All language subtitles for Singles.Inferno.S04E07.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

LEE SI-AN

CHUNG YOU-JIN

KIM MIN-SEOL

BAE JI-YEON

KIM HYE-JIN

KIM A-RIN

PARK HAE-LIN

KIM TE-HWAN

KOOK DONG-HO

JANG THEO

KIM JEONG-SU

YUK JUN-SEO

AN JONG-HOON

SINGLE'S INFERNO

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Yuk Jun-seo.

There you go!

That's right.

Logically, it was his turn to go.

-Exactly.
-Well…

She's already gone with Theo and Jeong-su.

Lee Si-an has matched with Yuk Jun-seo.

Have fun.

Have fun.

…Yuk Jun-seo.

-Yuk Jun-seo.
-I knew it.

Please come outside.

What took you so long?

Why do I…

feel so awkward?

It feels weird to go to Paradise with you.

I know, right?

I didn't think I would go today,

because I wasn't that expressive
about my feelings.

-You were expressive.
-Was I?

That's a relief.

This could be more fun than expected.

Well, they've both held back a lot.

-This will be so fun.
-Really?

-Exactly.
-Because…

They were being cautious
with Jeong-su and Min-seol around.

They can go have fun
without worrying about others.

The Paradise-bound couple matching
is over.

Being left behind feels…

Pretty bitter.

It's not great.

You definitely feel like you're at risk.

Poor Theo.

Wow, this is…

-That's how it turned out.
-Theo…

Why did Theo have to come out
and watch them leave?

He'll get a chance, right?

-He will. At least one.
-I hope so.

-Another chance for Theo?
-I find myself rooting for Theo.

It turned out exactly as expected.

-Exactly as expected.
-Yes.

Actually, you didn't see this coming.

-That's true. I didn't.
-I didn't see it either.

Seriously.

-Right? Jun-seo?
-No, I really didn't.

-I didn't think it'd be him.
-For real.

She kept giving hints.

I thought it could be
Jong-hoon as a surprise.

-What?
-Someone totally different.

What are you talking about?

-Jin-kyung, that's not it.
-It's not? Okay…

I'm sorry.

PARADISE
KIM A-RIN & KOOK DONG-HO

-Let's go carefully.
-All right.

-This car sounds amazing.
-Yeah, the engine sounds incredible.

Gosh, my heart's racing.

I feel the same way.

When I get in a car I like,
my heart starts pounding.

Can you lean forward a bit? Is that okay?

-All set.
-Thanks. That's so thoughtful.

-Time flies, doesn't it?
-It really does.

-We're more than halfway through.
-I can't believe it.

We're more than halfway through.

It's my first trip to Paradise though.

That's right.

We're crossing the river.

Dong-ho crossing…

Dong-ho crossing Dongho Bridge?

Dong-ho crossing Dongho Bridge.

I'll think of this
every time I cross this bridge.

It'll be such an honor.

I'll think of this every time.

That's literally the name. Dongho Bridge.

Exactly.

How meaningful.

This feels like a dream.

PARADISE
LEE SI-AN & YUK JUN-SEO

The third time feels nice.

-Enjoy it.
-Yeah, it feels good.

-We've passed the halfway mark now.
-Yeah.

Tomorrow's already the seventh day.

-I'm a bit…
-Yeah?

I had so much fun
up until the third or fourth day.

-Yeah.
-I was meeting people, went to Paradise…

But now, I don't even know
my own feelings anymore.

If someone asks about my feelings…

-Right.
-I don't know how to answer them.

-Yeah.
-That's what I'm going through.

It's understandable.

My mind suddenly filled with thoughts…

Right.

So my energy's dropped a lot.

-I get it.
-Yeah.

Since she has so many options,
it's a lot to think about.

And I think she's thinking
more seriously now about her choices.

At first, she came wanting to have fun.

But she's starting to think more deeply
after seeing how great everyone is.

-The vibe's great.
-Wow, this is great.

-Pardon me.
-Wow, coffee.

This looks delicious.

Thank you for the food.

Thank you.

Is this chicken thigh?

-Yeah. Want to try some?
-Yeah.

Okay.

It's different from chicken breast.

Thank you.

Here's the sauce.

Is it okay? Is it good?

-It's good, right?
-It's so good.

Do you feel better now?

I'm so happy.

-Are you sure?
-Totally.

What's up with that look then?

Totally.

That's good.

You're older than me, right?

-How old are you?
-Probably.

I was born in 1996.

-In 1996?
-Yeah.

And you were probably born in 1998?

-In 1999.
-In 1999?

Yeah.

-Then, how old are you? Are you 26?
-You're younger than I thought.

I'm 25 right now.

Twenty-five. Right.

So you are older.

Today feels like an escape.

-Right? Exactly.
-Yeah.

I really didn't think it would happen.

-Honestly.
-What?

I didn't think I'd be here today.

-I felt unsure.
-Yeah.

I thought

I didn't express my feelings to you
as much as the others did.

So I didn't get my hopes up.

But then, they called my name.

Yeah.

I was relieved and surprised.

-I see.
-Yeah.

It wasn't what I expected.

I see.

Yesterday,

I was grateful you came to me first.
I was thinking we needed to talk too.

I thought you expressed yourself well.

-Yesterday?
-Yeah.

Really?

Why didn't you answer the question?

What?

The person you wanted to take to Paradise.

LAST NIGHT

Then…

Who do you want to go with, Jun-seo?

To Paradise?

Why are you doing this to me?

I'll just drink.

I'd talked with Theo a lot,

and I got a general sense
of how he feels about you.

That's why…

I was trying to be more cautious.

I know exactly the people
who are currently interested in you,

so I didn't want to casually reveal it
during a drinking game.

I hadn't properly
mentioned it before either.

That's why.

-She's pleased.
-That's a good response.

-She liked his response.
-Yeah.

He was considerate of his rivals.

Yes.

Honestly,

I feel like I'm holding back
my true feelings a bit

from the people I went to Paradise with.

Why?

My feelings keep changing.

But they could take that as certainty…

Right.

Or it could lead to misunderstandings…

-Right.
-before I decide.

-That's right.
-That's why…

I'm holding back
even when I want to express myself.

I see.

