All language subtitles for Singles.Inferno.2021.S05E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

YOUN HYUN-JAE

SONG SEUNG-IL

PARK HEE-SUN

SHIN HYEON-WOO

KIM GO-EUN

KIM JAE-JIN

HAM YE-JIN

WOO SUNG-MIN

KIM MIN-GEE

LIM SU-BEEN

LEE SUNG-HUN

LEE JOO-YOUNG

CHOI MINA SUE

LEE HA-EUN

JO I-GEON

SINGLE'S INFERNO

INFERNO

-How was it yesterday?
-Yesterday? To be honest, I had fun.

I'm feeling rather shy.

-What, me? Or both of us?
-No, it's just me.

Oh, man. Just a second.

Oh, man. Just a second.

-What's wrong?
-I can't look you in the eye.

-You're lying.
-No, I'm not.

-Don't lie to me.
-I mean it.

I swear.

So, how did it go? Tell me.

-Yesterday…
-Yeah?

We didn't do much.
We had dinner at the hotel.

-Yeah?
-And then, we had some drinks.

-What did you guys have?
-Oh, wine.

-I see.
-Chardonnay and stuff.

And some sparkling wine.

I got worried, you know.

I thought you'd fall for Hee-sun's charms,

and I was like…

-No way.
-Yeah, but I was still worried.

Didn't your feelings change
even the tiniest bit?

-Be honest with me.
-You know…

If you mean my feelings for you,
then I still like you.

-I see.
-You don't need to worry.

My curiosity about you keeps growing.

If anything,
it grew even more after yesterday.

Really? How so?

-I just keep wondering about you.
-I see.

Like, I wondered
if we'd be a good match or not.

Right.

I wanted to find out where your heart was.

-I was concerned too.
-I see.

To be honest, I've only had eyes for you.

Even with votes…
Forget about the chocolates.

I've always picked you.

-You've always had my vote.
-I see.

I've always chosen you for Paradise dates.

CHOI MINA SUE

CHOI MINA SUE

But we don't know for sure.

Come on.

When I woke up today,
I kept thinking about you.

I see.

I think I'm certain now.

CHOI MINA SUE

The person I'd like
to go to Paradise with is Mina Sue.

Yes, he hasn't wavered at all so far.

-That's true.
-He has never wavered.

It was cool when he pulled her chair
close to him.

You've always looked out for me.

Well, if I had to choose one person,

I'd choose you.

I'd choose you.

This is a first for him.

-What a triumph for Sung-hun.
-He's remained in the top 3…

-He's been in third place so far.
-Right.

-He climbed to the top.
-I didn't think we'd see this day.

-"Let's go, baby."
-"Let's go, baby," indeed.

Yeah, so…

I think I was just trying
to get to know you as a person first.

Right.

We communicate better in English.

Right, that's true.

-I wanted to explore.
-Sure.

-But--
-I think it's pretty cool.

We got to this point
after all the twists and turns.

-I think it's pretty romantic.
-I think so too.

For some reason, I felt so shy.

From the moment I realized

I actually had feelings for Sung-hun,

I can't seem to talk to him comfortably.

I feel like I've become a klutz.

What a long journey they've had.

-Right.
-Totally.

Sung-hun is admirable
because he saw everything unfold

from the campfire
to her dates in Paradise.

He endured the whole thing quietly,

and the whole journey
makes their relationship more romantic…

Sorry.

I got so emotional.

-I've been rooting for him.
-Right.

-Still, he watched it all.
-He sure is something.

But he stayed true to her.

-That's a huge challenge.
-Could you do it, Kyuhyun?

-I don't think I could.
-And you, Hanhae?

-It wouldn't be easy.
-Of course not.

-Guys like him are rare.
-Super rare.

-Totally.
-If you ask me…

He's almost like a saint.

-Are you having a counseling session?
-Do you want some space?

-Counseling?
-What?

I'll get going. Take the seat.

-Min-gee has to talk to Seung-il.
-Of course.

Finally.

She needs to appease him.

Who else do you need to talk to?

-I could use a chat with Hyeon-woo.
-But why?

Come on, I could talk to him.

So why were you talking to him?

I wasn't so sure about how you felt,
so I asked for his advice.

-You're not sure about my feelings?
-How am I supposed to know?

How did you feel?

-Yesterday?
-Were you okay? Yeah.

It was just so-so.

I tried not to put
too much thought into it.

-I think I've done all I could.
-Yeah.

-I didn't want to pressure you further.
-Right.

My Paradise date with Su-been yesterday
was amazing.

-Okay.
-Yeah.

-Have you heard from him?
-No, I didn't want to.

-Really?
-Yeah.

-I had a blast. We clicked so well.
-I see.

I even thought,
"I want to get to know him better."

-I see.
-Yeah.

But when I was watching you
during the game today…

Gosh, I'm tired.

I'm beat.

I realized

my eyes kept following you.

Seeing you struggling so much

was unbearable and painful for me.

Your pain felt like my own,
and your smile made me feel happy too.

-He's softening up.
-His ears are red.

I think I'm certain

about how I feel.

So, yeah.

When I was hanging out with Su-been,

I thought about you a lot.
We even talked about you.

You talked behind my back?

Why'd you do that?

How did you know?

We talked about you a lot.
I badmouthed you to him.

-Thanks for your kind words.
-Like, a lot.

-Yeah.
-Okay.

To be honest,

I spent yesterday hoping
that you'd reach the same conclusion

as the one you just told me.

-Yeah?
-That's what I thought.

That's why I fought more fiercely
to win in today's game.

-I could see you did your best.
-Yes.

That wasn't the outcome I wanted, though.

I was thinking,
"I guess I'll drag Min-gee to Paradise."

Oh, man…

No matter what I did, I couldn't win.

When I returned from Paradise,

you wouldn't even look at me.

So I thought, "Is he mad?"

It was nothing to get mad about.
I just didn't like what I saw.

-Like me?
-Well, just a bit.

