belok ke kiri, beralih ke jalan itu, kemudian keluar dari jalan itu, 5 menit dan kamu akan sampai di sana.

Oh ya, dan kafenya buka di sore hari.

Keluar gedung, belok ke kiri...

Belok kanan 2 kali...

Kalau kamu lihat di sebuah persimpangan kecil, belok kiri...

Beralih ke jalan itu, kemudian keluar dari jalan itu..

5 menit dan kamu akan berada di sana...

Beralih ke jalan itu...

Keluar dari jalan, 5 menit dan...

Gelap.

Hei, kamu tidak bisa menemukannya?

Aku tersesat.

Mana Boy?

Ia pergi dengan geng gadis.

Kenapa kamu tidak meminta bantuan kepada orang lain?

Tidak, aku tidak ingin orang lain untuk mengantarku.

Maukah kamu mengatarkanku?

Baiklah.

Anggap saja itu ucapan terima kasih untuk ayam panggang.

Terlalu berlebihan.

Kau ingin pergi atau tidak?

Aku tidak akan mengantarkanmu jika seperti ini.

Satu...

Dua...

Tiga.

Kamu bisa berdiri sendiri.

Kamu sangat handal. Sangat kejam hingga air mancurnya berhenti sendiri.

Kamu ingin melihat seluruh universitas dipadamkan?

P'Ka..

Apakah Bibi In di sini?

Kim!

Bibi In!

Anak nakal.

Kamu kelihatan sangat tampan. Bagaimana kabarmu?

Bibi juga terlihat lebih cantik!

Benarkah? Ah sedikit saja.

Ayah mengirimkanku anggur yang baru untuk Bibi coba.

Anggur? Bibi haus sekarang.

Halo.

Kamu punya selera yang bagus.

Dia pacarmu? Dia cantik.

Bukan! Bukan! Bukan! Hanya teman!

Hey! Bibi hanya bergurau. Jangan terlalu waspada.

Enak.

Kim!

Naiklah ke mari.

Sepertinya setiap kali aku bertemu denganmu..

Hatiku melemah, lebih lemah dan lebih lemah..

Aku ingin berbicara denganmu, menyapamu..

Dan mengapa aku harus malu?

Aku tidak bisa menahan perasaan ketika aku bertemu...

Denganmu.

Kim..

Bolehkah aku bertanya sesuatu? Apakah P'In adalah tom?

Ayolah, aku hanya ingin tahu.

Aku tidak tahu.

Nah..

Aku benar-benar tidak tahu karena aku bukan tom.

Hei, Kim, aku ingin berbicara terus terang.

Tidak ada yang berpikir kalau kamu bukan tom, aku serius.

Semakin kamu berkata tidak, semakin kamu seperti itu.

Ok, jadi tolong beritahu aku...

Apakah tom itu?

Mereka seperti kamu, bertingkah seperti kamu.

Mereka tidak feminin sama sekali dan memiliki pacar perempuan.

Beberapa dari mereka bertingkah seperti mereka adalah laki-laki, seolah-olah mereka memang laki-laki sungguhan.

Oh, aku mengerti, seperti guru asrama?

Ya.

Jadi kalau aku..

Tidak terlihat seperti perempuan..

Dan aku tidak suka perempuan..

Dan aku tidak begitu jantan.

Lalu, siapakah aku ini?

Apakah kamu memiliki seseorang yang kamu cintai?

Apakah kamu menyukai seseorang?

Tidak.

Baik laki-laki maupun perempuan?

Aku juga.

Jika aku menyukai seseorang, suka bicara dengannya, suka bermain dengannya..

Dan suka bersama dengannya, tetapi jika dia perempuan..

Itu berarti kalau aku seorang tom?

Apakah ini akan merubah arti dari menjadi diriku sendiri, Pie?

Aku masih suka bermain game, suka memasak ayam panggang, dan semuanya sama.

Bagaimana dengan bagian lain dari diriku? Akankah orang melihat itu semua?

Selain "kamu adalah tom"?

Kita dapat masalah.

Mari lihat, Ibu akan menyerang!

Pie.

Betapa kacaunya!

Aku membelinya sendiri. Air sialan.

Pie, kamu bisa tidur di tempat tidurku. Aku akan tidur di lantai.

Aku baik-baik saja.

Hei, aku serius. Kamu bisa melewati garis batasku.

