1
00:00:17,000 --> 00:00:20,850
Sì o no.
Quindi ti amo...
2
00:00:47,850 --> 00:00:49,500
Ciao, mamma.
3
00:00:50,150 --> 00:00:52,850
Sì, ho incontrato l'insegnante Tay.
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,850
Mi sono appena trasferito in una nuova stanza, nello stesso dormitorio.
5
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Perché Jane ha un problema.
6
00:01:04,750 --> 00:01:06,100
Sì
7
00:01:06,500 --> 00:01:09,100
Ha un sacco di problemi, ma è un buon amico, mamma.
8
00:01:10,500 --> 00:01:13,400
IO?
Mantenere i segreti alla mamma?
9
00:01:13,850 --> 00:01:17,500
La mamma è molto intelligente, non posso ingannarti, mamma.
10
00:01:18,250 --> 00:01:23,250
Ma voglio che la mamma sappia che sono molto felice perché posso cambiare stanza.
11
00:01:47,150 --> 00:01:48,800
Non ce n'è bisogno, signora...
12
00:01:48,900 --> 00:01:53,100
Posso gestirlo da solo, nessun problema.
13
00:01:53,100 --> 00:01:55,350
La mamma non deve preoccuparsi.
14
00:01:55,350 --> 00:01:57,350
Voglio bene alla tua mamma.
15
00:01:57,350 --> 00:01:59,150
Jub jub jub.
16
00:01:59,150 --> 00:02:01,100
1.000x jub jub.
17
00:02:01,100 --> 00:02:04,850
Anche la mamma ti ama, tesoro. Jub jub jub indietro 1.000x.
18
00:02:04,900 --> 00:02:07,150
Ciao.
19
00:02:16,400 --> 00:02:19,150
"Piacere di conoscerti, mio compagno di stanza"
- Torta -
20
00:03:16,000 --> 00:03:18,150
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
21
00:03:18,400 --> 00:03:20,650
Sei tu quello che dovrebbe fare un passo indietro!
22
00:03:21,150 --> 00:03:23,900
Aspetta, sono ferito.
23
00:03:25,650 --> 00:03:27,250
Sei una femmina?
24
00:03:28,250 --> 00:03:30,600
Certo che sono una ragazza!
25
00:03:30,900 --> 00:03:32,450
Non vuoi scusarti?
26
00:03:32,500 --> 00:03:33,850
Per che cosa?
27
00:03:33,850 --> 00:03:37,100
Perché hai questo aspetto e all'improvviso mi salti addosso, quindi ho paura.
28
00:03:37,200 --> 00:03:40,450
Non hai visto che c'era uno scarafaggio?
Dopotutto, questa è la mia stanza.
29
00:03:40,500 --> 00:03:42,600
La tua stanza?
30
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Buon dolore.
31
00:03:45,600 --> 00:03:48,850
Ho evitato dii (la ragazza di Tom) solo per incontrare Tom (una ragazza che sembra un ragazzo).
32
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
Ehi, non è vero? NO!
Non sono Tom.
33
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Dici di non essere un tom anche se lo sembri?
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,850
Non sono davvero un tom, sono una ragazza.
35
00:03:55,850 --> 00:03:58,850
Ehm, ragazze?
36
00:03:58,850 --> 00:04:01,500
Donne così?
Oh, così femminile...
37
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
A giudicare dal viso, dall'acconciatura, dalla personalità, dal corpo...
38
00:04:05,850 --> 00:04:07,050
Femmina?
39
00:04:07,100 --> 00:04:10,750
A quale parte di te assomiglia?
una ragazza, me lo mostri?
40
00:04:18,150 --> 00:04:21,400
P'Kae, non lo sopporto.
Fammi cambiare stanza.
41
00:04:21,400 --> 00:04:23,150
Che cos'è?
Hai appena cambiato stanza.
42
00:04:23,350 --> 00:04:25,850
Non sopporto di vivere nella stessa stanza con Tom.
43
00:04:26,500 --> 00:04:31,750
Non penso che sia disgustoso o qualcosa del genere, ma sai, è molto difficile vivere con uno come lui.
44
00:04:31,750 --> 00:04:36,000
Adesso mi sento come se fossi con un uomo.
Non mi sento a mio agio a vivere nella stessa stanza con Tom.
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Cosa intendi per scomodo?
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,850
Questo è difficile, insegnante.
47
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
Non riuscivo proprio a trattenere i miei pensieri.
48
00:04:48,500 --> 00:04:51,750
Inizierai ad abituarti.
49
00:04:51,750 --> 00:04:57,150
Tom o no,
se non sei interessato, allora non è un grosso problema.
50
00:04:57,150 --> 00:04:59,350
Ma non ho il diritto di cambiare stanza?
51
00:04:59,400 --> 00:05:01,250
Sì, infatti.
52
00:05:01,250 --> 00:05:02,500
Ma lo usi già.
53
00:05:03,100 --> 00:05:04,900
E non te lo permetterò.
54
00:05:47,850 --> 00:05:48,850
Questo.
55
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
Perché ero qui prima di te.
Farò io le regole...
56
00:05:52,250 --> 00:05:53,550
Presta attenzione.
57
00:05:53,600 --> 00:05:57,150
Questo è il mio territorio e quello è il tuo territorio.
58
00:05:57,150 --> 00:05:58,750
Questa è la linea di confine.
59
00:05:58,750 --> 00:06:00,900
Non oltrepassare questa linea.
60
00:06:00,900 --> 00:06:05,400
Mi piace il silenzio, perché i miei pesci si spaventano facilmente.
61
00:06:05,400 --> 00:06:08,250
Non capirai.
È difficile prendersi cura di lui.
62
00:06:08,250 --> 00:06:12,500
Oh sì, ed è meglio tacere, se puoi.
63
00:06:12,750 --> 00:06:15,500
E allora, che ne dici di cantare?
64
00:06:15,900 --> 00:06:19,600
Se pensi che la tua voce sia buona, vai avanti.
65
00:06:24,500 --> 00:06:27,000
Il silenzio è meglio che cantare così.
66
00:06:30,850 --> 00:06:32,850
Posso cucinare?
67
00:06:33,000 --> 00:06:35,650
In realtà è contro le regole.
68
00:06:35,750 --> 00:06:38,850
Se la cameriera lo scopre, sarai cacciato.
69
00:06:40,500 --> 00:06:42,350
Ma fallo e basta.
70
00:06:46,150 --> 00:06:49,350
Come faccio ad andare in bagno se c'è questa linea di demarcazione?
71
00:06:50,000 --> 00:06:52,150
Camminaci sopra.
72
00:06:52,150 --> 00:06:54,500
Va bene.
73
00:07:10,150 --> 00:07:13,500
"Piacere di conoscerti, mio compagno di stanza"
- Torta -
74
00:07:25,250 --> 00:07:28,150
Sì.
75
00:08:58,100 --> 00:09:00,550
Il signore della terra non è a casa.
76
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
Ehi, stanno arrivando! Stanno arrivando!
77
00:09:29,850 --> 00:09:31,450
Stai bene?
78
00:09:31,500 --> 00:09:32,400
Il mio cuore!
79
00:09:32,400 --> 00:09:35,250
Il mio cuore... si scioglie.
80
00:09:35,500 --> 00:09:36,250
Stupido!
81
00:09:36,650 --> 00:09:40,850
Ehi, lo hanno detto nello stesso momento.
82
00:09:43,850 --> 00:09:45,600
Oh...
83
00:09:45,650 --> 00:09:46,600
Cosa c'è che non va?
84
00:09:46,600 --> 00:09:48,150
Mi fa male il cuore.
85
00:09:48,150 --> 00:09:49,150
Perché?
86
00:09:49,150 --> 00:09:52,100
Ho appena conosciuto una ragazza più carina di me.
87
00:09:52,100 --> 00:09:53,250
Ehi, sei così bello.
88
00:09:53,750 --> 00:09:57,600
Ti chiami signore o signorina?
89
00:09:57,600 --> 00:10:02,850
Sono felice adesso.
Ehi signorina, dove stai andando?
90
00:10:27,600 --> 00:10:30,400
Puoi usarlo per pulirti il naso, non mi dispiace.
91
00:10:51,150 --> 00:10:53,900
Chi hai incontrato questa volta?
92
00:10:53,900 --> 00:10:57,850
Non lo so, ma...
93
00:10:57,850 --> 00:11:00,150
Sembra che ho vinto il jackpot.
94
00:11:00,150 --> 00:11:03,150
Anche E'nerd tremava.
95
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
Nerd tremante?
96
00:11:06,400 --> 00:11:10,150
Non reagirebbe nemmeno in caso di disastro.
97
00:11:10,150 --> 00:11:15,850
Non lo so, sento che mi capisce..
98
00:11:15,850 --> 00:11:18,350
In un modo che nessun altro può fare.
99
00:11:18,350 --> 00:11:22,150
Chi?
Comprendi il tuo lato oscuro che nessuno può vedere?
100
00:11:23,750 --> 00:11:27,500
E l'anziano per cui hai pianto?
101
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Non parlarne, non sono dell'umore giusto adesso.
102
00:11:31,100 --> 00:11:34,600
Hai fatto i capricci e hai distrutto quasi tutto.
103
00:11:34,600 --> 00:11:38,500
Ehi Nerd, senti che Jane è innamorata?
104
00:11:52,150 --> 00:11:55,150
Mi dispiace, ma devo concentrarmi.
105
00:11:57,250 --> 00:11:59,850
Non si poteva nemmeno sentire la sua voce.
106
00:12:01,850 --> 00:12:04,650
Fai troppi movimenti, tipo...
107
00:12:05,900 --> 00:12:08,600
Molto rumoroso alla fine.
108
00:12:08,600 --> 00:12:11,650
E continua a brillare di luce.
109
00:12:13,400 --> 00:12:16,250
Che ne dici di scambiarci semplicemente di posto?
110
00:12:16,250 --> 00:12:20,500
Torta, hai qualcosa da mangiare?
Ho fame.
111
00:12:35,850 --> 00:12:37,500
Torta, vieni con me.
112
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ehi, chi è quello?
113
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Il tuo coinquilino?
114
00:12:46,500 --> 00:12:47,650
Non dirmi che è lui quello...
115
00:12:47,650 --> 00:12:50,100
Sì, è la persona di cui ti ho parlato.
116
00:12:50,250 --> 00:12:51,600
Pensi che sia bello?
117
00:12:52,750 --> 00:12:55,400
Ehi, perché?
118
00:12:56,100 --> 00:12:59,650
Penso che dovremmo cambiare stanza?
119
00:12:59,650 --> 00:13:02,150
OK?
E a proposito di Nerd..
