1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
{\an8}YOUN HYUN-JAE

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
{\an8}SONG SEUNG-IL

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
{\an8}PARQUE HEE-SUN

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
{\an8}SHIN HYEON-WOO

5
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}KIM GO-EUN

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
{\an8}KIM JAE-JIN

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
{\an8}HAM YE-JIN

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
{\an8}WOO SUNG-MIN

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
{\an8}KIM MIN-GEE

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
{\an8}LIM SU-SIDO

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
{\an8}LEE SUNG-HUN

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}LEE JOO-JOVEN

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
{\an8}CHOI MINA DEMANDA

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}LEE HA-EUN

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
{\an8}JO I-GEON

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
EL INFIERNO DEL SOLTERO

17
00:00:55,013 --> 00:01:00,060
{\an8}INFERNO

18
00:01:01,144 --> 00:01:04,397
-¿Cómo estuvo ayer?
-¿Ayer? Para ser honesto, me divertí.

19
00:01:10,528 --> 00:01:11,946
Me siento bastante tímido.

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
-¿Qué, yo? ¿O nosotros dos?
-No, solo soy yo.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
Oh, hombre. Un momento.

22
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Oh, hombre. Un momento.

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
-¿Qué ocurre?
-No puedo mirarte a los ojos.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
-Estás mintiendo.
-No, no lo soy.

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,130
-No me mientas.
-Lo digo en serio.

26
00:01:30,423 --> 00:01:31,341
Lo juro.

27
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
Entonces, ¿cómo te fue? Dime.

28
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
-Ayer…
-¿Sí?

29
00:01:35,804 --> 00:01:38,139
No hicimos mucho.
Cenamos en el hotel.

30
00:01:38,223 --> 00:01:41,434
-¿Sí?
-Y luego tomamos unas copas.

31
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
-¿Qué comieron ustedes?
-Oh, vino.

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
-Veo.
-Chardonnay y esas cosas.

33
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
Y un poco de vino espumoso.

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
Me preocupé, ¿sabes?

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,320
Pensé que te enamorarías de los encantos de Hee-sun.

36
00:01:52,403 --> 00:01:53,780
y yo estaba como...

37
00:01:53,863 --> 00:01:57,534
-De ninguna manera.
-Sí, pero todavía estaba preocupada.

38
00:01:58,118 --> 00:02:02,497
¿No cambiaron tus sentimientos?
¿incluso lo más mínimo?

39
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
-Sé honesto conmigo.
-Sabes...

40
00:02:06,042 --> 00:02:10,380
Si te refieres a mis sentimientos por ti,
Entonces todavía me gustas.

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
-Veo.
-No necesitas preocuparte.

42
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Mi curiosidad por ti sigue creciendo.

43
00:02:28,231 --> 00:02:31,276
En todo caso,
Creció aún más después de ayer.

44
00:02:31,359 --> 00:02:33,444
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

45
00:02:35,238 --> 00:02:38,324
-Sigo preguntándome por ti.
-Veo.

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
Me preguntaba
si seríamos una buena pareja o no.

47
00:02:40,910 --> 00:02:41,995
Bien.

48
00:02:42,078 --> 00:02:44,998
Quería saber dónde estaba tu corazón.

49
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
-Yo también estaba preocupada.
-Veo.

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Para ser honesto, sólo he tenido ojos para ti.

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,172
Incluso con votos...
Olvídate de los chocolates.

52
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
Siempre te he elegido.

53
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
-Siempre has contado con mi voto.
-Veo.

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,760
Siempre te he elegido para las citas en el Paraíso.

55
00:03:02,265 --> 00:03:05,101
CHOI MINA DEMANDA

56
00:03:09,772 --> 00:03:10,773
CHOI MINA DEMANDA

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,734
Pero no lo sabemos con seguridad.

58
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Vamos.

59
00:03:32,921 --> 00:03:36,424
Cuando me desperté hoy,
Seguí pensando en ti.

60
00:03:36,507 --> 00:03:37,508
Veo.

61
00:03:37,592 --> 00:03:39,052
Creo que ahora estoy seguro.

62
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
CHOI MINA DEMANDA

63
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
<i>La persona que me gustaría</i>
<i>Para ir al Paraíso es Mina Sue.</i>

64
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
Sí, hasta ahora no ha flaqueado en absoluto.

65
00:03:55,610 --> 00:03:57,362
-Eso es cierto.
-Nunca ha flaqueado.

66
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
Fue genial cuando él acercó su silla.
cerca de él.

67
00:04:01,115 --> 00:04:04,369
Siempre has cuidado de mí.

68
00:04:14,170 --> 00:04:17,006
Bueno, si tuviera que elegir una persona,

69
00:04:18,675 --> 00:04:19,634
Yo te elegiría.

70
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
Yo te elegiría.

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Esta es la primera vez para él.

72
00:04:33,106 --> 00:04:36,067
-Qué triunfo para Sung-hun.
-Se ha mantenido entre los 3 primeros…

73
00:04:36,150 --> 00:04:38,069
-Hasta ahora está en tercer lugar.
-Bien.

74
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
-Subió a la cima.
-No pensé que veríamos este día.

75
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
-"Vamos, nena."
-"Vamos, nena", efectivamente.

76
00:04:46,953 --> 00:04:48,329
Sí, entonces...

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,959
Creo que solo lo estaba intentando
primero conocerte como persona.

78
00:04:53,042 --> 00:04:53,876
Bien.

79
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Nos comunicamos mejor en inglés.

80
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
Bien, eso es verdad.

81
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
-Quería explorar.
-Seguro.

82
00:05:13,604 --> 00:05:14,939
-Pero--
-Creo que es muy bueno.

83
00:05:15,023 --> 00:05:18,985
llegamos a este punto
después de todas las idas y venidas.

84
00:05:19,068 --> 00:05:22,155
-Creo que es bastante romántico.
-Yo también lo creo.

85
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Por alguna razón, me sentí muy tímido.

86
00:05:31,372 --> 00:05:35,084
Desde el momento en que me di cuenta

87
00:05:35,585 --> 00:05:39,422
De hecho, tenía sentimientos por Sung-hun.

88
00:05:39,505 --> 00:05:42,300
Parece que no puedo hablar con él cómodamente.

89
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
Siento que me he vuelto un torpe.

90
00:05:45,178 --> 00:05:46,888
¡Qué largo viaje han tenido!

91
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
-Bien.
-Totalmente.

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,601
Sung-hun es admirable
porque vio todo desarrollarse

93
00:05:51,684 --> 00:05:55,396
de la fogata
a sus citas en el Paraíso.

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Soportó todo en silencio,

95
00:05:57,356 --> 00:06:00,526
y todo el viaje
hace que su relación sea más romántica...

96
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
Lo siento.

97
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Me emocioné mucho.

98
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
-Lo he estado apoyando.
-Bien.

99
00:06:06,157 --> 00:06:08,576
-Aun así, lo vio todo.
-Seguro que es algo.

100
00:06:08,659 --> 00:06:10,661
Pero él se mantuvo fiel a ella.

101
00:06:10,745 --> 00:06:13,331
-Ese es un gran desafío.
-¿Podrías hacerlo, Kyuhyun?

102
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
-No creo que pueda.
-¿Y tú, Hanhae?

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,627
-No sería fácil.
-Por supuesto que no.

104
00:06:17,710 --> 00:06:19,670
-Los tipos como él son raros.
-Súper raro.

105
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
-Totalmente.
-Si me preguntas…

106
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Es casi como un santo.

107
00:06:30,306 --> 00:06:33,601
-¿Tienes una sesión de asesoramiento?
-¿Quieres algo de espacio?

108
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
-¿Asesoramiento?
-¿Qué?

109
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Me voy. Toma asiento.

110
00:06:41,609 --> 00:06:43,653
-Min-gee tiene que hablar con Seung-il.
-Por supuesto.

111
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
Finalmente.

112
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
Ella necesita apaciguarlo.

113
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
¿Con quién más necesitas hablar?

114
00:06:48,825 --> 00:06:51,244
-Me vendría bien charlar con Hyeon-woo.
-¿Pero por qué?

115
00:06:51,994 --> 00:06:53,454
Vamos, podría hablar con él.

116
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
¿Entonces por qué estabas hablando con él?

117
00:06:56,207 --> 00:06:59,418
No estaba tan seguro de cómo te sentías.
entonces le pedí su consejo.

118
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
-¿No estás seguro de mis sentimientos?
-¿Cómo se supone que voy a saberlo?

119
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
¿Cómo te sentiste?

120
00:07:08,469 --> 00:07:10,221
-¿Ayer?
-¿Estabas bien? Sí.

121
00:07:10,304 --> 00:07:11,848
Fue más o menos.

122
00:07:11,931 --> 00:07:15,476
Intenté no poner
Pensé demasiado en ello.

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
-Creo que he hecho todo lo que pude.
-Sí.

124
00:07:18,938 --> 00:07:21,274
-No quería presionarte más.
-Bien.

125
00:07:22,817 --> 00:07:27,530
Mi cita en el paraíso con Su-been ayer
fue asombroso.

126
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
-Bueno.
-Sí.

127
00:07:29,407 --> 00:07:31,784
-¿Has tenido noticias de él?
-No, no quería.

128
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
-¿En realidad?
-Sí.

129
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
-Me lo pasé genial. Hicimos clic muy bien.
-Veo.

130
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
Incluso pensé,
"Quiero conocerlo mejor".

131
00:07:39,584 --> 00:07:40,585
-Veo.
-Sí.

132
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Pero cuando te estaba mirando
durante el partido de hoy...

133
00:07:55,850 --> 00:07:56,809
Dios, estoy cansado.

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,144
Estoy agotado.

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,317
me di cuenta

136
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
mis ojos seguían siguiéndote.

137
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
Verte luchando tanto

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,744
Fue insoportable y doloroso para mí.

139
00:08:16,037 --> 00:08:19,874
Tu dolor se sintió como el mío,
y tu sonrisa me hizo sentir feliz también.

140
00:08:26,255 --> 00:08:28,132
-Se está ablandando.
-Tiene las orejas rojas.

141
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
Creo que estoy seguro

142
00:08:35,306 --> 00:08:36,557
sobre cómo me siento.

143
00:08:37,683 --> 00:08:38,518
Entonces, sí.

144
00:08:39,143 --> 00:08:41,604
Cuando salía con Su-been,

145
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
Pensé mucho en ti.
Incluso hablamos de ti.

146
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
¿Hablaste a mis espaldas?

147
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
¿Por qué hiciste eso?

148
00:08:47,151 --> 00:08:47,985
¿Cómo lo supiste?

149
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Hablamos mucho de ti.
Hablé mal de ti con él.

150
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
-Gracias por tus amables palabras.
-Como mucho.

151
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
-Sí.
-Bueno.

152
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Para ser honesto,

153
00:08:56,410 --> 00:09:00,498
Pasé ayer esperando
que llegarías a la misma conclusión

154
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
como el que me acabas de decir.

155
00:09:02,208 --> 00:09:04,210
-¿Sí?
-Eso es lo que pensé.

156
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
Por eso luché más ferozmente
para ganar en el juego de hoy.

157
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
-Pude ver que hiciste lo mejor que pudiste.
-Sí.

158
00:09:10,299 --> 00:09:12,510
Sin embargo, ese no era el resultado que quería.

159
00:09:12,593 --> 00:09:15,972
Estaba pensando,
"Supongo que arrastraré a Min-gee al Paraíso".

160
00:09:17,473 --> 00:09:18,432
Oh, hombre...

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
No importa lo que hice, no pude ganar.

162
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Cuando regresé del Paraíso,

163
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Ni siquiera me mirarías.

164
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
Entonces pensé: "¿Está loco?".

165
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
No era nada por lo que enfadarse.
Simplemente no me gustó lo que vi.

166
00:09:29,110 --> 00:09:30,736
-¿Como yo?
-Bueno, sólo un poco.

167
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
No pude evitar sentirme así.

168
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
¿Porque no te llevé?

169
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
-No es eso exactamente.
-Bueno.

170
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Me sentí desanimado.

171
00:09:40,121 --> 00:09:43,082
Pensé: "¿Cómo se atreve a sostener
¿La mano de otro chico y marcharse?

172
00:09:46,586 --> 00:09:47,503
Le encanta.

173
00:09:48,337 --> 00:09:50,006
Seung-il estaba de mal humor.

174
00:09:50,089 --> 00:09:52,550
-Pero Min-gee arregló las cosas.
-Se suavizó.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Ella le dijo que él era el que más le gustaba.

176
00:09:54,176 --> 00:09:55,928
-Ese cambio sutil en su expresión.
-Sí.

177
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
Es tan lindo cómo su rostro se suavizó.

178
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
-Se le podía ver derretirse por dentro.
-Sí.

179
00:10:00,308 --> 00:10:04,729
Su-been marca todas las casillas
de mi chico ideal, tanto por dentro como por fuera.

180
00:10:04,812 --> 00:10:07,273
Pero entonces apareció este extraño idiota.

181
00:10:07,356 --> 00:10:10,860
y de alguna manera arrojó
todas mis preferencias por la ventana.

182
00:10:10,943 --> 00:10:15,239
Mis sentimientos por Seung-il son más fuertes.
que para cualquier otra persona.

183
00:10:15,323 --> 00:10:17,908
No dejaré que nadie me lo robe.

184
00:10:18,868 --> 00:10:22,955
Ahora que hemos llegado a este punto,
Se acabó el juego limpio.

185
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
Haré lo que quiera.

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,920
-Creo que es seguro llamarlos pareja.
-Bien.

187
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
-Son auténticos.
-Sí.

188
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
Tienen esa energía
donde la mujer es mayor.

189
00:10:35,259 --> 00:10:38,554
Han cerrado el círculo
aunque no fue fácil para ellos.

190
00:10:38,638 --> 00:10:39,972
Yo diría que el resultado es uno a uno.

191
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
-Seung-il exploró otras opciones.
-Bien.

192
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
Y Min-gee exploró al chico.
quien cumplía todos sus requisitos.

193
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
Así es como lo saben.
están en la misma página.

194
00:10:48,189 --> 00:10:49,940
-Seguro.
-Creo que se irán juntos.

195
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
-No más giros.
-Nadie puede interponerse entre ellos.

196
00:10:52,234 --> 00:10:53,069
-Seguro.
-Sí.

197
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
no necesitaremos
volver a verlos, seguro.