Apa kamu yakin?

Tentu, aku anak petani. Tidur di lantai, tidak masalah.

Aku tahu! Aku tahu!

Kenapa kamu takut hantu?

Semua orang takut hantu, kamu tidak?

Tidak.

Apa yang kamu takuti?

Tom?

Gila, aku tidak takut. Hanya saja, aku tidak menyukai mereka.

Aku mengerti.

Karena aku tidak suka kegelapan, kesunyian, jadi aku harus membuat kebisingan.

Karena aku takut.

Kamu tidak memperbolehkan aku bermain, bukan?

Hanya agar kamu tidak takut.

Permainanku tidak bagus.

Jangan menolak bila kamu mendapat kesempatan untuk bermain.

Sang Ibu akan memukul kepalamu!

Sadis!

Ratu gay!

Kamu..

Kamu tahu siapa..

Yang hanya mengawasimu seorang..

Kemana pun kamu pergi..

Tapi kamu adalah satu-satunya orang yang...

Bertengkar dengan ku setiap hari...

Aku menjaganya untuk waktu yang lama..

Jika aku memiliki kesempatan untuk berada di dekat kamu..

Aku akan memberitahumu untuk mengetahui perasaanku..

Lakukanlah kontak mata denganku untuk melihat sesuatu yang ada di dalamnya..

Kamu akan mengerti artinya...

Apakah kamu melihat seseorang di dalam mata ku? Apakah kamu melihat dirimu di dalamnya?

Dapatkah kamu mengerti? Melihat apa yang aku pikirkan?

Aku memperhatikanmu untuk waktu yang lama, kamu tahu?

Jangan pernah melihat ke tempat lain..

Berpalinglah padaku sekali lagi, pandang mataku sekali lagi.

Sekali lagi..

Kalau saja kamu melihatku..

Dan katakan apa yang kau pikirkan..

Suatu hari saat kamu harus berjalan di samping ku..

Hanya kamu yang mengerti aku.

Aku suka air.

Sebenarnya, aku sangat menyukai ubur-ubur.

Aku suka ketika mereka berenang bebas.

Mereka begitu lembut, ringan, mengambang seperti... aku tidak bisa menggambarkannya.

Aku ingin memelihara satu, tetapi sulit untuk merawatnya.

Kita bermulut buruk.

Tapi kita benar-benar bersenang-senang.

Mata ku sakit!

Kenapa, teman?

Karena cinta meniup mataku.

Tapi aku merasa tersiksa.

Kenapa?

Ini seperti kehilangan sebuah kota dan menjadi jajahan tom.

Kami akan menyanyikan lagu ini untuk mereka..

Ching chub ching chub (digunakan untuk menggoda pencinta gadis-gadis, sangat kasar)

Tolong, jangan berlebihan!

Kupikir kamu harus melindungi alam.

Karena ekosistem kita berada di situasi yang sangat buruk sekarang.

Jika aku cenderung untuk melindungi alam dan malah mendapat orang sepertimu..

Aku akan lebih baik berada di Ching-Chub tur. Itu lebih menyenangkan.

Apa? Ching-Chub tur?

Ayo kita pergi, sayang. Membuang-buang waktu.

Tunggu!

Tunggu, aku ingin menanyakan sesuatu, apa kau tidak merasa merinding ketika kalian berdua berciuman?

Pasangan itu tidak akan merinding..

Tetapi jika itu kalian dan aku, akan menyenangkan pastinya.

Kenapa kamu berhenti?

Hei, itu P'Van.

P'Van!

Halo.

Hai Pie, Ibumu menyuruhku menjemputmu untuk makan malam.

P'Van, ini Kim, teman sekamarku. Dan Kim, ini adalah P'Van.

Halo.

Aku adalah pacar Pie.

Apakah ini Kim yang bisa memasak di dalam sebuah penanak? Kamu sangat handal.

Kamu ingin pergi sekarang?

Ayo, Pie.

Biarkan aku membantu.

Dah!

Boy, apa menurutmu pasangan ini serasi?

Ya, tampan dan berperilaku baik.

Tapi aku tidak suka tipe cowok ini, terlalu membosankan.

Ya, aku juga.

Ya, tidak pedas sama sekali. Kau harus menambahkan banyak saus dan cabai.

Pie suka makan hal yang semacam ini.