120
00:13:02,350 --> 00:13:04,900
I nerd sono silenziosi.
121
00:13:18,350 --> 00:13:21,750
Che tipo di batteria usa?
Molto lento.
122
00:13:21,750 --> 00:13:23,350
A proposito, come si chiama?
123
00:13:23,350 --> 00:13:24,650
Non lo so.
124
00:13:24,750 --> 00:13:27,150
Ehi, perché non lo chiedi?
125
00:13:27,150 --> 00:13:28,900
Presto, chiediglielo...
126
00:13:32,600 --> 00:13:34,500
Ehi, tu...
127
00:13:36,400 --> 00:13:38,850
Riguardo ieri...
128
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Grazie.
129
00:13:42,250 --> 00:13:44,600
Ci incontriamo di nuovo.
130
00:13:44,600 --> 00:13:47,150
Allora, ti sei pulito il naso?
131
00:13:47,500 --> 00:13:50,150
Pazzo!
Non l'ho fatto.
132
00:13:50,150 --> 00:13:54,000
Ma l'ho lavato, lo restituirò più tardi.
133
00:13:54,000 --> 00:13:54,850
Il mio nome è Jane.
134
00:13:55,100 --> 00:13:56,150
Il mio nome è Kim.
135
00:13:56,500 --> 00:13:58,150
E il mio nome è Pie.
136
00:13:58,150 --> 00:14:02,900
E non sono un ponte per connettere nessuno.
137
00:14:05,100 --> 00:14:08,150
E tu quali piante coltivi?
138
00:14:08,150 --> 00:14:10,850
Sei uno studente di agraria?
139
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
Vengo da una famiglia di agricoltori.
140
00:14:18,650 --> 00:14:20,650
Per me?
141
00:14:21,000 --> 00:14:23,350
E' bellissimo, che pianta è questa?
142
00:14:23,350 --> 00:14:24,700
Amore a prima vista.
143
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Mi ami?
144
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
No, è il nome della pianta.
145
00:14:36,000 --> 00:14:38,350
Riesci a trovare la strada per la stanza giusta, Jane?
146
00:16:04,350 --> 00:16:05,850
"Molto delizioso"
147
00:16:29,150 --> 00:16:34,750
Mi dispiace, cerco di non farlo...
148
00:16:34,850 --> 00:16:38,850
Ma la sua voce non potrebbe essere più calma.
149
00:16:42,150 --> 00:16:48,100
Ehi, non pensare a piccoli problemi come questo.
150
00:16:54,750 --> 00:16:56,850
Hai fame?
151
00:16:57,500 --> 00:17:00,900
Oggi ho cucinato una ricetta speciale.
152
00:17:11,750 --> 00:17:15,650
Puoi cucinare nel fornello?
153
00:17:17,250 --> 00:17:17,900
Che cos'è?
154
00:17:18,500 --> 00:17:20,600
Questo si chiama pollo arrosto.
155
00:17:20,600 --> 00:17:25,500
Ne esistono di vario genere.
Funghi, verdure, pieni di nutrimento.
156
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Vuoi provarlo?
Questo è delizioso, lo sai...
157
00:17:49,350 --> 00:17:52,150
Come?
Delizioso, vero?
158
00:17:55,150 --> 00:17:56,000
Questo è tutto.
159
00:18:05,600 --> 00:18:07,350
Ti piace cucinare?
160
00:18:08,650 --> 00:18:12,850
È divertente, che sia bello o no.
161
00:18:13,350 --> 00:18:16,850
E allora che dire delle piante all'aperto?
162
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
Krapao, Horapa, una specie di verdura.
163
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
Se mi serve per cucinare, prendilo e basta, non c'è bisogno di comprarlo.
164
00:18:22,600 --> 00:18:26,850
Allora, ti piace cucinare o coltivare?
165
00:18:27,350 --> 00:18:29,100
Mi piacciono entrambi.
166
00:18:29,750 --> 00:18:32,400
E tu, Pie?
Ti piace il pesce?
167
00:18:32,400 --> 00:18:33,500
SÌ.
168
00:18:35,650 --> 00:18:38,850
Cosa sta facendo?
169
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
In realtà.
170
00:18:40,250 --> 00:18:41,400
Che cosa?
171
00:18:44,350 --> 00:18:47,350
In realtà è il nome del mio pesce.
172
00:18:47,400 --> 00:18:50,250
Ma il tipo è un piccolo delfino.
173
00:18:50,650 --> 00:18:53,000
Il nome è carino.
174
00:18:53,250 --> 00:18:54,850
Quello è un delfino?
175
00:18:54,850 --> 00:18:56,250
No, quello non è un delfino.
176
00:18:56,650 --> 00:19:00,600
Ma assomiglia ad un delfino, quindi lo chiamiamo il piccolo delfino.
177
00:19:00,850 --> 00:19:05,100
È un pesce con tronco, naso corto, pesce importato.
178
00:19:05,100 --> 00:19:08,400
C'è solo un pesce lì dentro, non si sente solo?
179
00:19:08,650 --> 00:19:11,650
È così crudele che nessuno può vivere con lui.
180
00:19:11,650 --> 00:19:14,900
Non cercare di introdurre altri pesci.
Combatterà con il pesce.
181
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
Come il proprietario?
182
00:19:17,100 --> 00:19:17,900
EHI!
183
00:19:21,500 --> 00:19:24,150
È solo un po' selettivo nella scelta degli amici.
184
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
C'è un pesce che assomiglia a un tom?
185
00:19:31,400 --> 00:19:32,500
Non lo so.
186
00:19:32,500 --> 00:19:36,150
Ma ci sono tipi di pesci a cui piace uscire con altri della loro specie.
187
00:19:36,500 --> 00:19:40,850
Quindi ci sono pesci a cui non piacciono i pesci che sembrano tom?
188
00:19:45,900 --> 00:19:47,850
Ti do una possibilità!
189
00:19:49,100 --> 00:19:51,600
Sto scherzando.
190
00:19:51,600 --> 00:19:57,350
Non accigliarti come uno sgombro...
191
00:20:02,000 --> 00:20:04,750
Ma può fare tutto da solo, P'Van.
192
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
Sì, in un fornello.
193
00:20:09,500 --> 00:20:13,400
Il cibo era delizioso, stranamente delizioso davvero.
194
00:20:14,400 --> 00:20:16,150
Ehi, P'Van.
195
00:20:16,150 --> 00:20:21,150
Sai che è un pezzo grosso, quindi non dirlo a mia madre.
196
00:20:21,750 --> 00:20:24,500
Tutti penseranno che sia un uomo.
197
00:20:25,500 --> 00:20:28,750
Non so per quanto ancora potrò sopportarlo.
198
00:20:32,100 --> 00:20:35,250
A mia madre sarebbe venuta la pelle d'oca.
199
00:20:37,350 --> 00:20:40,500
Puoi soffiarti il naso se vuoi.
200
00:20:41,850 --> 00:20:44,850
Ti manco, tesoro?
201
00:20:50,500 --> 00:20:54,650
Come sono le piante che ti ho regalato?
202
00:20:55,900 --> 00:20:58,900
È un po' complicato, ma posso gestirlo.
203
00:20:58,900 --> 00:21:01,600
Fammi sapere se hai problemi.
204
00:21:01,850 --> 00:21:05,150
Ti farò sapere se ha bisogno di fertilizzante.
205
00:21:05,500 --> 00:21:06,900
Vuoi giocare?
206
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
Ovviamente.
207
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Mi scusi.
208
00:21:24,100 --> 00:21:25,400
La musica è buona.
209
00:21:25,400 --> 00:21:28,150
Ehi, questa non è una canzone, è un gioco.
210
00:21:40,150 --> 00:21:41,400
Sei sicuro che questo sia l'indirizzo giusto?
211
00:21:41,850 --> 00:21:44,500
Dovrebbe essere così, ci dice la guardia giurata.
212
00:21:48,250 --> 00:21:50,400
L'università è sicuramente un buon posto.
213
00:21:50,900 --> 00:21:55,100
Buon dolore! Non ci credo!
Sei una ragazza o un angelo?
214
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Mi scusi.
215
00:22:04,100 --> 00:22:06,150
Questo è l'edificio A del dormitorio femminile?
216
00:22:06,150 --> 00:22:08,250
Corretto.
217
00:22:08,650 --> 00:22:09,650
Questa è la tua macchina?
218
00:22:10,100 --> 00:22:10,650
Corretto.
219
00:22:11,400 --> 00:22:15,900
Non puoi parcheggiare qui.
Devi parcheggiare laggiù.
220
00:22:16,000 --> 00:22:17,850
Ti porterò lì.
221
00:22:17,850 --> 00:22:22,400
Va bene, posso andare da solo.
Grazie.
222
00:22:22,950 --> 00:22:25,500
Ehi ehi, vieni qui.
Facciamolo.
223
00:22:26,850 --> 00:22:31,150
Abbiamo la stessa acconciatura, forse siamo anime gemelle.
224
00:22:31,600 --> 00:22:33,150
Dove stai andando?
225
00:22:34,400 --> 00:22:37,100
Non c'è bisogno che combattiate, Puey può gestirvi entrambi.
226
00:22:37,100 --> 00:22:39,650
Confezione doppia!
Mi piace.
227
00:22:39,650 --> 00:22:41,650
P'oddio!
228
00:22:44,150 --> 00:22:45,050
Ciao, Kim.
229
00:22:45,100 --> 00:22:45,850
Ciao.
230
00:22:46,150 --> 00:22:49,350
Voglio solo un po' di tutto.
231
00:22:49,350 --> 00:22:51,150
Dove dovremmo mettere le cose?
232
00:22:51,150 --> 00:22:53,850
Ragazzi, non potete entrare, quindi mettetelo qui.
233
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
Questo.
234
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Ragazzi, andate da qualche altra parte?
235
00:22:59,750 --> 00:23:01,150
Sì, devo consegnarlo in vari posti.
236
00:23:01,150 --> 00:23:02,500
Hai bisogno di qualcos'altro?
237
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
No, andrò io stesso al bar di zia In.
238
00:23:17,500 --> 00:23:18,850
Ci vediamo.
239
00:23:19,150 --> 00:23:20,750
Ciao.
240
00:23:23,150 --> 00:23:27,850
Ehi...
Chi è Puey, ragazzo?
241
00:23:28,150 --> 00:23:30,500
Conosci questo posto?
242
00:23:33,100 --> 00:23:37,350
Oh... In un bar.
Questo è dietro il campus.
243
00:23:38,600 --> 00:23:40,750
Puoi portarmi, Pie?
244
00:23:41,650 --> 00:23:44,500
Devo andare con Boy, quindi vai da solo.