I couldn't help but feel that way.

Because I didn't take you?

-That's not it, exactly.
-Okay.

I just felt bummed.

I thought, "How dare she hold
another guy's hand and leave?"

He's loving it.

Seung-il was sulking.

-But Min-gee patched things up.
-He softened up.

She told him she liked him the best.

-That subtle change in his expression.
-Yes.

It's so cute how his face softened up.

-You could see him melt inside.
-Yes.

Su-been checks all the boxes
of my ideal guy, both inside and out.

But then this weird dork showed up,

and he somehow threw
all my preferences out the window.

My feelings for Seung-il are stronger
than they are for anyone else.

I won't let anyone steal him from me.

Now that we've reached this point,
I'm done with fair play.

I'll do as I please.

-I think it's safe to call them a couple.
-Right.

-They're the real deal.
-Yeah.

They have that energy
where the woman is older.

They've come full circle,
though it wasn't easy for them.

I'd say the score is one to one.

-Seung-il explored other options.
-Right.

And Min-gee explored the guy
who ticked all her boxes.

That's how they know
they're on the same page.

-Sure.
-I think they'll leave together.

-No more twists.
-No one can get between them.

-Sure.
-Yes.

We won't need
to see them anymore, for sure.

-They can just keep on going.
-Right, just keep it going.

PARADISE
YOUN HYUN-JAE & LEE JOO-YOUNG

Isn't it uncomfortable there?

-No, I love it here.
-I see.

I have a lot on my mind too.

There's plenty of room here.
We can have some time to think.

Some time to think?

-Why don't we meet again after that?
-Cool.

They're having alone time in Paradise?

I notice they're sitting far apart.

This does feel awkward.

It feels like

I stole you away.

-Oh, yeah?
-It feels like I forced you to come here.

But then again,

choosing your date to Paradise
is your prerogative.

I don't mind coming here with you
because we also have matters to discuss.

I see.

Like how I feel.

I didn't get to express how I felt
after my trip to Paradise yesterday.

So that's what I did earlier
when we had the time.

EARLIER THIS AFTERNOON

I want a relationship where I feel
at ease but still get butterflies.

-So, I took a long look at how I felt…
-Yes?

I think I like Jae-jin
because I feel at ease around him.

I had my first date with him.

-And I think he's the one for me.
-Really?

She made it very clear.

Hyun-jae must feel uneasy.

-Yes, of course.
-Right.

I think I've almost come to a decision…

after yesterday's Paradise trip.

You've made your choice.

I understand.

I think Joo-young drew a line between us.

I saw it coming,

but hearing her say it directly to me

made me sad and disheartened.

-Let's chat.
-Okay.

-Let's talk.
-All right.

-Okay.
-It's a bummer.

You could've won if you weighed 90 kg.

Who would you have picked if you had won?

-Let's say you won.
-If I'd won?

I still would've chosen Hee-sun.

I see.

So, you've made up your mind?

The person I care about the most is…

-It's Hee-sun, right?
-I think it's Hee-sun.

I feel the same way.

-I see.
-Yeah.

Even when I was with Min-gee in Paradise,

I caught myself wondering what Hee-sun
would be eating before we had our meal.

When we went swimming,
I wondered if Hee-sun would've swum too.

Seeing how Hee-sun
keeps popping into my mind,

I think I like her quite a lot.

-Where's everyone?
-Let's eat.

My gosh.

-Goodness.
-It's budae jjigae.

-We're having budae jjigae?
-Yes.

What are we having today?

Budae jjigae.

-My gosh!
-Oh, wow.

-Enjoy your meal.
-Is it good?

Oh, man.

-Some ramyeon would make it even better.
-Yeah, the noodles.

It's so good.

We took a ton
of Polaroid photos yesterday.

-Let's go see them later.
-Okay.

I wonder if they'll put up
the photos we took.

There was this photo
where I looked stunning.

Su-been is quite the photographer.

Can I tell Hee-sun about the thing?

-What?
-How you two shared a bed.

Hee-sun doesn't know, does she?

What?

-What?
-Never mind.

Did they want her to hear?

Come on.

Can I tell Hee-sun about the thing?

-What?
-How you two shared a bed.

Hee-sun doesn't know, does she?

What?

-What?
-Never mind.

-Enjoy your meal.
-What's going on?

-Eat up, Hee-sun.
-Seriously, what's going on?

-No, I can't tell you.
-Spill it.

You can't.

I only told you because I wanted
to be honest with you.

It's not the same for Hee-sun.

They're loud enough for her to hear.

-Come on, Min-gee.
-No!

-What's going on, Min-gee?
-What on earth?

What are they doing? Please stop.

They're giddy
now that they've become an item.

They shouldn't sabotage others.

They should be more considerate.

I'll go get some kimchi.

Can I get a spoon, Min-gee?

-A spoon?
-Yes.

What was it about?

They slept together.

They slept in the same bed.

What?

Don't tell anyone else.

-"Don't tell anyone else"?
-What's his deal?

-Gosh!
-Why is he acting that way? What a mess.

Everyone sitting around that table
heard him say that.

Don't tell anyone else.

They just dozed off while chatting.

It's no big deal.

Hey, keep a straight face.

I see…

-That was unnecessary.
-Totally.

-Just eat your food, man.
-Seriously.

"Just eat your food."

-Seung-il was--
-What's wrong with him?

I just can't forget
the things Su-been told me.

How come?

Right.

-Did you mean his age and stuff?
-No.

I miss this malatang place in Seongsu.

-Come again?
-A malatang spot in Seongsu.

Are you talking about ****?

No, not that place.

They add lamb chops to their malatang.

-Lamb chops?
-Yes.

-Is it good? Have you tried it?
-It's amazing.

-I should try it too.
-Lamb chops?

I've never been a fan of malatang,
but I loved their malatang.

I'm craving some lamb chops.

They grill their lamb chops first
and then add them to the hot pot.

I love lamb chops.