So…

After today,

I want to sort out my thoughts quickly…

Right.

And I just want to express myself freely.

Yeah.

-But…
-If I like someone, I want to tell them.

Do you have mixed feelings?

I just have a lot to think about.

At first,

I was just happy and having fun.

-But now…
-Yeah.

I'm scared.

-I see.
-Yeah.

I started feeling this way today.
My energy had suddenly dropped.

Really?

-Yeah.
-I get that.

But feeling conflicted and confused
is still you being yourself too.

This is what I think.

Those decisions are ones
you'll have to make eventually anyway,

so set them aside for now.

Let's just enjoy good food here

-and have fun talks.
-Okay.

-We'll just have fun and go.
-Sure.

-I'd like you to take it easy.
-Yeah.

-We don't need to be too serious.
-Yeah.

-Let's do that.
-And today, I'm going to focus on you.

-Good.
-Yeah.

-This is…
-Talking with Jun-seo seems very soothing.

I agree.

Jun-seo puts people
at ease with his advice.

Yeah.

I think they both share
a similar level of honesty.

-They have similar dispositions.
-Yeah, they do.

They're straightforward and not too…

Being serious
makes them too uncomfortable.

Instead of thinking too much,
I hope Si-an can have fun with Jun-seo.

But if you look at people who have
a lot of options and overthink,

they end up staying single.

-It's true.
-We didn't expect that response.

People with few options get married
as soon as someone comes along.

I've seen this happen a lot
with people I know.

I'm not saying
Si-an will end up living alone.

I hope she finds happiness.

In any case, she's popular.

-Right.
-It's a lot to think about.

You overthink and end up unable
to make a decision sometimes.

Right, and she's not just saying that.
Si-an genuinely seems unsure.

She's truly conflicted.

-Salad, fruit, champagne…
-Fruit? I love it.

-Here.
-This looks delicious. Thanks.

Now, here's a test.

-Any good at opening bottles?
-Try your best.

I've never tried this before.

-It's not working?
-No, it's okay.

I got it.

This looks so good.

Nice to meet you.

-Nice to meet you?
-Yes.

That's nice.

This definitely is paradise.

I don't know what it tastes like.

-It's good.
-The taste of champagne.

What is this? Tofu?

Let's try it. Give it a taste.

-It looks like tofu.
-Right?

-Can you pass me a knife?
-Sure.

Is it this knife?

Just pass me any knife.

Why is this so complicated?

That side of him is surprisingly charming.

-Yeah.
-That line showed his clumsy side.

-He doesn't pretend to be perfect.
-It's nice.

I should act like
I don't know anything either.

All right. Enjoy your meal.

Thank you.

It's delicious.

In general, eating food on Inferno
is like chewing on rocks.

Exactly.

Here, you could chew with just your gums.

Look. You don't need teeth for avocados.

For real.

I'm so curious about your job and age.

I'd really like to know your age.

-Can I guess?
-Are you most curious about my age?

-No, your job.
-My job?

I definitely think you're younger.

I think around twenty…

Around twenty…

Twenty…

six?

Actually, three years younger.

So I think you're 23.

-No, just be honest.
-Twenty-three.

-Twenty-three?
-Yeah.

I'm 25.

I was close…

You glared at me
like that difference was huge.

-A one-year difference is huge.
-It is.

A whole year.

Twenty-five. Guess my age.

You could be older, you know.

-Maybe I've been through a lot in life.
-I don't think so.

Definitely not.

Why are you so sure about that?

I feel like

you're older than me.

But not quite 30, so I'd guess 29.

And I'll add one more year.

So 30 years old.

You did that
because I seemed happy with 29?

Yeah. Thirty?

-Thirty?
-You're right.

-Really?
-Yeah, I'm 30.

You're right.

You look that age.

And your job.

I think…

when I look at how you dress
and everything,

you seem to know what looks good on you.

I figured you might be a model
or work in photography?

-Yeah.
-Right?

I'm a model for advertisements.

That's my job.

I'm a model for advertisements.

I've been modeling
for a beauty brand for three years now.

I also model for wedding apparel,
and I work as a fit model too.

KIM A-RIN, AGE 25
MODEL

That's my job.

So you do shoots
and pose with your shoulders like this?

You're pretty good.

-Aren't you supposed to do that?
-I do like to pose with my shoulders.

That's so interesting.

Have you ever modeled as a bride?

I have.

-How many times have you gotten married?
-I think around three times.

Wow, that's quite an exciting life.

That was so…

-Out of nowhere…
-Yeah.

Guessing like this is fun.

I can't tell what yours is.

-What? About my job?
-Yeah.

Yeah.

Give it a shot.

You seem like you work in an office.

How else would I make a living?

Did you think I stayed at home?

I do work in an office.

So I was right
about you working in an office?

Yeah, I'm a certified accountant.

-An accountant?
-Yeah.

Wow, no way.

I did have a feeling
it would be a professional job.

Is your office in Yongsan by any chance?

Yeah.

-Because…
-Amore…

-How did you know?
-Can I say that?

-I was there recently for a shoot.
-Right. It's usually…

-Do you know the Etude building?
-I do.

I go there for work a lot.

-We might have crossed paths.
-It's possible.

They have good restaurants
underground there.

Right.

When was the last time you were there?

I'm there at least once
every two or three months.

-We've probably passed by each other.
-Right?

We were really close.
Wow, that's so cool.

-They have a connection.
-Yeah.

Once every two months is…

-Yeah. It's not that often.
-Right.

I don't think
they crossed paths often.

I'm also curious about where you live.

Yeah, me too.

-Since you work in Seoul…
-Yeah.

Well, if you have to do
a lot of photoshoots,

wouldn't you live in areas like Nonhyeon,
Apgujeong, Cheongdam, or Gangnam?

Sinsa?

Where do you live?

I live in Wangsimni.

Wangsimni.

-Really?
-What?

-What is it?
-What?

Does he live in Wangsimni?

-Why are you surprised?
-Me too.

-Really?
-Yeah.

Seriously?

Wow, really?

That's so amazing.

-Yeah.
-It is.

They might have actually
seen each other before.

I live in Wangsimni.

It's been eight or nine years now.

-Really?
-Yeah.

It's been two years for me.