Non è difficile trovarlo.
245
00:23:44,500 --> 00:23:47,900
Andate a sinistra verso la piscina, poi continuate a girare a destra due volte.
246
00:23:47,900 --> 00:23:51,900
Se vedi un piccolo incrocio gira a sinistra, svolta su quella strada, poi esci dalla strada, 5 minuti e sarai lì.
247
00:23:52,000 --> 00:23:54,350
Oh sì, e il bar è aperto nel pomeriggio.
248
00:23:59,650 --> 00:24:02,500
Esci dall'edificio, gira a sinistra...
249
00:24:03,150 --> 00:24:06,250
Girare a destra due volte...
250
00:24:06,900 --> 00:24:10,850
Se vedi un piccolo incrocio, gira a sinistra...
251
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
Svoltare in quella strada, poi uscire da quella strada...
252
00:24:14,150 --> 00:24:16,350
5 minuti e sarai lì...
253
00:24:17,900 --> 00:24:19,400
Girando per quella strada...
254
00:24:19,850 --> 00:24:22,650
Fuori mano, 5 minuti e...
255
00:24:22,650 --> 00:24:25,100
Buio.
256
00:24:45,500 --> 00:24:49,400
Ehi, non riesci a trovarlo?
257
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
Mi sono perso.
258
00:24:52,250 --> 00:24:54,250
Dov'è il ragazzo?
259
00:24:54,250 --> 00:24:56,750
È andato con un gruppo di ragazze.
260
00:24:57,000 --> 00:24:59,850
Perché non chiedi aiuto a qualcun altro?
261
00:25:00,100 --> 00:25:04,000
No, non voglio che nessun altro mi accompagni.
262
00:25:08,250 --> 00:25:10,400
Mi porterai?
263
00:25:13,100 --> 00:25:14,850
Va bene.
264
00:25:14,850 --> 00:25:17,900
Consideralo un ringraziamento per il pollo arrosto.
265
00:25:20,250 --> 00:25:22,350
Troppo eccessivo.
266
00:25:33,850 --> 00:25:35,150
Vuoi andare o no?
267
00:25:35,150 --> 00:25:36,650
Non ti prenderò così.
268
00:25:36,900 --> 00:25:38,650
Uno...
269
00:25:39,150 --> 00:25:40,650
Due...
270
00:25:41,150 --> 00:25:42,650
Tre.
271
00:25:48,150 --> 00:25:49,600
Puoi stare da solo.
272
00:25:59,500 --> 00:26:02,650
Sei molto affidabile.
È così crudele che la fontana si ferma da sola.
273
00:26:02,850 --> 00:26:05,300
Vuoi vedere l'intera università oscurata?
274
00:26:20,650 --> 00:26:21,500
P'Ka..
275
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
La zia è qui?
276
00:26:28,150 --> 00:26:29,100
Kim!
277
00:26:29,100 --> 00:26:30,100
Bibi dentro!
278
00:26:30,500 --> 00:26:32,650
Ragazzo cattivo.
279
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
Sei molto bello.
Come stai?
280
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Anche la zia è più carina!
281
00:26:40,750 --> 00:26:44,150
È vero?
Oh, solo un po'.
282
00:26:45,250 --> 00:26:47,600
Papà mi ha mandato del vino nuovo perché la zia lo provasse.
283
00:26:47,600 --> 00:26:50,750
Vino?
La zia ha sete adesso.
284
00:26:52,650 --> 00:26:55,400
Ciao.
285
00:26:55,400 --> 00:26:56,850
Hai buon gusto.
286
00:26:56,850 --> 00:26:59,750
E' il tuo ragazzo?
Lei è bellissima.
287
00:26:59,850 --> 00:27:02,000
NO! NO! NO!
Solo amici!
288
00:27:02,000 --> 00:27:06,150
EHI! La zia stava solo scherzando.
Non essere troppo attento.
289
00:27:18,250 --> 00:27:18,850
Carino.
290
00:27:19,100 --> 00:27:20,400
Kim!
291
00:27:20,500 --> 00:27:23,150
Vieni quassù.
292
00:27:40,750 --> 00:27:47,400
Sembra che ogni volta che ti incontro..
293
00:27:47,600 --> 00:27:54,400
Il mio cuore è sempre più debole, sempre più debole..
294
00:27:54,400 --> 00:27:58,100
Voglio parlarti, salutarti..
295
00:27:58,100 --> 00:28:01,250
E perché dovrei vergognarmi?
296
00:28:01,250 --> 00:28:05,500
Non ho potuto fare a meno di provare sentimenti quando ho incontrato...
297
00:28:07,500 --> 00:28:09,150
Con te.
298
00:28:58,750 --> 00:28:59,150
Kim..
299
00:28:59,150 --> 00:29:01,500
Posso chiedere una cosa?
P'In è un tom?
300
00:29:02,000 --> 00:29:04,250
Andiamo, voglio solo saperlo.
301
00:29:04,500 --> 00:29:05,750
Non lo so.
302
00:29:05,750 --> 00:29:07,400
Beh...
303
00:29:07,900 --> 00:29:13,400
Davvero non lo so perché non sono un tom.
304
00:29:13,400 --> 00:29:15,850
Ehi, Kim, voglio parlare francamente.
305
00:29:15,850 --> 00:29:21,150
Nessuno pensa che tu non sia Tom, dico sul serio.
306
00:29:21,150 --> 00:29:24,650
Più dici di no, più ti piace.
307
00:29:25,750 --> 00:29:28,500
Ok, quindi per favore dimmi...
308
00:29:28,500 --> 00:29:30,100
Cos'è un tom?
309
00:29:30,150 --> 00:29:33,500
Sono come te, si comportano come te.
310
00:29:33,500 --> 00:29:36,600
Non sono affatto femminili e hanno delle fidanzate.
311
00:29:36,600 --> 00:29:40,850
Alcuni di loro si comportavano come se fossero uomini, come se fossero veri uomini.
312
00:29:41,150 --> 00:29:43,850
Oh, capisco, come un insegnante di dormitorio?
313
00:29:44,000 --> 00:29:45,750
SÌ.
314
00:29:46,750 --> 00:29:48,150
Quindi se io...
315
00:29:48,750 --> 00:29:50,600
Non sembra una ragazza..
316
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
E non mi piacciono le ragazze...
317
00:29:53,250 --> 00:29:56,150
E non sono così virile.
318
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Allora chi sono io?
319
00:29:59,500 --> 00:30:01,650
Hai qualcuno che ami?
320
00:30:03,000 --> 00:30:05,150
Ti piace qualcuno?
321
00:30:05,150 --> 00:30:07,000
No.
322
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
Sia uomini che donne?
323
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Anche io.
324
00:30:21,100 --> 00:30:25,350
Se mi piace qualcuno, mi piace parlare con lui, mi piace giocare con lui...
325
00:30:25,350 --> 00:30:28,250
E mi piace stare con lei, ma se è una ragazza...
326
00:30:28,250 --> 00:30:30,650
Vuol dire che sono un tom?
327
00:30:31,150 --> 00:30:33,600
Questo cambierà il significato di essere me stesso, Pie?
328
00:30:36,150 --> 00:30:41,350
Mi piace ancora giocare, come cucinare il pollo alla griglia, e tutto è uguale.
329
00:30:42,150 --> 00:30:45,650
E le altre parti di me?
La gente vedrà tutto?
330
00:30:45,750 --> 00:30:48,850
A parte “sei un tonto”?
331
00:31:14,850 --> 00:31:17,250
Abbiamo un problema.
332
00:31:22,650 --> 00:31:25,650
Vediamo, la mamma attaccherà!
333
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
Torte.
334
00:32:19,400 --> 00:32:22,100
Che casino!
335
00:32:22,850 --> 00:32:27,600
L'ho comprato io stesso.
Maledetta acqua.
336
00:32:27,600 --> 00:32:30,900
Pie, puoi dormire nel mio letto.
Dormirò sul pavimento.
337
00:32:31,400 --> 00:32:32,900
Sto bene.
338
00:32:32,900 --> 00:32:37,250
Ehi, sono serio.
Puoi oltrepassare il mio limite.
339
00:32:37,600 --> 00:32:38,500
Sei sicuro?
340
00:32:38,500 --> 00:32:43,850
Certo, sono il figlio di un contadino.
Dormire sul pavimento, nessun problema.
341
00:33:00,750 --> 00:33:03,650
Lo so! Lo so!
342
00:34:03,350 --> 00:34:05,400
Perché hai paura dei fantasmi?
343
00:34:05,400 --> 00:34:10,350
Tutti hanno paura dei fantasmi, vero?
344
00:34:10,500 --> 00:34:12,900
NO.
345
00:34:13,250 --> 00:34:14,850
Di cosa hai paura?
346
00:34:14,900 --> 00:34:16,100
Tom?
347
00:34:17,400 --> 00:34:21,100
Pazzesco, non ho paura.
È solo che non mi piacciono.
348
00:34:23,650 --> 00:34:25,250
Capisco.
349
00:34:25,250 --> 00:34:31,500
Perché non mi piace il buio, il silenzio, quindi devo fare rumore.
350
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
Perché ho paura.
351
00:34:55,250 --> 00:34:57,900
Non mi lasci giocare, vero?
352
00:34:58,150 --> 00:35:00,750
Solo così non avrai paura.
353
00:35:01,150 --> 00:35:03,500
Il mio gioco non è buono.
354
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
Non rifiutare se hai l'opportunità di giocare.
355
00:35:07,500 --> 00:35:09,850
La madre ti colpirà la testa!
356
00:35:09,850 --> 00:35:11,500
Sadico!
357
00:35:11,500 --> 00:35:12,900
Regina gay!
358
00:35:25,750 --> 00:35:28,100
Tu...
359
00:35:28,100 --> 00:35:32,150
Sai chi...
360
00:35:32,150 --> 00:35:36,150
L'unico che veglia su di te..
361
00:35:36,150 --> 00:35:39,100
Ovunque tu vada...
362
00:35:39,500 --> 00:35:43,150
Ma tu sei l'unica persona che...
363
00:35:43,150 --> 00:35:46,850
Combatti con me ogni giorno...
364
00:35:46,850 --> 00:35:49,500
Mi sono preso cura di lui per molto tempo..
365
00:35:49,600 --> 00:35:54,850
Se avrò la possibilità di starti vicino..
366
00:35:54,850 --> 00:36:00,850
Ti dirò per sapere come mi sento..
367
00:36:00,850 --> 00:36:07,350
Stabilisci un contatto visivo con me per vedere qualcosa dentro..
368
00:36:07,350 --> 00:36:12,650
Capirai il significato...
369
00:36:13,400 --> 00:36:18,650
Vedi qualcuno nei miei occhi?