-Really?
-It's a shame they're so pricey.

The way I see it,
you can only share a bed with someone

if you have mutual feelings.

When I heard that Su-been
and Min-gee slept in the same bed…

I couldn't help but wonder
if they liked each other that much.

I even felt this dread

that maybe his feelings
for me weren't genuine.

I felt very uneasy there.

-They just fell asleep from exhaustion.
-Right.

It wasn't like, "Want to sleep together?"

But because Hee-sun heard the news
from someone else,

she must've misunderstood.

-That's totally possible.
-Because they shared a bed.

-This is just--
-I mean…

Su-been told Min-gee that his feelings
for Hee-sun hadn't wavered.

Couldn't she have told her that?

The way they let Hee-sun know
couldn't have been weirder.

-Totally.
-It was so strange.

It was the worst.

It was absolutely the worst.

It would've been better
for Su-been to tell her.

What on earth is this?

Seung-il told the one person
who didn't have to know all that.

-He even told her to keep it a secret.
-He misled her big time.

Totally.

Poor Hee-sun has to worry
when nothing happened between them.

If it had been anyone else,
I wouldn't have cared.

But I thought we were building something

based on genuine feelings for each other.

That's why I found it so shocking.

But Su-been and Min-gee weren't around

when Seung-il told me
what happened in a low voice,

so I don't think Su-been
was aware of what happened.

-Can I talk to you, Hee-sun?
-Oh, okay.

-The weather's turned bad.
-I know, it's so depressing.

How are you feeling?

I feel a bit drowsy.

Maybe the weather's getting to me.

Whatever.

I can't tell what's on your mind.

-Me?
-Yes.

Well…

At least here in Inferno,
how do I phrase this…

It looks like you and Su-been
have made up your minds.

Oh, no.

I don't know. I can't say just yet.

It's just…

Su-been doesn't seem so certain.

-I don't think I am either.
-Seriously?

I only said that because the guys think
that you and Su-been are an item.

-We think so.
-Really?

You think so? For me…

I just don't feel certain.

-Su-been likes you.
-Why can't I sense that?

-I think he's just not good at showing it.
-Right, he doesn't show it.

But I can see it.

But still, Su-been went on a date
with Min-gee yesterday.

Are you saying you're not there yet?

So Su-been hasn't won
your heart completely yet?

That's what I want to know.

I…

I feel like I keep misreading the signs.

No way, I told you just now.

Su-been genuinely likes you.

No, I just don't think so.

-Stop sniveling, Hee-sun.
-That's okay. Just a second.

-Get some tissue for me.
-Yes, ma'am.

Thank you.

Don't think that way.

You're the best, you know.

Anyway…

-I don't know. I've had a rough day.
-You're the jewel of CMU. I mean it.

It's been really rough.

Hee-sun should lash out
at times like this.

-I think--
-Right? She's bottling it up.

I don't think
it's in her character to do that.

Jin-kyung.

I can picture you lashing out,
but not Hee-sun.

To be honest, I'd get physical.

Hee-sun isn't the type to show her anger.

I hope Hee-sun and Su-been
can hash it out.

I'm really curious
about how you're feeling.

I just think that I'm doing my best here.

We're both busting our butts.

-This is killing me, to be honest.
-It's so stressful.

-I cried mentally on Day 4.
-Yeah? I'm crying right now.

I'm crying.

This is so nerve-wracking.

Seriously.

I'm way too drained right now.

Then again,
I could've avoided this had I won.

That's the truth, right?
I could've avoided this by winning.

-That's true.
-Actually…

I asked Hyun-jae to win
because I thought I could beat I-geon.

Really?

-I-geon…
-Yeah.

So…

What do you think about I-geon and Go-eun?

About their vibes?

I'm sure you heard

that I-geon was determined
to get between you two.

What do you think will happen?
I can't even make a guess.

Honestly, about getting between us…

Of course, it bothers me.

It's irritating.

I thought, "Is that really necessary?"

-It was almost like he stole her…
-He stole her from me.

I think that's the case.
He sort of snatched her away.

You did the same, dude.

-Well, I was just--
-You took her from me too.

Well, it's out of our hands.

In the end, the choice is up to Go-eun.

No one knows who she'll choose.

PARADISE
JO I-GEON & KIM GO-EUN

-Wow.
-My gosh.

That looks good. We're having seafood.

Enjoy your meal.

-Oh, I-geon.
-There they are.

I still remember this vividly.

-It was impressive.
-What was it? "If you'll come or not"?

"If I should go to you."
Was that his line?

-Something about coming or going.
-Yes.

This is after that, right?

-Yes.
-You're right.

You're so impatient.
Your glass is right in my face.

Our appetite's insane today, isn't it?

Yes, I wonder why.
Is it because we feel more at ease?

That must be why.
Isn't this our fourth meal together?

-It must be the comfort.
-Yes.

Has anything changed

since we first came here?

-Sure.
-Like what?

I think it's more enjoyable
when it's just the two of us.

-That's true. That's for sure.
-Yes.

I don't think I can connect that well
when there are other people around.

Both of you are…

PARADISE

How should I phrase this?

After talking to you a bit,
I realized you're way more attractive

than I first thought.

-But I-geon, you're the same.
-I mean that.

It was clear from our conversation
what a nice person you are.

-Really?
-Sure.

You're a straight shooter
and a bit of a tough guy.

It's not easy to express how I feel
or let my interest show.

So, yeah.

Is the food making you excited?

-No, your words got me hyped up.
-Really?

-I think it's nicer when we're on our own.
-I feel the same way.

What do you think would've happened
if we had come here by ourselves?

-It would've changed things, right?
-I think things would've been different.

-Yeah.
-Right.

-It would've been different.
-A bit.

-I think so too.
-Sure.

I wonder what would've happened

if the game changers had opted to take
just one person on a date.

With Ha-eun, well…

She's interested in Jae-jin too, so…

-Yes, you're right.
-Yeah.