I've practically been there forever.
I've lived in Wangsimni a while.

-We're neighbors.
-You're right.

We're neighborhood friends.

-So that's why your eyes got so big.
-Then…

We must've taken the same subway
to go to the same place for work.

How is this possible?

This is amazing.

It really is.

It's not easy for this to happen.

But we have a lot in common.

I was even starting
to think if this was fate.

Being from the same neighborhood is…

It's significant.

It's suddenly huge.

-This could boost their level of interest.
-Right.

It's a sense of familiarity.

That's right.

-And the idea of fate…
-Right.

You make yourself fall
for that romantic aspect.

Coming here feels better
after all that trouble

and missing each other.

-We could've gone in the first matching.
-Yeah.

I still regret that so much.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kim A-rin.

Thank you.

Jang Theo.

To me, that was the first…

Yeah, it was…

A shocking moment.

But now,

I don't have anyone I'm curious about
or want to initiate a conversation with.

I don't want to keep

thinking or pondering
about things anymore.

So I actually went and found you to talk

as soon as you got back.

"Hey, let's chat."

Really?

-I really had to muster the courage.
-I see.

Si-an and I decided to sit out front,
and that's when you came with Jeong-su.

So luckily, the four of us
sat down together.

That's right.

But since the four of us
were together,

I felt a bit shy about taking you aside.

Knocking on your door
already took a lot of courage for me.

It did. That was brave.

What surprised me at first was…

when our naive, innocent beast, Jun-seo…

Why did he sit there?

You didn't expect it either, right?

-In that situation…
-He had his toothbrush too.

-I would've left.
-Yeah.

But he surprisingly asked to sit,
and of course, he could.

Yeah.

Hey. Yo.

-What are you up to?
-Just talking.

-Really?
-Yeah.

Mind if I join?

-Make yourself comfortable.
-Okay.

What's happening?

-He was a bit clueless.
-Yeah.

He just sat right there
as if he was interviewing us.

I thought to myself,
"This isn't going to work out."

And as Jun-seo sat,
more people kept coming.

At that moment, I thought,
"It's over for me."

"Why does nothing ever go my way?"

I was so annoyed and upset
that I just walked out of the dining area.

We literally kept missing each other.
It was a winding road to get here.

They've come a long way.

They have.

I guess some people
are meant to cross paths.

It's so relaxing.

-Watching them lifted my spirits.
-Yes.

We have our first couple now.

-Right.
-Yes.

-Congratulations to them.
-Yes.

-Dong-ho and A-rin.
-Yes.

-I don't want to ruin the mood.
-Right.

But why do I keep thinking
Hae-lin and Dong-ho…

-There's this irresistible feel.
-There may be more there.

Yeah.

-Dong-ho couldn't get it together then.
-You're right.

-Things won't end smoothly like this.
-Yeah.

Dong-ho's feelings are key.

-You're hungry, right?
-I'm starving.

PARADISE
BAE JI-YEON & KIM TE-HWAN

-I'm hungry.
-I'm hungry.

-Let's eat. Enjoy your meal.
-Enjoy.

Let's bring these plates closer.

Can you open it?

That scared me!

-That could've ended badly.
-Right.

He was born in 2003 for sure.

That scared me!

-Thanks. Right.
-I was surprised at how easily it opened.

Thank you.

Gosh, be careful.

Goodness!

-He's so cute!
-He's so cute.

We need to have a drink with Te-hwan.

I love them both.

So, should I go first?

-Do you want to?
-Are you curious?

Wait, I'm debating
whether to ask your age or job first.

Okay, choose.

Let's go one at a time.

-Sure.
-Then, our ages.

-So, my job is…
-Yeah.

I'm a designer.

-But…
-That suits you.

I'm a spatial designer.

I currently work as a spatial designer.

I arrange furniture
for events hosted by brands

to match their image and values.

I also contribute ideas
for their object designs.

BAE JI-YEON
SPATIAL DESIGNER

-What's your job?
-My job is…

-I'm a DJ.
-Okay.

I'm an artist
who produces electronic music.

Really?

And I also run a club.

-Really?
-Yeah.

-He's a DJ?
-A DJ?

-That's so unexpected.
-He runs a club?

He's a DJ?

I am a DJ.

I also run an underground club in Itaewon.

Unlike what most people expect
when they think of clubs,

ours focuses on house music.

This type of music and party culture
is still relatively new to Korea.

I want to lead the way in promoting it

so more people discover and enjoy
the music to make it more mainstream.

KIM TE-HWAN,
DJ AND CLUB OWNER

-Really?
-Yeah.

I never imagined that.

Pretty surprising, right?

-It's shocking.
-Doesn't suit me, right?

I never even imagined
that you make music,

because I thought you'd have…

a more laid-back job.

-You had no idea that I ran a club, right?
-Not at all.

-Not at all.
-Right.

But even after hearing this,
it's still hard to picture it.

-Right?
-Yeah.

-It just doesn't match.
-Yeah.

I'm curious about your age.

Take a guess.

-I'll tell you my age first.
-Sure.

Thirty-one?

-Am I right?
-Yeah.

-I'm right? Really?
-Yeah.

-What?
-What?

My goodness.

-He's older than we thought.
-He's 31?

Yeah.

-He's older than me.
-He's older.

We thought he'd be really young, like 22.

-Really?
-Yeah.

I actually thought you were around 30.

-What? Around 30?
-Thirty. Yeah.

Why did you add a year? That stings.

I'll take it back.

-Really? I was right?
-Yeah, I'm 31.

-I made it no fun and got it right away.
-Yeah.

-Let me try to guess your age.
-Okay.

Twenty…

seven.

Twenty-seven?

-Twenty-six.
-Twenty-six?

-Twenty-five.
-Twenty-five.

-I'm 25.
-Really?

-But…
-Yeah?

You have a mature vibe.

-Really?
-Yeah.

That's why I thought you were older.

I totally thought Ji-yeon was older.

-Seriously.
-Yeah.

We owe Te-hwan an apology.

-For real.
-We're sorry.

You talked a lot
with the game changer today, right?

-I talked a lot with the game changer?
-Yeah.

-The woman game changer?
-Yeah.

When we were eating earlier…

-Yeah.
-After the game, Hae-lin sat next to you.