Ti rivedi in esso?
370
00:36:18,850 --> 00:36:24,400
Riesci a capire?
Vedi cosa penso?
371
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Ti ho osservato a lungo, sai?
372
00:36:27,600 --> 00:36:30,650
Non guardare mai altrove..
373
00:36:30,650 --> 00:36:36,750
Volgiti ancora una volta verso di me, guardami negli occhi ancora una volta.
374
00:36:36,850 --> 00:36:41,400
Ancora una volta..
375
00:36:42,850 --> 00:36:47,900
Se solo mi vedessi..
376
00:36:47,900 --> 00:36:53,400
E dì quello che pensi..
377
00:36:54,650 --> 00:37:00,350
Un giorno in cui dovrai camminare accanto a me..
378
00:37:00,350 --> 00:37:03,500
Solo tu mi capisci.
379
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Mi piace l'acqua.
380
00:37:23,650 --> 00:37:26,000
In realtà mi piacciono molto le meduse.
381
00:37:26,900 --> 00:37:30,650
Mi piace quando nuotano liberamente.
382
00:37:30,650 --> 00:37:34,900
Sono così morbidi, leggeri, galleggiano come...
Non posso descriverlo.
383
00:37:35,150 --> 00:37:39,150
Voglio tenerne uno, ma è difficile prendersene cura.
384
00:37:46,100 --> 00:37:47,250
Abbiamo delle bocche cattive.
385
00:37:47,250 --> 00:37:49,650
Ma ci siamo davvero divertiti.
386
00:37:49,850 --> 00:37:51,750
Mi fanno male gli occhi!
387
00:37:51,750 --> 00:37:53,000
Perché, amico?
388
00:37:53,000 --> 00:37:55,850
Perché l'amore mi fa impazzire.
389
00:37:55,850 --> 00:37:57,100
Ma mi sento tormentato.
390
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Perché?
391
00:37:58,150 --> 00:38:02,150
È come perdere una città e diventare una colonia spazzatura.
392
00:38:02,150 --> 00:38:03,850
Canteremo questa canzone per loro..
393
00:38:04,500 --> 00:38:08,150
Ching Chub, Ching Chub
(prendeva in giro le ragazze amanti, molto scortese)
394
00:38:08,150 --> 00:38:10,500
Per favore, non esagerare!
395
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Penso che dovresti proteggere la natura.
396
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
Perché il nostro ecosistema è in una pessima situazione adesso.
397
00:38:15,650 --> 00:38:18,150
Se tendo a proteggere la natura e invece trovo qualcuno come te...
398
00:38:18,150 --> 00:38:21,250
Sarebbe meglio fare un tour di Ching-Chub.
E' più divertente.
399
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Che cosa?
Giro di Ching-Chub?
400
00:38:22,750 --> 00:38:25,150
Andiamo, tesoro.
Perdere tempo.
401
00:38:25,150 --> 00:38:26,150
Aspettare!
402
00:38:26,150 --> 00:38:30,900
Aspetta, voglio chiederti una cosa, non ti è venuta la pelle d'oca quando vi siete baciati?
403
00:38:45,350 --> 00:38:46,850
Alla coppia non verrà la pelle d'oca..
404
00:38:46,850 --> 00:38:50,850
Ma se fossimo io e te, sarebbe divertente di sicuro.
405
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Perché ti sei fermato?
406
00:38:58,900 --> 00:39:00,150
Ehi, sono P'Van.
407
00:39:00,150 --> 00:39:02,900
P'Van!
408
00:39:06,100 --> 00:39:08,350
Ciao.
409
00:39:09,900 --> 00:39:12,350
Ciao Pie, tua madre mi ha detto di venirti a prendere a cena.
410
00:39:12,850 --> 00:39:17,150
P'Van, lei è Kim, la mia compagna di stanza.
E Kim, questo è P'Van.
411
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
Ciao.
412
00:39:18,750 --> 00:39:19,900
Sono la ragazza di Pie.
413
00:39:24,350 --> 00:39:29,150
È questo il Kim che sa cucinare in un fornello?
Sei molto affidabile.
414
00:39:29,150 --> 00:39:30,750
Vuoi andare adesso?
415
00:39:30,850 --> 00:39:31,750
Andiamo, Pie.
416
00:39:31,750 --> 00:39:33,150
Lasciami aiutare.
417
00:39:45,350 --> 00:39:46,500
Ciao!
418
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
Ragazzo, pensi che questa coppia sia compatibile?
419
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Sì, bello e ben educato.
420
00:39:57,100 --> 00:40:00,150
Ma non mi piace questo tipo di ragazzo, è troppo noioso.
421
00:40:00,150 --> 00:40:01,850
Sì, anch'io.
422
00:40:01,900 --> 00:40:07,250
Sì, per nulla piccante.
Devi aggiungere molta salsa e peperoncino.
423
00:40:07,400 --> 00:40:09,850
A Pie piace mangiare questo genere di cose.
424
00:40:10,400 --> 00:40:13,150
Ma a Pie non piace mangiare niente di strano.
425
00:40:13,250 --> 00:40:20,600
Strano?
La mia famiglia chiama me e voi persone normali.
426
00:40:21,100 --> 00:40:24,350
Pensi che Pie ci chiamerebbe persone normali?
427
00:40:49,600 --> 00:40:51,150
Ciao, zia In.
428
00:40:51,600 --> 00:40:54,250
Ho fame, per favore dammi una tazza di latte.
429
00:41:38,250 --> 00:41:40,500
Grazie, signora
430
00:41:41,150 --> 00:41:43,350
Bello?
431
00:41:43,850 --> 00:41:45,350
Non bene?
432
00:41:45,850 --> 00:41:48,100
Quello che è successo?
Il tuo viso sembra cupo adesso?
433
00:41:48,350 --> 00:41:50,650
Va tutto bene, sono solo annoiato.
434
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Annoiato?
Sei venuto qui da solo, hai litigato con Pie?
435
00:41:55,150 --> 00:41:57,750
No, è con la sua famiglia.
436
00:42:00,100 --> 00:42:01,850
Un uomo lo va a prendere.
437
00:42:01,850 --> 00:42:04,500
Le torte della zia non sono deliziose per questo?
438
00:42:04,650 --> 00:42:07,250
Zia In, per favore non ridere.
439
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
Ti piace?
440
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
Chi?
441
00:42:11,250 --> 00:42:12,650
Che cosa?
442
00:42:12,650 --> 00:42:15,000
Bibi è ridicolo.
443
00:42:15,500 --> 00:42:16,850
Sii onesto.
444
00:42:16,850 --> 00:42:21,150
Ti comporti da uomo.
Bibi lo sa, e tu?
445
00:42:21,500 --> 00:42:23,150
Dentro?
446
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Vuoi dire che mia zia è diventata una stronza?
447
00:42:28,500 --> 00:42:32,150
Ci sono persone che ti somigliano, ma in realtà non lo sono.
448
00:42:32,250 --> 00:42:36,350
Oppure non sembrano dei tom, ma lo sono davvero.
449
00:42:36,650 --> 00:42:39,750
In realtà, questo viene da dentro.
450
00:42:39,750 --> 00:42:41,600
Non un personaggio.
451
00:42:41,600 --> 00:42:43,850
Non lasciare che sia lui a decidere chi sei.
452
00:42:43,850 --> 00:42:46,750
Devi essere chi senti dentro di te.
453
00:42:46,750 --> 00:42:51,500
La zia vi guarda ridendo sempre di tutto.
Ti piace?
454
00:42:51,600 --> 00:42:53,100
Amico! Solo amici!
455
00:42:53,250 --> 00:42:54,850
Sei sicuro?
456
00:42:56,850 --> 00:42:58,750
Guarda attentamente.
457
00:42:58,750 --> 00:43:02,000
Il tuo corpo e il tuo cuore, guarda cosa devi fare.
458
00:43:02,150 --> 00:43:04,750
Quindi non dovrai pentirtene più tardi.
459
00:43:32,500 --> 00:43:36,350
Pie, posso venirti a prendere per andare al cinema più tardi?
460
00:43:37,000 --> 00:43:40,900
P'Van, non parlare più così.
461
00:43:40,900 --> 00:43:42,400
Di cosa stai parlando?
462
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Dici che sono la tua ragazza davanti ai miei amici.
463
00:43:48,500 --> 00:43:50,150
Il mio ragazzo?
464
00:43:50,650 --> 00:43:55,500
P'Van, non ti ho mai detto che ero il tuo ragazzo.
465
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Torta..
466
00:44:04,850 --> 00:44:06,150
Mi dispiace.
467
00:44:08,000 --> 00:44:11,150
Non parlerò più così.
468
00:44:14,000 --> 00:44:16,900
Aspetterò che tu lo dica.
469
00:44:19,600 --> 00:44:22,850
Beh, questo non è un grosso problema, giusto?
470
00:44:22,850 --> 00:44:26,150
Non accigliarti come uno sgombro..
471
00:44:56,100 --> 00:44:57,750
Kim.
472
00:44:57,750 --> 00:44:58,150
Che cosa?
473
00:44:58,150 --> 00:45:01,500
Stai dormendo?
Perché dormire così presto?
474
00:45:01,850 --> 00:45:04,000
Perché non accendere le luci?
475
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Sono malato.
476
00:45:06,600 --> 00:45:10,000
Ho un'emicrania.
Mi sentirò peggio quando vedrò la luce.
477
00:45:11,350 --> 00:45:13,500
Hai preso qualche farmaco?
478
00:45:13,850 --> 00:45:15,500
Già.
479
00:45:16,150 --> 00:45:20,150
Prendere solo le medicine non basta, sai?
480
00:45:20,350 --> 00:45:22,850
Dovresti farti fare un massaggio.
481
00:45:23,100 --> 00:45:26,400
Dai, ti faccio un massaggio.
482
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Se non ti senti ancora meglio...
483
00:45:32,400 --> 00:45:34,400
Poi sali alla testa.
484
00:46:26,000 --> 00:46:28,600
Il mio condizionatore è rotto.
485
00:46:28,600 --> 00:46:30,500
Che cosa?
486
00:46:30,750 --> 00:46:33,150
Fa troppo caldo, non lo sopporto.
487
00:46:33,650 --> 00:46:35,250
Quindi, tu...
488
00:46:35,500 --> 00:46:37,250
Lasciami dormire qui.
489
00:46:38,500 --> 00:46:40,350
Il letto di chi?
490
00:46:41,750 --> 00:46:43,750
In realtà, non importa.
491
00:46:43,750 --> 00:46:46,850
Il tuo letto va bene, ma il letto di Kim è migliore.
492
00:46:48,150 --> 00:46:52,350
Era malato, aveva emicrania.
493
00:46:52,350 --> 00:46:54,350
È vero?
494
00:46:57,150 --> 00:47:00,150
Come stai?
495
00:47:00,400 --> 00:47:02,850
Ti fa molto male la testa?
496
00:47:04,100 --> 00:47:06,850
Lascia che ti massaggi.
497
00:47:11,500 --> 00:47:15,400
Jane, a Kim fa male la testa adesso, lasciala dormire.
498
00:47:15,400 --> 00:47:17,850
Dormi con me, ok?
499
00:48:23,150 --> 00:48:25,250
Café P'In
Sì o no?
500
00:48:33,350 --> 00:48:35,250
Pazzo.
501
00:49:38,650 --> 00:49:43,400
Ehi, dove andiamo oggi?
502
00:49:44,850 --> 00:49:46,650
Vuoi mangiare carne di maiale su una piastra?
503
00:49:46,650 --> 00:49:49,000
Avevo fame nel momento in cui ho visto la tua faccia.
504
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
È arrivato davvero al punto.
505
00:49:53,500 --> 00:49:58,100
Ma ha un cattivo odore, andiamo a P'In?
506
00:49:58,650 --> 00:49:59,900
Dai?
507
00:50:00,650 --> 00:50:02,250
Andiamo?
508
00:50:02,250 --> 00:50:04,500
No, sono pigro.
509
00:50:04,500 --> 00:50:06,850
Dai, ti comprerò una torta al cioccolato.
510
00:50:06,850 --> 00:50:10,100
No, mangio sempre la torta al cioccolato quando sono di cattivo umore.
511
00:50:10,100 --> 00:50:13,000
Oggi il mio umore è molto buono.
512
00:50:13,000 --> 00:50:15,900
Hmm, di nuovo al punto.
513
00:50:16,150 --> 00:50:17,500
ragazzo..
514
00:50:17,500 --> 00:50:21,400
Voglio anche andare al P'In, possiamo ascoltare la musica.
515
00:50:21,400 --> 00:50:23,850
Allora, vuoi andare, Pie?
516
00:50:24,650 --> 00:50:26,750
No, sono pigro.
517
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Può già essere?
518
00:50:51,650 --> 00:50:53,100
Ne è rimasto molto?
519
00:50:53,750 --> 00:50:55,850
Mettiamolo qui.
520
00:50:56,850 --> 00:50:58,900
Ok, basta.
521
00:51:15,750 --> 00:51:19,150
Vederci con i nostri occhi..
522
00:51:19,150 --> 00:51:21,900
Sentirci con il cuore..
523
00:51:21,900 --> 00:51:25,500
Ma sembra che il nostro amore stia andando indietro..
524
00:51:25,500 --> 00:51:28,600
Finché non riesco a raggiungerlo, prendilo..
525
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
Sei così vicino a me...
526
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
Solo un respiro..
527
00:51:35,100 --> 00:51:37,900
Ma perché?
528
00:51:37,900 --> 00:51:41,400
L'amore è alla fine del cielo..
529
00:51:42,900 --> 00:51:44,250
Ciao, P'Van.
530
00:51:44,650 --> 00:51:46,150
Ciao, Pie.
531
00:51:46,600 --> 00:51:47,850
Sono annoiato.
532
00:51:47,850 --> 00:51:50,400
P'Van, dimmi qualcosa di divertente.
533
00:51:50,400 --> 00:51:53,850
Molto divertente, le sue scorregge sono molto puzzolenti e le altre persone...
534
00:51:53,850 --> 00:51:56,750
Non è possibile..
535
00:52:01,150 --> 00:52:03,400
Esco un attimo.
536
00:52:03,400 --> 00:52:05,500
Torno subito.
537
00:52:07,000 --> 00:52:08,750
Starai via per molto tempo?
538
00:52:09,150 --> 00:52:10,750
Solo pochi minuti.
539
00:52:11,000 --> 00:52:13,150
Aspetterò qui.
540
00:52:19,500 --> 00:52:24,150
E tutti dicono come...
Questo è molto imbarazzante.
541
00:52:24,200 --> 00:52:26,850
Aspetta un attimo P'Van, c'è una chiamata in arrivo.
542
00:52:30,850 --> 00:52:31,900
Ciao.
543
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
Dove sei?
544
00:52:34,150 --> 00:52:36,100
Nel giardino della fontana.
545
00:52:37,500 --> 00:52:38,850
Cosa fai?
546
00:52:39,850 --> 00:52:42,100
Chiama P'Van.
547
00:52:42,100 --> 00:52:45,600
Ha detto che il tramonto era molto bello.
548
00:52:45,850 --> 00:52:46,850
COSÌ?
549
00:52:47,150 --> 00:52:50,000
Ehi, ho una notizia per te...
550
00:52:50,500 --> 00:52:53,900
Dov'è il tuo ragazzo?
Perché chiami qualcun altro?
551
00:52:55,400 --> 00:52:57,850
Chi intendi?
552
00:52:57,850 --> 00:53:00,500
Oh, Jane.
553
00:53:03,850 --> 00:53:06,500
Quale vuoi che dica per primo?
554
00:53:08,850 --> 00:53:11,100
A proposito del fatto che Jane non è la mia ragazza...
555
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
O Pie non è qualcun altro?
556
00:53:17,400 --> 00:53:19,500
Se non fossi qualcun altro...
557
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
Chi sono io?
558
00:53:22,850 --> 00:53:28,500
Sei così vicino a me, così vicino...
559
00:53:31,850 --> 00:53:34,250
Solo una parola...
560
00:53:34,400 --> 00:53:37,900
L'amore è solo una parola...
561
00:53:37,900 --> 00:53:43,850
È come se fosse radicato nel mio cuore..
562
00:53:43,850 --> 00:53:50,900
Non so quando potrò dirtelo..
563
00:53:50,900 --> 00:53:56,500
Volevo dirtelo una volta..
564
00:53:56,500 --> 00:54:03,100
Che ti amo moltissimo..
565
00:54:03,350 --> 00:54:05,900
Ma dillo amore mio..
566
00:54:05,900 --> 00:54:09,100
È impossibile..
567
00:54:12,500 --> 00:54:14,400
Impossibile...
568
00:54:15,100 --> 00:54:19,900
Pie, sei la ragazza di P'Van?
569
00:54:20,150 --> 00:54:22,500
No, non sono la ragazza di P'Van.
570
00:54:22,500 --> 00:54:24,850
Siamo vicini perché siamo amici fin dall'infanzia.
571
00:54:25,150 --> 00:54:26,250
Veramente?
572
00:54:26,250 --> 00:54:26,900
SÌ.
573
00:54:28,150 --> 00:54:31,850
Mia madre mi ha detto, se ci piace qualcuno..
574
00:54:32,600 --> 00:54:38,100
Ci sentiremo come se ci fossero centinaia di farfalle che volano nel nostro stomaco.
575
00:54:38,850 --> 00:54:43,350
E a volte volano...
vieni qui.
576
00:54:43,850 --> 00:54:48,100
Come...
Non hai peso?
577
00:54:48,400 --> 00:54:50,600
Forse, non lo so.
578
00:54:50,900 --> 00:54:55,350
Ma per P'Van nemmeno i bruchi sono mai esistiti.
579
00:54:56,850 --> 00:55:01,500
Ti sei mai sentito così?
580
00:55:03,600 --> 00:55:09,000
Con una ragazza o un ragazzo?
581
00:55:17,400 --> 00:55:20,750
Da quando è morta mia madre...
582
00:55:20,850 --> 00:55:24,100
Mio padre è un grande playboy.
583
00:55:24,400 --> 00:55:27,000
Così tante ragazze intorno a lui.
584
00:55:27,500 --> 00:55:31,650
Ha detto che mia madre è il suo amore.
585
00:55:32,850 --> 00:55:37,650
Quando mia madre non è nei paraggi, non può usare il suo amore.
586
00:55:37,650 --> 00:55:39,900
E ha anche detto che...
587
00:55:40,150 --> 00:55:42,500
L'amore non può essere qualcos'altro.
588
00:55:44,400 --> 00:55:48,100
Se amiamo qualcuno, è allora che arriva l'amore.
589
00:55:51,850 --> 00:55:53,500
Torta..
590
00:55:54,750 --> 00:56:00,100
Se un giorno mi capiterà di amare una donna...
591
00:56:01,850 --> 00:56:04,500
Vuoi ancora essere mio amico?
592
00:56:24,150 --> 00:56:26,150
Torta, Kim!
593
00:56:31,900 --> 00:56:35,100
Torta, Kim!
594
00:57:34,750 --> 00:57:36,500
Sono stanco.
595
00:57:36,900 --> 00:57:39,650
Perché dobbiamo fare una cosa del genere durante le vacanze?
596
00:57:39,900 --> 00:57:41,400
Stai bene, giovanotto?
597
00:57:41,400 --> 00:57:42,900
La mia età non può più permetterselo.
598
00:57:43,400 --> 00:57:46,750
Quando sarà finito?
Che tipo di progetto è questo?
599
00:57:46,750 --> 00:57:48,500
Molto stanco.
600
00:57:48,500 --> 00:57:50,500
Qui.
601
00:57:57,750 --> 00:58:00,100
Vieni, sediamoci lì.
602
00:58:30,400 --> 00:58:32,750
Mi piace il cibo dolce.
603
00:58:51,500 --> 00:58:53,150
Non l'hai condiviso affatto con me?
604
00:58:53,150 --> 00:58:55,500
Ehi, questo non è qualcosa che può essere condiviso.
605
00:58:55,550 --> 00:58:57,450
Dipende dai nostri cuori.
606
00:58:59,051 --> 00:59:01,251
Dai, condividi un po'.
607
00:59:30,400 --> 00:59:33,150
Ci sono un sacco di farfalle da queste parti.
608
00:59:33,700 --> 00:59:35,750
Forse sono semplicemente scappati.
609
00:59:35,750 --> 00:59:36,900
Eh, da dove?
610
00:59:37,350 --> 00:59:40,900
Quando ho aperto la bocca proprio adesso.
611
00:59:42,350 --> 00:59:46,900
È da molto tempo che ho le farfalle nello stomaco, Pie.
612
01:00:20,500 --> 01:00:22,900
Dove state andando, ragazze?
613
01:00:26,450 --> 01:00:28,600
Sorpresa!
614
01:00:29,050 --> 01:00:32,400
Di cosa hai bisogno qui?
Mia madre ti ha chiesto di venirmi a prendere?
615
01:00:32,850 --> 01:00:37,100
Te l'avevo detto prima che volevo portarti al cinema.
616
01:00:37,100 --> 01:00:41,850
Oh, ma perché non mi hai chiamato prima?