Man, Ha-eun is so darn adorable.

Man, Ha-eun is so darn adorable.

And just how adorable is she?
I'm starting to get jealous.

What's so adorable about her?

She's just so cute.

What?

-Oh, dear.
-Goodness.

-That can be a strategic move.
-Right.

I think that's the case here.

She's just so cute.

Really?

Even if they really do have
a sibling-like dynamic,

it wasn't necessary for him to mention
another woman while he was with me.

Ha-eun is the best.

-I like her so much.
-She's cute.

She makes me happy when I'm with her.

I really like Ha-eun.

How? In what way?

She's so pure,
and she has this genuine energy.

-He's mentioned her multiple times.
-He did it a lot.

-He did.
-I get what he means.

But I also sense something of…

No, wait. I don't think I-geon
had any malicious intent.

-I don't sense that either, but--
-Here's what I think.

He's baring his soul to her.

He's the type who shares stuff and bonds.

He just wants to talk
about their fellow contestant.

I think so too.

-He's not attracted to Ha-eun.
-Right.

It's more like, "She's so cool."

But guys, look here.

He didn't phrase it that way.

He said being with her made him happy.

Gentlemen, let's say your crush told you
that some other guy made her happy.

How would you feel?

-"Then, why don't you date him?"
-See? I knew you'd say that.

I'd go, "Shush."

-Exactly.
-You have a point.

-I'd say, "What are you on about?"
-I know.

-I get what Go-eun meant now.
-Yes.

Normally…

I don't think
my brain's working that well.

-What's wrong? Do you feel sleepy? Or…
-What?

-I feel rather drowsy.
-Drowsy?

I guess I'm trying to say…

Swimming can be pretty draining.

-What?
-Swimming.

-I did a ton of things today.
-Oh, that's right.

-You had the game.
-Yes.

Let me tell you about my day.

-I watched you take a stroll.
-Yeah?

I worked out in the meantime.

To get a chance to be with you,

I busted my knees.

Then, I swam a little bit with you.

Basically, your whole day was about me.

-Starting from my stroll.
-Oh, I guess it was.

You're right.

You had me thinking about you all day.

I guess I did.

Why are you humming?

-Tension diffused.
-Goodness.

I-geon sure can read a room.

He managed to shift the topic
by saying he was drowsy.

-I think he sensed he made a mistake.
-What a relief.

Let's say

the chopper crashed.

-Would you save me?
-Of course.

-Really?
-Sure.

I'd die in your place.

What?

-I love them together.
-It's over.

-Go-eun seems smitten with him.
-Yes.

-It's over.
-They're a thing now.

Have we seen Go-eun act cute that way?
I think this is the first time.

-I-geon is acting cute too.
-Yeah, I see that.

-They're both doing it.
-They like each other.

They're acting like a typical couple.

-So lovely.
-Here's what I think.

There's no room for Sung-min in her heart.

-No.
-It looks that way, right?

-It's a good morning.
-A good morning indeed.

I think lunch might
be chicken breast and sweet potatoes.

-Seung-il and Min-gee took the same seats.
-Yes.

Who are they going to mess with this time?

-Oh, please…
-Please don't do it today.

-Sung-min's body is angled outward.
-What?

Sung-min is angled toward the yard
to check if they're back yet.

Can we slow down a bit?

-Tired? I can take my stuff.
-No.

Not that I really meant to carry it.

-You didn't mean it?
-No.

I wonder what everyone is doing.
Will they be having a meal?

Hey, they're back.

-Oh.
-Hey, guys.

Can you see them?

-Yeah.
-Sure.

-I see.
-They're walking this way.

Hello.

They're back.

-Hey, you're back.
-Hi.

Welcome back.

Hi.

You look good.

-You're back.
-Hi.

We're back, everyone.

-You're back.
-Hi.

We're back, everyone.

-Ha-eun.
-Yeah?

I missed you like crazy.

-Dude!
-He keeps saying that.

-Geez…
-Darn it.

-Please!
-Why would he say that?

He's seriously getting on my nerves now.

-Ha-eun.
-Yeah?

I missed you like crazy.

-Dude!
-He keeps saying that.

I got all bored without you too.

Did you enjoy the date?

He kept talking about you.

Come on, what's with you?

You should've just enjoyed Paradise.

-Seriously.
-I would've gladly taken your place.

Yeah. You're awful.

You two look so tired.

-We had a good night's sleep.
-Oh, really?

What did you do?

Us?

-We ate, swam, and ate some more.
-I see.

-We ate so much.
-What did they serve for breakfast?

We ate all day long.

-Our faces got all puffy.
-Both our faces did.

That made us burst into laughter.

-We even ate by the pool.
-We drank three times too.

What did you do, Ha-eun?

What's your deal?

Be quiet.

Seriously, what did you do?

For goodness' sake…

-You can't cover for him anymore?
-I can't.

I get where he's coming from,
but this has to stop.

-Go-eun just said, "What's your deal?"
-Yes.

What's your deal?

Be quiet.

Seriously, what did you do?

I haven't talked to Su-been
and Hyeon-woo much,

so I talked to them.

-Really?
-They turned out to be so hilarious.

Say it like you actually mean it.

Seriously, what's with you?

I taught you how to look like a nice guy.

Do that.

This is getting tricky.

-No way.
-Go-eun looked so cold just now.

-Right.
-Totally.

-If he crosses the line…
-She would be offended.

-She won't forgive him. He's pushing it.
-He should really stop it.

-Oh, dear. What do we do?
-Go-eun said in Paradise she was jealous.

She hinted at her annoyance
just a little at first.

But even so,
she was telling him to stop it.

I think I-geon has gotten too cocky.

-I-geon needs to stay on his toes.
-Does he think Go-eun is his?

Let's wait and see.

-Let's watch how it goes just a bit more.
-Just a bit more.

He looks so good today
that I feel like giving him one more shot.

-He looks amazing.
-Yes, he's fine.