EARLIER TODAY DURING LUNCH

What's this?
I've never seen this look before.

-Me? Really?
-Yeah.

You seem to like wearing glasses.

I did bring a lot of them.

They want you to take your sunglasses off.

They're cool though. What a shame.

It's a shame.

It bothered me a little.

I see.

-That's all.
-I see.

-A little.
-It did?

But not a lot. Just a little.

So I kept looking at you.

-But you never looked back.
-Right.

I thought, "Look at this guy."

"This is a little…"

I kept looking your way.

-And we made a lot of eye contact.
-Really?

I thought we were communicating
through telepathy.

-Is that so?
-Yeah.

It felt like Ji-yeon was a bit jealous,
so that was cute.

Whether it's Paradise or Inferno,

anywhere would be fine
as long as I'm with Ji-yeon.

Have you been to this ice rink before?

Yeah, I've been here before once.

Here they are.

Have a seat here.

How do you put these on?

-There it goes.
-Hold on.

You need to tighten the laces.

-That will protect your ankles.
-Okay.

Press your foot down a bit.

That's good.

They're super tight.

-Do they feel tight?
-Yeah.

-He's suddenly smooth with everything.
-Yeah.

He skates well too.

-Suddenly…
-And he does triple axels.

Well, he doesn't seem too athletic though.

Yeah.

Let's go.

-It's been a while.
-Hold on.

It's been so long since I last skated.

What do you think? I'm good, right?

-You are.
-Better than expected, right?

-Do I look like Yuna Kim?
-What?

-Do I look like Yuna Kim?
-Yeah, try a triple axel.

Like this?

You're good.

Let's play freeze tag.

-Run away.
-All right.

I'm scared!

That must've been fun.

-I love it.
-They look so innocent.

Wait. Pull me along.

Come here. Here we go.

-I'll stay still.
-Okay.

Are you pushing me from behind?

-You want me to pull you?
-Yeah.

Sir, you're too heavy.

-This is great.
-This feels nice.

Yeah, for real.

That soothed the soul.

Honestly, I feel like the two of them…

-We saw such a pure and innocent date.
-Right.

That made me so happy.

That might've been the most enviable date
I've seen so far on Single's Inferno.

-Really?
-Yes.

I loved it.

PARADISE
LEE SI-AN & YUK JUN-SEO

I'm cold.

Take out a jacket.

-I didn't bring any.
-You didn't?

Did I bring mine?

Darn, I only have this.

Want to put this on?

It's okay. I'll just drape it over me.

Yeah.

-You like it?
-Totally.

It looks good on you.

-This?
-Yeah.

It's yours.

I could never make this look good.

Do you like flowers?
I feel like you don't.

-I love them.
-Really?

Yeah.

Hey, do you have a side
you're more confident in?

I don't think you do.
You look similar from all angles.

-I don't care much.
-Really?

Why did you call me "Hey"?

-What?
-Why did you call me "Hey"?

You don't like it?

Call me "Si-an."

Okay, Si-an.

He's quick to adjust.

He corrected it right away.

It's a habit of mine. It drives me nuts.

It's become a habit.

"He loves me. He loves me not."

"He loves me. He loves me not."

Is there anyone else you'd like to
go on dates with when we get back?

I know everyone well enough now.

I don't think I'll gain
new interest in anyone.

-I see.
-Yeah.

You felt more mature to me today.

Really?

Yeah, when I'd see you on Inferno,

you just seemed like an athletic guy.

But today,

I saw more of your masculinity.

You're cool.

You looked cool with glasses on too.

-Really?
-Yeah.

Nice.

Everyone knows Theo has been pursuing you.

-Yeah.
-He's been going full steam ahead.

So I wanted to ask you

about your thoughts on him.

You mean how I feel about Theo?

Yeah.

Honestly…

-I like him.
-What?

-I like him.
-Okay.

I like him…

but as I said, I became confused today.

I like you too. But…

Jeong-su takes good care of me too.
You all do, so it makes my feelings grow.

But they keep changing every day.

-So I guess that is possible.
-Yeah.

-She's being really honest.
-Yeah.

You're the only one I'm sharing this with.

I don't talk about this much
even when other girls ask.

I can't talk about this
with the guys either.

Yeah, I just can't. It's so…

It's not liking one person.

Feeling attracted to several people
at the same time is…

-Yeah, it's strange.
-It's so strange.

It's unimaginable outside of here.

It's something
I've never experienced before.

It's kind of…

You like this guy, this guy, and that guy…

What do we do?

Well, Jeong-su is very polite
and has a kind demeanor.

I felt a lot of butterflies
in those moments.

With Theo, as he always is,

he shows his feelings
in a playful and cute way.

Let me see your ring.
And here's your flower ring.

Isn't it pretty?

Jun-seo has that tough guy vibe.

He's not exactly the warm and tender type,

but he has that mature energy
with strong leadership.

I'm so confused.

I think I can understand how she feels.

For example,
if Cha Eun-woo said he liked me,

then I'd be thrilled.

But the next day,
if Park Bo-gum said he liked me,

I'd probably like him too.

And the day after that,
Byeon Woo-seok says he likes you.

Seriously. I'd be so confused.

-It must be like that.
-I get it.

I really do.

I see.

It's not easy to admit that though.

I think Si-an is a truly honest person.

Right.

And Jun-seo kept composed in front of her.

-Right.
-He kept cool.

Yeah.

He had that mature vibe.

But are her feelings
split evenly among the guys?

Do you think that's the case?

-I'm curious too.
-Right.

Can you have
the same equal feelings for everyone?

-It's possible to be interested.
-They can't be equal, right?

For me, they can't be equal.

Right now,
I like Byeon Woo-seok the most.

Just like her…

-The others are…
-You watched his drama recently.

I don't think Si-an has split
her feelings equally either.

-Yeah.
-Right.

-She's drawn to whoever she's with.
-More to who she's with?

Think about this too.

If I were one of those three guys,

I could give up after hearing this
and let go of her.

-Right.
-Yeah.

But none of them are giving up.

All three think,

"I may be just one of the three options,
but I still want to go for it."

Si-an must have that kind of charm.

-I guess so.
-Right.

But since Si-an keeps
getting confused and swayed,

it makes them hold on even more.

Men have that desire
to win a woman's heart.

-Maybe they think trying harder will work.
-Right.

Si-an…

-I can smell the pool!
-You're right.

PARADISE
KIM A-RIN & KOOK DONG-HO

-Hurry up.
-Yes, it's deep.

I need to tiptoe.

It's really deep.

Hold onto me.

Goodness.

Keep your feet off the bottom.

I'll just do what I did
earlier during the game.

Wait for me. You got sunburnt a lot.

Right?

There's already a tan line.

My chest was really burnt too.

Right.

This is nice. Come over here.

-I'll try.
-Okay.

Be brave.

How's this?

How's this?

You're like a puppy.

I want to get better at the dog paddle.

That way, I can survive in the water.

You look calm above water.

-Yeah.
-But you're working so hard below.

I want to stay afloat for a long time.

-Cute.
-They get along well together.

Yeah, this feels right.

I think it'll work if I practice a bit.

-It's a bit…
-How is it?

I want to try staying afloat too.

-Then, hold onto me and try.
-Okay.

Follow me as you kick.

-But don't tense up. Relax your hands.
-Okay.

-Trust me and float.
-Okay.

Keep coming forward.

Kick, kick.

Excuse me, I'm sinking.

You arms are too heavy.

-I'll try to relax.
-Yeah, don't tense up.

You have to help me.

-Hold on.
-I'll relax.

-Okay.
-Okay.

-Okay. Right.
-Relax and go.

-Follow me.
-Let's go.

All the way.

I'll just keep sinking like this.

Let's go again.
I'll hold you up this time.

This feels so different from Inferno.

Let's compare our arm lengths.

-Lean on the wall.
-My arms are long.

Mine are really long.

-Arm length…
-Wait.

-He did this with Hae-lin.
-He measured it with her.

This is weird.

Aren't my arms long?

Mine are longer. Look.

Of course, they should be longer.

-You're 20 cm taller.
-Since I'm taller?

What else did you want to do here?

-I'm sure…
-I…

…you had something in mind.

I just wanted to talk with you a lot.

-And swim?
-That was the biggest thing.

Yeah, and swim too.

I'm scared.

Here too. Okay.

When we go back tomorrow,
that feeling of emptiness will hit hard.

You pack up and head out,

only to end up back on Inferno.

That doesn't bother you?

Nope, it doesn't bother me now.

What do you mean by "now"?
You have no regrets?

Yeah, I've been in Inferno long enough.

I came to Paradise
with the person I want to be with.

And we'll have plenty
of opportunities to talk going forward.

Now, I don't think
the location will matter to me.

Do you think

we'll get to come again
after another game?

Or would there be
one last round of matching?

What's your prediction?

You must have a feeling
since we've been here.

I'm sure they'll have
the guys play a game.

I think the winner will get to choose
and come here again.

-But then, if you don't…
-You say this now…

But what if it's a women's game?

I know, right?

No way.

-Are you still confident though?
-Yeah.

Then, do your best
and take me with you.

-What did you say?
-What?

Look at her face.

She's in love.

Do you want some beer?

Okay.

Cheers.

Do you eat proper meals at home?
I mean, you live alone.

In the past, I used to cook,
because I wanted to.

But I don't anymore.

It's hard due to work.

-Are you a good cook?
-Yeah.

I can make almost anything I want to eat.

Really?

I even make my own kimchi.

That's amazing.

But you know,

that's an incredible charm.

-You can make kimchi?
-My charm?

If being a good cook is a charm,

you should be able to make
something like pasta for it to count.

But what I'm good at making is pa-kimchi.

Cook for me next time.

Make me some pa-kimchi.

It seems like you want
a home-cooked meal.

Since I'm at that age now, I do things
with the possibility of marriage in mind.

-Me too.
-Yeah.

Just assume we're getting married for now.

It's because you're fixated
on the pa-kimchi, right? You want some?

Fine, I'll make you some.

I'll deliver it right to your door.

-Just assume we're getting married.
-No.

-I feel so embarrassed right now.
-What's there to be embarrassed about?

You have this way of annoying people.

Now I see why everyone says
you have to come here.

It's fun teasing you
and watching your reactions.

Is this why people go
for younger partners?

They look very comfortable,

and it seems
they've quickly grown close, right?

-You're right.
-Yeah.

When Dong-ho is with A-rin,
he clearly takes the lead.

Yeah.

But with Hae-lin,
he seems unsure of what to do.

It makes me think
that if Hae-lin makes a strong move,

Dong-ho might lose his composure again.

-It feels like it.
-I think so too.

-Yeah.
-I agree.

Dong-ho expresses himself a lot.

But strangely, what we all sense is…

-We feel uneasy.
-That's right.

It feels like

there's a dark cloud
looming in the background.

-I don't think he's fully certain yet.
-I agree.

-Still, they do look like a good couple.
-Yes.

PARADISE
LEE SI-AN & YUK JUN-SEO

-Don't drink too much or you'll get drunk.
-Okay.

Hey, these snacks are so good
I keep eating them.

Stop calling me "Hey."

-Call me by my name.
-Si-an.

I'm not used to calling people's names.

I like it when people call me by my name.

-Okay, Si-an.
-Yeah.

But do you know what I'll end up doing?

"Hey, Si-an."

-That's fine.
-Is that okay?

How often do you usually see
your girlfriend when you're dating?

-Me?
-Yeah.

Once a week…

That's so infrequent.

At least once a week.

I make sure it's at least once a week.

-I see.
-Yeah.

I'd make time to see her
at least once a week.

-What did you usually argue about?
-What we argued about?

Well, I'm pretty stubborn.

Yeah, so sometimes,

I didn't consider
their thoughts or perspective.

-And I pushed for what I wanted.
-What you wanted…

It's something I need to work on.

I think that made things tough
for the other person.

I feel like you'd argue a lot.

But I don't think arguing is a bad thing.

-Right. Of course not.
-Right?

Having arguments

helps you understand
yourself and each other better.

-Right.
-I think that's how it was for me.

Still, even if you argue a lot,

you can only learn certain things
about yourself by being in a relationship.

You won't know any other way.

I've experienced many times where it took
a partner to learn more about myself.

What kind of relationship
do you want then?