Tapi Pie tidak suka makan sesuatu yang aneh.

Aneh? Keluargaku menyebut aku dan kamu sebagai orang normal.

Apakah kamu berpikir Pie akan memanggil kita sebagai orang normal?

Halo, Bibi In.

Aku lapar, tolong beri aku secangkir susu.

Terima kasih, Bi.

Enak?

Tidak enak?

Apa yang terjadi? Wajahmu tampak muram sekarang?

Tidak apa-apa, aku hanya bosan saja.

Bosan? Kamu datang ke sini sendiri, apa kamu bertengkar dengan Pie?

Tidak, dia bersama keluarganya.

Seorang pria menjemputnya.

Kue Bibi tidak enak karena itu?

Bibi In, tolong jangan tertawa.

Kamu menyukainya?

Siapa?

Apa?

Bibi tidak masuk akal.

Berterus teranglah.

Kamu bertingkah seperti laki-laki. Bibi tahu itu, dan bagaimana dalam diri kamu?

Di dalam?

Maksud Bibi aku menjadi tom?

Ada orang yang terlihat seperti kamu, tetapi sebenarnya mereka tidak.

Atau mereka tidak terlihat seperti tom, tetapi mereka sebenarnya begitu.

Sebenarnya, ini datang dari dalam.

Bukan karakter.

Jangan biarkan dia memutuskan siapa dirimu.

Kamu harus menjadi seperti apa yang kamu rasakan didalam dirimu.

Bibi lihat kalian berdua selalu tertawa dalam semua hal. Apa kamu menyukainya?

Teman! Hanya teman!

Apa kamu yakin?

Lihatlah dengan seksama.

Tubuh dan hatimu, lihat apa yang harus kamu lakukan.

Jadi kamu tidak perlu menyesal kemudian.

Pie, bisakah aku menjemputmu untuk pergi ke bioskop nanti?

P'Van, jangan berbicara seperti itu lagi.

Bicara apa?

Kamu berbicara bahwa aku adalah pacarmu di depan teman-temanku.

Pacarku?

P'Van, aku tidak pernah mengatakan padamu bahwa aku adalah pacarmu.

Pie..

Aku menyesal.

Aku tidak akan berbicara seperti itu lagi.

Aku akan menunggumu untuk mengatakan itu.

Nah, ini bukan masalah besar, kan?

Jangan cemberut seperti tenggiri..

Kim.

Apa?

Apakah kamu tidur? Kenapa tidur seawal ini?

Mengapa tidak menyalakan lampu?

Aku sakit.

Aku sakit migraine. Aku akan merasa lebih buruk ketika melihat cahaya.

Apakah kamu sudah minum obat?

Sudah.

Minum obat saja tidak cukup, kamu tahu?

Kamu harus dipijat.

Ayo, aku akan memijatmu.

Jika belum merasa lebih baik..

Kemudian naik ke kepala.

Pendingin ruanganku rusak.

Apa?

Terlalu panas aku tidak tahan.

Jadi, kamu..

Izinkan aku tidur di sini.

Tempat tidur siapa?

Sebenarnya, tidak masalah.

Tempat tidurmu boleh, tapi tempat tidur Kim lebih baik.

Dia sedang sakit, migraine.

Benarkah?

Bagaimana keadaanmu?

Apa kepalamu sangat sakit?

Biarkan aku memijatmu.

Jane, kepala Kim sedang sakit sekarang, biarkan dia tidur.

Tidur denganku, OK?

Cafe P'In Yes or No?

Gila.

Hei, mau kemana kita hari ini?

Mau makan daging babi di hotplate?

Aku lapar seketika melihat wajahmu.

Dia benar-benar to the point.

Tetapi itu tercium tidak enak, ayo ke P'In saja?

Ayo?

Ayo kita pergi?

Tidak, aku malas.

Ayo, aku akan membelikanmu kue coklat.

Tidak, aku selalu makan kue coklat ketika suasana hatiku buruk.

Hari ini suasana hatiku sangat baik.

Hmm, to the point lagi.

Boy..

Aku juga ingin pergi ke P'In, kita bisa mendengarkan musiknya.

Jadi, apakah kamu ingin pergi, Pie?

Tidak, aku malas.

Sudah dapat?

Masih banyak yang tersisa?

Mari taruh di sini.

Ok, itu cukup.