It's amazing to see you
bright and early, Mina Sue.

-But you've always done that.
-Have I?

What a nice way to start your day.

Sure.

-Did you find it?
-Yes.

Your faces look amazing together.

-Our faces?
-Just their faces?

I meant your features
go really well together.

-How about personalities?
-We have great conversations.

-Oh, really?
-Seriously?

-Yes.
-Have your feelings changed?

-I'm so curious.
-Yes, these two…

-I'm going to--
-Go-eun never shares.

So I can't tell what she's feeling.

-I'll ask her later.
-No one seems to know about my feelings.

Maybe because I haven't talked much.

All I know is that you're good-looking.

-Come on, Mina Sue.
-Everyone knows that.

We should chat later.

-No, that's not necessary.
-No, I-geon.

Dude, you sleep next to me.

Oh, for now…

-Fire away, Go-eun.
-Me?

-How was it?
-Good.

-That's it?
-I enjoyed our conversations so much.

While I was spending time with I-geon,

I wanted to see if other guys came to mind

or if I could stay focused on him.

What's the verdict?

Oh, come on! I'm dying here.

-I actually had fun at the pool.
-Wow.

The most memorable moment

from my date with I-geon
was the time we spent in the pool.

It felt like a real grown-up date.

I-geon looked cool the whole time.

"He sure is good-looking."

I kept marveling at his looks.

Once, we gazed at each other
from opposite ends of the pool.

What's on your mind?

Whether you'll come or not.

It felt like he was speaking to me
through his eyes.

I got butterflies then.

-Oh, man.
-That was just…

-Totally.
-Yes.

-It's iconic.
-Yes, that sealed the deal.

Agreed.

-We didn't get to swim the last time.
-No.

He looked amazing.

You're swooning.

You're reliving a thrilling moment.

So annoying.

-Why do you care?
-Why is she annoyed?

-Come on, she's making a joke.
-Right, that's her language.

-She's joking.
-Look at you guys.

You're being very understanding.

We probably know her best in Korea.

That's for sure.

How were Sung-min and Hyeon-woo yesterday?

Sung-min cried.

He hasn't stopped
talking about you since yesterday.

"Go-eun this," "Go-eun that,"
"When Go-eun drinks…"

"We had such a wonderful time…"

He kept talking about you.

I wonder who you'll choose.

You should consider
who brings out the best in you.

-Right.
-Yes.

But from our point of view,

Go-eun looks the best
when she's with I-geon.

-Yes, she becomes charming.
-She does.

-She looks like she's herself.
-Right.

-I think she realizes that too.
-I bet she does.

-She probably knows that.
-I think she will choose I-geon.

-Yes.
-Same here.

Okay.

-Shall we make a toast with iced coffee?
-Okay.

This is a first for us.

-I know. Cheers.
-Cheers.

I didn't think we'd get a day like this.

Right, we've never done this before.

It's our first time
having an official date.

I know.

Yeah, but in today's game…

That's right.

1 HOUR EARLIER

Today, you will play a game
to win a special meal date.

Today's game is Couple's Steal the Hat.

Please note that the man
who picks the pink ball

will not be able
to participate in the game.

-Show them.
-Don't look at me.

-Come on, Sam.
-Don't look at me, okay?

If Sung-hun picks the pink ball,

we will draw the balls again.

-Good call.
-Yes, that was necessary.

-I like this flexible atmosphere.
-Yes, it's really nice.

Congratulations.

Thank you.

-He got really touched.
-See? Yes.

I think I had my lucky break
with the ball draw this time.

-Why are you making that face?
-It's nothing.

I picked the same color as Min-gee,

and I think I secured the win
right then and there.

Go to the side.

Duck down for me.

No, not the whole way. Just your head.

Oh, no.

Ham Ye-jin is eliminated.

-That was expected.
-Kim Min-gee's couple wins.

Let's go.

Let's do this.

When only two teams remained,
we went up against Su-been and Mina Sue.

Regardless of who won,
I could have a date anyway.

I felt like throwing the game.

But Min-gee was very determined to win,

so I thought I'd get an earful
if I messed up on purpose.

That's why I did my best.

The couple in first place
is Kim Min-gee and Lee Sung-hun.

I did feel bad for Min-gee
because she basically did all the work,

but this was the first time
I got to call Mina Sue's name.

I was over the moon.

The one I choose
to go on the special meal date with is

Mina Sue.

Hey, you won!

I felt…

really upset.

-Because you lost?
-Yes.

Why was it upsetting?

-Was it because you lost to Min-gee or…
-No.

You've always shown interest in me
whenever you had the chance.

But I don't think I've expressed
my feelings for you openly.

-Right.
-That's why I wanted to win this time.

To show your interest?

Yes, I wanted to win
to sort of declare my feelings for you.

-Okay.
-It may not be a date in Paradise,

but I wanted to say
I wanted a special meal date with you.

-I would've liked that.
-You can do it later tonight.

Stand up, get everyone's attention,
and tell them that you like me.

-No, I don't want that.
-Understood, ma'am.

That's what I wanted to do.

-I…
-Help yourself.

"Help yourself."

That's cute.

You know you're cute, don't you?

I'm not too bad.

So cute. You're the bomb.

-Really?
-Yeah.

I should feed you a bite
because you're so cute.

Open wide.

"Open wide."

Isn't Sung-hun the cutest?

-You're right.
-He's the cutest.

He's the best.

Open wide.

Come on. Why are you making that face?

Try to put on a bright smile, okay?

I feel awkward
when you do something like that.

-But not in a bad way.
-Really?

I guess it makes me feel shy.

Yeah.

I tend to…

get all clumsy and awkward
around people I'm interested in.

-You don't act that way around me.
-I get a little awkward.

This is me acting all awkward.

That means you like me, right?

The weather's perfect today.

-It's the best weather we've had so far.
-Yeah.

-Listening to the waves is so therapeutic.
-I feel the same.