-The relationship I want?
-Yeah.

Being with the person I want to be with
is probably the most important thing.

-That's true.
-Yeah.

If that part works out smoothly,
everything else will figure itself out.

Follow your heart.

By the way, I feel like
it's the easiest to talk to you.

-Really?
-Totally.

-I really feel like…
-Yeah?

I'm having a natural conversation.

Right.

-But normally…
-Yeah?

I never ask anyone things like this.

But can I ask…

-You can.
-I can, right?

-Of course.
-I'm actually a little curious.

What did you think of me
when we first met,

and what do you think now?

At first, honestly,
I wasn't interested at all.

But…

For some reason, you were the only one
I hadn't really talked with,

and you wouldn't talk to me
outside the designated times for talking.

Yeah.

So…

that made me curious.

I wanted to talk and get to know you.

-That was my first thought.
-Right.

And after we became close…

you turned out to be so different.

-In a good way.
-Right.

But…

I also thought I should go
to Paradise with you at least once.

And now that we're here…

It's great.

Yeah.

-I've become attracted.
-Right.

-It's interesting and confusing.
-I see.

Right.

I think I feel the same.

Today,

it felt like a genuine date to me.

Driving to our destination together,

going to dinner, and coming back here.

This actually feels like a real date.

-Really?
-Yeah.

I love this.

It all felt real.

When I talk with you,

it feels like…

I'm becoming more like myself.

I'm relaxed and honest.

That's true.

I just end up talking
without overthinking.

But that's…

who I really am.

I see.

That's why I think
our conversations flow so much better.

Really? That's good to hear.

But I personally feel like
you still seem to have a lot on your mind.

I do.

The reason is

I have a lot of things
I'm concerned about.

What are you thinking right now?

My eyes feel so dry.

-Your eyes feel dry?
-Yeah.

And?

It's nice here.

And?

It's really nice here.

I just want…

I'm being sincere when I say this.

You don't have to pick me.

But I just want you to be genuine.

-Yeah.
-Yeah.

Don't say things like,
"It's nice. It's really nice."

Maybe you could say,
"Someone else is on my mind."

Or "I keep thinking about them."

I'd prefer it if you said
things like that instead.

Okay.

Just because it's the two of us here,

that doesn't mean you need to hide
or sugarcoat your feelings.

Okay.

It looks like you have a lot on your mind.

On my mind? No, I'm just tired.

You feel good even though you're tired
and drinking like this?

I don't think so.

That's the thing.

It feels good,
and that's why I'm confused.

-You know?
-Explain that.

I've been coming to Paradise often,

and my feelings keep changing every day.

Right.

Up until yesterday,
I was sure I wasn't interested,

but after coming here,
I started to like you.

-Yeah.
-And seeing myself like that confused me.

Out of us three,
who do you like the most?

Right now, it's Theo.

-Theo?
-Yeah.

And the reason?

Why Theo?

He expresses his feelings a lot.

He expresses his feelings a lot and…

I keep thinking about him.

Exactly, that's what I wanted you to say.

Gosh.

But being here has made my feelings grow,
and it's really confusing.

That's what I wanted to express.

-What is it?
-What?

What's wrong?

I don't know.

-I must be drunk.
-Why are you crying?

I don't know.

Don't cry.

-I don't know. I guess I'm tired.
-Here.

My feelings are all over the place.

I think I get it.
You don't have to say it.

It must be so overwhelming.

I need to use the restroom.

Seriously, it's so tough.

Just speak your mind.

-And if you cry, let it all out.
-No, it's not that…

I'm like this because I'm not even sure
about my own feelings.

I see.

Go away now. Go.

I can't stop crying.

I think my heart
was just hurting a little bit.

Honestly, seeing myself
be indecisive like that…

I didn't like that.

And it felt like I was a person
with no backbone.

But at the same time, I thought,
"It's understandable to feel this way."

"These are my genuine feelings."

My mind was in disarray.

That's when Jun-seo helped me

release those pent-up emotions.

Those were deep talks over drinks.

I see what Si-an is going through now.

She's thinking,

"I like this guy and that guy.
And now, a third guy? What's with me?"

She's experiencing this sort of confusion.

She thinks, "I shouldn't do this."

But this is Single's Inferno after all.

It's a place
where they don't have phones,

and they're confined there to only date.

So she's doing things
she wouldn't normally do,

and that's making her confused
and feel conflicted.

The fact that I can understand
Si-an to some degree

makes me feel so confused.

This is confusing everyone.

-I'm so confused.
-We're all confused.

On one hand, I get it.

This isn't a normal environment.

-Yeah.
-That's true.

She came to Paradise with Jun-seo
while her mind was in disarray.

Gosh.

-Still…
-Yeah?

-While talking with you…
-Yeah.

I think I was able to
understand my feelings.

-Really?
-Yeah.

I feel more at ease.

Thanks.

I'm just…

I'm just going to follow my heart.

Okay.

I never imagined
this would happen within ten days.

Still, don't think
or worry about it too much.

-Yeah, I truly feel…
-You and I…

You and I will come here one more time.

Yuk.

That was a statement
filled with immense confidence.

It feels like

I'm eavesdropping on a conversation
next to me at a cart bar.

Yeah.

It doesn't make logical sense, but…

It's clear Jun-seo really likes her.

-He likes her more than you think.
-Yeah.

You're right.

Looking back at Si-an's initial interview,

she mentioned being someone
who's easily swayed.

So she said she wanted
a steadfast, supportive partner

who would patiently wait for her.

If you think about it,

Jun-seo comforted her in that situation
and said they'll come here together again…

It seems Si-an's heart
has opened up a bit more.

But…

I kept thinking
that being in a relationship

with someone like her
could be a bit risky.

If her feelings change that frequently
according to the situation,

and if I was her partner,

I'd feel a bit uneasy and worried.

But since no one has actually
started to date anyone yet,

and they're all
in the contemplating stage,

I think it's reasonable
to continue to think about that here.

When she said she was able to
understand her feelings,

it didn't mean
she decided on a specific person.

She just settled on the mindset
of doing what she wants.

-Right?
-I think so.

She's like, "Whatever.
I'm going to follow my heart."

"I'm just going to…"

Hasn't she always been like that?

No, seriously.

Up until now, she's gone on dates
with people she was drawn to.

She's always followed her heart.

But now, the difference is she's…

-Did she feel guilty?
-She did.

But now she doesn't.

-No guilt.
-Right.

-"Why would I?"
-None at all.

"I didn't come here
to worry about what others think."

Right.

-Who knows?
-It's confusing.

We don't know Si-an feels either.

Let's go talk.

-Talk?
-How about it? Yeah.

-Let's go.
-Sure.

-Follow me.
-What?

It feels like a secret hideout.

-I've actually forgotten
-What?

-When we went to Paradise that time…
-Yeah.

Now, that feels like it was ages ago.

-Right?
-Totally. Yeah.

When you left…

-Yeah?
-I kind of forgot about you.

The thing I'm most curious about is
how you're feeling now.

I've also kind of…

lost my direction.

From what I can see, you're being…

You're being too nice to everyone.

-I see.
-To everyone.

It feels like you're being nice
to everyone in the same way.

-Well, my personality is…
-Seriously.

Yeah?

Whether they're men or women,
I want to take care of them a little.

But if you do that with everyone,

you know how it is.

It can be confusing.

-It's confusing?
-Yeah.

Really?

Don't you think people
would feel that way?

Yeah.

Right?

I guess so.

What do you mean?

"I guess so."

Right.

Yeah.

Right.

So, who's your top pick?

-My top pick?
-Yeah.

For me…

It's Si-an.

Really?

I thought that would be the case.

I'm not great at multitasking.

So for now,

I want to get to know Si-an better.

-Sure.
-Yeah.

-That's why…
-Do as you wish.

-I want to get to know her.
-Yeah.

Whether that's the right choice or not,
I don't know.

I'm going to keep it simple.

Okay.

Good job.

Thanks.

I'll cheer you on.

I'll cheer you on too.

It feels like they're not though.

But in the midst of all that,
he's being honest.

-Right.
-He was straightforward.

-Yes.
-It wasn't confusing.

-Yes.
-Right.

He did a good job.

Let's go now.

-Why?
-What?

Why?

I've heard and said everything now.

I see.

-What?
-What?

What? I mean…

Let's go back and hang out.

Why? Let's hang out here,
just the two of us.

Just go back. That's enough.

-What else are you going to do?
-What's the point?

Let's go back and hang out.

Why? Let's hang out here,
just the two of us.

-What are you doing?
-What?

See? You're doing it again.

What?

Jeez.

-Should we go back?
-What?

Should we go back?

If you have nothing more to say, let's go.
Let's go.

I have a lot to say though.

-Don't do that!
-Stop!

-Yeah, that's the problem with Jeong-su.
-He needs to get up.

I have a lot to say though.

Stop lying. Jeez.

-Let's go.
-Let's go.

I was getting a little angry
during that conversation.

Jeong-su did show
a lot of interest in me.

That's why I was really confused.

But he told me
Si-an was his top pick.

After talking with Jeong-su that night,

I decided to focus only on Jong-hoon now.

My feelings shifted a bit.

Did I make it confusing?

She said I did.

Honestly…

I'm not someone who's worth
having your feelings hurt over.

That's why I tried to soften my words.

I guess that could be
why she felt confused.

Jeong-su…

-What's with him?
-Jeong-su.

Jeong-su.

When two people
aren't interested in each other,

rather than saying things in a nice way,

just communicating clearly
is more respectful.

The last words he said
were so unnecessary.

He said, "Let's stay and talk more,
just the two of us."

-What's the point?
-Right.

-What do you mean "Why?" Just go.
-He likes someone else. So why stay?

If I were to try
and understand it from his view,

they'll have to see each other
for the next three or four days.

So instead of having things
end so awkwardly…

You're trying too hard.

-He…
-To not make it uncomfortable…

He didn't want things
to become uncomfortable.

Don't we smell nice though?

What's on your mind?

Nothing's on my mind.
I just need some confidence.

Confidence? Okay.

I've been wanting to ask.

Let's say there's someone you like,

and you see them
choose someone else.

Do you feel okay with that?

-Me?
-Yeah.

Yeah.
Well, it's not that I'm okay with it.

When Si-an and I
went to Paradise at first,

we talked about how spending
one day with me wouldn't make her say

that she was in love with me
and only had eyes for me.

I told her that wouldn't be believable.

I'd rather let her meet everyone
and realize that I'm the one.

-That would make me feel better.
-Yeah.

That's what I told her. What about you?

-Me?
-Yeah.

Honestly, I feel like
I can express myself better now.

-Yeah.
-But it's a bit…

-You feel a bit…
-It's depressing.

I suddenly felt so down.

-I see.
-I was sad about the situation.

But A-rin was right next to me.

That's her bed.

But who knows? There's tomorrow.

And you have the day after that.

Be aggressive.

Just ask him later how it was
and if he wants to talk.

You do it so naturally!

But that's the difficult part.

You'll be even more natural
with your facial expressions and tone.

Seriously.

I can do well
when I feel comfortable like this.

-Right.
-But then, with Dong-ho…

I'm stiff and robotic.

"How was Paradise?"

"Can we go and talk?"

She's really let herself go.

She's even showing us her acting.

-Right?
-Gosh.

We're seeing
a more human side of You-jin now.

Right.

She's revealing her true self.

You need to be brave too.

I mean, there shouldn't be any regrets.

This is serious.
Tomorrow marks the start of the war.

I feel like we'll keep
making eye contact tomorrow.

What are you doing?

I was so lonely.

-Why are you alone?
-Were you alone?

-Let's hang out.
-I was reading.

-Let's hang out together.
-All right.

Are you still drinking water?

You still drinking water?

Are you drunk?

No.

I think this was my cup.

Why is You-jin so funny?

-I'm funny?
-Yeah.

I don't want to be the funny one.

-You're Donald Duck starting from today.
-Me?

My friends are always like…

-Exactly.
-Did you two talk?

We haven't yet. Want to talk?

-Go and talk.
-Okay.

-Are you okay?
-Yeah.

-You're not tired?
-I'm tired, but…

-Yeah, if you're tired, then…
-It's okay. We can talk.

I want some water too.

Let's get some water first then.

Can I ask who you picked
for Paradise earlier?

Me?

Should we keep it a secret?

-Si-an.
-Si-an.

Well, it's because
I wanted to talk a bit more.

Right now,

I've felt interest in two people.

Yeah.

I want to confirm those feelings.

Yesterday, I spent time with you,
and it was really fun.

You were my ideal type
in terms of appearance.

You told me this.

-Yeah.
-Yeah.

I like you,
but I'm not good at multitasking.

So the next plan

was to spend time with Si-an.

I see.

That's why I chose Si-an today.

-I can see that.
-I'm in the middle of that.

Yeah.

So I'm confused right now too.

-You must be.
-Yeah.

What's Si-an's charm then?

Her personality?

Do we have any differences?

You're completely different.

How is she different?

What?

-With you…
-Yeah.

I have the urge to take care of you.

I see.

I want to do more for you.

But?

What's the difference?

But you want to take care of her too?

I think she weighs on my mind.

What is he going on about?

I think she weighs on my mind.

Weighs on your mind?

I don't understand what that feeling is.

What?

I don't know what that feeling is.

I still have no idea right now.

I was curious about the flip side.

I wondered if you had feelings for me.

I wasn't wondering
if you only had feelings for me.

I wondered if you had
feelings for who I was.

Because from what I've seen,
you're caring and attentive.

-That was very confusing for me.
-I see.

So I was a bit confused.

I'm not that attentive to the others.

Really? Was I mistaken then?

You were super nice to everyone.

That's why I was curious.

I'm cold.

-Are you cold?
-Yeah.

Do you want my jacket?

No, it's okay.

I'm actually feeling hot.

Really?

Really? Tell me if you get cold.

Yeah, I'll let you know.

Seriously.

I should've slept for 30 minutes more.

Go sleep.

Go to bed.

-Go and sleep.
-No…

I feel a bit out of it to be honest.

Let's go to bed then.

Now.

But that would be a shame.

There he goes again.

If you feel out of it,
you shouldn't hang out.

-You should go in and sleep.
-Yes.

But that would be a shame.

-Don't you think?
-I don't get you.

-Me?
-Yeah.

The things you say are all over the place.

Really?

Yeah, you tend to do that.

I don't like being confused.

I told you clearly
so there wouldn't be any confusion.

When?

-When?
-No?

He's so annoying.

Look at Hae-lin's face.

I don't know if you want to talk
or hang out right now.

No, I do want to hang out and stay longer.

But in my current state,

I'm worried I might be
a bother to you since I'm so out of it.

-That's what I'm thinking.
-Then…

If Jeong-su just admitted
that he's really interested in Si-an,

it would've been admirable.

But speaking vaguely
isn't the type of thing I like.

To Hae-lin as well…

I thought I needed to
clearly express my feelings.

So I told her that I liked Si-an more.

I was clear about that.

Was that not clear either?

But that's not what he said.

He said, "I chose Si-an today."

"But I enjoyed my time with you too."

"So between the two of you…"

-Right.
-"I like you both."

So I don't think it was clear.

He communicated things
pretty clearly to Hye-jin.

But I don't think
he was that clear with Hae-lin.

Or maybe he wanted to convey
why he had chosen Si-an.

But after that, he spoke in a daze.

-Because he was out of it.
-Yes.

Perhaps those words
didn't have any much meaning?

Okay, guys. Wanting to care for
and being concerned for someone.

It's the same, right?

It's the same thing.

-Those words…
-Yes?

He made them up on the spot.

"Made up"!

-Yeah, I think so too.
-Really?

As he kept talking,
he just started freestyling.

-"Freestyling."
-Seriously.

-It was a slip of the tongue.
-Right.

-There's no reason to analyze those words.
-Yeah.

To put it in another way,

it's the same as asking the difference

between liking someone
and having a crush on them.

It's something like that.

Why did Jeong-su do that?

But if all the women are saying that…

That really means he's confusing them.

But it seems like

being kind and caring
is a part of who he is.

-Why do you keep spinning it positively?
-That's not it.

-Do you know each other?
-No.

Do you actually know each other?

But if everyone says that,
he really must be nice to people.

He really must be nice.

PARADISE
LEE SI-AN & YUK JUN-SEO

I can just sleep here then?

No, let's sleep here together.

Let's sleep together.

I'm not going to dry my hair.

You couldn't find it?

No. It's fine.

It's okay. Just lie down.

It doesn't matter. Air-drying is good too.

Okay.

In the same bed?

-What?
-What?

-Isn't this a first?
-Really?

They're in the same bed?

Mickey Mouse pajamas.

This is my masterpiece.

This is my first time
lying on a queen-sized bed.

Me too.

-Really?
-Yeah.

-Are you drunk?
-No.

-Are you okay?
-What?

Are you okay?

I'm okay. Are you?

-Me?
-Yeah.

-Me?
-Yeah.

I think I had three glasses.

-Three glasses?
-Yeah.

Why did you cry earlier?

Tell me.

What?

Why did you cry?

-Earlier?
-Were you just sad? About the situation?

It's just complicated.

Because…

The only person I've opened up to is you.

Yeah.

-What's going on?
-What?

What?

-It's 1:30 a.m.
-I see.

Time flies, right?

Wow, it's already 1:30 a.m.

I'm glad I came here though.

I got a glimpse of your genuine feelings.

Yeah. That's true.

And knowing that,

I'll be clearer
on what actions I should take.

Yeah.

So I don't mind about your feelings.

I'll do what I want to do.

You don't have to confirm anything for me.

What's interesting is

the number of times
we've talked wasn't much.

-Yeah.
-But…

Without having to even talk a lot,

I feel like I understand how I feel.

Yeah.

Me too.

I feel the same about you.

-Really?
-Yeah.

Were there any moments
when I made you nervous?

Now?

-What are you doing?
-What?

What are you doing?
Why are you squirming like that?

You're squirming.

-What is happening?
-What?

-Did he hug her?
-He hugged her.

I think he did.

He just hugged her like this.

He did.

-He hugged her, right?
-He did.

It's a bit of a shame to sleep, right?

Yeah, maybe there's more
we could talk about.

It does feel a bit disappointing
to just go to sleep like this.

Subtitle translation by: Hye Min Eom