Melihat satu sama lain dengan mata kita..

Merasakan satu sama lain dengan hati kita..

Tapi tampaknya cinta kita berjalan mundur..

Sampai aku tidak dapat mencapai itu, mengambil itu..

Kamu begitu dekat denganku..

Hanya sehembusan napas saja..

Tapi mengapa?

Cinta ada di ujung langit..

Halo, P'Van.

Hai, Pie.

Aku bosan.

P'Van, ceritakan sesuatu yang lucu.

Sangat lucu, kentutnya sangat bau dan orang lain..

Tidak mungkin..

Aku ke luar sebentar.

Aku akan segera kembali.

Apakah kamu akan pergi lama?

Hanya beberapa menit.

Aku akan menunggu di sini.

Dan semua orang itu seperti.. Hal ini sangat memalukan.

Tunggu sebentar P'Van, ada telpon masuk.

Halo.

Di mana kamu?

Di taman air mancur.

Apa yang kau lakukan?

Menelpon P'Van.

Dia mengatakan bahwa matahari terbenam sangat indah.

Jadi?

Hei, aku punya kabar untukmu..

Di mana pacarmu? Kenapa kamu menelpon orang lain?

Siapa maksudmu?

Ah, Jane.

Yang mana yang kamu ingin aku katakan pertama..

Tentang Jane bukanlah pacar ku..

Atau Pie bukanlah orang lain?

Jika aku bukan orang lain..

Siapakah aku?

Kamu begitu dekat denganku, sangat dekat..

Hanya satu kata..

Cinta itu hanya sebuah kata..

Seperti itu tertanam dalam hatiku..

Aku tidak tahu kapan aku dapat memberitahu kamu..

Ingin memberitahumu sekali..

Bahwa aku sangat mencintaimu..

Tetapi mengatakan cintaku..

Adalah mustahil..

Mustahil..

Pie, apakah kamu pacar P'Van?

Bukan, aku bukan pacar P'Van.

Kami dekat karena kami berteman sejak kecil.

Sungguh?

Ya.

Ibuku berkata kepadaku, jika kita menyukai seseorang..

Kita akan merasa seperti ada ratusan kupu-kupu terbang di perut kita.

Dan kadang mereka terbang... ke sini.

Seperti.. Tidak memiliki berat?

Mungkin, aku tidak tahu.

Tetapi untuk P'Van, bahkan ulat saja tidak pernah ada.

Apa kamu pernah merasa seperti itu?

Dengan perempuan atau laki-laki?

Sejak Ibuku meninggal..

Ayahku adalah seorang playboy besar.

Begitu banyak gadis di sekitarnya.

Dia mengatakan bahwa Ibuku adalah cintanya.

Ketika Ibuku tidak ada, Ia tidak bisa menggunakan cintanya.

Dan dia juga mengatakan bahwa..

Cinta tidak bisa menjadi sesuatu yang lain.

Jika kita mencintai seseorang, itulah saat cinta datang.

Pie..

Jika suatu hari aku kebetulan mencintai seorang perempuan..

Apakah kamu masih mau menjadi temanku?

Pie, Kim!

Pie, Kim!

Aku lelah.

Mengapa kita harus melakukan sesuatu seperti ini di hari libur?

Apakah kamu baik-baik saja, anak muda?

Usiaku sudah tidak mampu lagi.

Kapan ini akan selesai? Proyek macam apa ini?

Sangat lelah.

Sini.

Ayo kita duduk di sana.

Aku suka makanan manis.

Tidak membaginya denganku sama sekali?

Hei, ini bukan sesuatu yang dapat dibagi.

Hal itu tergantung pada hati kita.

Ayolah, berbagi sedikit.

Banyak kupu-kupu di sekitar sini.

Mungkin mereka baru saja lolos.

Hah, darimana?

Ketika aku membuka mulutku barusan.

Ada kupu-kupu di dalam perutku sejak lama, Pie.

Kemana kalian akan pergi, gadis-gadis?

Surprise!

Ada perlu apa kamu kemari? Apa Ibuku memintamu untuk menjemputku?

Aku sudah mengatakan padamu sebelumnya kalau aku ingin mengajakmu ke bioskop.

Oh, tapi kenapa kau tidak meneleponku dulu?

Jika kamu tidak ada waktu, tidak apa-apa.

Jika kamu punya keperluan lain, aku bisa menunggu.