It's touching to see them
have this conversation.

-That's right.
-Totally.

Mina Sue has turned over a new leaf.

-Exactly.
-She looks relaxed.

-That's right.
-She's very much at ease.

When I see Sung-hun,
he doesn't exactly make me go,

"I'd love to date someone like him."

-I think, "I want a son-in-law like him."
-Oh.

-Because he's so nice?
-Yes.

When I see someone so grounded,

-I go, "I want him as my son-in-law."
-I get it.

-I get what you mean. I agree.
-Right?

Who are you looking for?

Joo-young is here.

Hi.

What's he doing?

He's not saying anything.
I wonder why he came.

-What?
-Why have you come?

I just wondered what you were doing.

Go talk to him.

-What on earth?
-Why won't he talk?

Why won't he talk to you
after coming here?

Seriously.

Should I go to him?

Considering his character,

he must've come all the way
because he wanted to see me.

Should I go get him?

-Just go.
-Should I do that?

Just go and yell at him,
"Why won't you say anything?"

I'll go yell at him.

Jae-jin.

-Where are you going?
-Where are you going?

-Where were you thinking of going?
-What about you?

Me? The hut over there.

I see.

-By yourself?
-Want to join me?

Why can't you just ask me
to come and talk to you?

Be a man and say, "Come on out!"

Me?

Why do you act like this?

You looked like a stray cat
looking for someone to take you in.

What's with all this stray cat act?

-Because you were getting ready.
-I was almost done.

You should've pushed through.

-I did plan on--
-"Come on out. I meant you."

That's why I went to the dorms

to ask you to join me if you were ready.

And?

But you were getting ready.

-I couldn't ask you to join me.
-You should still tell me why you've come.

I see.

See? Everyone knew why you were there.

-Oh, right.
-I hope you will do that from now on.

-You'd prefer that?
-Yeah, don't make me pick you up.

Go ahead.

I've never been here before.

When can I try that?

I'll give it a shot tonight.

-"Come on out."
-That's it.

-Really?
-But it's too direct…

"Hey, come on out. I want to talk to you."

Give it a go.

"Hey, you. Come on out for a chat."

"This is your AI agent.
New command confirmed."

Oh, dear. I don't know where to begin…

Just how much do I have to teach you?

Beep.

If you had told me earlier,
I would've done as you asked.

I'd say, "Where should we go?
Want to meet up?"

-I can do that much.
-That's not so different.

It's just…

I didn't have anything to discuss.

I just wanted to see you.

I see.

But to be honest…

-I didn't go to ask you to talk.
-No?

I just missed you.

-He just missed her.
-That's way better.

See?

-That man's a poet.
-Right.

I just missed you.

I get it.

It's been a while.

-Indeed.
-Yes.

My gosh, you're so busy all the time.

But I got to talk to you a lot
before I left.

Yeah, that's true.

I wasn't particularly worried.

Actually, that's a lie.

I was bluffing.

-Rumor has it that you cried.
-I didn't cry. I cried out.

I didn't weep or anything. I wailed.

That's how it was.

How did the talk go?

Well enough.

Has it changed how you feel?

Well…

What was that for?

I've come to realize
that I become a different person.

-When you're with each of us?
-Yes.

"Who would cherish me the most?"

That's one point I considered.

And then…

I also thought about the person
I become when I'm with each of you.

Sounds like it's about
who you want to know better.

Yes.

It's all about who you'll choose among us.

What drew you to me, Sung-min?
What did you like about me?

This is what I like about you.

-What?
-The calm conversations we have.

Oh, I see.

I usually get antsy
about what I should say next.

But I don't get that with you.

I see.

We can sit comfortably in silence.

When something comes up,
we can talk about it.

You turned out to be so different
from what I expected.

That difference from what I imagined
from your outward appearance

held an appeal for me too.

If you think about it,

we spent the whole day together
in Paradise.

Right.

-I just think we had a great time then.
-Yeah.

It was great and relaxing.

Hey, what will you be wearing tonight?

Have you decided?

-I'd like to wear a matching ensemble.
-Well, I suppose…

I'll probably wear a black tank top…

See? There they are.

Oh, here you are.

You see us?

-"You see us?"
-What did he mean by that?

Give me a break, I-geon. Please.

"You see us?"

-What's that supposed to mean?
-Please don't do this.

You see us?

You see us?

"You see us?"

-You just lost 500 points.
-She's docking you 500 points.

-She means that.
-Yes.

-For sure.
-It came from her heart.

I would've docked 10,000 points.
A mere 500 points doesn't cut it.

Here's the problem with I-geon.

Go-eun had another man
trying to win her over.

-Exactly.
-Right.

Treating her like that before Sung-min
deserves minus 50,000 points.

You just lost 500 points.

She's docking you 500 points.

Seriously, what have you been up to?

Ha-eun.

-What now?
-Come on.

-Where are we going?
-Over there.

-Where's that dude taking her?
-I don't know.

That guy is so weird.

Judging by his gait, his tone,
and his choice of words…

-It's off.
-I think it was a joke.

It was a joke, but a bad one.

In a nutshell,

he's built up his relationship
with her bit by bit,

and he's tearing it all down.

Why would he do that?

I-geon seems to have lowered his guard.

-Yes, he's way too relaxed.
-Right.

-Still, folks.
-Pardon?

-Here's the thing.
-Go on.

This shows how much Go-eun
is thinking of I-geon.

-Exactly.
-Yeah, she might be with Sung-min,

but her gaze has never left I-geon
since he came into her view.

Anyone who hears "You see us?"
would be bothered by it.

I wouldn't just think about them.
I'd totally…

She feels
that natural attraction toward him,

but he keeps losing points
with his careless words or actions.

-She has to ponder.
-On the bright side.

Yes?

I think they're way past the point

where his words or actions
could impact her attraction to him.

-Oh.
-I see.

He'll still linger on her mind,
annoying her.

-She kept telling him.
-Right.