617
01:00:43,850 --> 01:00:45,800
Se non hai tempo, va bene.
618
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
Se hai altre necessità posso aspettare.
619
01:00:48,650 --> 01:00:53,650
Dove state andando voi due?
Posso portarti.
620
01:00:53,650 --> 01:00:55,950
Mercato di Jatujak.
621
01:00:55,950 --> 01:00:59,100
Ehi voi due, dove siete andati ieri sera?
622
01:01:00,500 --> 01:01:04,400
E dove stai andando di nuovo?
Perché non mi hai invitato?
623
01:01:04,450 --> 01:01:07,850
Peccato.
Posso andare anch'io?
624
01:01:07,950 --> 01:01:11,800
Dovrai chiederlo a Pie, perché nemmeno io posso andare con loro.
625
01:01:12,050 --> 01:01:15,350
Perché, Torta?
Vuoi semplicemente andare con Kim?
626
01:01:15,600 --> 01:01:20,400
No, se vuoi venire con noi, nessun problema.
Tutto è permesso.
627
01:01:20,450 --> 01:01:22,500
Ok P'Van, andiamo con loro.
628
01:01:22,601 --> 01:01:23,301
Ok, Krabs.
629
01:01:25,250 --> 01:01:27,350
Jane, andiamo.
630
01:01:36,000 --> 01:01:39,200
Ehi Pie, guardalo!
631
01:01:39,400 --> 01:01:42,100
Voglio quello, compramelo, ok?
632
01:01:42,101 --> 01:01:42,801
Va bene.
633
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
P'Van, andiamo lì.
634
01:01:46,101 --> 01:01:47,301
OK, andiamo.
635
01:01:56,200 --> 01:01:58,850
Quello è buono.
636
01:02:17,400 --> 01:02:20,450
Ehi, ho dimenticato le borse della spesa.
637
01:02:20,551 --> 01:02:22,151
Dove? Lasciamelo prendere.
638
01:02:23,450 --> 01:02:26,100
Non ricordo dove, verrò con te.
639
01:02:26,100 --> 01:02:31,000
NO! NO! Non hai bisogno di andare.
Lo prendo io, è sulla strada laggiù.
640
01:02:31,200 --> 01:02:33,750
Andiamo Pie, te lo faccio vedere.
641
01:02:34,350 --> 01:02:36,650
Torneremo presto.
642
01:02:54,200 --> 01:02:57,500
Se la signora Pie vede quelle quattro ragazze...
643
01:02:57,650 --> 01:02:59,850
Sarebbe sicuramente svenuto.
644
01:03:01,350 --> 01:03:05,900
Non so se Pie te lo ha detto o no...
645
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
A sua madre una cosa del genere non piaceva.
646
01:03:08,000 --> 01:03:10,550
Qualcosa del genere cosa, P'Van?
647
01:03:11,200 --> 01:03:13,100
Come...
648
01:03:13,950 --> 01:03:17,050
Una donna che assomiglia ad un uomo.
649
01:03:17,700 --> 01:03:19,600
Questo è ciò che pensano i genitori.
650
01:03:19,600 --> 01:03:23,850
Essere un idiota è così disgustoso, P'Van?
651
01:03:24,450 --> 01:03:27,150
Non volevo incolparti.
652
01:03:27,200 --> 01:03:31,200
Pie mi ha detto che se fossi un tonto le cose diventerebbero molto complicate.
653
01:03:31,200 --> 01:03:34,100
Come farebbero molte delle ragazze intorno a me.
654
01:03:34,150 --> 01:03:37,650
posso confermare...
655
01:03:37,650 --> 01:03:39,850
Quella torta non è una di queste.
656
01:03:41,600 --> 01:03:46,500
E credo che Pie non andrebbe contro natura in quel modo.
657
01:04:06,950 --> 01:04:09,850
Torta, non è lì.
658
01:04:11,650 --> 01:04:14,250
Allora torna indietro!
659
01:04:35,000 --> 01:04:36,250
Kim.
660
01:04:36,550 --> 01:04:38,500
Dove sei stato?
661
01:04:38,850 --> 01:04:42,250
Kim, cosa c'è che non va?
662
01:04:42,550 --> 01:04:45,800
Pensi di poter fare quello che vuoi?
E puoi andare dove vuoi?
663
01:04:46,250 --> 01:04:49,550
Ti ho chiamato centinaia di volte, perché non rispondi?
664
01:04:49,550 --> 01:04:51,550
Non è ancora arrivata la tua ora?
665
01:04:51,550 --> 01:04:56,150
Non è fantastico?
In questo modo potrai stare con la tua ragazza.
666
01:04:57,350 --> 01:05:01,300
Quante volte devo dire che P'Van non è la mia ragazza?
667
01:05:01,350 --> 01:05:05,400
Ehi, guardati!
E tu e Jane?
668
01:05:05,450 --> 01:05:07,850
Voi due camminavate molto vicini come gemelli.
669
01:05:07,950 --> 01:05:12,650
Non comportarti così, non mi piace!
670
01:05:14,100 --> 01:05:17,900
Lo so, non ti piace niente come me.
671
01:05:17,950 --> 01:05:19,650
Non ti piaccio.
672
01:05:19,650 --> 01:05:21,650
È un bene che tu lo sappia già.
673
01:05:21,800 --> 01:05:26,750
Quindi capirai.
Non chiedere nulla, perché non lo otterrai.
674
01:05:26,850 --> 01:05:29,100
Questo è fastidioso.
675
01:06:23,200 --> 01:06:25,350
Mi piace l'acqua.
676
01:06:25,350 --> 01:06:27,900
In realtà mi piacciono molto le meduse.
677
01:06:28,450 --> 01:06:33,150
Voglio tenerne uno, ma è difficile prendersene cura.
678
01:06:59,000 --> 01:07:01,500
Cosa fai?
679
01:07:14,400 --> 01:07:16,300
Non sto chiedendo la tua attenzione...
680
01:07:16,300 --> 01:07:19,700
Non ho chiesto nulla.
681
01:07:20,950 --> 01:07:24,850
L'ho fatto perché volevo farlo.
682
01:07:28,850 --> 01:07:31,550
Capisco che non ti piaccio.
683
01:07:33,200 --> 01:07:35,100
Lo so.
684
01:07:43,950 --> 01:07:47,750
So che non ti piacerà quello che faccio.
685
01:11:05,600 --> 01:11:07,900
Ciao, P'Van.
686
01:11:12,300 --> 01:11:14,250
Va bene.
687
01:11:14,700 --> 01:11:16,150
Che ore sono?
688
01:11:22,400 --> 01:11:25,850
Verrai prima tu o mia madre?
689
01:11:29,750 --> 01:11:31,500
OK.
690
01:11:32,150 --> 01:11:34,400
Arrivederci.
691
01:11:39,950 --> 01:11:44,500
Mia mamma ha chiesto a P'Van di portarmi a fare delle commissioni, posso andare?
692
01:11:46,700 --> 01:11:49,100
Stai bene, giovanotto?
693
01:11:49,800 --> 01:11:52,150
Va tutto bene, devi andare.
694
01:11:55,500 --> 01:12:00,150
Ok, fai il bravo ragazzo.
695
01:12:00,150 --> 01:12:02,500
Non lasciare che Jane venga a tentarti, ok?
696
01:12:02,950 --> 01:12:04,600
Sono geloso.
697
01:12:04,600 --> 01:12:08,650
Dirò a Jane della nostra relazione.
698
01:12:09,100 --> 01:12:10,750
Pazzo.
699
01:12:18,200 --> 01:12:22,400
Non so cosa succederà dopo questo.
700
01:12:23,200 --> 01:12:25,850
Se qualcuno viene e mi chiede...
701
01:12:26,050 --> 01:12:29,650
Chi siamo o...
702
01:12:30,100 --> 01:12:32,850
Se qualcuno sa della nostra relazione...
703
01:12:38,850 --> 01:12:42,150
Non c’è nulla di cui preoccuparsi, non abbiamo nulla di cui vergognarci.
704
01:12:42,450 --> 01:12:44,850
Non c'è bisogno di avere paura.
705
01:12:51,000 --> 01:12:53,350
Ti amo, Pie.
706
01:12:59,400 --> 01:13:02,100
Non sono pronto, Kim.
707
01:13:04,550 --> 01:13:07,500
Non voglio dirlo a nessuno.
708
01:13:09,550 --> 01:13:12,150
Capisci, Kim?
709
01:13:25,500 --> 01:13:28,250
Kim.
710
01:13:28,600 --> 01:13:32,050
Ecco, mangialo.
711
01:13:32,050 --> 01:13:34,850
Nuova ricetta torta, la più nuova.
712
01:13:35,000 --> 01:13:36,800
Molto gustoso.
713
01:13:36,800 --> 01:13:39,100
Devi provare.
714
01:14:00,250 --> 01:14:02,150
Mettilo qui, tesoro.
715
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
Torta, andiamo a mangiare qualcosa.
716
01:14:07,401 --> 01:14:08,301
Dove?
717
01:14:08,400 --> 01:14:11,350
Il tuo dormitorio.
Non ho mai incontrato il tuo coinquilino.
718
01:14:11,350 --> 01:14:13,350
Chiedigli cosa vuole mangiare.
719
01:14:13,350 --> 01:14:16,150
Non è lì, forse è tornato a casa.
720
01:14:16,150 --> 01:14:18,200
Chiamalo per essere sicuro, ok?
721
01:14:18,201 --> 01:14:19,901
Sì
722
01:14:25,250 --> 01:14:30,500
(Scusa, il numero che hai chiamato...)
723
01:14:33,901 --> 01:14:37,901
(Il numero che hai chiamato...)
724
01:15:02,900 --> 01:15:04,850
Di cosa hai paura?
725
01:15:06,300 --> 01:15:10,150
Il vero amore (non) perdere, non è "tom"?
726
01:15:13,050 --> 01:15:15,100
Zia..
727
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Umorismo fallito.
728
01:15:29,850 --> 01:15:32,100
Per favore, entra.
729
01:15:36,500 --> 01:15:38,250
Il mio bagno.
730
01:15:38,251 --> 01:15:39,351
Bene.
731
01:15:40,800 --> 01:15:43,950
Ti piace fare qualcosa di carino come questo?
732
01:15:44,650 --> 01:15:46,350
Divertente.
733
01:15:46,350 --> 01:15:50,400
Vuoi fare pipì?
Per favore.
734
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
OK.
735
01:16:15,750 --> 01:16:18,200
La tua stanza è bellissima.
Bene.
736
01:16:44,100 --> 01:16:49,100
Ciao, sono venuta a prendere in prestito il libro di Pie.