198
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
-Pueden seguir adelante.
-Bien, sigue así.

199
00:10:57,907 --> 00:11:02,203
{\an8}PARAÍSO
YOUN HYUN-JAE y LEE JOO-YOUNG

200
00:11:08,084 --> 00:11:09,543
¿No es incómodo allí?

201
00:11:09,627 --> 00:11:11,128
-No, me encanta estar aquí.
-Veo.

202
00:11:22,181 --> 00:11:24,058
Yo también tengo muchas cosas en la cabeza.

203
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
Hay mucho espacio aquí.
Podemos tener algo de tiempo para pensar.

204
00:11:29,271 --> 00:11:30,564
¿Algo de tiempo para pensar?

205
00:11:30,648 --> 00:11:33,901
-¿Por qué no nos volvemos a ver después de eso?
-Fresco.

206
00:11:34,944 --> 00:11:36,987
¿Están pasando tiempo a solas en el Paraíso?

207
00:11:38,155 --> 00:11:41,283
Noto que están sentados muy separados.

208
00:11:46,789 --> 00:11:48,249
Esto se siente incómodo.

209
00:11:49,542 --> 00:11:50,459
se siente como

210
00:11:51,001 --> 00:11:53,712
Te robé.

211
00:11:54,839 --> 00:11:58,259
-¿Oh sí?
-Se siente como si te obligara a venir aquí.

212
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Pero, de nuevo,

213
00:12:02,555 --> 00:12:05,057
eligiendo tu fecha al Paraíso
es tu prerrogativa.

214
00:12:05,641 --> 00:12:10,104
No me importa venir aquí contigo
porque también tenemos asuntos que discutir.

215
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Veo.

216
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
Como me siento.

217
00:12:15,317 --> 00:12:19,196
No pude expresar lo que sentí.
después de mi viaje al Paraíso de ayer.

218
00:12:19,280 --> 00:12:25,327
Entonces eso es lo que hice antes.
cuando tuvimos tiempo.

219
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
MÁS TEMPRANO ESTA TARDE

220
00:12:26,412 --> 00:12:29,957
Quiero una relación donde me sienta
a gusto pero todavía siento mariposas.

221
00:12:30,040 --> 00:12:33,169
-Entonces, miré detenidamente cómo me sentía…
-¿Sí?

222
00:12:35,087 --> 00:12:37,381
Creo que me gusta Jae-jin
porque me siento a gusto con él.

223
00:12:37,465 --> 00:12:39,258
Tuve mi primera cita con él.

224
00:12:39,341 --> 00:12:41,719
-Y creo que él es el indicado para mí.
-¿En realidad?

225
00:12:45,848 --> 00:12:47,099
Ella lo dejó muy claro.

226
00:12:47,975 --> 00:12:49,310
Hyun-jae debe sentirse incómodo.

227
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
-Sí, claro.
-Bien.

228
00:12:52,980 --> 00:12:55,983
Creo que casi he tomado una decisión...

229
00:12:58,777 --> 00:13:00,821
después del viaje al Paraíso de ayer.

230
00:13:03,782 --> 00:13:04,950
Has hecho tu elección.

231
00:13:13,709 --> 00:13:14,668
Entiendo.

232
00:13:16,378 --> 00:13:22,426
Creo que Joo-young trazó una línea entre nosotros.

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
Lo vi venir

234
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
pero escucharla decirmelo directamente a mi

235
00:13:28,098 --> 00:13:31,435
Me puso triste y descorazonado.

236
00:13:32,895 --> 00:13:34,063
{\an8}-Charlemos.
-Bueno.

237
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
{\an8}-Hablemos.
-Está bien.

238
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
{\an8}-Está bien.
-Es un fastidio.

239
00:13:38,359 --> 00:13:40,653
Podrías haber ganado si pesaras 90 kg.

240
00:13:41,403 --> 00:13:43,489
¿A quién habrías elegido si hubieras ganado?

241
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
-Digamos que ganaste.
-¿Si hubiera ganado?

242
00:13:45,658 --> 00:13:48,160
Aún así habría elegido a Hee-sun.

243
00:13:48,744 --> 00:13:49,954
Veo.

244
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Entonces, ¿has tomado una decisión?

245
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
La persona que más me importa es...

246
00:13:57,753 --> 00:14:00,172
-Es Hee-sun, ¿verdad?
-Creo que es Hee-sun.

247
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Siento lo mismo.

248
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
-Veo.
-Sí.

249
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
Incluso cuando estaba con Min-gee en el Paraíso,

250
00:14:09,306 --> 00:14:13,310
Me sorprendí preguntándome qué haría Hee-sun.
Estaríamos comiendo antes de comer.

251
00:14:13,394 --> 00:14:17,565
Cuando íbamos a nadar,
Me preguntaba si Hee-sun también habría nadado.

252
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Viendo cómo Hee-sun
sigue apareciendo en mi mente,

253
00:14:21,986 --> 00:14:25,364
Creo que me gusta bastante.

254
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
-¿Dónde están todos?
-Vamos a comer.

255
00:14:29,994 --> 00:14:30,828
Dios mío.

256
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
-Bondad.
-Es <i>budae jjigae.</i>

257
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
-¿Vamos a tener <i>budae jjigae?</i>
-Sí.

258
00:14:36,417 --> 00:14:39,169
¿Qué vamos a tener hoy?

259
00:14:39,879 --> 00:14:41,005
<i>Budae jjigae.</i>

260
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
-¡Dios mío!
-Oh, vaya.

261
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
-Disfrute de su comida.
-¿Está bien?

262
00:14:49,513 --> 00:14:50,389
Oh, hombre.

263
00:14:51,849 --> 00:14:54,852
-Un poco de <i>ramyeon</i> lo haría aún mejor.
-Sí, los fideos.

264
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
Es tan bueno.

265
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
Tomamos una tonelada
de fotos Polaroid ayer.

266
00:15:03,903 --> 00:15:05,487
-Vamos a verlos luego.
-Bueno.

267
00:15:07,406 --> 00:15:09,992
Me pregunto si aguantarán
las fotos que tomamos.

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
habia esta foto
donde me veía impresionante.

269
00:15:12,369 --> 00:15:15,456
Su-been es todo un fotógrafo.

270
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
¿Puedo contarle a Hee-sun sobre esto?

271
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
-¿Qué?
-Cómo ustedes dos compartían cama.

272
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
Hee-sun no lo sabe, ¿verdad?

273
00:15:21,879 --> 00:15:22,755
¿Qué?

274
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
-¿Qué?
-No importa.

275
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
¿Querían que ella escuchara?

276
00:15:26,884 --> 00:15:28,052
Vamos.

277
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
¿Puedo contarle a Hee-sun sobre esto?

278
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
-¿Qué?
-Cómo ustedes dos compartían cama.

279
00:15:32,139 --> 00:15:33,390
Hee-sun no lo sabe, ¿verdad?

280
00:15:34,099 --> 00:15:35,309
¿Qué?

281
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
-¿Qué?
-No importa.

282
00:15:36,810 --> 00:15:39,188
-Disfrute de su comida.
-¿Qué está sucediendo?

283
00:15:40,773 --> 00:15:42,816
-Come, Hee-sun.
-En serio, ¿qué está pasando?

284
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
-No, no te lo puedo decir.
-Dérmelo.

285
00:15:48,238 --> 00:15:49,281
No puedes.

286
00:15:49,365 --> 00:15:52,534
Sólo te lo dije porque quería
para ser honesto contigo.

287
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
No es lo mismo para Hee-sun.

288
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Son lo suficientemente fuertes como para que ella los escuche.

289
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
-Vamos, Min-gee.
-¡No!

290
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
-¿Qué pasa, Min-gee?
-¿Qué diablos?

291
00:16:01,126 --> 00:16:03,963
¿Qué están haciendo? Por favor, para.

292
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
estan mareados
ahora que se han convertido en un elemento.

293
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
No deberían sabotear a los demás.

294
00:16:08,550 --> 00:16:10,344
Deberían ser más considerados.

295
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Iré a buscar kimchi.

296
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
¿Puedo traerme una cuchara, Min-gee?

297
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
-¿Una cuchara?
-Sí.

298
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
¿De qué se trataba?

299
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Dormieron juntos.

300
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
Dormieron en la misma cama.

301
00:16:29,071 --> 00:16:30,030
¿Qué?

302
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
No se lo digas a nadie más.

303
00:16:32,825 --> 00:16:35,119
-¿"No se lo digas a nadie más"?
-¿Cuál es su problema?

304
00:16:35,202 --> 00:16:37,538
-¡Dios!
-¿Por qué actúa de esa manera? Qué desastre.

305
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Todos sentados alrededor de esa mesa
Lo escuché decir eso.

306
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
No se lo digas a nadie más.

307
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Simplemente se quedaron dormidos mientras charlaban.

308
00:16:45,587 --> 00:16:46,880
No es gran cosa.

309
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Oye, mantén la cara seria.

310
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Ya veo...

311
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
-Eso fue innecesario.
-Totalmente.

312
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
-Solo come tu comida, hombre.
-En serio.

313
00:17:04,648 --> 00:17:05,524
"Solo come tu comida".

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
-Seung-il estaba--
-¿Qué le pasa?

315
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
simplemente no puedo olvidar
las cosas que me dijo Su-been.

316
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
¿Cómo?

317
00:17:14,658 --> 00:17:15,492
Bien.

318
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
-¿Te refieres a su edad y esas cosas?
-No.

319
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
Extraño este lugar <i>malatang</i> en Seongsu.

320
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
-¿Llegar de nuevo?
-Un lugar de <i>malatang</i> en Seongsu.

321
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
¿Estás hablando de mierda?

322
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
No, ese lugar no.

323
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Añaden chuletas de cordero a su <i>malatang.</i>

324
00:17:32,301 --> 00:17:33,177
-¿Chuletas de cordero?
-Sí.

325
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
-¿Está bien? ¿Lo has probado?
-Es asombroso.

326
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
-Yo también debería intentarlo.
-¿Chuletas de cordero?

327
00:17:37,139 --> 00:17:40,559
Nunca he sido fanático de <i>malatang</i>,
pero me encantó su <i>malatang.</i>

328
00:17:40,642 --> 00:17:41,894
Se me antojan unas chuletas de cordero.

329
00:17:41,977 --> 00:17:45,314
Primero asan las chuletas de cordero.
y luego agréguelos a la olla caliente.

330
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
Me encantan las chuletas de cordero.

331
00:17:47,775 --> 00:17:49,610
-¿En realidad?
-Es una pena que sean tan caros.

332
00:17:49,693 --> 00:17:53,572
La forma en que lo veo,
solo puedes compartir la cama con alguien

333
00:17:53,655 --> 00:17:57,618
si tienes sentimientos mutuos.

334
00:17:57,701 --> 00:18:01,121
Cuando escuché que Su-been
y Min-gee durmieron en la misma cama...

335
00:18:01,747 --> 00:18:05,459
No pude evitar preguntarme
si se agradaran tanto.

336
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
Incluso sentí este temor

337
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
que tal vez sus sentimientos
para mí no eran genuinos.

338
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Me sentí muy incómodo allí.

339
00:18:13,383 --> 00:18:18,013
-Simplemente se quedaron dormidos del cansancio.
-Bien.

340
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
No fue como, "¿Quieres dormir juntos?"

341
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
Pero como Hee-sun escuchó la noticia
de otra persona,

342
00:18:22,267 --> 00:18:23,560
Ella debe haber entendido mal.

343
00:18:23,644 --> 00:18:26,438
-Eso es totalmente posible.
-Porque compartían cama.

344
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
-Esto es solo--
-Quiero decir…

345
00:18:27,940 --> 00:18:32,736
Su-been le dijo a Min-gee que sus sentimientos
porque Hee-sun no había vacilado.

346
00:18:32,820 --> 00:18:34,446
¿No podría haberle dicho eso?

347
00:18:34,530 --> 00:18:37,699
La forma en que le hicieron saber a Hee-sun
No podría haber sido más extraño.

348
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
-Totalmente.
-Fue tan extraño.

349
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Fue lo peor.

350
00:18:40,452 --> 00:18:42,246
Fue absolutamente lo peor.

351
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
hubiera sido mejor
para que Su-estado se lo dijera.

352
00:18:44,498 --> 00:18:45,457
¿Qué diablos es esto?

353
00:18:45,541 --> 00:18:48,627
Seung-il le dijo a una persona
que no tenía por qué saber todo eso.

354
00:18:48,710 --> 00:18:51,213
-Incluso le dijo que lo mantuviera en secreto.
-La engañó a lo grande.

355
00:18:51,296 --> 00:18:52,131
Totalmente.

356
00:18:52,214 --> 00:18:55,259
El pobre Hee-sun tiene que preocuparse
cuando no pasó nada entre ellos.

357
00:19:10,649 --> 00:19:14,528
<i>Si hubiera sido cualquier otro,</i>
<i>No me hubiera importado.</i>

358
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
Pero pensé que estábamos construyendo algo.

359
00:19:16,738 --> 00:19:18,824
basados en sentimientos genuinos el uno por el otro.

360
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
Por eso lo encontré tan impactante.

361
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Pero Su-been y Min-gee no estaban cerca.

362
00:19:24,788 --> 00:19:28,834
cuando Seung-il me dijo
lo que pasó en voz baja,

363
00:19:28,917 --> 00:19:33,213
Así que no creo que Su-been
estaba al tanto de lo sucedido.

364
00:19:34,047 --> 00:19:38,719
-¿Puedo hablar contigo, Hee-sun?
-Ah, okey.

365
00:19:41,263 --> 00:19:45,726
-El tiempo se ha puesto malo.
-Lo sé, es muy deprimente.

366
00:19:45,809 --> 00:19:47,853
¿Cómo te sientes?

367
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
Me siento un poco somnoliento.

368
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
Quizás el clima me esté afectando.

369
00:20:00,032 --> 00:20:00,908
Lo que sea.

370
00:20:03,243 --> 00:20:05,370
No puedo decir lo que tienes en mente.

371
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
-¿A mí?
-Sí.

372
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Bueno…

373
00:20:11,168 --> 00:20:14,630
Al menos aquí en Inferno,
¿Cómo expreso esto...?

374
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
Parece que tú y Su-been
habéis tomado una decisión.

375
00:20:18,467 --> 00:20:19,343
Oh, no.

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
No sé. No puedo decirlo todavía.