"Can't you use a gentler tone with me?"
She tries to get that point across.

She likes him enough to try.

What happened yesterday?

-Me?
-Yes.

I had a blast with Go-eun.

-What have you been doing today, then?
-I dozed off.

Did you just get up?

-When I woke up--
-Are you waiting for Go-eun?

No, we spent the whole day together.

So I just thought she'd have some stuff
to discuss with the other guys.

I see.

-I guess so.
-Yeah.

That's why I'm leaving her be.

-Gosh, I'm craving some orange juice.
-Where can we get it?

Beats me.

Because I spent the whole day
talking to Go-eun in Paradise,

I thought she would feel the need

to talk to other guys
once we returned to Inferno.

-Why didn't you pick anyone yesterday?
-I'm only interested in you.

I'm not going anywhere.

My feelings will stay the same.

I'll just be waiting patiently.

No matter who you end up choosing,
I'll respect your choice.

I'll still do my best.

While watching her talk to others,

it dawned on me
that I should talk to her too.

I-geon must've thought that Go-eun
would send the others packing on her own.

He must've felt safe.

-Yes, he felt sure.
-Because of their Paradise date.

Where did everyone go?

What's up?

Oh, okay. Just a minute.

Here I am.

-Everyone's dressed up except for me.
-You should dress up too.

-Should I do that?
-Yes.

This is just getting better and better.

Things just get way out of hand.

-I'm done guessing.
-What's the matter?

Guys keep coming by to talk to her.

-You mean Go-eun?
-Yes.

Guys keep taking her away.

-She's a busy girl.
-Tell me about it.

She has so many places to be.

-Goodness.
-Goodness, indeed.

How are you feeling?

How am I feeling?

-Uneasy, but also all tender.
-Uneasy?

-Tender?
-Yeah.

-Confused?
-Yeah.

-You're confused?
-Confused.

How have you been after our date?

-You mean my day back here today?
-Yes.

-We had a long talk yesterday.
-Right.

So I thought that you would…

I mean,

I thought you'd have to talk
to other guys.

-I see.
-That's why I left you alone.

-But it occurred to me I may be mistaken.
-I see.

Yes.

Seeing the two of you talk…

made me realize I was wrong.

I shouldn't have let my guard down.

So that's why…

-Is that why you just took me away?
-Yes.

As soon as I got changed.

You're right.

How was yesterday for you?

As if you need to ask.

I still want to hear it again.

-You want me to say it?
-Yes.

Honestly, I knew
you just wanted to hear it again.

Did your rebellious streak act up again?

I guess I do have that streak.

Maybe it's because I'm not so good
at expressing my feelings.

But with my girlfriend…

I mean, with a special someone
or my family members,

I can be really affectionate.

-I see.
-I think I'm overbearing at times.

Could it be because we're at a point
where we can't put a label on us?

I don't get
why I keep getting caught showing you

my weird rebelliousness
and my awkward side.

But…

because we had
such a good time in Paradise,

I thought, "She must know how I feel."

I think I need to hear those things

to be able to make a decision tomorrow.

-You want assurance?
-Yes.

Okay.

I'll see you later at dinner.

Okay.

-Let's go get dinner.
-Okay.

Off we go.

-I'll do my best.
-Yes?

-I'll try to express my feelings.
-Okay, I'll look forward to it.

Even when a crisis hits,
this couple navigates it so well.

-Plus 120,000 points.
-Yeah, totally…

-So losing 50,000 points meant nothing.
-No, not when he gained 120,000 points.

This shows how formidable Go-eun is.

Basically, her ideal type of relationship
isn't about receiving affection itself.

She wants affection
from the person she likes.

Oh, the affection from the one she likes…

I think their relationship hinges on

-how well he'll carry out Go-eun's order.
-"Order"?

-I-geon can either make or break it.
-I agree.

-She asked him to be more expressive.
-As long as he delivers.

She'll choose I-geon for sure.

I-geon just has to get through today.

-Right.
-Just one day.

-My gosh, wait!
-Incredible!

They prepared a lot.

-My gosh!
-What do I do? I'm starving.

-It looks so good.
-I'm so hungry.

-Hey, they prepared pork belly for real.
-How amazing is that?

Where should I sit?

-Let's sit here.
-Yes.

I'll sit here in the middle.

I-geon promised to do better.

-But I-geon…
-Hey, he's heading to her.

I'll sit here in the middle.

Could you…

put this next to you?

-Too late.
-Throw that jersey into the fire.

-Aren't you cold?
-No.

I want to drink soju tonight.

-Go ahead.
-I feel like drinking soju.

I should drink water.

-It's a mess.
-He took a step back.

Where are you going to sit?

-I don't know.
-Join me. I'm sitting there.

-Are you flirting with me?
-Three of us here.

-You can sit here.
-Thank you.

I'm great at grilling meat.

I'll give you my glass. Pour me one.

-You should keep it on.
-Grill me pork!

-The fire will keep me warm.
-Grill it for me.

I'll be fine.

-Hey, wait.
-I'll come back if I get cold.

Okay.

I wanted to talk to you.

Oh, what's up?

Come on. Let's talk.

-Forget about it.
-Shall I swap my seat with you?

It's pretty funny.

He actually looked so cool
and gorgeous in Paradise.

But back in Inferno,
he has somehow gotten adorable.

I found him a bit childlike and cute,

so I thought, "I didn't know
he had this side of him."

I'm here, dear baby.

Welcome, dear baby.

You managed to win a seat in the end.

Have you been saving this seat?

No, but I hoped you'd take your time
or perhaps sit elsewhere.

Cut me some slack today.

It's not only today.
You've always sat next to her.

-Wow.
-Oh, my.

-Way to go, Jae-jin!
-He's not backing down.

-Oh, yes.
-Our poet can be that direct?

It's a first from him.

Input and output.

-That's right.
-He's not stepping back now.

Cut me some slack today.

It's not only today.
You've always sat next to her.