(con una dolce voce femminile)
737
01:16:51,950 --> 01:16:54,100
Torta, il mio libro?
738
01:16:57,750 --> 01:17:01,250
Pie, il tuo amico è venuto a prendere in prestito un libro, daglielo velocemente.
739
01:17:14,950 --> 01:17:16,650
Grazie.
740
01:17:20,250 --> 01:17:22,000
Ci vediamo.
(con una dolce voce femminile)
741
01:17:25,000 --> 01:17:29,150
Pie, se non parla, la mamma penserà che sia un uomo.
742
01:17:29,200 --> 01:17:31,900
Chi è quello?
È della stessa facoltà?
743
01:17:31,901 --> 01:17:33,501
Diversi argomenti.
744
01:17:36,150 --> 01:17:40,500
La mamma adesso ha la pelle d'oca.
745
01:17:40,600 --> 01:17:43,150
Non è pericoloso, signora.
746
01:17:43,150 --> 01:17:46,900
Lo so, tesoro, ma penso che sia davvero disgustoso.
747
01:17:46,900 --> 01:17:51,150
Donne che si comportano come uomini.
748
01:17:51,150 --> 01:17:54,900
E uomini che si comportano come donne.
penso...
749
01:17:54,900 --> 01:17:58,250
La società di oggi è molto strana.
750
01:17:58,250 --> 01:18:04,600
È un bene che tu non sia così.
Se fossi così, la mamma a quest'ora sarebbe morta.
751
01:18:04,850 --> 01:18:10,100
A quei maschi piace tagliarsi i capelli corti, vedi?
752
01:18:10,400 --> 01:18:16,150
E a loro piace dire "Krab, krab" come gli uomini.
753
01:18:40,150 --> 01:18:43,150
Ehi, svegliati, prendi qualche medicina.
Dai.
754
01:18:46,950 --> 01:18:49,000
Puoi svegliarti?
755
01:18:50,750 --> 01:18:52,450
Oh, andiamo.
756
01:18:52,450 --> 01:18:54,250
Non essere come un bambino.
757
01:18:54,250 --> 01:18:55,900
Non posso prendere medicine?
758
01:18:55,900 --> 01:18:59,000
Prendi prima questo medicinale, altrimenti ti sentirai peggio.
759
01:19:13,200 --> 01:19:15,150
Avanti, bevi.
760
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Stavo solo scherzando.
761
01:19:26,150 --> 01:19:28,750
Tornerò a pranzo con te dopo l'esame.
762
01:19:29,900 --> 01:19:35,500
E...
Hai un esame questo pomeriggio?
763
01:19:35,750 --> 01:19:38,500
Sì, ma prima tornerò qui.
764
01:19:38,550 --> 01:19:41,100
Sarai esausto, non è necessario farlo.
765
01:19:41,100 --> 01:19:43,550
Ho l'emicrania, non avrò fame.
766
01:19:43,550 --> 01:19:46,250
Verrò a cena con te.
767
01:19:46,350 --> 01:19:48,050
Ci penserò più tardi.
768
01:19:48,050 --> 01:19:49,950
Ma non mi stancherò per questo...
769
01:19:49,950 --> 01:19:52,600
Perché sei la mia ragazza, vero?
770
01:19:53,400 --> 01:19:55,650
Dormi bene.
771
01:20:29,400 --> 01:20:32,100
Tornerò, ok?
772
01:20:32,650 --> 01:20:34,100
Ci vediamo.
773
01:20:43,150 --> 01:20:45,650
C'è qualcosa che vuoi chiedere?
774
01:20:50,900 --> 01:20:53,350
Dov'è il ragazzo?
775
01:20:53,350 --> 01:20:56,150
Andrà da solo, questa è la fine dell'esame.
776
01:20:56,150 --> 01:20:57,850
Quanti soggetti restano?
777
01:20:57,850 --> 01:21:01,000
Ancora una cosa, ma la finirò domani.
778
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
E che dire di Kim?
779
01:21:04,600 --> 01:21:07,250
Kim ha un'emicrania e dorme nel dormitorio.
780
01:21:07,400 --> 01:21:08,850
È vero?
781
01:21:09,850 --> 01:21:14,350
Possiamo andare a Rong Guea quest'estate?
Ci sono un sacco di cose economiche lì.
782
01:21:14,350 --> 01:21:17,450
Certo, interessante ma...
783
01:21:17,450 --> 01:21:21,500
Dovremmo andare con P'Van?
Quindi possiamo risparmiare sui costi.
784
01:21:23,900 --> 01:21:28,650
Non penso sia necessario, fare shopping con gli uomini non è divertente.
785
01:21:28,650 --> 01:21:32,150
Perché?
Non ti piace fare shopping con le donne?
786
01:21:34,850 --> 01:21:37,400
Ci penserò più tardi...
787
01:21:37,400 --> 01:21:40,600
Anche questa è una buona idea.
788
01:23:02,000 --> 01:23:03,250
Torte.
789
01:23:19,550 --> 01:23:20,850
Ne parleremo più tardi, Jane.
790
01:23:20,850 --> 01:23:23,250
Che cos'è?
Tu e Pie mi state nascondendo qualcosa?
791
01:23:23,350 --> 01:23:26,300
Mi scusi.
Non penso che fossi tu, Jane.
792
01:23:26,400 --> 01:23:30,400
Allora chi pensi che fosse?
Torta?
793
01:24:34,200 --> 01:24:36,050
Zia In, hai visto Pie?
794
01:24:36,050 --> 01:24:37,550
NO.
795
01:24:37,550 --> 01:24:40,900
Siediti, ti offro da bere.
796
01:24:50,100 --> 01:24:53,400
Kim, spiegamelo adesso.
797
01:24:53,700 --> 01:24:56,650
Cosa significava?
798
01:24:56,700 --> 01:24:59,850
Ho già detto che avevo frainteso.
799
01:25:00,350 --> 01:25:04,100
Malinteso?
800
01:25:04,600 --> 01:25:09,350
Non avrei mai pensato che fossi così..
801
01:25:09,850 --> 01:25:11,250
OK..
802
01:25:11,650 --> 01:25:15,150
Dirò a tutti di te e Pie.
803
01:25:15,500 --> 01:25:17,850
Sei pazzo?
804
01:25:17,900 --> 01:25:20,500
Sì, sono così pazzo.
805
01:25:22,400 --> 01:25:26,400
Ti pentirai di ciò che mi hai fatto.
806
01:25:28,100 --> 01:25:29,600
Bere?
807
01:25:31,850 --> 01:25:33,400
Bere?
808
01:25:57,550 --> 01:26:00,300
Il 50% degli stupidi Tom e Dii..
809
01:26:00,300 --> 01:26:05,100
Cercare attenzione tentando il suicidio.
810
01:26:28,000 --> 01:26:29,250
Kim.
811
01:26:31,000 --> 01:26:33,100
Pensi che non sia una brava donna?
812
01:26:33,850 --> 01:26:38,500
No.
Sei dolce, sei gentile.
813
01:26:38,850 --> 01:26:41,850
Ma perché non mi ami?
814
01:26:42,400 --> 01:26:46,250
L'amore è... non facile.
815
01:26:47,000 --> 01:26:50,500
Se così fosse, tutti nel mondo potrebbero esaudire i suoi desideri.
816
01:26:51,600 --> 01:26:53,750
Guarda me e te.
817
01:26:54,400 --> 01:26:56,850
Tu mi ami.
818
01:26:56,850 --> 01:26:58,850
Ma adoro Pie.
819
01:27:00,850 --> 01:27:02,850
Capisci?
820
01:27:03,500 --> 01:27:07,650
Allora posso chiederti di restare con me?
821
01:27:09,500 --> 01:27:10,950
posso stare con te..
822
01:27:11,451 --> 01:27:12,951
Come amico.
823
01:27:13,650 --> 01:27:17,150
Ma non per altro.
824
01:27:18,600 --> 01:27:21,150
Lo so, lo so.
825
01:27:23,150 --> 01:27:26,000
Mi sento male.
826
01:27:42,850 --> 01:27:44,850
Tesoro.
827
01:27:44,850 --> 01:27:47,500
Bevine un po'.
828
01:27:53,750 --> 01:27:56,250
È un'ora che piangi.
829
01:28:03,500 --> 01:28:06,150
C'è qualcosa che dovresti sapere?
830
01:28:09,900 --> 01:28:11,150
Oppure...
831
01:28:11,600 --> 01:28:14,000
P'Van ti ha fatto qualcosa di brutto, tesoro?
832
01:28:16,250 --> 01:28:17,500
Madre..
833
01:28:20,200 --> 01:28:22,850
Se non amo P'Van..
834
01:28:22,900 --> 01:28:24,600
La mamma si arrabbierà?
835
01:28:25,200 --> 01:28:28,750
Certo che no, tesoro.
836
01:28:28,750 --> 01:28:30,400
Perché la mamma dovrebbe essere arrabbiata?
837
01:28:30,400 --> 01:28:33,450
La mamma non ti ha obbligato con P'Van.
838
01:28:33,450 --> 01:28:36,650
La mamma ha appena visto che voi due eravate abituati ad uscire insieme.
839
01:28:36,650 --> 01:28:39,900
Quindi penso che tu sia a tuo agio con lui.
840
01:28:41,400 --> 01:28:43,350
E se...
841
01:28:44,500 --> 01:28:46,400
Qualcuno che mi piace..
842
01:28:47,150 --> 01:28:49,500
Non un uomo?
843
01:28:52,150 --> 01:28:54,650
La mamma si arrabbierà con me?
844
01:29:15,350 --> 01:29:18,850
Devo scusarmi in anticipo.
845
01:29:18,850 --> 01:29:23,900
Quel giorno in cui ho finto di prendere in prestito il suo libro...
846
01:29:25,150 --> 01:29:28,600
A dire il vero, sono il suo compagno di stanza.
847
01:29:29,350 --> 01:29:33,750
Umm, non sono sorpreso, sei molto simile a me.
Ma perché hai dovuto mentirmi?
848
01:29:34,250 --> 01:29:35,350
Pie ti ha detto di farlo?
849
01:29:35,351 --> 01:29:39,051
No, l'ho fatto da solo.
850
01:29:40,150 --> 01:29:43,850
So che non ti piace...
851
01:29:43,850 --> 01:29:46,850
Persone che assomigliano...
852
01:29:46,850 --> 01:29:48,600
Questo è tutto, questo è tutto.
853
01:29:48,600 --> 01:29:50,150
Non è necessario continuare.
854
01:29:50,650 --> 01:29:52,500
Va bene se lo sai già.
855
01:29:54,400 --> 01:29:58,850
Io e Pie siamo molto legati e...