Kemana kalian berdua akan pergi? Aku bisa mengantar kalian.

Pasar Jatujak.

Hey kalian berdua, kemana kalian pergi tadi malam?

Dan kemana kalian akan pergi lagi? Kenapa kalian tidak mengajakku?

Sayang sekali. Bolehkah aku ikut pergi juga?

Kamu harus bertanya pada Pie, karena bahkan aku pun tidak boleh pergi bersama mereka.

Kenapa, Pie? Apa kamu hanya ingin pergi dengan Kim?

Tidak, jika kamu ingin ikut, tidak masalah. Semuanya boleh.

Baik P'Van, mari pergi bersama mereka.

Ok, krab.

Jane, mari kita pergi.

Hey Pie, lihat itu!

Aku ingin yang itu, belikan untukku, ya?

Baiklah.

P'Van, mari kita ke sana.

Oke, ayo.

Yang satu itu bagus.

Hei aku lupa dengan tas belanjaan.

Di mana? Biar aku yang mengambilnya.

Aku tidak ingat dimana, aku akan pergi denganmu.

Tidak! Tidak! Kamu tidak perlu pergi. Aku yang akan mengantarnya, ada di jalan sebelah situ.

Ayo Pie, akan kutunjukkan.

Kami akan segera kembali.

Jika Ibu Pie melihat 4 anak perempuan itu..

Dia pasti akan pingsan.

Aku tidak tahu apakah Pie telah memberitahumu atau belum..

Ibunya tidak suka sesuatu seperti itu.

Sesuatu seperti apa, P'Van?

Seperti...

Perempuan yang terlihat seperti laki-laki.

Ini adalah pikiran orang tua.

Apakah menjadi tom sangat menjijikkan, P'Van?

Aku tidak bermaksud menyalahkanmu.

Pie mengatakan kepadaku bahwa jika aku seorang tom, hal-hal akan menjadi sangat rumit.

Seperti akan banyak gadis di sekitarku.

Aku dapat memastikan..

Bahwa Pie bukan salah satu dari mereka.

Dan aku percaya bahwa Pie tidak akan bertentangan dengan alam seperti itu.

Pie, dia tidak ada.

Kalau begitu kembali!

Kim.

Kemana saja kamu?

Kim, apa yang salah?

Kamu pikir kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan? Dan kamu bisa pergi kemana pun kamu suka?

Aku telah menelponmu untuk ratusan kali, kenapa kamu tidak menjawabnya?

Waktumu belum datang?

Bukankah itu bagus? Dengan begitu kamu bisa bersama dengan pacarmu.

Berapa kali harus kukatakan kalau P'Van bukan pacarku?

Hei, lihatlah dirimu sendiri! Bagaimana dengan kamu dan Jane?

Kalian berjalan sangat dekat layaknya saudara kembar.

Jangan bertingkah seperti ini, aku tidak suka!

Aku tahu, kamu tidak menyukai seperti apapun diriku.

Kamu tidak menyukaiku.

Bagus kalau kamu sudah tahu.

Jadi kamu akan mengerti. Jangan memohon untuk kepentingan apapun, sebab kamu takkan mendapatkannya.

Hal ini menjengkelkan.

Aku suka air.

Sebenarnya, aku sangat menyukai ubur-ubur.

Aku ingin memelihara satu, tetapi sulit untuk merawatnya.

Apa yang kaulakukan?

Aku tidak meminta perhatianmu..

Aku tidak meminta apa-apa.

Aku melakukannya karena aku ingin melakukannya.

Aku mengerti bahwa kamu tidak menyukaiku.

Aku tahu itu.

Aku tahu kalau kamu tidak akan menyukai apa yang aku lakukan.

Hai, P'Van.

Baiklah.

Jam berapa?

Apa kau yang akan datang lebih dulu, atau Ibuku?

Ok.

Sampai ketemu nanti.

Ibuku meminta P'Van untuk mengantarku untuk melakukan beberapa keperluan, bolehkah aku pergi?

Apa kamu baik-baik saja, anak muda?

Tidak apa-apa, kamu harus pergi.

Ok, jadilah anak baik.

Jangan biarkan Jane datang dan menggodamu, ya?

Aku ini pencemburu.

Aku akan memberitahu Jane tentang hubungan kita.

Gila.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah ini.

Jika ada orang yang datang dan bertanya kepadaku..

Tentang kita atau..

Jika ada yang tahu tentang hubungan kita...

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, kita tidak perlu malu.

Tidak perlu takut.

Aku mencintaimu, Pie.

Aku tidak siap, Kim.

Aku tidak ingin memberitahu siapa pun.

Apa kamu mengerti, Kim?

Kim.

Ini, makanlah.

Kue resep baru, yang paling baru.

Sangat lezat.

Kamu harus coba.

Taruh di sini, sayang.

Pie, ayo kita beli sesuatu untuk dimakan.

Kemana?

Asramamu. Ibu belum pernah bertemu dengan teman sekamarmu.

Tanya dia apa yang ingin dia makan.

Dia tidak ada, mungkin dia kembali ke rumah.

Hubungi dia untuk memastikan, OK?

Iya.

(Maaf, nomor yang anda telpon....)

(Nomor yang anda telpon....)

Apa yang kamu takuti?

Cinta sejati (tidak) kehilangan bukan"tom"?

Bibi..

Humor yang gagal.

Silahkan masuk.

Kamar mandiku.

Bagus.

Apa kamu suka melakukan sesuatu yang lucu seperti ini?

Lucu.

Apa Ibu ingin buang air? Silahkan.

OK.

Kamarmu indah. Bagus.

Halo, saya datang untuk meminjam buku Pie. (dengan suara perempuan yang manis)

Pie, bukuku?

Pie, temanmu datang untuk meminjam buku, cepat berikan.

Terima kasih.

Sampai jumpa. (dengan suara perempuan yang manis)

Pie, jika dia tidak berbicara, Ibu akan berpikir kalau dia seorang pria.

Siapa itu? Apakah dia dari fakultas yang sama?

Beberapa mata pelajaran.

Ibu merinding sekarang.

Dia tidak berbahaya, bu.

Ibu tahu sayang, tapi Ibu pikir itu sangat menjijikkan.

Perempuan yang bertingkah seperti laki-laki.

Dan laki-laki yang bertingkah seperti perempuan. Ibu pikir...

Masyarakat jaman sekarang sangat aneh.

Baguslah kamu tidak seperti itu. Jika kamu seperti itu, Ibu akan mati sekarang.

Mereka tom suka memotong rambut mereka pendek, kamu lihat?

Dan mereka suka mengatakan "Krab, krab" seperti laki-laki.

Hei, bangun, minum obat. Ayolah.

Apa kamu bisa bangun?

Ah, ayolah.

Jangan seperti bayi.

Bolehkah aku tidak minum obat?

Minum obat ini dulu, atau kamu akan merasa lebih buruk.

Ayo, minum.

Bercanda saja.

Aku akan kembali untuk makan siang denganmu setelah ujian.

Dan.. Apakah kamu ada ujian sore ini?

Ya, tapi aku akan kembali di sini dulu.

Kamu akan kelelahan, tidak perlu melakukan hal itu.

Aku migrain, aku tidak akan lapar.

Aku akan makan malam bersamamu.

Aku akan pikirkan tentang itu nanti.

Tapi aku tidak akan lelah karena itu...

Karna kamu pacarku, kan?

Tidur yang nyeyak.

Aku akan kembali, OK?

Sampai jumpa.

Apa ada yang ingin ditanyakan?

Mana Boy?

Dia akan pergi sendirian, ini adalah akhir ujian.

Berapa banyak mata pelajaran yang tersisa?

Satu lagi, tapi aku akan menyelesaikannya besok.

Dan bagaimana dengan Kim?

Kim sedang migrain, tidur di asrama.

Benarkah?

Bisakah kita pergi ke Rong Guea musim panas ini? Ada banyak barang murah disana.

Tentu, menarik tapi...

Haruskah kita pergi dengan P'Van? Jadi kita bisa menghemat biaya.

Aku pikir tidak perlu, berbelanja dengan pria tidak menyenangkan.

Kenapa? Tidak seperti berbelanja dengan wanita?

Aku akan mempertimbangkannya nanti..

Itu juga ide yang bagus.

Pie.

Kita akan bicara nanti, Jane.

Ada apa? Apa kamu dan Pie menyembunyikan sesuatu dariku?

Maaf. Kupikir itu tadi bukan kamu, Jane.

Lalu kamu pikir itu tadi siapa? Pie?

Bibi In, apa Bibi melihat Pie?

Tidak.

Duduklah, aku akan membuatkanmu minum.

Kim, jelaskan padaku sekarang.

Apa artinya itu tadi?

Aku sudah bilang kalau aku salah paham.

Salah paham?

Aku tidak pernah berpikir kalau kamu seperti ini..

Baiklah..

Aku akan beritahu semua orang tentang kamu dan Pie.

Apa kamu sudah gila?

Ya, aku sangat gila.

Kamu akan menyesal atas apa yang kamu lakukan terhadapku.

Minum?

Minum?

50% dari tom dan dii yang bodoh..

Mencari perhatian dengan melakukan percobaan bunuh diri.

Kim.

Apa kamu pikir aku bukan wanita yang baik?

Tidak. Kamu manis, kamu baik.

Tapi, kenapa kau tidak mencintaiku?

Cinta itu.. tidak mudah.

Jika demikian, semua orang di dunia bisa memenuhi harapannya.

Lihatlah kau dan aku.

Kau mencintaiku.

Tapi aku mencintai Pie.

Apakah kamu mengerti?

Lalu, bolehkah aku memintamu untuk tetap bersamaku?

Aku bisa bersamamu..

Sebagai teman.

Tetapi tidak untuk sesuatu yang lebih.

Aku tahu, aku tahu.

Aku merasa buruk.

Sayang.

Minumlah sedikit.

Kamu sudah menangis selama satu jam.

Apa ada sesuatu yang Ibu harus tahu?

Atau..

Apa P'Van melakukan sesuatu yang buruk kepadamu, sayang?

Ibu..

Jika aku tidak mencintai P'Van..

Apakah Ibu akan marah?

Tentu saja tidak, sayang.

Kenapa Ibu harus marah?

Ibu tidak memaksamu dengan P'Van.

Ibu hanya melihat kalian berdua sudah terbiasa pergi bersama-sama.

Jadi Ibu pikir kamu nyaman dengannya.

Dan jika..

Seseorang yang aku suka..

Bukan seorang laki-laki?

Apa Ibu akan marah padaku?

Saya harus meminta maaf sebelumnya.

Hari itu saat saya berpura-pura meminjam bukunya..

Sebenarnya, saya teman sekamarnya.

Umm, saya tidak terkejut, kamu sangat mirip dengan saya. Tapi kenapa kau harus berbohong pada saya?

Apakah Pie yang menyuruhmu untuk melakukannya?

Tidak, saya melakukannya sendiri.

Saya kebetulan tahu bahwa Anda tidak suka...

Orang yang terlihat seperti...

Sudah, sudah.

Kamu tidak harus melanjutkannya.

Bagus jika kamu sudah mengetahuinya.

Saya dan Pie sangat dekat dan..

Saya ingin meminta izin Anda untuk bersama dengannya.

Untuk bersamanya?

Saya mencintainya.

Jawaban apa yang kamu inginkan?

Kamu sudah tahu, bukan..

Saya tidak bisa menerima hubungan yang abnormal ini.

Jadi kamu datang ke rumah saya..

Dan meminta izin untuk berhubungan dengan putriku?

Jawaban apa yang kamu inginkan?

Memaksa saya untuk menerimanya dan...

Dan berkata padamu seperti, "saling menjagalah satu sama lain, semoga kalian bahagia"?

Saya akan berkata terus terang, saya tidak berpikir hubungan semacam ini akan berlangsung lama.

Tapi saya serius.

Baiklah..

Jika kamu mengatakan bahwa kamu serius..

Jadi mari kita buktikan apakah Pie serius atau tidak.

Pie, turunlah kesini.

Apakah kamu mendengar semua yang temanmu katakan?

Aku minta maaf, Ibu..

Kita bicarakan hal itu nanti.

Tapi Ibu ingin tahu apa yang terjadi.

Tidak, tidak ada apa-apa.

Kim..

Aku minta maaf.

Apakah kamu pikir dia serius?

Aku mengerti.

Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.

Aku tidak tahu kalau itu Jane.

Mataku tertutup, kau tahu itu, kan?

Tidak perlu dijelaskan, kamu tidak peduli, kan?

Pie, aku akan pergi sekarang.

Dikelilingi oleh banyak orang..

Kau berpura-pura bahwa kita tidak jatuh cinta..

Aku tidak pantas bersamamu, kan?

Hal ini seperti cinta, kita harus berada di bawah bayangan gelap..

Aku ingin melihatmu menjadi cukup berani untuk cinta..

Aku masih menunggu cintamu di sini..

Dan ada takdir yang menunggu kita tidak jauh dari sini..

Tolong jaga dia.

Untuk satu hari, aku hanya ingin kamu mencari bintang-bintang..

Dan jangan malu pada langit..

Atau jika kamu melihat ke bawah ke kotoran di tanah, jangan menghindari mata siapa pun..

Kamu tidak perlu merasakan apa-apa..

P'Van, aku minta maaf..

Dan beritahu mereka jika kita sedang jatuh cinta..

Mungkin tidak ada yang akan mengerti..

Tapi semua akan baik-baik saja jika ada kau dan aku..

Ini adalah hal yang paling penting..

Jika suatu hari kamu akan cukup berani..

Untuk satu hari, aku hanya ingin kamu mencari bintang-bintang..

Dan jangan malu pada langit..

Atau jika kamu melihat ke bawah ke kotoran di tanah, jangan menghindari mata siapa pun..

Kamu tidak perlu merasakan apa-apa..

Untuk satu hari, aku ingin kau berani menatap mata orang..

Dan beritahu mereka bahwa kita sedang jatuh cinta..

Untuk satu hari, aku hanya ingin kamu mencari bintang-bintang, dan jangan malu pada langit..

Atau jika kamu melihat ke bawah ke kotoran di tanah, jangan menghindari mata siapa pun..

Kamu tidak perlu merasakan apa-apa..

Untuk satu hari, aku ingin kamu untuk berani melihat mata mereka..

"Suatu hari saat kamu cukup berani, kita akan terbang bersama"

Halo, apa Anda ingat saya?

Boss, ada seseorang yang ingin bertemu Kim.

Halo.

Halo, nak.

Teman dari..?

Dari Universitas.

Saya ingin meminta izin Anda....

Apakah kamu Pie?

Ya.

Ini adalah gadis yang 'pembuat masalah' kita bicarakan terus-menerus. Dia tidak bisa tidur dan makan sejak dia kembali ke sini.

Baguslah kamu datang.

Kamu cantik.

Tolong jaga dia. Dia suka bermain game, sehingga matanya rusak.

Dan satu hal lagi, jangan memintanya terlalu sering memasak, sebab nanti dia tidak mau belajar.

Um.. Saya..

Ood. Beritahu si 'pembuat masalah' kita, kalau istrinya ada di sini.

Saya pikir kita harus mengantarnya.

Baiklah. Ingin segelas anggur, nak?

Mari.

Kim melakukan kerja bagus.

Beraninya kau! Meninggalkan foto pacarmu di asrama.

Aku terluka, Pie.

Apa? Ini hanya masalah kecil.

Kim.

Aku minta maaf.

Aku takut.

Aku bingung.

Aku takut akan semuanya.

Jika Ibuku akan marah padaku..

Jika teman-temanku akan mengejekku..

Aku takut akan pandangan orang lain..

Tapi sekarang aku tahu bahwa..

Jika aku tetap takut..

Aku akan kehilanganmu.

Aku tidak ingin kehilanganmu.

Apa ini sudah terlambat?

Tidak apa-apa.

Aku datang terlambat.

Pie.

Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Terima kasih kamu sudah berani mencintaiku.

Apakah Ibu ingat tentang cerita kupu-kupu yang sudah Ibu ceritakan kepadaku?

Aku tahu bagaimana rasanya sekarang.

Apakah ini cinta, bu?

Aku mencintaimu, tetapi cinta P'Van tidak pernah memiliki kupu-kupu.

Aku tidak bisa ingat jika aku mempunyainya.

Bisakah Ibu memberiku kesempatan, bu?

Tolong beri kesempatan kepada cinta ini. Aku ingin tahu apakah ini benar-benar cinta.

Aku ingin tahu, apa ini akan membuatku jatuh hingga mematahkan kaki dan lenganku.

Aku tidak ingin terus penasaran tentang ini seumur hidupku. Aku akan menemukan jawabannya.

Aku mencintaimu, bu. Jub jub jub, 1000x jub.

Hei, jangan menangis.

Apakah kamu baik-baik saja, anak muda?