Hey, you've changed.

You are different.

He's inched closer to her.

He'll cling to her like chewing gum.

-Go-eun.
-Yeah?

Are you eating enough?

I've had a ton.

-Eat up.
-Okay.

-I'm over there.
-Okay.

Sung-min and Hyeon-woo kept
taking turns to bring me grilled meat.

-What?
-What's going on here?

-It's pretty spicy.
-Really?

Yeah, it's not too spicy, though.

Hyeon-woo and Sung-min
stayed by Go-eun's side the whole time,

taking care of her
like they were her servants.

I don't know if that was
what Go-eun truly wanted.

Even if she had wanted it,
I couldn't have obliged to that.

My goal

is to win Go-eun's heart
without compromising myself.

That's what I have been striving to do.

-Have some.
-Okay.

There, Mr. Paper Doll. Eat up.

-Just a second.
-Okay.

Can I have more meat?

-What?
-Why would you drink my soda?

Was it yours? Come on, let's not be picky.

-Do you act this way with Go-eun too?
-What am I, a lunatic?

I can see right through you.

-Are you drinking soju, Go-eun?
-Yeah, I've had some already.

Want some?

-Later.
-Okay.

Why are you drinking it anyway?

Someone asked me to.

Besides, my face won't get
as puffy with soju.

-Good?
-Good.

-Are you enjoying his company?
-Yes.

-Hey, it's good.
-Is it okay?

-Yes.
-That's good to hear.

Many people are still in turmoil.

-What?
-Many look stressed.

How blessed, right?

Why has my energy dropped?
I've gotten so quiet and gentle.

You're not quiet at all, Min-gee.

But you're definitely gentler.

-Right?
-Yeah.

These two are hilarious.

Don't laugh the same way I do, dummy.

-It's the opposite.
-That's my usual laugh.

You're the one imitating me.

Of all the people sitting side by side,

we're the only ones
who haven't gone to Paradise.

It sure is romantic.

Well, yeah. It's fun there, but…

-I'm dying to know about those two.
-Same here.

-I think Mina Sue is older.
-I keep checking their expressions.

Oh, our ages.
We can now open up about that.

They can talk about their work.

-That's right!
-Their age too.

-So this is where it all comes out?
-That's right.

About our age…

Oh, shoot. Just a second.

I'm actually freaking out.

She could be older or younger than him.

Scared she'd be older?

Because we didn't have a date in Paradise,

I had talked to Mina Sue so far
without knowing her age.

If it turned out
that she was older than me,

I thought I'd be pretty shocked.

That's why I got jittery.

-Were you born in 1998 or 1997?
-I hope you're my age.

I was born in 1998.

-Oh!
-My gosh.

What about you?

Come on, tell me.

-Please, I'm begging here.
-What do you do?

-Tell them about yourself first.
-My job?

I had a career switch a few years ago.

I started out
as an AI developer at Google.

-My gosh.
-Goodness.

-Wow.
-Google?

-Wow.
-Google?

Hey, he's a big shot.

I currently work
as a hedge fund trader in New York.

-You're a trader?
-That's right.

My gosh.

That's so cool.

-That's why he digs economics.
-I love mathematics.

-My gosh.
-You were so obvious about it.

You kept reading mathematics books.

-Way to go, hot nerd.
-I kind of figured.

Wow.

-How cool is that?
-Hey, hold on.

-Just a second.
-Come here, man.

Come on.

Mina Sue.

Hold on.

I was…

-He's a wreck.
-He looks so nervous.

-I was born in--
-Please say 1999.

-I was born in--
-Please say 1999.

I was born in 1999.

He's happy with the result.

-What about it?
-It's hilarious.

He kept hoping she'd be younger than him.

-Okay.
-I started school early, though.

I started school early.

All right.

As for what I do…

I'm a communications major
at the University of Illinois.

-Wow.
-I'm taking some time off now.

I'm working at a cosmetic company…

I felt more attracted to Mina Sue
after hearing about her age and her job.

It gave me hope that we could still
see each other after the show.

I was actually glad.

To be honest,

I do have a thing for men in IT and STEM.

I could picture our lives
after the show ends,

and that actually gave me butterflies.

-He checks all her boxes.
-Totally.

He was perfect for her.

Let me put it here.

-What are we doing?
-Truth Game.

Shall we get started?

I have a question for Jae-jin.

Hey, he's rather drunk.

When did Joo-young
make your heart race the most?

Me?

This is fun.

The first time
or the time it raced the most?

The most, I guess.

There was a time
we had a chat while taking a walk.

That was when it felt like…

EARLIER THIS AFTERNOON

This will be the last time.

-Let's go see the photographs.
-Where?

-Oh.
-Let's go over there.

I should've brought the photo.

-What photo?
-The Polaroid.

-Our photo?
-Yes.

-Where is it?
-In my bag.

That was when it felt like…

we were actually dating.

My heart raced at the thought
rather than because of something she did.

I have one for Su-been.

What?

Here we go again.

-It can't be.
-We're past that.

-I don't think so either.
-She's tying up loose ends.

-It's just--
-She might help him.

-That's right.
-Sure.

Of course.

I have one for Su-been.

I have one for Su-been.

Well…

When did you first become sure
of your feelings for Hee-sun?

-That's a nice gesture.
-It's nice.

I felt certain…

from how I kept admiring
her efforts in the game.

I felt like I never got
a clear answer from Su-been.

I guess I wanted to know the exact moment

that solidified his feelings for Hee-sun
and ceased his interest in me.

That's what I've been wondering.

The game?
I wonder which game he's talking about.

-Probably Steal the Tail.
-Oh, right.

Hee-sun really did her best then.

-I doubt that's the answer Hee-sun wanted.
-No, me neither.

-She doesn't look so pleased.
-Oh, dear.

-I have a question for Go-eun.
-Oh.

Was there a moment that made you decide
on your top pick right now?

If so, what was that moment?

Well…

It's the chat I had today.

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim