Original subtitles

Iedereen opstaan.

U mag gaan zitten.

Leden van de jury, de beklaagde, Prof Jasper Tempest,

staat terecht voor poging tot moord op Simon Lanesborough.

Jasper?

Het is uw plicht om dit te bepalen

of de verdachte schuldig of niet schuldig is,

uitsluitend gebaseerd op de in deze zaak verstrekte feiten en bewijzen.

De verdachte deed afstand van zijn recht op een ​​pleidooi,

dan is het mijn plicht, gezien het vermoeden van onschuld,

om een ​​pleidooi van onschuld te registreren.

Cynisch. Brutaal. Afwezig.

Soms negeert hij je volledig.

Zijn studenten zullen het eens zijn: hij kan beangstigend zijn.

Niet voor mij. Ik kan hem wel aan.

Maar als je hem niet kent, pas maar op.

Ms Snares, kent u de term 'karaktergetuige'?

Natuurlijk.

Kent u ook enkele positieve eigenschappen van de professor?

Toen Jasper klein was, verbood ik hem het wapen van zijn vader aan te raken.

En haal elke Freudiaanse connotatie

maar uit jullie geest vandaan. -Mrs Tempest, als...

Er is geen verband tussen mijn vaardigheid

als moeder en mijn zoon, die het plafond van het politiebureau aan flarden schoot.

Het comité heeft een passende manier

gevonden om de hoogleraarspost aan een andere man te geven.

Een man? -Nou ja, een hoogleraar.

Maar net zo gekwalificeerd? -Nee. Dat is het jammere ervan.

Bij lange na niet.

Prof Tempest is van onschatbare waarde geweest bij het oplossen van moordzaken.

Op welke manier? -Psychologische inzichten, profilering.

Zonder hem hadden we vaak geen veroordeling gekregen.

Kunt u de rechtbank een voorbeeld geven? -Ik kan over de meest recente vertellen.

Dit was twee weken geleden in HMP Mandrake.

Zonder de hulp van de professor, hadden we een onschuldige man veroordeeld.

Ik weet wanneer ik vrijkom.

Moet je niet zeggen, "Gefeliciteerd", of zo?

Wil je dat ik je feliciteer met iets dat je zo duidelijk stress bezorgt?

Mr Burridge.

O, Steddon.

'Alle gevangenen blijven tot nader order in hun cel.

'Ik herhaal: alle gevangenen blijven tot nader order in hun cel.'

Bedankt.

Als eerste ter plaatse was prof Tempest.

Is hij verdacht?

Meerdere slagen op het hoofd met een stomp voorwerp.

Zou de professor dat doen?

De prof zou vergif gebruiken. -Of juist niet.

Een handdoek met bloed is naar het lab. Daar is het moordwapen mee gereinigd.

Heb je het moordwapen? -Nog niet.

De werkplaatsbewaker zei dat er een hamer ontbreekt.

De gevangenen blijven tijdens het onderzoek in lockdown.

Zullen we gaan?

Ik wil een lijst wie in de werkplaats kon, en wanneer ze in- en uitcheckten.

Geef me even.

Waarom is er geen cameratoezicht? -Stroomstoring.

In een gevangenis?

Nieuwe automatische poorten schakelen de stroom uit.

De moordenaar zag zijn kans schoon.

Kan iemand mij naar prof Tempest brengen?

Ik dacht dat je een paar verdachten voor ons had.

Je hebt je al vast een beeld gevormd van deze mensen.

Bewaker Steddon geloofde niet in rehabilitatie.

Als je dat ontkent, ontken je hoop.

Hij verkocht drugs aan gevangenen, en liet

corrupte advocaten geld binnen smokkelen.

Als je onder zijn macht uit wilde, was je het haasje.

Hij was het zieke hart, die gif rondpompte in een vervuild systeem.

Elke gevangene had wel een motief om hem te vermoorden.

Waar verstop je ze?

Zal ik de boel kapotslaan?

Ik weet dat je hier drugs hebt.

Je zit hier voor geweld, beest. Doe niet alsof je veranderd bent.