856
01:30:02,600 --> 01:30:06,650
Vorrei chiederti il permesso di stare con lui.
857
01:30:07,850 --> 01:30:09,850
Per stare con lui?
858
01:30:13,300 --> 01:30:15,750
Lo amo.
859
01:30:20,950 --> 01:30:24,100
Che risposta vuoi?
860
01:30:25,650 --> 01:30:27,750
Lo sai già, non è vero...
861
01:30:27,800 --> 01:30:32,100
Non posso accettare questa relazione anomala.
862
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
Quindi sei venuto a casa mia..
863
01:30:34,100 --> 01:30:37,100
E chiedere il permesso di fare sesso con mia figlia?
864
01:30:37,700 --> 01:30:40,100
Che risposta vuoi?
865
01:30:40,150 --> 01:30:42,000
Costringendomi ad accettarlo e...
866
01:30:42,000 --> 01:30:46,350
E vi hanno detto qualcosa del tipo: "prendetevi cura l'uno dell'altro, spero che siate felici"?
867
01:30:49,350 --> 01:30:53,750
Lo dirò francamente, non credo che questo tipo di relazione durerà.
868
01:30:53,750 --> 01:30:55,750
Ma sono serio.
869
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
OK..
870
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Se dici che sei serio..
871
01:31:04,000 --> 01:31:08,150
Quindi dimostriamo se Pie è serio o no.
872
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Torta, vieni quaggiù.
873
01:31:15,150 --> 01:31:18,750
Senti tutto quello che dicono i tuoi amici?
874
01:31:50,600 --> 01:31:52,150
Mi dispiace, mamma...
875
01:31:52,151 --> 01:31:54,151
Ne parleremo più tardi.
876
01:31:54,600 --> 01:31:57,600
Ma la mamma voleva sapere cosa era successo.
877
01:32:04,100 --> 01:32:07,600
No, niente.
878
01:32:11,750 --> 01:32:13,150
Kim..
879
01:32:13,400 --> 01:32:15,150
Mi dispiace.
880
01:32:17,500 --> 01:32:20,100
Pensi che sia serio?
881
01:32:28,900 --> 01:32:30,850
Capisco.
882
01:32:39,900 --> 01:32:42,900
Ada satu hal yang ingin kukatakan padamu.
883
01:32:43,900 --> 01:32:46,650
I didn't know it was Jane.
884
01:32:46,950 --> 01:32:49,800
Ho gli occhi chiusi, lo sai vero?
885
01:32:54,350 --> 01:32:57,500
Non c'è bisogno di spiegare, non ti interessa, vero?
886
01:33:08,250 --> 01:33:11,400
Torta, vado adesso.
887
01:33:12,700 --> 01:33:15,450
Circondato da molte persone..
888
01:33:15,450 --> 01:33:18,200
Fingi che non siamo innamorati..
889
01:33:18,200 --> 01:33:23,150
Non merito di stare con te, vero?
890
01:33:23,550 --> 01:33:31,850
È come l'amore, dobbiamo stare all'ombra...
891
01:33:34,650 --> 01:33:40,100
Voglio vederti abbastanza coraggioso per l'amore..
892
01:33:40,100 --> 01:33:45,200
I'm still waiting here for your love..
893
01:33:45,251 --> 01:33:47,051
E c'è un destino che ci aspetta non lontano da qui..
894
01:33:47,052 --> 01:33:50,252
Per favore, prenditi cura di lui.
895
01:33:54,350 --> 01:34:01,100
Per un giorno, voglio solo che tu cerchi le stelle..
896
01:34:01,100 --> 01:34:05,100
E non vergognarti del cielo..
897
01:34:05,250 --> 01:34:11,900
Oppure se guardi la terra sul terreno,
non evitare gli occhi di nessuno..
898
01:34:11,900 --> 01:34:16,100
Non hai bisogno di sentire nulla..
899
01:34:16,100 --> 01:34:22,000
P'Van, mi dispiace...
900
01:34:27,101 --> 01:34:33,201
E digli che siamo innamorati..
901
01:34:36,700 --> 01:34:42,150
Forse nessuno capirà..
902
01:34:42,150 --> 01:34:47,350
Ma andrà tutto bene se ci siamo io e te..
903
01:34:47,350 --> 01:34:50,350
Questa è la cosa più importante..
904
01:34:50,350 --> 01:34:56,100
Se un giorno sarai abbastanza coraggioso...
905
01:34:57,050 --> 01:35:02,950
Per un giorno, voglio solo che tu cerchi le stelle..
906
01:35:03,050 --> 01:35:07,000
E non vergognarti del cielo..
907
01:35:06,700 --> 01:35:13,700
Oppure se guardi la terra sul terreno,
non evitare gli occhi di nessuno..
908
01:35:13,700 --> 01:35:18,450
Non hai bisogno di sentire nulla..
909
01:35:18,800 --> 01:35:28,850
Per un giorno, voglio che tu abbia il coraggio di guardare le persone negli occhi..
910
01:35:29,350 --> 01:35:36,050
E digli che siamo innamorati..
911
01:35:45,200 --> 01:35:56,550
Per un giorno, voglio solo che tu cerchi le stelle,
e non vergognarti del cielo..
912
01:35:56,850 --> 01:36:02,300
Oppure se guardi la terra sul terreno,
non evitare gli occhi di nessuno..
913
01:36:02,800 --> 01:36:06,700
Non hai bisogno di sentire nulla..
914
01:36:07,200 --> 01:36:14,450
Per un giorno, voglio che tu abbia il coraggio di guardarli negli occhi..
915
01:36:14,450 --> 01:36:19,950
"Un giorno, quando sarai abbastanza coraggioso,
voleremo insieme"
916
01:36:32,850 --> 01:36:35,350
Ciao, ti ricordi di me?
917
01:36:38,250 --> 01:36:43,100
Capo, c'è qualcuno che vuole incontrare Kim.
918
01:36:43,900 --> 01:36:46,600
Ciao.
919
01:36:46,701 --> 01:36:47,601
Ciao, figliolo.
920
01:36:47,900 --> 01:36:49,050
Amici di...?
921
01:36:49,651 --> 01:36:51,251
Dall'Università.
922
01:36:51,350 --> 01:36:55,750
Vorrei chiedervi il permesso....
923
01:36:58,500 --> 01:36:59,850
Sei Pie?
924
01:37:00,851 --> 01:37:02,351
Sì.
925
01:37:04,150 --> 01:37:11,850
Questa è la ragazza "creatrice di guai" di cui parliamo costantemente.
Non è riuscito a dormire né a mangiare da quando è tornato qui.
926
01:37:12,100 --> 01:37:14,650
È bello che tu sia venuto.
927
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
Sei bellissima.
928
01:37:18,150 --> 01:37:22,900
Per favore, prenditi cura di lui.
Gli piace giocare, quindi i suoi occhi sono danneggiati.
929
01:37:23,150 --> 01:37:27,900
E ancora una cosa: non chiedergli di cucinare troppo spesso, perché altrimenti non vorrà imparare.
930
01:37:28,850 --> 01:37:32,450
Ehm... io...
931
01:37:32,450 --> 01:37:36,000
Oddio.
Di' al nostro 'piantagrane' che sua moglie è qui.
932
01:37:37,750 --> 01:37:40,700
Penso che dovremmo lasciarlo.
933
01:37:40,701 --> 01:37:44,301
Va bene.
Vuoi un bicchiere di vino, ragazzo?
934
01:37:47,002 --> 01:37:48,402
Permettere.
935
01:37:52,500 --> 01:37:55,850
Kim ha fatto un ottimo lavoro.
936
01:38:20,500 --> 01:38:23,500
Come osi!
Lasciare una foto della tua ragazza nel dormitorio.
937
01:38:26,350 --> 01:38:29,650
Sono ferito, Pie.
938
01:38:31,500 --> 01:38:36,750
Che cosa?
Questo è solo un piccolo problema.
939
01:38:47,750 --> 01:38:49,650
Kim.
940
01:38:52,900 --> 01:38:54,600
Chiedo scusa.
941
01:38:57,500 --> 01:38:59,150
Ho paura.
942
01:39:01,150 --> 01:39:02,600
Non ho capito bene.
943
01:39:03,750 --> 01:39:06,150
Ho paura di tutto.
944
01:39:07,650 --> 01:39:09,600
Se mia madre si arrabbierà con me..
945
01:39:10,800 --> 01:39:13,400
Se i miei amici mi prenderanno in giro...
946
01:39:13,650 --> 01:39:16,400
Ho paura del punto di vista degli altri...
947
01:39:19,350 --> 01:39:21,650
Ma ora so che...
948
01:39:22,900 --> 01:39:25,600
Se ho ancora paura...
949
01:39:26,150 --> 01:39:29,000
Ti perderò.
950
01:39:33,850 --> 01:39:35,900
Non voglio perderti.
951
01:39:51,400 --> 01:39:53,500
È troppo tardi?
952
01:40:00,250 --> 01:40:02,150
Non importa.
953
01:40:03,350 --> 01:40:05,500
Sono arrivato tardi.
954
01:40:31,600 --> 01:40:32,750
Torte.
955
01:40:35,900 --> 01:40:39,650
Non importa. Sto bene.
956
01:40:50,750 --> 01:40:52,100
Grazie.
957
01:40:53,400 --> 01:40:55,850
Grazie per aver osato amarmi.
958
01:41:07,150 --> 01:41:11,400
Ti ricordi la storia della farfalla che mi hai raccontato?
959
01:41:11,850 --> 01:41:14,650
So come ci si sente adesso.
960
01:41:15,150 --> 01:41:17,650
È questo amore, mamma?
961
01:41:17,650 --> 01:41:22,750
ti amo,
ma l'amore di P'Van non ha mai avuto farfalle.
962
01:41:22,850 --> 01:41:24,750
Non ricordo se ne avevo uno.
963
01:41:25,350 --> 01:41:27,900
Puoi darmi una possibilità, mamma?
964
01:41:27,900 --> 01:41:33,500
Per favore, dai una possibilità a questo amore.
Mi chiedo se questo sia davvero amore.
965
01:41:33,500 --> 01:41:38,400
Mi chiedo se questo mi farà cadere e mi romperà le gambe e le braccia.
966
01:41:38,800 --> 01:41:44,750
Non voglio rimanere curioso riguardo a questo per il resto della mia vita.
Troverò la risposta.
967
01:41:44,750 --> 01:41:47,350
Voglio bene alla tua mamma.
Jub jub jub, 1000x jub.
968
01:41:47,351 --> 01:41:50,851
Ehi, non piangere.
969
01:41:51,350 --> 01:41:54,250
Stai bene, giovanotto?