377
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
Es solo…

378
00:20:26,934 --> 00:20:29,144
Su-been no parece tan seguro.

379
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
-Yo tampoco creo que lo sea.
-¿En serio?

380
00:20:33,565 --> 00:20:38,487
Sólo dije eso porque los chicos piensan
que tú y Su-been sois un objeto.

381
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
-Creemos que sí.
-¿En realidad?

382
00:20:43,158 --> 00:20:45,369
¿Crees que sí? Para mi…

383
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
Simplemente no estoy seguro.

384
00:20:48,705 --> 00:20:52,167
-Le gustas a Su-estado.
-¿Por qué no puedo sentir eso?

385
00:20:52,918 --> 00:20:56,380
-Creo que simplemente no es bueno para demostrarlo.
-Cierto, no lo demuestra.

386
00:21:00,092 --> 00:21:01,009
Pero puedo verlo.

387
00:21:02,094 --> 00:21:05,722
Pero aun así, Su-been tuvo una cita.
con Min-gee ayer.

388
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
¿Estás diciendo que aún no has llegado a ese punto?

389
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
Entonces Su-been no ha ganado
¿Tu corazón por completo todavía?

390
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
Eso es lo que quiero saber.

391
00:21:15,190 --> 00:21:16,149
yo…

392
00:21:25,325 --> 00:21:27,911
Siento que sigo malinterpretando las señales.

393
00:21:28,704 --> 00:21:30,914
De ninguna manera, te lo dije hace un momento.

394
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
A Su-been realmente le gustas.

395
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
No, simplemente no lo creo.

396
00:21:40,841 --> 00:21:44,386
-Deja de lloriquear, Hee-sun.
-Está bien. Un momento.

397
00:21:45,971 --> 00:21:48,598
-Tráeme un pañuelo.
-Sí, señora.

398
00:21:50,600 --> 00:21:51,560
Gracias.

399
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
No pienses de esa manera.

400
00:21:55,731 --> 00:21:57,232
Eres el mejor, ¿sabes?

401
00:22:00,736 --> 00:22:02,321
De todos modos…

402
00:22:06,658 --> 00:22:10,537
-No lo sé. He tenido un día difícil.
-Eres la joya de CMU. Lo digo en serio.

403
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
Ha sido muy duro.

404
00:22:17,210 --> 00:22:20,339
Hee-sun debería atacar
en momentos como este.

405
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
-Creo--
-¿Verdad? Ella lo está reprimiendo.

406
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
no creo
Está en su carácter hacer eso.

407
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Jin-kyung.

408
00:22:26,261 --> 00:22:29,264
Puedo imaginarte arremetiendo,
pero no Hee-sun.

409
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Para ser honesto, me pondría físico.

410
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
Hee-sun no es del tipo que muestra su enojo.

411
00:22:35,103 --> 00:22:37,439
Espero que Hee-sun y Su-been
puede discutirlo.

412
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
tengo mucha curiosidad
sobre cómo te sientes.

413
00:22:42,569 --> 00:22:47,074
Simplemente creo que estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

414
00:22:47,616 --> 00:22:49,993
Ambos nos estamos rompiendo el trasero.

415
00:22:50,077 --> 00:22:53,205
-Esto me está matando, para ser honesto.
-Es muy estresante.

416
00:22:53,288 --> 00:22:58,794
-Lloré mentalmente el día 4.
-¿Sí? Estoy llorando ahora mismo.

417
00:22:58,877 --> 00:22:59,836
Estoy llorando.

418
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Esto es muy estresante.

419
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
En serio.

420
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
Estoy demasiado agotado ahora mismo.

421
00:23:08,512 --> 00:23:11,431
Por otra parte,
Podría haber evitado esto si hubiera ganado.

422
00:23:12,015 --> 00:23:15,435
Esa es la verdad, ¿verdad?
Podría haber evitado esto si hubiera ganado.

423
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
-Eso es cierto.
-En realidad…

424
00:23:17,562 --> 00:23:21,483
Le pedí a Hyun-jae que ganara.
porque pensé que podía vencer a I-geon.

425
00:23:21,566 --> 00:23:22,400
¿En realidad?

426
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
-Yo-geon…
-Sí.

427
00:23:26,238 --> 00:23:27,155
Entonces…

428
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
¿Qué opinas de I-geon y Go-eun?

429
00:23:31,618 --> 00:23:32,577
¿Sobre sus vibraciones?

430
00:23:33,745 --> 00:23:35,956
Estoy seguro de que escuchaste

431
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
que I-geon estaba decidido
para interponerse entre ustedes dos.

432
00:23:40,210 --> 00:23:45,132
¿Qué crees que pasará?
Ni siquiera puedo adivinar.

433
00:23:48,593 --> 00:23:51,096
Honestamente, sobre interponerse entre nosotros...

434
00:23:52,139 --> 00:23:54,474
Por supuesto que me molesta.

435
00:23:55,142 --> 00:23:56,017
Es irritante.

436
00:23:57,769 --> 00:24:00,355
Pensé: "¿Es eso realmente necesario?"

437
00:24:00,939 --> 00:24:05,610
-Fue casi como si la hubiera robado…
-Me la robó.

438
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Creo que ese es el caso.
Él en cierto modo se la arrebató.

439
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
Tú hiciste lo mismo, amigo.

440
00:24:11,783 --> 00:24:14,119
-Bueno, yo solo estaba--
-Tú también me la quitaste.

441
00:24:14,953 --> 00:24:16,371
Bueno, está fuera de nuestras manos.

442
00:24:18,039 --> 00:24:22,169
Al final, la elección depende de Go-eun.

443
00:24:25,046 --> 00:24:27,883
Nadie sabe a quién elegirá.

444
00:24:29,259 --> 00:24:33,388
{\an8}PARAÍSO
JO I-GEON y KIM GO-EUN

445
00:24:39,728 --> 00:24:41,021
-Guau.
-Dios mío.

446
00:24:41,813 --> 00:24:43,815
Eso se ve bien. Vamos a comer mariscos.

447
00:24:45,358 --> 00:24:46,985
Disfrute de su comida.

448
00:24:48,945 --> 00:24:50,280
-Oh, yo-geon.
-Ahí están.

449
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Todavía recuerdo esto vívidamente.

450
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
-Fue impresionante.
-¿Qué fue? ¿"Si vendrás o no"?

451
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
"Si tuviera que acudir a ti."
¿Era esa su línea?

452
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
-Algo sobre ir o venir.
-Sí.

453
00:24:58,663 --> 00:25:00,081
Esto es después de eso, ¿verdad?

454
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
-Sí.
-Tienes razón.

455
00:25:08,215 --> 00:25:11,092
Eres tan impaciente.
Tu vaso está justo en mi cara.

456
00:25:17,349 --> 00:25:20,101
Nuestro apetito es una locura hoy, ¿no?

457
00:25:20,185 --> 00:25:22,562
Sí, me pregunto por qué.
¿Será porque nos sentimos más a gusto?

458
00:25:22,646 --> 00:25:25,649
Debe ser por eso.
¿No es esta nuestra cuarta comida juntos?

459
00:25:26,483 --> 00:25:28,109
-Debe ser la comodidad.
-Sí.

460
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
¿Ha cambiado algo?

461
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
¿Desde que llegamos aquí por primera vez?

462
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
-Seguro.
-¿Cómo qué?

463
00:25:43,875 --> 00:25:47,254
creo que es mas divertido
cuando somos solo nosotros dos.

464
00:25:48,046 --> 00:25:51,466
-Eso es cierto. Eso es seguro.
-Sí.

465
00:25:53,218 --> 00:25:57,264
No creo que pueda conectar tan bien
cuando hay otras personas alrededor.

466
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Ambos sois...

467
00:25:58,265 --> 00:25:59,099
PARAÍSO

468
00:25:59,182 --> 00:26:01,226
¿Cómo debería expresar esto?

469
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Después de hablar un poco contigo,
Me di cuenta de que eres mucho más atractiva

470
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
de lo que pensé al principio.

471
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
-Pero yo-geon, tú eres igual.
-Quiero decir eso.

472
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
Quedó claro en nuestra conversación
que buena persona eres.

473
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
-¿En realidad?
-Seguro.

474
00:26:15,573 --> 00:26:18,285
Eres un francotirador
y un tipo un poco duro.

475
00:26:20,245 --> 00:26:25,458
No es fácil expresar lo que siento.
o dejar que mi interés se muestre.

476
00:26:27,502 --> 00:26:28,461
Entonces, sí.

477
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
¿La comida te emociona?

478
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
-No, tus palabras me entusiasmaron.
-¿En realidad?

479
00:26:42,600 --> 00:26:45,854
-Creo que es mejor cuando estamos solos.
-Yo siento lo mismo.

480
00:26:48,231 --> 00:26:51,860
¿Qué crees que hubiera pasado?
¿Si hubiéramos venido aquí solos?

481
00:26:53,111 --> 00:26:56,448
-Habría cambiado las cosas, ¿no?
-Creo que las cosas hubieran sido diferentes.

482
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
-Sí.
-Bien.

483
00:26:57,866 --> 00:26:59,617
-Hubiera sido diferente.
-Un poco.

484
00:26:59,701 --> 00:27:01,453
-Yo también lo creo.
-Seguro.

485
00:27:08,918 --> 00:27:10,670
Me pregunto que hubiera pasado

486
00:27:10,754 --> 00:27:15,884
si los que cambiaron el juego hubieran optado por tomar
solo una persona en una cita.

487
00:27:19,346 --> 00:27:21,514
Con Ha-eun, bueno...

488
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
Ella también está interesada en Jae-jin, así que...

489
00:27:26,102 --> 00:27:28,480
-Sí, tienes razón.
-Sí.

490
00:27:32,817 --> 00:27:35,111
Hombre, Ha-eun es tan adorable.

491
00:27:35,820 --> 00:27:38,365
Hombre, Ha-eun es tan adorable.

492
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
¿Y qué tan adorable es ella?
Estoy empezando a ponerme celoso.

493
00:27:44,704 --> 00:27:46,289
¿Qué tiene de adorable ella?

494
00:27:50,668 --> 00:27:52,879
Ella es tan linda.

495
00:27:54,589 --> 00:27:55,673
¿Qué?

496
00:27:55,757 --> 00:27:57,342
-Oh querido.
-Bondad.

497
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
-Ese puede ser un movimiento estratégico.
-Bien.

498
00:28:00,387 --> 00:28:01,846
Creo que ese es el caso aquí.

499
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
Ella es tan linda.

500
00:28:06,434 --> 00:28:07,394
¿En realidad?

501
00:28:08,061 --> 00:28:11,064
Incluso si realmente tienen
una dinámica de hermanos,

502
00:28:11,147 --> 00:28:16,694
no fue necesario que mencionara
otra mujer mientras él estaba conmigo.

503
00:28:16,778 --> 00:28:18,029
Ha-eun es el mejor.

504
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
-Me gusta mucho.
-Ella es linda.

505
00:28:21,032 --> 00:28:23,451
Ella me hace feliz cuando estoy con ella.

506
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
Me gusta mucho Ha-eun.

507
00:28:25,870 --> 00:28:28,498
¿Cómo? ¿De qué manera?

508
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
Ella es tan pura
y ella tiene esta energía genuina.

509
00:28:33,962 --> 00:28:36,673
-La ha mencionado varias veces.
-Lo hizo mucho.

510
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
-Lo hizo.
-Entiendo lo que quiere decir.

511
00:28:38,425 --> 00:28:40,552
Pero también siento algo de...

512
00:28:40,635 --> 00:28:43,388
No, espera. No creo que yo-geon
tuvo alguna intención maliciosa.

513
00:28:43,471 --> 00:28:46,683
-Yo tampoco siento eso, pero--
-Esto es lo que pienso.

514
00:28:46,766 --> 00:28:48,184
Él le está desnudando su alma.

515
00:28:48,268 --> 00:28:51,438
Es del tipo que comparte cosas y vínculos.

516
00:28:51,521 --> 00:28:54,107
el solo quiere hablar
sobre su compañero concursante.

517
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
Yo también lo creo.

518
00:28:55,859 --> 00:28:57,777
-No se siente atraído por Ha-eun.
-Bien.

519
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
Es más como "Ella es genial".

520
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Pero chicos, miren aquí.

521
00:29:00,864 --> 00:29:04,033
Él no lo expresó de esa manera.

522
00:29:04,117 --> 00:29:05,702
Dijo que estar con ella lo hacía feliz.

523
00:29:06,327 --> 00:29:10,498
Caballeros, digamos que la persona que le gusta se lo dijo.
que algún otro chico la hacía feliz.

524
00:29:10,582 --> 00:29:11,750
¿Cómo te sentirías?

525
00:29:11,833 --> 00:29:15,253
-"Entonces, ¿por qué no sales con él?"
-¿Ver? Sabía que dirías eso.

526
00:29:15,336 --> 00:29:16,880
Yo diría: "Silencio".

527
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
-Exactamente.
-Tienes razón.

528
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
-Yo decía: "¿De qué estás hablando?"
-Lo sé.

529
00:29:20,425 --> 00:29:23,011
-Ahora entiendo lo que quiso decir Go-eun.
-Sí.

530
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Normalmente…

531
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
no creo
Mi cerebro está funcionando muy bien.

532
00:29:30,769 --> 00:29:34,189
-¿Qué ocurre? ¿Tienes sueño? O…
-¿Qué?

533
00:29:35,064 --> 00:29:36,733
-Me siento bastante somnoliento.
-¿Soñoliento?

534
00:29:37,400 --> 00:29:38,735
Supongo que estoy tratando de decir...

535
00:29:39,652 --> 00:29:41,488
La natación puede ser bastante agotadora.

536
00:29:41,571 --> 00:29:42,655
-¿Qué?
-Nadar.

537
00:29:43,782 --> 00:29:47,827
-Hice un montón de cosas hoy.
-Ah, es cierto.

538
00:29:47,911 --> 00:29:50,497
-Tuviste el juego.
-Sí.

539
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
Déjame contarte sobre mi día.

540
00:29:54,000 --> 00:29:56,836
-Te vi dar un paseo.
-¿Sí?

541
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
Mientras tanto hice ejercicio.

542
00:29:58,463 --> 00:30:00,465
Para tener la oportunidad de estar contigo,

543
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Me rompí las rodillas.

544
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Luego nadé un poco contigo.

545
00:30:09,349 --> 00:30:11,601
Básicamente, todo tu día fue sobre mí.

546
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
-A partir de mi paseo.
-Oh, supongo que lo fue.

547
00:30:17,607 --> 00:30:18,566
Tienes razón.

548
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
Me tuviste pensando en ti todo el día.

549
00:30:24,322 --> 00:30:25,406
Supongo que sí.

550
00:30:37,502 --> 00:30:39,045
¿Por qué estás tarareando?

551
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
-Tensión difusa.
-Bondad.

552
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
I-geon seguro que puede leer una habitación.

553
00:30:45,260 --> 00:30:48,388
Logró cambiar el tema.
diciendo que estaba somnoliento.

554
00:30:48,471 --> 00:30:51,891
-Creo que intuyó que cometió un error.
-Qué alivio.

555
00:31:03,695 --> 00:31:04,571
digamos

556
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
{\an8}el helicóptero se estrelló.

557
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
{\an8}-¿Me salvarías?
-Por supuesto.

558
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
{\an8}-¿En serio?
-Seguro.

559
00:31:13,454 --> 00:31:14,956
{\an8}Moriría en tu lugar.

560
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
¿Qué?

561
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
-Los amo juntos.
-Se acabó.

562
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
-Go-eun parece enamorada de él.
-Sí.

563
00:31:40,732 --> 00:31:43,359
-Se acabó.
-Ya son una cosa.

564
00:32:03,630 --> 00:32:07,216
¿Hemos visto a Go-eun actuar lindo de esa manera?
Creo que esta es la primera vez.

565
00:32:07,300 --> 00:32:10,345
-I-geon también está actuando lindo.
-Sí, ya veo eso.

566
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
-Ambos lo están haciendo.
-Se gustan.

567
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Están actuando como una pareja típica.

568
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
-Qué lindo.
-Esto es lo que pienso.

569
00:32:16,267 --> 00:32:18,686
No hay lugar para Sung-min en su corazón.

570
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
-No.
-Parece así, ¿verdad?

571
00:32:22,815 --> 00:32:26,819
-Es un buen día.
-Un buen día en verdad.

572
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
Creo que el almuerzo podría
ser pechuga de pollo y batatas.

573
00:32:37,789 --> 00:32:40,291
-Seung-il y Min-gee tomaron los mismos asientos.
-Sí.

574
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
¿Con quién se van a meter esta vez?

575
00:32:43,836 --> 00:32:46,589
-Ah, por favor…
-Por favor no lo hagas hoy.

576
00:32:49,926 --> 00:32:52,428
-El cuerpo de Sung-min está inclinado hacia afuera.
-¿Qué?

577
00:32:52,512 --> 00:32:55,682
Sung-min está inclinado hacia el patio.
para comprobar si ya han vuelto.

578
00:32:58,101 --> 00:32:59,268
¿Podemos frenar un poco?

579
00:33:00,520 --> 00:33:02,146
-¿Cansado? Puedo llevar mis cosas.
-No.

580
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
No es que realmente quisiera llevarlo.

581
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
-¿No lo dijiste en serio?
-No.

582
00:33:07,318 --> 00:33:10,279
Me pregunto qué están haciendo todos.
¿Estarán comiendo?

583
00:33:11,698 --> 00:33:12,615
Oye, han vuelto.

584
00:33:12,699 --> 00:33:14,242
-Oh.
-Hola, chicos.

585
00:33:14,325 --> 00:33:15,201
¿Puedes verlos?

586
00:33:15,284 --> 00:33:16,202
-Sí.
-Seguro.

587
00:33:16,285 --> 00:33:18,246
-Veo.
-Están caminando en esta dirección.

588
00:33:18,955 --> 00:33:20,289
Hola.

589
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Han vuelto.

590
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
-Oye, has vuelto.
-Hola.

591
00:33:25,253 --> 00:33:26,379
Bienvenido de nuevo.

592
00:33:29,007 --> 00:33:29,924
Hola.

593
00:33:30,008 --> 00:33:31,259
Te ves bien.

594
00:33:32,010 --> 00:33:33,219
-Estás de vuelta.
-Hola.

595
00:33:33,302 --> 00:33:35,221
Estamos de vuelta todos.

596
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
-Estás de vuelta.
-Hola.

597
00:33:37,974 --> 00:33:39,809
Estamos de vuelta todos.

598
00:33:41,728 --> 00:33:42,937
-Ha-eun.
-¿Sí?

599
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
Te extrañé como loca.

600
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
-¡Dudar!
-Sigue diciendo eso.

601
00:33:46,524 --> 00:33:48,317
-Caray…
-Maldita sea.

602
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
-¡Por favor!
-¿Por qué diría eso?

603
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
Realmente me está poniendo de los nervios ahora.

604
00:33:53,948 --> 00:33:55,366
-Ha-eun.
-¿Sí?

605
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
Te extrañé como loca.

606
00:33:56,784 --> 00:33:58,536
-¡Dudar!
-Sigue diciendo eso.

607
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Yo también me aburrí sin ti.

608
00:34:03,541 --> 00:34:04,834
¿Disfrutaste la cita?

609
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Siguió hablando de ti.

610
00:34:07,545 --> 00:34:08,921
Vamos, ¿qué te pasa?

611
00:34:09,005 --> 00:34:10,882
Deberías haber disfrutado del Paraíso.

612
00:34:12,175 --> 00:34:14,677
-En serio.
-Con mucho gusto hubiera ocupado tu lugar.

613
00:34:16,971 --> 00:34:18,681
Sí. Eres horrible.

614
00:34:24,103 --> 00:34:26,189
Ustedes dos lucen muy cansados.

615
00:34:26,272 --> 00:34:28,733
-Tuvimos una buena noche de sueño.
-¿Ah, de verdad?

616
00:34:28,816 --> 00:34:30,068
¿Qué hiciste?

617
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
¿A nosotros?

618
00:34:32,320 --> 00:34:34,572
-Comimos, nadamos y comimos un poco más.
-Veo.

619
00:34:34,655 --> 00:34:37,492
-Comimos mucho.
-¿Qué servían de desayuno?

620
00:34:37,575 --> 00:34:39,410
Comimos todo el día.

621
00:34:39,494 --> 00:34:42,330
-Nuestras caras se hincharon.
-Nuestras caras lo hicieron.

622
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
Eso nos hizo estallar en carcajadas.

623
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
-Incluso comimos junto a la piscina.
-Bebimos tres veces también.

624
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
¿Qué hiciste, Ha-eun?

625
00:34:51,255 --> 00:34:52,215
¿Cuál es tu problema?

626
00:34:52,298 --> 00:34:53,466
Tranquilizarse.

627
00:34:54,884 --> 00:34:56,344
En serio, ¿qué hiciste?

628
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Por el amor de Dios...

629
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
-¿Ya no puedes cubrirlo?
-No puedo.

630
00:35:01,557 --> 00:35:04,560
Entiendo de dónde viene,
pero esto tiene que parar.

631
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
-Go-eun acaba de decir: "¿Cuál es tu problema?"
-Sí.

632
00:35:07,897 --> 00:35:08,856
¿Cuál es tu problema?

633
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Tranquilizarse.

634
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
En serio, ¿qué hiciste?

635
00:35:17,115 --> 00:35:19,575
No he hablado con Su-been
y Hyeon-woo mucho,

636
00:35:19,659 --> 00:35:20,660
entonces hablé con ellos.

637
00:35:20,743 --> 00:35:23,329
-¿En realidad?
-Resultaron muy divertidos.

638
00:35:23,412 --> 00:35:24,914
Dígalo como si realmente lo dijera en serio.

639
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
En serio, ¿qué te pasa?

640
00:35:28,459 --> 00:35:30,545
Te enseñé a parecer un buen chico.

641
00:35:30,628 --> 00:35:31,587
Haz eso.

642
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
Esto se está poniendo complicado.

643
00:35:42,265 --> 00:35:44,267
-De ninguna manera.
-Go-eun parecía tan fría hace un momento.

644
00:35:44,350 --> 00:35:45,601
-Bien.
-Totalmente.

645
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
-Si cruza la línea…
-Ella se sentiría ofendida.

646
00:35:48,312 --> 00:35:51,649
-Ella no lo perdonará. Él lo está presionando.
-Realmente debería detenerlo.

647
00:35:51,732 --> 00:35:55,069
-Oh querido. ¿Qué hacemos?
-Go-eun dijo en Paradise que estaba celosa.

648
00:35:55,153 --> 00:35:57,947
Ella dejó entrever su molestia.
solo un poco al principio.

649
00:35:58,030 --> 00:36:00,575
Pero aun así,
ella le estaba diciendo que parara.

650
00:36:00,658 --> 00:36:03,619
Creo que I-geon se ha vuelto demasiado arrogante.

651
00:36:03,703 --> 00:36:06,873
-I-geon necesita mantenerse alerta.
-¿Cree que Go-eun es suyo?

652
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
Esperemos y veremos.

653
00:36:08,958 --> 00:36:11,961
-Veamos un poquito más cómo va.
-Sólo un poquito más.

654
00:36:12,670 --> 00:36:15,923
Se ve tan bien hoy
que tengo ganas de darle una oportunidad más.

655
00:36:16,007 --> 00:36:17,884
-Se ve increíble.
-Sí, está bien.

656
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
es increíble verte
Muy temprano, Mina Sue.

657
00:36:21,679 --> 00:36:25,099
-Pero siempre has hecho eso.
-¿Yo?

658
00:36:25,683 --> 00:36:27,226
Qué buena manera de empezar el día.

659
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
Seguro.

660
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
-¿Lo encontraste?
-Sí.

661
00:36:30,104 --> 00:36:31,772
Sus caras se ven increíbles juntas.

662
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
-¿Nuestras caras?
-¿Solo sus caras?

663
00:36:33,399 --> 00:36:35,818
Me refiero a tus características
van muy bien juntos.

664
00:36:35,902 --> 00:36:38,446
-¿Qué tal las personalidades?
-Tenemos grandes conversaciones.

665
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
-¿Ah, de verdad?
-¿En serio?

666
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
-Sí.
-¿Han cambiado tus sentimientos?

667
00:36:42,867 --> 00:36:44,493
-Tengo mucha curiosidad.
-Sí, estos dos…

668
00:36:44,577 --> 00:36:46,037
-Voy a--
-Go-eun nunca comparte.

669
00:36:46,120 --> 00:36:47,663
Así que no puedo decir lo que siente.

670
00:36:47,747 --> 00:36:50,791
-Le preguntaré más tarde.
-Nadie parece saber de mis sentimientos.

671
00:36:50,875 --> 00:36:52,710
Quizás porque no he hablado mucho.

672
00:36:52,793 --> 00:36:54,879
Lo único que sé es que eres guapo.

673
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
-Vamos, Mina Sue.
-Todo el mundo lo sabe.

674
00:36:57,798 --> 00:36:58,883
Deberíamos charlar más tarde.

675
00:36:58,966 --> 00:37:00,927
-No, eso no es necesario.
-No, yo-geon.

676
00:37:01,010 --> 00:37:02,929
Amigo, duermes a mi lado.

677
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
Ah, por ahora...

678
00:37:05,890 --> 00:37:08,976
-Dispara, Go-eun.
-¿A mí?

679
00:37:09,518 --> 00:37:10,478
-¿Cómo fue?
-Bien.

680
00:37:10,561 --> 00:37:12,730
-¿Eso es todo?
-Disfruté mucho nuestras conversaciones.

681
00:37:12,813 --> 00:37:16,442
Mientras pasaba tiempo con I-geon,

682
00:37:16,525 --> 00:37:19,862
Quería ver si me venían a la mente otros chicos.

683
00:37:19,946 --> 00:37:22,073
o si pudiera concentrarme en él.

684
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
¿Cuál es el veredicto?

685
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
¡Vamos, vamos! Me estoy muriendo aquí.

686
00:37:28,746 --> 00:37:32,250
-De hecho, me divertí en la piscina.
-Guau.

687
00:37:34,835 --> 00:37:36,462
El momento más memorable.

688
00:37:36,545 --> 00:37:39,632
de mi cita con I-geon
Fue el tiempo que pasamos en la piscina.

689
00:37:39,715 --> 00:37:43,594
Se sintió como una verdadera cita de adultos.

690
00:37:44,428 --> 00:37:46,514
I-geon lució genial todo el tiempo.

691
00:37:47,265 --> 00:37:48,808
"Seguro que es guapo."

692
00:37:49,350 --> 00:37:51,894
Seguí maravillándome de su apariencia.

693
00:37:53,980 --> 00:37:58,025
Una vez nos miramos
desde extremos opuestos de la piscina.

694
00:38:04,448 --> 00:38:05,533
¿Qué tienes en mente?

695
00:38:07,326 --> 00:38:09,036
Si vendrás o no.

696
00:38:16,252 --> 00:38:19,297
<i>Sentí como si me estuviera hablando a mí</i>
<i>a través de sus ojos.</i>

697
00:38:20,923 --> 00:38:22,133
<i>Entonces sentí mariposas.</i>

698
00:38:24,927 --> 00:38:26,887
-Oh, hombre.
-Eso fue solo…

699
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
-Totalmente.
-Sí.

700
00:38:28,472 --> 00:38:30,683
-Es icónico.
-Sí, eso selló el trato.

701
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
Acordado.

702
00:38:33,269 --> 00:38:35,354
-No pudimos nadar la última vez.
-No.

703
00:38:36,439 --> 00:38:37,690
Se veía increíble.

704
00:38:39,650 --> 00:38:40,943
Te estás desmayando.

705
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Estás reviviendo un momento emocionante.

706
00:38:43,446 --> 00:38:44,363
Muy molesto.

707
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
-¿Por qué te importa?
-¿Por qué está molesta?

708
00:38:47,241 --> 00:38:50,161
-Vamos, está haciendo una broma.
-Cierto, ese es su idioma.

709
00:38:50,244 --> 00:38:52,288
-Está bromeando.
-Miren ustedes chicos.

710
00:38:52,371 --> 00:38:54,081
Estás siendo muy comprensivo.

711
00:38:54,165 --> 00:38:55,583
Probablemente la conozcamos mejor en Corea.

712
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Eso es seguro.

713
00:38:58,627 --> 00:39:00,588
¿Cómo estuvieron Sung-min y Hyeon-woo ayer?

714
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
Sung-min lloró.

715
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
el no ha parado
hablando de ti desde ayer.

716
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
"Ve-eun esto", "Ve-eun aquello"
"Cuando Go-eun bebe..."

717
00:39:10,514 --> 00:39:12,099
"Nos lo pasamos genial..."

718
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Siguió hablando de ti.

719
00:39:15,519 --> 00:39:17,104
Me pregunto a quién elegirás.

720
00:39:18,689 --> 00:39:22,401
Deberías considerar
quien saca lo mejor de ti.

721
00:39:22,485 --> 00:39:23,652
-Bien.
-Sí.

722
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
Pero desde nuestro punto de vista,

723
00:39:28,282 --> 00:39:30,409
Go-eun se ve mejor
cuando ella está con I-geon.

724
00:39:30,493 --> 00:39:32,661
-Sí, se vuelve encantadora.
-Ella lo hace.

725
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
-Parece ser ella misma.
-Bien.

726
00:39:34,955 --> 00:39:37,875
-Creo que ella también se da cuenta de eso.
-Apuesto a que sí.

727
00:39:37,958 --> 00:39:40,836
-Probablemente ella lo sepa.
-Creo que elegirá a I-geon.

728
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
-Sí.
-Aquí igual.

729
00:39:48,636 --> 00:39:49,512
Bueno.

730
00:39:49,595 --> 00:39:51,597
-¿Hacemos un brindis con café helado?
-Bueno.

731
00:39:53,432 --> 00:39:54,600
Esta es la primera vez para nosotros.

732
00:39:54,683 --> 00:39:55,893
-Lo sé. Salud.
-Salud.

733
00:40:01,857 --> 00:40:04,026
No pensé que tendríamos un día como este.

734
00:40:04,610 --> 00:40:06,654
Bien, nunca hemos hecho esto antes.

735
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
es nuestra primera vez
teniendo una fecha oficial.

736
00:40:09,448 --> 00:40:10,658
Lo sé.

737
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Sí, pero en el juego de hoy...

738
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
Así es.

739
00:40:16,580 --> 00:40:17,832
1 HORA ANTES

740
00:40:17,915 --> 00:40:21,210
<i>Hoy jugarás un juego</i>
<i>para ganar una cita especial para comer.</i>

741
00:40:21,293 --> 00:40:25,131
<i>El juego de hoy es La pareja roba el sombrero.</i>

742
00:40:25,714 --> 00:40:28,551
<i>Tenga en cuenta que el hombre</i>
<i>quién elige la bola rosa</i>

743
00:40:28,634 --> 00:40:30,886
<i>no podrá</i>
<i>para participar en el juego.</i>

744
00:40:31,762 --> 00:40:33,055
-Muéstrales.
-No me mires.

745
00:40:33,139 --> 00:40:35,141
-Vamos, Sam.
-No me mires, ¿vale?

746
00:40:35,808 --> 00:40:39,311
<i>Si Sung-hun elige la bola rosa,</i>

747
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
<i>sacaremos las bolas otra vez.</i>

748
00:40:43,649 --> 00:40:45,776
-Buena decisión.
-Sí, eso era necesario.

749
00:40:45,860 --> 00:40:48,946
-Me gusta este ambiente flexible.
-Sí, es realmente lindo.

750
00:40:52,450 --> 00:40:53,284
Felicidades.

751
00:40:53,367 --> 00:40:54,452
Gracias.

752
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
-Se emocionó mucho.
-¿Ver? Sí.

753
00:40:58,539 --> 00:41:01,584
Creo que tuve mi golpe de suerte
con el balón empatado esta vez.

754
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
-¿Por qué pones esa cara?
-No es nada.

755
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
Elegí el mismo color que Min-gee.

756
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
y creo que aseguré la victoria
en ese mismo momento y allí.

757
00:41:11,802 --> 00:41:12,720
Ve a un lado.

758
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Agáchate por mí.

759
00:41:15,389 --> 00:41:17,933
No, no todo el camino. Sólo tu cabeza.

760
00:41:21,353 --> 00:41:22,771
Oh, no.

761
00:41:22,855 --> 00:41:24,148
<i>Ham Ye-jin queda eliminado.</i>

762
00:41:24,231 --> 00:41:26,609
-Eso era de esperar.
<i>-La pareja de Kim Min-gee gana.</i>

763
00:41:27,401 --> 00:41:28,277
Vámonos.

764
00:41:28,986 --> 00:41:29,945
Hagamos esto.

765
00:41:33,199 --> 00:41:37,703
<i>Cuando solo quedaban dos equipos,</i>
<i>Nos enfrentamos a Su-been y Mina Sue.</i>

766
00:41:37,786 --> 00:41:41,832
<i>Independientemente de quién ganó,</i>
<i>Podría tener una cita de todos modos.</i>

767
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
Tenía ganas de tirar el juego.

768
00:41:44,502 --> 00:41:48,881
<i>Pero Min-gee estaba muy decidido a ganar,</i>

769
00:41:48,964 --> 00:41:52,092
<i>Así que pensé en escucharme</i>
<i>si me equivoqué a propósito.</i>

770
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
<i>Por eso hice lo mejor que pude.</i>

771
00:41:57,932 --> 00:42:01,644
<i>La pareja en primer lugar</i>
<i>son Kim Min-gee y Lee Sung-hun.</i>

772
00:42:09,443 --> 00:42:13,572
Me sentí mal por Min-gee.
porque ella básicamente hizo todo el trabajo,

773
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
pero esta fue la primera vez
Tengo que llamar el nombre de Mina Sue.

774
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
Estaba en la luna.

775
00:42:18,744 --> 00:42:22,498
el que elijo
ir a la cita especial para comer es

776
00:42:23,123 --> 00:42:24,041
Mina Sue.

777
00:42:26,544 --> 00:42:27,795
¡Oye, ganaste!

778
00:42:30,047 --> 00:42:30,881
Sentí…

779
00:42:32,758 --> 00:42:33,801
realmente molesto.

780
00:42:34,718 --> 00:42:36,428
-¿Porque perdiste?
-Sí.

781
00:42:37,096 --> 00:42:38,722
¿Por qué fue molesto?

782
00:42:38,806 --> 00:42:41,225
-¿Fue porque perdiste contra Min-gee o…?
-No.

783
00:42:41,809 --> 00:42:47,606
Siempre has mostrado interés en mí.
siempre que tuviste la oportunidad.

784
00:42:48,232 --> 00:42:55,114
Pero no creo haber expresado
mis sentimientos por ti abiertamente.

785
00:42:55,197 --> 00:42:57,908
-Bien.
-Por eso quería ganar esta vez.

786
00:42:57,992 --> 00:42:59,159
¿Para mostrar tu interés?

787
00:42:59,243 --> 00:43:04,957
si, queria ganar
para declarar mis sentimientos por ti.

788
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
-Bueno.
-Puede que no sea una cita en el Paraíso,

789
00:43:06,875 --> 00:43:10,879
pero quería decir
Quería una cita especial para comer contigo.

790
00:43:10,963 --> 00:43:14,675
-Me hubiera gustado eso.
-Puedes hacerlo más tarde esta noche.

791
00:43:15,759 --> 00:43:18,762
Levántate, llama la atención de todos,
y diles que te gusto.

792
00:43:18,846 --> 00:43:21,140
-No, no quiero eso.
-Entendido, señora.

793
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
Eso es lo que quería hacer.

794
00:43:28,480 --> 00:43:29,773
-Yo…
-Sírvete tú mismo.

795
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
"Ayudar a sí mismo."

796
00:43:31,775 --> 00:43:32,776
Eso es lindo.

797
00:43:33,569 --> 00:43:34,945
Sabes que eres lindo, ¿no?

798
00:43:36,822 --> 00:43:37,740
No estoy tan mal.

799
00:43:38,699 --> 00:43:40,200
Tan lindo. Eres la bomba.

800
00:43:41,910 --> 00:43:43,287
-¿En realidad?
-Sí.

801
00:43:44,330 --> 00:43:47,207
debería darte un bocado
porque eres tan lindo.

802
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
Abierto de par en par.

803
00:43:50,919 --> 00:43:51,879
"Abre de par en par".

804
00:43:51,962 --> 00:43:53,339
¿No es Sung-hun el más lindo?

805
00:43:53,422 --> 00:43:54,965
-Tienes razón.
-Es el más lindo.

806
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Él es el mejor.

807
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Abierto de par en par.

808
00:44:04,099 --> 00:44:06,560
Vamos. ¿Por qué pones esa cara?

809
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
Intenta poner una sonrisa brillante, ¿vale?

810
00:44:11,482 --> 00:44:13,817
me siento incómodo
cuando haces algo así.

811
00:44:14,318 --> 00:44:16,195
-Pero no en mal sentido.
-¿En realidad?

812
00:44:16,278 --> 00:44:18,113
Supongo que me hace sentir tímido.

813
00:44:20,824 --> 00:44:21,867
Sí.

814
00:44:22,993 --> 00:44:24,953
Tiendo a…

815
00:44:25,579 --> 00:44:29,583
ponerse todo torpe y torpe
alrededor de personas que me interesan.

816
00:44:29,667 --> 00:44:32,628
-No actúas así conmigo.
-Me pongo un poco incómodo.

817
00:44:32,711 --> 00:44:34,088
Este soy yo actuando todo incómodo.

818
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
Eso significa que te gusto, ¿verdad?

819
00:44:47,810 --> 00:44:49,561
El clima es perfecto hoy.

820
00:44:49,645 --> 00:44:51,689
-Es el mejor clima que hemos tenido hasta ahora.
-Sí.

821
00:44:52,356 --> 00:44:55,651
-Escuchar las olas es muy terapéutico.
-Siento lo mismo.

822
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
es conmovedor verlos
tener esta conversación.

823
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
-Así es.
-Totalmente.

824
00:45:00,572 --> 00:45:02,825
Mina Sue ha pasado página.

825
00:45:02,908 --> 00:45:04,076
-Exactamente.
-Se ve relajada.

826
00:45:04,159 --> 00:45:05,744
-Así es.
-Está muy tranquila.

827
00:45:05,828 --> 00:45:08,497
Cuando veo a Sung-hun,
él no me hace ir exactamente,

828
00:45:08,580 --> 00:45:11,417
"Me encantaría salir con alguien como él".

829
00:45:11,500 --> 00:45:14,294
-Pienso: "Quiero un yerno como él".
-Oh.

830
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
-¿Porque es tan simpático?
-Sí.

831
00:45:16,588 --> 00:45:18,173
Cuando veo a alguien tan castigado,

832
00:45:18,257 --> 00:45:21,093
-Le digo: "Lo quiero como mi yerno".
-Lo entiendo.

833
00:45:21,176 --> 00:45:23,387
-Entiendo lo que quieres decir. Estoy de acuerdo.
-¿Bien?

834
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
¿A quién buscas?

835
00:45:31,895 --> 00:45:34,231
Joo-young está aquí.

836
00:45:38,152 --> 00:45:39,319
Hola.

837
00:45:43,407 --> 00:45:45,242
¿Qué está haciendo?

838
00:45:46,410 --> 00:45:48,454
No dice nada.
Me pregunto por qué vino.

839
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
-¿Qué?
-¿Por qué has venido?

840
00:45:50,122 --> 00:45:51,957
Sólo me preguntaba qué estabas haciendo.

841
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Ve a hablar con él.

842
00:46:06,513 --> 00:46:08,223
-¿Qué diablos?
-¿Por qué no habla?

843
00:46:08,932 --> 00:46:11,059
¿Por qué no te habla?
después de venir aquí?

844
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
En serio.

845
00:46:13,979 --> 00:46:15,105
¿Debería acudir a él?

846
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
Teniendo en cuenta su carácter,

847
00:46:17,191 --> 00:46:19,610
debe haber venido hasta el final
porque quería verme.

848
00:46:19,693 --> 00:46:20,694
¿Debería ir a buscarlo?

849
00:46:22,070 --> 00:46:23,530
-Solo vete.
-¿Debería hacer eso?

850
00:46:23,614 --> 00:46:26,033
Sólo ve y grítale,
"¿Por qué no dices nada?"

851
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Iré a gritarle.

852
00:46:33,999 --> 00:46:35,000
Jae-jin.

853
00:46:36,293 --> 00:46:38,003
-¿Adónde vas?
-¿Adónde vas?

854
00:46:38,879 --> 00:46:41,757
-¿Adónde pensabas ir?
-¿Qué pasa contigo?

855
00:46:41,840 --> 00:46:43,800
¿A mí? La cabaña de allí.

856
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
Veo.

857
00:46:45,719 --> 00:46:47,804
-¿Tú solo?
-¿Quieres unirte a mí?

858
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
¿Por qué no puedes simplemente preguntarme?
para venir a hablar contigo?

859
00:46:54,603 --> 00:46:56,271
Sea un hombre y diga: "¡Sal!"

860
00:46:57,189 --> 00:46:58,148
¿A mí?

861
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
¿Por qué actúas así?

862
00:47:00,567 --> 00:47:03,862
Parecías un gato callejero
buscando a alguien que te acoja.

863
00:47:05,364 --> 00:47:07,157
¿Qué pasa con todo este acto de gato callejero?

864
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
-Porque te estabas preparando.
-Ya casi había terminado.

865
00:47:10,035 --> 00:47:11,245
Deberías haber seguido adelante.

866
00:47:11,328 --> 00:47:13,580
-Planeé--
-"Sal. Me refiero a ti."

867
00:47:14,748 --> 00:47:16,250
Por eso fui a los dormitorios

868
00:47:16,333 --> 00:47:18,418
para pedirte que te unas a mí si estás listo.

869
00:47:18,502 --> 00:47:19,378
¿Y?

870
00:47:19,461 --> 00:47:20,921
Pero te estabas preparando.

871
00:47:21,463 --> 00:47:24,466
-No podría pedirte que me acompañaras.
-Aún deberías decirme por qué has venido.

872
00:47:24,550 --> 00:47:25,384
Veo.

873
00:47:26,635 --> 00:47:28,595
¿Ver? Todos sabían por qué estabas allí.

874
00:47:29,304 --> 00:47:32,224
-Ah, claro.
-Espero que hagas eso de ahora en adelante.

875
00:47:32,307 --> 00:47:34,935
-¿Preferirías eso?
-Sí, no me obligues a recogerte.

876
00:47:36,311 --> 00:47:37,521
Adelante.

877
00:47:37,604 --> 00:47:39,022
Nunca he estado aquí antes.

878
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
¿Cuándo puedo probar eso?

879
00:47:50,701 --> 00:47:51,827
Lo intentaré esta noche.

880
00:47:51,910 --> 00:47:53,078
-"Sal."
-Eso es todo.

881
00:47:53,161 --> 00:47:54,496
-¿En realidad?
-Pero es demasiado directo…

882
00:47:54,580 --> 00:47:57,332
"Oye, sal. Quiero hablar contigo".

883
00:47:58,125 --> 00:47:59,084
Pruébalo.

884
00:47:59,167 --> 00:48:01,336
"Oye, tú. Ven a charlar".

885
00:48:03,255 --> 00:48:05,924
"Este es su agente de IA.
Nuevo comando confirmado."

886
00:48:08,218 --> 00:48:10,387
Oh querido. No sé por dónde empezar…

887
00:48:10,971 --> 00:48:12,848
¿Cuánto tengo que enseñarte?

888
00:48:12,931 --> 00:48:13,765
Bip.

889
00:48:14,349 --> 00:48:17,394
Si me lo hubieras dicho antes,
Habría hecho lo que me pediste.

890
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
Yo diría: "¿Adónde deberíamos ir?
¿Quieres reunirnos?"

891
00:48:20,022 --> 00:48:22,107
-Puedo hacer eso.
-Eso no es tan diferente.

892
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
Es solo…

893
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
No tenía nada que discutir.

894
00:48:25,652 --> 00:48:26,987
Sólo quería verte.

895
00:48:27,696 --> 00:48:28,697
Veo.

896
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Pero para ser honesto…

897
00:48:35,537 --> 00:48:37,873
-No fui a pedirte que hablaras.
-¿No?

898
00:48:37,956 --> 00:48:39,374
Simplemente te extrañé.

899
00:48:39,458 --> 00:48:41,418
-Simplemente la extrañó.
-Eso es mucho mejor.

900
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
¿Ver?

901
00:48:42,544 --> 00:48:44,880
-Ese hombre es un poeta.
-Bien.

902
00:48:44,963 --> 00:48:46,089
Simplemente te extrañé.

903
00:48:47,007 --> 00:48:48,050
Lo entiendo.

904
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
Ha pasado un tiempo.

905
00:48:49,801 --> 00:48:51,178
-En efecto.
-Sí.

906
00:48:59,686 --> 00:49:04,066
Dios mío, estás tan ocupado todo el tiempo.

907
00:49:04,775 --> 00:49:07,402
Pero tengo que hablar mucho contigo
antes de irme.

908
00:49:07,486 --> 00:49:09,738
Sí, eso es verdad.

909
00:49:09,821 --> 00:49:11,448
No estaba particularmente preocupado.

910
00:49:11,948 --> 00:49:13,241
En realidad, eso es mentira.

911
00:49:15,869 --> 00:49:16,787
Estaba mintiendo.

912
00:49:16,870 --> 00:49:19,831
-Se rumorea que lloraste.
-No lloré. Grité.

913
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
No lloré ni nada. Lloré.

914
00:49:26,672 --> 00:49:27,589
Así fue.

915
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
¿Cómo fue la charla?

916
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
Bastante bien.

917
00:49:32,511 --> 00:49:34,179
¿Ha cambiado cómo te sientes?

918
00:49:38,642 --> 00:49:40,727
Bueno…

919
00:49:49,194 --> 00:49:50,112
¿Para qué fue eso?

920
00:49:50,696 --> 00:49:55,909
me he dado cuenta
que me convierto en una persona diferente.

921
00:49:55,992 --> 00:49:58,829
-¿Cuándo estás con cada uno de nosotros?
-Sí.

922
00:50:01,415 --> 00:50:03,917
"¿Quién me apreciaría más?"

923
00:50:04,626 --> 00:50:06,378
Ese es un punto que consideré.

924
00:50:08,880 --> 00:50:09,840
Y luego…

925
00:50:11,383 --> 00:50:15,178
También pensé en la persona
Me convierto cuando estoy con cada uno de ustedes.

926
00:50:16,555 --> 00:50:19,057
Suena como si se tratara de
a quién quieres conocer mejor.

927
00:50:19,141 --> 00:50:20,058
Sí.

928
00:50:22,310 --> 00:50:27,524
Se trata de a quién elegirás entre nosotros.

929
00:50:28,191 --> 00:50:31,653
¿Qué te atrajo de mí, Sung-min?
¿Qué te gustó de mí?

930
00:50:33,697 --> 00:50:35,574
Esto es lo que me gusta de ti.

931
00:50:35,657 --> 00:50:37,451
-¿Qué?
-Las conversaciones tranquilas que tenemos.

932
00:50:37,534 --> 00:50:40,203
Ah, claro.

933
00:50:40,287 --> 00:50:42,456
normalmente me pongo ansioso
sobre lo que debería decir a continuación.

934
00:50:43,415 --> 00:50:45,083
Pero no entiendo eso contigo.

935
00:50:45,167 --> 00:50:46,209
Veo.

936
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
Podemos sentarnos cómodamente en silencio.

937
00:50:48,420 --> 00:50:50,672
Cuando surge algo,
podemos hablar de ello.

938
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
Resultó ser tan diferente
de lo que esperaba.

939
00:50:55,385 --> 00:50:59,097
Esa diferencia de lo que imaginaba
desde tu apariencia exterior

940
00:50:59,181 --> 00:51:01,808
hizo un llamamiento para mí también.

941
00:51:02,851 --> 00:51:04,311
Si lo piensas,

942
00:51:04,394 --> 00:51:06,646
pasamos todo el dia juntos
en el paraíso.

943
00:51:06,730 --> 00:51:07,606
Bien.

944
00:51:07,689 --> 00:51:11,109
-Creo que lo pasamos muy bien entonces.
-Sí.

945
00:51:11,193 --> 00:51:13,069
Fue genial y relajante.

946
00:51:18,825 --> 00:51:20,952
Oye, ¿qué te pondrás esta noche?

947
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
¿Has decidido?

948
00:51:23,330 --> 00:51:26,708
-Me gustaría usar un conjunto a juego.
-Bueno, supongo…

949
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Probablemente usaré una camiseta negra sin mangas...

950
00:51:29,544 --> 00:51:30,754
¿Ves? Ahí están.

951
00:51:31,546 --> 00:51:33,298
Ah, aquí estás.

952
00:51:34,132 --> 00:51:35,133
¿Nos ves?

953
00:51:36,051 --> 00:51:38,011
-"¿Nos ves?"
-¿Qué quiso decir con eso?

954
00:51:38,094 --> 00:51:40,013
Dame un respiro, I-geon. Por favor.

955
00:51:40,096 --> 00:51:40,972
"¿Nos ves?"

956
00:51:41,056 --> 00:51:43,350
-¿Qué se supone que significa eso?
-Por favor no hagas esto.

957
00:51:44,226 --> 00:51:45,101
¿Nos ves?

958
00:51:46,144 --> 00:51:47,062
¿Nos ves?

959
00:51:48,772 --> 00:51:49,689
"¿Nos ves?"

960
00:51:50,690 --> 00:51:53,944
-Acabas de perder 500 puntos.
-Te está quitando 500 puntos.

961
00:51:54,027 --> 00:51:55,904
-Ella quiere decir eso.
-Sí.

962
00:51:55,987 --> 00:51:58,114
-Con seguridad.
-Salió de su corazón.

963
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
Le habría quitado 10.000 puntos.
Sólo 500 puntos no son suficientes.

964
00:52:01,743 --> 00:52:03,745
Aquí está el problema con I-geon.

965
00:52:03,829 --> 00:52:06,706
Go-eun tenía otro hombre
tratando de conquistarla.

966
00:52:06,790 --> 00:52:07,624
-Exactamente.
-Bien.

967
00:52:07,707 --> 00:52:11,086
Tratarla así antes que Sung-min.
Merece menos 50.000 puntos.

968
00:52:11,878 --> 00:52:13,255
Acabas de perder 500 puntos.

969
00:52:13,338 --> 00:52:15,465
Ella te está quitando 500 puntos.

970
00:52:15,549 --> 00:52:17,592
En serio, ¿qué has estado haciendo?

971
00:52:18,426 --> 00:52:19,469
Ha-eun.

972
00:52:19,553 --> 00:52:21,346
-¿Y ahora qué?
-Vamos.

973
00:52:21,429 --> 00:52:23,598
-¿Adónde vamos?
-Allí.

974
00:52:25,058 --> 00:52:28,103
-¿A dónde la lleva ese tipo?
-No sé.

975
00:52:28,895 --> 00:52:30,063
Ese tipo es tan raro.

976
00:52:38,196 --> 00:52:42,200
A juzgar por su andar, su tono,
y su elección de palabras...

977
00:52:42,284 --> 00:52:43,952
-Está apagado.
-Creo que fue una broma.

978
00:52:44,035 --> 00:52:45,912
Fue una broma, pero mala.

979
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
En pocas palabras,

980
00:52:47,664 --> 00:52:51,585
él ha construido su relación
con ella poco a poco,

981
00:52:51,668 --> 00:52:53,503
y lo está derribando todo.

982
00:52:53,587 --> 00:52:54,671
¿Por qué haría eso?

983
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
I-geon parece haber bajado la guardia.

984
00:52:56,840 --> 00:52:58,550
-Sí, está demasiado relajado.
-Bien.

985
00:52:59,301 --> 00:53:01,386
-Aun así, amigos.
-¿Indulto?

986
00:53:01,469 --> 00:53:02,596
-Aquí está la cosa.
-Seguir.

987
00:53:02,679 --> 00:53:05,473
Esto muestra cuánto Go-eun
Está pensando en I-geon.

988
00:53:05,557 --> 00:53:07,767
-Exactamente.
-Sí, podría estar con Sung-min.

989
00:53:07,851 --> 00:53:10,979
pero su mirada nunca ha abandonado a I-geon
desde que entró en su vista.

990
00:53:11,062 --> 00:53:14,274
Cualquiera que escuche "¿Nos ves?"
le molestaría.

991
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
No solo pensaría en ellos.
Yo totalmente…

992
00:53:17,861 --> 00:53:20,363
ella siente
esa atracción natural hacia él,

993
00:53:20,447 --> 00:53:25,118
pero sigue perdiendo puntos
con sus palabras o acciones descuidadas.

994
00:53:25,201 --> 00:53:26,995
-Tiene que reflexionar.
-En el lado positivo.

995
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
¿Sí?

996
00:53:27,996 --> 00:53:30,373
Creo que han pasado del punto.

997
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
donde sus palabras o acciones
podría afectar su atracción hacia él.

998
00:53:33,877 --> 00:53:35,295
-Oh.
-Veo.

999
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
Él todavía permanecerá en su mente,
molestándola.

1000
00:53:38,465 --> 00:53:39,925
-Siguió diciéndole.
-Bien.

1001
00:53:40,008 --> 00:53:43,720
"¿No puedes usar un tono más suave conmigo?"
Ella intenta transmitir ese punto.

1002
00:53:43,803 --> 00:53:45,680
A ella le gusta lo suficiente como para intentarlo.

1003
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
¿Qué pasó ayer?

1004
00:53:48,183 --> 00:53:49,351
-¿A mí?
-Sí.

1005
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
Me lo pasé genial con Go-eun.

1006
00:53:54,564 --> 00:53:57,442
-¿Qué has estado haciendo hoy entonces?
-Me quedé dormido.

1007
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
¿Acabas de levantarte?

1008
00:53:59,694 --> 00:54:01,821
-Cuando desperté--
-¿Estás esperando a Go-eun?

1009
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
No, pasamos todo el día juntos.

1010
00:54:03,823 --> 00:54:07,327
Entonces pensé que ella tendría algunas cosas.
para discutir con los otros chicos.

1011
00:54:07,827 --> 00:54:08,703
Veo.

1012
00:54:09,746 --> 00:54:12,248
-Supongo que sí.
-Sí.

1013
00:54:13,500 --> 00:54:15,001
Por eso la dejo en paz.

1014
00:54:18,254 --> 00:54:21,800
-Dios, se me antoja un poco de jugo de naranja.
-¿Dónde podemos conseguirlo?

1015
00:54:22,634 --> 00:54:23,510
Me gana.

1016
00:54:28,723 --> 00:54:32,894
porque pasé todo el día
hablando con Go-eun en el Paraíso,

1017
00:54:32,978 --> 00:54:34,646
Pensé que ella sentiría la necesidad

1018
00:54:35,730 --> 00:54:40,527
hablar con otros chicos
Una vez que regresamos a Inferno.

1019
00:54:40,610 --> 00:54:45,448
-¿Por qué no elegiste a nadie ayer?
-Sólo estoy interesado en ti.

1020
00:54:51,329 --> 00:54:53,790
No voy a ninguna parte.

1021
00:54:53,873 --> 00:54:55,750
Mis sentimientos seguirán siendo los mismos.

1022
00:54:55,834 --> 00:54:58,336
Estaré esperando pacientemente.

1023
00:54:59,587 --> 00:55:03,925
No importa a quién termines eligiendo,
Respetaré tu elección.

1024
00:55:04,467 --> 00:55:07,846
Todavía haré lo mejor que pueda.

1025
00:55:09,973 --> 00:55:13,226
Mientras la veía hablar con los demás,

1026
00:55:14,477 --> 00:55:16,980
me di cuenta
que debería hablar con ella también.

1027
00:55:17,814 --> 00:55:21,651
I-geon debió haber pensado que Go-eun
Enviaría a los demás a hacer las maletas ella sola.

1028
00:55:21,735 --> 00:55:22,652
Debe haberse sentido seguro.

1029
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
-Sí, se sintió seguro.
-Por su cita en el Paraíso.

1030
00:55:25,155 --> 00:55:26,281
¿Adónde fueron todos?

1031
00:55:36,541 --> 00:55:37,709
¿Qué pasa?

1032
00:55:38,877 --> 00:55:40,670
Ah, okey. Espera un momento.

1033
00:55:44,883 --> 00:55:45,717
Aquí estoy.

1034
00:55:46,801 --> 00:55:49,929
-Todos están disfrazados menos yo.
-Tú también deberías vestirte elegante.

1035
00:55:50,472 --> 00:55:52,182
-¿Debería hacer eso?
-Sí.

1036
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
Esto está mejorando cada vez más.

1037
00:56:00,607 --> 00:56:03,359
Las cosas simplemente se salen de control.

1038
00:56:03,443 --> 00:56:05,361
-Ya terminé de adivinar.
-¿Qué pasa?

1039
00:56:05,445 --> 00:56:08,990
Los chicos siguen viniendo a hablar con ella.

1040
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
-¿Te refieres a Go-eun?
-Sí.

1041
00:56:12,285 --> 00:56:13,620
Los chicos siguen llevándosela.

1042
00:56:13,703 --> 00:56:15,955
-Es una chica ocupada.
-Cuéntamelo.

1043
00:56:16,790 --> 00:56:18,249
Tiene tantos lugares donde estar.

1044
00:56:23,379 --> 00:56:25,924
-Bondad.
-Dios mío, de hecho.

1045
00:56:33,223 --> 00:56:34,307
¿Cómo te sientes?

1046
00:56:35,391 --> 00:56:36,684
¿Cómo me siento?

1047
00:56:37,310 --> 00:56:39,521
-Inquieto, pero también todo tierno.
-¿Inquieto?

1048
00:56:40,146 --> 00:56:41,106
-¿Licitación?
-Sí.

1049
00:56:41,189 --> 00:56:42,649
-¿Confundido?
-Sí.

1050
00:56:42,732 --> 00:56:44,109
-¿Estás confundido?
-Confundido.

1051
00:56:49,364 --> 00:56:51,032
¿Cómo has estado después de nuestra cita?

1052
00:56:52,325 --> 00:56:54,244
-¿Te refieres a mi día aquí hoy?
-Sí.

1053
00:56:56,496 --> 00:56:59,290
-Ayer tuvimos una larga charla.
-Bien.

1054
00:57:00,959 --> 00:57:02,418
Así que pensé que tú…

1055
00:57:03,002 --> 00:57:04,212
quiero decir,

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,215
Pensé que tendrías que hablar
a otros chicos.

1057
00:57:07,298 --> 00:57:09,300
-Veo.
-Por eso te dejé en paz.

1058
00:57:09,384 --> 00:57:12,720
-Pero se me ocurrió que tal vez me equivoque.
-Veo.

1059
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Sí.

1060
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
Viéndolos a los dos hablar...

1061
00:57:21,771 --> 00:57:23,189
me hizo darme cuenta de que estaba equivocado.

1062
00:57:23,857 --> 00:57:26,025
No debería haber bajado la guardia.

1063
00:57:26,609 --> 00:57:27,861
Entonces por eso…

1064
00:57:27,944 --> 00:57:30,697
-¿Es por eso que me llevaste?
-Sí.

1065
00:57:31,281 --> 00:57:32,532
Tan pronto como me cambié.

1066
00:57:33,533 --> 00:57:34,367
Tienes razón.

1067
00:57:39,122 --> 00:57:40,457
¿Cómo te fue ayer?

1068
00:57:43,251 --> 00:57:44,377
Como si necesitaras preguntar.

1069
00:57:45,462 --> 00:57:47,172
Todavía quiero escucharlo de nuevo.

1070
00:57:47,255 --> 00:57:48,673
-¿Quieres que lo diga?
-Sí.

1071
00:57:50,258 --> 00:57:52,927
Sinceramente, lo sabía
sólo querías escucharlo de nuevo.

1072
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
¿Tu vena rebelde volvió a actuar?

1073
00:57:57,682 --> 00:58:00,518
Supongo que tengo esa racha.

1074
00:58:01,519 --> 00:58:04,564
Tal vez sea porque no soy tan bueno
en expresar mis sentimientos.

1075
00:58:04,647 --> 00:58:06,816
Pero con mi novia...

1076
00:58:06,900 --> 00:58:11,863
Quiero decir, con alguien especial.
o los miembros de mi familia,

1077
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
Puedo ser muy cariñoso.

1078
00:58:14,407 --> 00:58:17,118
-Veo.
-Creo que a veces soy autoritario.

1079
00:58:18,119 --> 00:58:21,372
¿Podría ser porque estamos en un punto?
¿Donde no podemos ponernos una etiqueta?

1080
00:58:21,456 --> 00:58:26,169
no entiendo
¿Por qué me siguen pillando mostrándote?

1081
00:58:27,378 --> 00:58:30,131
mi extraña rebeldía
y mi lado incómodo.

1082
00:58:30,798 --> 00:58:31,799
Pero…

1083
00:58:33,801 --> 00:58:36,971
porque teníamos
qué buen momento en el paraíso,

1084
00:58:38,389 --> 00:58:41,017
Pensé: "Ella debe saber cómo me siento".

1085
00:58:45,480 --> 00:58:48,191
Creo que necesito escuchar esas cosas.

1086
00:58:48,274 --> 00:58:50,568
para poder tomar una decisión mañana.

1087
00:58:54,697 --> 00:58:56,115
-¿Quieres seguridad?
-Sí.

1088
00:58:57,992 --> 00:58:58,826
Bueno.

1089
00:59:03,289 --> 00:59:04,791
Te veré más tarde en la cena.

1090
00:59:06,000 --> 00:59:06,876
Bueno.

1091
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
-Vamos a cenar.
-Bueno.

1092
00:59:20,890 --> 00:59:21,975
Nos vamos.

1093
00:59:25,687 --> 00:59:27,397
-Haré lo mejor que pueda.
-¿Sí?

1094
00:59:27,939 --> 00:59:31,192
-Intentaré expresar mis sentimientos.
-Está bien, lo esperaré con ansias.

1095
00:59:32,944 --> 00:59:36,114
Incluso cuando llega una crisis,
Esta pareja lo navega muy bien.

1096
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
-Más 120.000 puntos.
-Sí, totalmente…

1097
00:59:38,324 --> 00:59:41,995
-Entonces perder 50.000 puntos no significó nada.
-No, no cuando ganó 120.000 puntos.

1098
00:59:42,078 --> 00:59:44,080
Esto muestra lo formidable que es Go-eun.

1099
00:59:44,163 --> 00:59:48,585
Básicamente, su tipo ideal de relación.
No se trata de recibir afecto en sí.

1100
00:59:48,668 --> 00:59:51,296
ella quiere cariño
de la persona que le gusta.

1101
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
Oh, el cariño de quien le gusta...

1102
00:59:53,923 --> 00:59:56,092
Creo que su relación depende de

1103
00:59:56,175 --> 00:59:59,304
-Qué bien cumplirá la orden de Go-eun.
-"Orden"?

1104
00:59:59,387 --> 01:00:02,015
-I-geon puede hacerlo o deshacerlo.
-Estoy de acuerdo.

1105
01:00:02,098 --> 01:00:05,018
-Le pidió que fuera más expresivo.
-Mientras él cumpla.

1106
01:00:05,101 --> 01:00:06,603
Seguramente elegirá a I-geon.

1107
01:00:06,686 --> 01:00:08,563
I-geon simplemente tiene que pasar hoy.

1108
01:00:08,646 --> 01:00:09,981
-Bien.
-Sólo un día.

1109
01:00:17,196 --> 01:00:18,906
{\an8}-¡Dios mío, espera!
-¡Increíble!

1110
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
{\an8}Se prepararon mucho.

1111
01:00:20,074 --> 01:00:21,951
-¡Dios mío!
-¿Qué debo hacer? Estoy hambriento.

1112
01:00:22,035 --> 01:00:23,828
-Se ve muy bien.
-Tengo mucha hambre.

1113
01:00:23,911 --> 01:00:27,665
-Oye, prepararon panceta de cerdo de verdad.
-¿Qué tan asombroso es eso?

1114
01:00:29,334 --> 01:00:31,669
{\an8}¿Dónde debería sentarme?

1115
01:00:32,962 --> 01:00:34,964
{\an8}-Sentémonos aquí.
-Sí.

1116
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
{\an8}Me sentaré aquí en el medio.

1117
01:00:39,344 --> 01:00:41,220
{\an8}I-geon prometió hacerlo mejor.

1118
01:00:41,304 --> 01:00:43,264
{\an8}-Pero yo-geon…
-Oye, se dirige hacia ella.

1119
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
{\an8}Me sentaré aquí en el medio.

1120
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
{\an8}¿Podrías…?

1121
01:00:51,564 --> 01:00:53,149
{\an8}¿poner esto a tu lado?

1122
01:00:56,402 --> 01:00:59,030
{\an8}-Demasiado tarde.
-Tira esa camiseta al fuego.

1123
01:01:00,740 --> 01:01:02,325
{\an8}-¿No tienes frío?
-No.

1124
01:01:09,415 --> 01:01:10,917
{\an8}Quiero beber soju esta noche.

1125
01:01:11,501 --> 01:01:13,419
{\an8}-Adelante.
-Tengo ganas de beber soju.

1126
01:01:14,837 --> 01:01:16,005
{\an8}Debo beber agua.

1127
01:01:17,715 --> 01:01:20,093
-Es un desastre.
-Dio un paso atrás.

1128
01:01:22,095 --> 01:01:23,680
¿Dónde te vas a sentar?

1129
01:01:24,180 --> 01:01:26,307
-No sé.
-Únete a mí. Estoy sentado ahí.

1130
01:01:26,391 --> 01:01:28,226
-¿Estás coqueteando conmigo?
-Aquí somos tres.

1131
01:01:28,309 --> 01:01:30,228
-Puedes sentarte aquí.
-Gracias.

1132
01:01:37,235 --> 01:01:39,320
Soy excelente asando carne.

1133
01:01:39,404 --> 01:01:41,364
Te daré mi vaso. Sírveme uno.

1134
01:01:41,447 --> 01:01:42,990
-Deberías dejarlo puesto.
-¡Asame cerdo!

1135
01:01:43,074 --> 01:01:44,909
-El fuego me mantendrá caliente.
-Hazlo a la parrilla para mí.

1136
01:01:46,285 --> 01:01:47,537
Estaré bien.

1137
01:01:47,620 --> 01:01:49,455
-Oye, espera.
-Volveré si tengo frío.

1138
01:01:49,539 --> 01:01:50,456
Bueno.

1139
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Quería hablar contigo.

1140
01:01:57,213 --> 01:01:59,257
Ah, ¿qué pasa?

1141
01:01:59,340 --> 01:02:00,967
Vamos. Hablemos.

1142
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
-Olvídalo.
-¿Cambio mi asiento contigo?

1143
01:02:16,733 --> 01:02:17,692
<i>Es bastante divertido.</i>

1144
01:02:17,775 --> 01:02:20,778
En realidad se veía tan genial
y hermosa en el Paraíso.

1145
01:02:20,862 --> 01:02:24,615
Pero de vuelta en el infierno,
de alguna manera se ha vuelto adorable.

1146
01:02:24,699 --> 01:02:29,120
Lo encontré un poco infantil y lindo.

1147
01:02:29,203 --> 01:02:31,956
entonces pensé: "No lo sabía
él tenía este lado de él."

1148
01:02:33,624 --> 01:02:34,625
Estoy aquí, querido bebé.

1149
01:02:36,002 --> 01:02:37,003
Bienvenido, querido bebé.

1150
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
Al final lograste ganar un asiento.

1151
01:02:44,469 --> 01:02:46,429
¿Has estado guardando este asiento?

1152
01:02:46,512 --> 01:02:49,849
No, pero esperaba que te tomaras tu tiempo.
o quizás sentarse en otro lugar.

1153
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Déjame un poco de holgura hoy.

1154
01:02:51,392 --> 01:02:53,436
No es sólo hoy.
Siempre te has sentado a su lado.

1155
01:02:54,937 --> 01:02:56,439
-Guau.
-Oh, Dios mío.

1156
01:02:56,522 --> 01:02:58,733
-¡Así se hace, Jae-jin!
-Él no se echa atrás.

1157
01:02:58,816 --> 01:03:01,360
-Oh sí.
-¿Nuestro poeta puede ser tan directo?

1158
01:03:01,444 --> 01:03:02,361
Es una novedad para él.

1159
01:03:02,445 --> 01:03:03,446
Entrada y salida.

1160
01:03:03,529 --> 01:03:06,115
-Así es.
-Él no va a dar un paso atrás ahora.

1161
01:03:06,199 --> 01:03:07,533
Déjame un poco de holgura hoy.

1162
01:03:07,617 --> 01:03:09,619
No es sólo hoy.
Siempre te has sentado a su lado.

1163
01:03:10,661 --> 01:03:12,121
Oye, has cambiado.

1164
01:03:12,205 --> 01:03:13,372
Eres diferente.

1165
01:03:22,590 --> 01:03:23,925
Él está cada vez más cerca de ella.

1166
01:03:25,009 --> 01:03:26,803
Se aferrará a ella como si fuera un chicle.

1167
01:03:27,970 --> 01:03:29,013
-Go-eun.
-¿Sí?

1168
01:03:29,096 --> 01:03:30,014
¿Estás comiendo lo suficiente?

1169
01:03:30,848 --> 01:03:32,350
He tenido un montón.

1170
01:03:32,433 --> 01:03:33,684
-Comerse.
-Bueno.

1171
01:03:34,602 --> 01:03:36,062
-Estoy por allá.
-Bueno.

1172
01:03:38,689 --> 01:03:45,446
Sung-min y Hyeon-woo mantuvieron
turnándose para traerme carne asada.

1173
01:03:47,114 --> 01:03:48,449
-¿Qué?
-¿Qué está pasando aquí?

1174
01:03:51,869 --> 01:03:53,579
-Es bastante picante.
-¿En realidad?

1175
01:03:53,663 --> 01:03:55,331
Sí, aunque no es demasiado picante.

1176
01:04:01,921 --> 01:04:06,175
Hyeon-woo y Sung-min
Permanecí al lado de Go-eun todo el tiempo,

1177
01:04:06,759 --> 01:04:12,223
cuidando de ella
como si fueran sus sirvientes.

1178
01:04:13,099 --> 01:04:15,601
No sé si eso fue
lo que Go-eun realmente quería.

1179
01:04:15,685 --> 01:04:20,314
Incluso si ella lo hubiera querido,
No podría haberme obligado a eso.

1180
01:04:20,398 --> 01:04:21,858
mi objetivo

1181
01:04:21,941 --> 01:04:25,862
es ganarse el corazón de Go-eun
sin comprometerme.

1182
01:04:25,945 --> 01:04:28,322
Eso es lo que me he estado esforzando por hacer.

1183
01:04:29,532 --> 01:04:31,284
-Toma un poco.
-Bueno.

1184
01:04:32,159 --> 01:04:35,413
Ahí está, Sr. Muñeco de Papel. Comerse.

1185
01:04:38,332 --> 01:04:40,293
-Un momento.
-Bueno.

1186
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
¿Puedo tener más carne?

1187
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
-¿Qué?
-¿Por qué beberías mi refresco?

1188
01:04:55,600 --> 01:04:58,436
¿Era tuyo? Vamos, no seamos quisquillosos.

1189
01:05:01,522 --> 01:05:04,400
-¿Tú también actúas así con Go-eun?
-¿Qué soy yo, un lunático?

1190
01:05:04,942 --> 01:05:06,360
Puedo ver a través de ti.

1191
01:05:10,865 --> 01:05:13,326
-¿Estás bebiendo soju, Go-eun?
-Sí, ya tomé algunos.

1192
01:05:15,536 --> 01:05:16,579
¿Quieres un poco?

1193
01:05:16,662 --> 01:05:17,788
-Más tarde.
-Bueno.

1194
01:05:17,872 --> 01:05:19,624
¿Por qué lo bebes de todos modos?

1195
01:05:20,917 --> 01:05:22,293
Alguien me lo pidió.

1196
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
Además, mi cara no se pondrá
tan hinchado con soju.

1197
01:05:34,013 --> 01:05:36,682
-¿Bien?
-Bien.

1198
01:05:37,308 --> 01:05:39,310
-¿Estás disfrutando de su compañía?
-Sí.

1199
01:05:39,894 --> 01:05:42,563
-Oye, está bien.
-¿Está bien?

1200
01:05:42,647 --> 01:05:44,482
-Sí.
-Es bueno escuchar eso.

1201
01:05:46,567 --> 01:05:48,986
Mucha gente todavía está agitada.

1202
01:05:49,070 --> 01:05:50,404
-¿Qué?
-Muchos lucen estresados.

1203
01:05:50,488 --> 01:05:51,948
Qué bendición, ¿verdad?

1204
01:05:52,031 --> 01:05:55,242
¿Por qué ha bajado mi energía?
Me he vuelto tan callado y gentil.

1205
01:05:55,326 --> 01:05:56,994
No estás nada callado, Min-gee.

1206
01:05:58,663 --> 01:06:00,164
Pero definitivamente eres más gentil.

1207
01:06:00,247 --> 01:06:01,123
-¿Bien?
-Sí.

1208
01:06:02,541 --> 01:06:04,001
Estos dos son divertidísimos.

1209
01:06:09,298 --> 01:06:12,009
No te rías como yo, tonto.

1210
01:06:12,093 --> 01:06:14,387
-Es todo lo contrario.
-Esa es mi risa habitual.

1211
01:06:14,470 --> 01:06:15,888
Eres tú quien me imita.

1212
01:06:18,224 --> 01:06:20,309
De todas las personas sentadas una al lado de la otra,

1213
01:06:20,893 --> 01:06:22,937
somos los únicos
que no han ido al Paraíso.

1214
01:06:24,772 --> 01:06:26,065
Seguro que es romántico.

1215
01:06:26,148 --> 01:06:27,775
Bueno, sí. Es divertido allí, pero...

1216
01:06:30,319 --> 01:06:32,697
-Me muero por saber de esos dos.
-Aquí igual.

1217
01:06:32,780 --> 01:06:35,491
-Creo que Mina Sue es mayor.
-Sigo revisando sus expresiones.

1218
01:06:35,574 --> 01:06:38,077
Oh, nuestras edades.
Ahora podemos abrirnos sobre eso.

1219
01:06:38,995 --> 01:06:40,579
Pueden hablar de su trabajo.

1220
01:06:40,663 --> 01:06:42,206
-¡Así es!
-Su edad también.

1221
01:06:42,289 --> 01:06:44,792
-¿Entonces aquí es donde sale todo?
-Así es.

1222
01:06:44,875 --> 01:06:45,793
Sobre nuestra edad...

1223
01:06:46,544 --> 01:06:47,920
Oh, dispara. Un momento.

1224
01:06:48,004 --> 01:06:49,338
De hecho estoy enloqueciendo.

1225
01:06:49,422 --> 01:06:51,424
Ella podría ser mayor o menor que él.

1226
01:06:52,174 --> 01:06:53,551
¿Tienes miedo de ser mayor?

1227
01:06:54,051 --> 01:06:56,470
Porque no teníamos una cita en el Paraíso,

1228
01:06:56,554 --> 01:07:00,725
Había hablado con Mina Sue hasta ahora.
sin saber su edad.

1229
01:07:00,808 --> 01:07:03,561
si resultó
que ella era mayor que yo,

1230
01:07:03,644 --> 01:07:06,397
Pensé que estaría bastante sorprendido.

1231
01:07:06,981 --> 01:07:08,941
Por eso me puse nervioso.

1232
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
-¿Naciste en 1998 o 1997?
-Espero que tengas mi edad.

1233
01:07:13,863 --> 01:07:15,990
Nací en 1998.

1234
01:07:16,073 --> 01:07:17,533
-¡Ah!
-Dios mío.

1235
01:07:17,616 --> 01:07:18,492
¿Qué pasa contigo?

1236
01:07:18,576 --> 01:07:20,119
Vamos, dímelo.

1237
01:07:20,953 --> 01:07:22,747
-Por favor, te lo ruego aquí.
-¿A qué te dedicas?

1238
01:07:22,830 --> 01:07:25,166
-Cuéntales sobre ti primero.
-¿Mi trabajo?

1239
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
Tuve un cambio de carrera hace unos años.

1240
01:07:27,293 --> 01:07:30,463
yo comencé
como desarrollador de IA en Google.

1241
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
-Dios mío.
-Bondad.

1242
01:07:31,505 --> 01:07:32,548
-Guau.
-¿Google?

1243
01:07:33,382 --> 01:07:35,176
-Guau.
-¿Google?

1244
01:07:35,259 --> 01:07:36,427
Oye, es un pez gordo.

1245
01:07:36,510 --> 01:07:41,140
actualmente trabajo
como operador de fondos de cobertura en Nueva York.

1246
01:07:41,223 --> 01:07:42,475
-¿Eres comerciante?
-Así es.

1247
01:07:42,558 --> 01:07:43,726
Dios mío.

1248
01:07:43,809 --> 01:07:45,186
Eso es genial.

1249
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
-Por eso le gusta la economía.
-Me encantan las matemáticas.

1250
01:07:47,646 --> 01:07:49,732
-Dios mío.
-Fuiste muy obvio al respecto.

1251
01:07:49,815 --> 01:07:51,567
Seguiste leyendo libros de matemáticas.

1252
01:07:52,276 --> 01:07:54,987
-Así se hace, nerd caliente.
-Me lo imaginé.

1253
01:07:55,071 --> 01:07:56,405
Guau.

1254
01:07:57,490 --> 01:07:59,492
-¿Qué tan genial es eso?
-Oye, espera.

1255
01:07:59,575 --> 01:08:01,869
-Un momento.
-Ven aquí, hombre.

1256
01:08:01,952 --> 01:08:02,912
Vamos.

1257
01:08:02,995 --> 01:08:03,954
Mina Sue.

1258
01:08:06,957 --> 01:08:07,833
Esperar.

1259
01:08:08,667 --> 01:08:10,002
Yo estaba…

1260
01:08:12,963 --> 01:08:14,673
-Es un desastre.
-Se ve muy nervioso.

1261
01:08:15,299 --> 01:08:17,885
-Nací en--
-Por favor diga 1999.

1262
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
-Nací en--
-Por favor diga 1999.

1263
01:08:22,098 --> 01:08:23,057
Nací en 1999.

1264
01:08:31,816 --> 01:08:33,776
Está contento con el resultado.

1265
01:08:43,327 --> 01:08:45,663
-¿Qué pasa con eso?
-Es hilarante.

1266
01:08:45,746 --> 01:08:48,082
Él seguía esperando que ella fuera más joven que él.

1267
01:08:51,460 --> 01:08:53,212
-Bueno.
-Aunque comencé la escuela temprano.

1268
01:08:53,295 --> 01:08:55,005
Empecé la escuela temprano.

1269
01:08:55,089 --> 01:08:55,923
Está bien.

1270
01:08:56,590 --> 01:08:57,758
En cuanto a lo que hago...

1271
01:08:57,842 --> 01:09:01,512
soy un estudiante de comunicaciones
en la Universidad de Illinois.

1272
01:09:01,595 --> 01:09:03,681
-Guau.
-Me estoy tomando un tiempo libre ahora.

1273
01:09:03,764 --> 01:09:05,516
Estoy trabajando en una empresa de cosméticos...

1274
01:09:06,517 --> 01:09:10,187
<i>Me sentí más atraído por Mina Sue</i>
<i>después de enterarse de su edad y su trabajo.</i>

1275
01:09:10,271 --> 01:09:13,607
Me dio la esperanza de que todavía podríamos
Nos vemos después del espectáculo.

1276
01:09:13,691 --> 01:09:15,860
En realidad me alegré.

1277
01:09:18,028 --> 01:09:19,363
Para ser honesto,

1278
01:09:19,446 --> 01:09:25,286
Me gustan los hombres en TI y STEM.

1279
01:09:25,369 --> 01:09:29,456
Podría imaginar nuestras vidas
después de que termine el espectáculo,

1280
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
y eso realmente me dio mariposas.

1281
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
-Él marca todas sus casillas.
-Totalmente.

1282
01:09:35,087 --> 01:09:36,547
Él era perfecto para ella.

1283
01:09:39,049 --> 01:09:40,593
Déjame ponerlo aquí.

1284
01:09:41,594 --> 01:09:43,929
-¿Qué estamos haciendo?
-Juego de la verdad.

1285
01:09:44,013 --> 01:09:45,806
¿Empezamos?

1286
01:09:48,434 --> 01:09:49,935
Tengo una pregunta para Jae-jin.

1287
01:09:52,104 --> 01:09:53,355
Oye, está bastante borracho.

1288
01:09:56,984 --> 01:09:59,403
¿Cuándo Joo-young
¿Hacer que tu corazón se acelere más?

1289
01:09:59,486 --> 01:10:00,321
¿A mí?

1290
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Esto es divertido.

1291
01:10:07,328 --> 01:10:09,538
la primera vez
¿O el momento en que corrió más?

1292
01:10:10,039 --> 01:10:10,998
La mayoría, supongo.

1293
01:10:12,958 --> 01:10:16,295
Hubo un tiempo
Charlamos mientras dábamos un paseo.

1294
01:10:16,378 --> 01:10:17,463
Fue entonces cuando sentí que...

1295
01:10:19,173 --> 01:10:23,928
MÁS TEMPRANO ESTA TARDE

1296
01:10:30,809 --> 01:10:32,186
Esta será la última vez.

1297
01:10:32,269 --> 01:10:33,771
-Vamos a ver las fotografías.
-¿Dónde?

1298
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
-Oh.
-Vamos para allá.

1299
01:10:37,983 --> 01:10:39,902
Debería haber traído la foto.

1300
01:10:41,362 --> 01:10:42,655
-¿Qué foto?
-La Polaroid.

1301
01:10:42,738 --> 01:10:43,697
-¿Nuestra foto?
-Sí.

1302
01:10:44,365 --> 01:10:45,950
-¿Dónde está?
-En mi bolso.

1303
01:10:48,661 --> 01:10:51,080
Fue entonces cuando sentí que...

1304
01:10:54,375 --> 01:10:55,960
en realidad estábamos saliendo.

1305
01:10:56,043 --> 01:11:00,547
Mi corazón se aceleró ante el pensamiento
en lugar de por algo que ella hizo.

1306
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
Tengo uno para Su-been.

1307
01:11:20,276 --> 01:11:21,235
¿Qué?

1308
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Aquí vamos de nuevo.

1309
01:11:23,612 --> 01:11:25,155
-No puede ser.
-Ya hemos superado eso.

1310
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
-Yo tampoco lo creo.
-Está atando cabos sueltos.

1311
01:11:27,408 --> 01:11:28,826
-Es solo--
-Ella podría ayudarlo.

1312
01:11:28,909 --> 01:11:30,160
-Así es.
-Seguro.

1313
01:11:30,244 --> 01:11:31,120
Por supuesto.

1314
01:11:32,413 --> 01:11:33,580
Tengo uno para Su-been.

1315
01:11:35,874 --> 01:11:37,167
Tengo uno para Su-been.

1316
01:11:39,086 --> 01:11:40,045
Bueno…

1317
01:11:47,970 --> 01:11:52,182
¿Cuándo estuviste seguro por primera vez?
¿De tus sentimientos por Hee-sun?

1318
01:11:56,145 --> 01:11:58,188
-Es un lindo gesto.
-Es bonito.

1319
01:11:59,815 --> 01:12:01,567
Me sentí seguro…

1320
01:12:09,658 --> 01:12:14,204
de como seguí admirando
sus esfuerzos en el juego.

1321
01:12:26,592 --> 01:12:30,262
<i>Sentí que nunca lo había conseguido</i>
<i>una respuesta clara de Su-been.</i>

1322
01:12:30,346 --> 01:12:34,725
Supongo que quería saber el momento exacto.

1323
01:12:34,808 --> 01:12:41,648
eso solidificó sus sentimientos por Hee-sun
y dejó de interesarse por mí.

1324
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Eso es lo que me he estado preguntando.

1325
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
¿El juego?
Me pregunto de qué juego está hablando.

1326
01:12:53,243 --> 01:12:55,162
-Probablemente robar la cola.
-Ah, claro.

1327
01:12:55,662 --> 01:12:57,373
Hee-sun realmente hizo lo mejor que pudo en ese momento.

1328
01:12:57,456 --> 01:13:00,084
-Dudo que esa sea la respuesta que quería Hee-sun.
-No, yo tampoco.

1329
01:13:00,167 --> 01:13:03,379
-No parece tan contenta.
-Oh querido.

1330
01:13:05,047 --> 01:13:07,508
-Tengo una pregunta para Go-eun.
-Oh.

1331
01:13:08,133 --> 01:13:13,263
¿Hubo un momento que te hizo decidir?
¿En tu primera elección en este momento?

1332
01:13:13,347 --> 01:13:15,140
Si es así, ¿cuál fue ese momento?

1333
01:13:29,071 --> 01:13:30,072
Bueno…

1334
01:13:31,031 --> 01:13:32,366
Es la charla que tuve hoy.

1335
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
Traducción de subtítulos por: Jeongwoo Kim