Niemand verandert.

Ruim dat op.

Het zijn maar spullen.

Ik moet het hier schoonmaken! Wat een mooie dag is het toch!

Ik heb een naam. Emil Rhodos.

Volgens zijn celgenoten had Steddon het al maanden op hem gemunt.

Maakte zijn leven tot een hel. -Hij was niet de enige.

Steddon was een pestkop die drugs verkocht.

Emil Rhodes, vijf jaar, GBH, wordt over zes weken vrijgelaten.

Zou hij dat riskeren?

Ze hoorden hem de moord plannen met de celgenoot van de prof.

Zullen we elk één nemen...?

Dan. -Sorry, jouw zaak.

Nee, dat is het niet.

Jij OK? -Ja.

Nu we weer bij elkaar zijn, ik weet het niet.

Ik weet het niet. Ik...

word wakker met Lisa...

en later ben je mijn baas.

ik weet niet waar ik sta, en het is alsof we niet samen zijn.

Het kan even duren om te wennen, maar we komen er wel uit.

Ja. Hm!

Ja.

Gewoon maar doorgaan.

Lijkt me prima.

Oké, ik zie je zo.

'De lockdown blijft gehandhaaft, totdat de veiligheid

van het personeel en de gevangenen is gewaarborgd.

Emil, we hoorden van gevangenen, dat agent Steddon je pestte.

Waarom deed hij dat? -Hij was een dealer.

Ik was een van zijn vaste gasten. Toen stopte ik.

Sommige jongens keken naar me op. Ja, ik weet het, gek.

Zij stopten ook, daardoor verminderden zijn inkomsten.

De werkplaats... -De Hobbitwinkel.

Je werkt daar niet? -Slavenwerk.

Je geschiedenis... -Niet goed.

Op zijn zachtst gezegd.

Je hebt een motief om Steddon te vermoorden.

Ik zou mijn leven wel eens gebeterd kunnen hebben.

Ga ik dat riskeren om Steddon uit te schakelen?

Je werd gehoord toen je over Steddon's moord sprak.

Door wie?

Emil.

Deze zijn voor jou.

Baas? -Niets, sorry.

Schreef naar zes mensen. -Niets.

Ik ben over een week weg. -Er zijn lessen.

Hoe een smartphone werkt, een plek om te wonen.

Ja, ik heb me ingeschreven.

Aan wie gaf je de formulieren? -Steddon.

Steddon. -Wat?

Denk je dat hij ze niet heeft gepost?

Ik weet hoe we Steddon kunnen pakken.

Zij die het vertellen, weten het niet.

En zij die het weten, vertellen het niet.

Hoe lang werk je in de werkplaats? -Een jaar.

Het zou helpen bij mijn voorwaardelijk.

Je werkte daar vandaag? -Ja. Stapelbedden maken.

Wat gebeurde er?

Er was een stroomstoring. Ben vroeg gestopt.

Werkt Emil Rhodes daar? -Ja.

Men hoorde jullie praten over bewaker Steddon.

Kan ik nu gaan? -Waarom wil je gaan?

Je vraagt ​​naar Emil. -Ik praat niet over andere mensen.

Ik heb het. -Geweldig.

Het rooster voor vandaag. Je staat erop.

Eerste dag. -Je zei dat je er niet werkte.

Nee, dat het slavenarbeid was. Niet dat ik daar niet werkte.

Waar was je toen de dode werd gevonden? -Geen idee.

Je stond onder de douche. -Ik was bezweet van de werkplaats.

Spoelde je Steddons bloed af? -Oeh! Daar werd ik bijna betrapt.

Ik zou bijna ja zeggen, toen dacht ik, 'Zeg dat niet.'

Is dit een spel voor jou? -Ja.

Als ik niet lach, zou ik... iemand doodslaan met een hamer?

'Vanwege de lockdown is de lunch minstens 30 minuten later.

'Elke gevangene die rookt of...'

Mr Haq.

Is die van jou?

Ik wil een advocaat.

'Schreeuwen en verbaal geweld naar personeel wordt niet getolereerd.'

Je wordt in een isoleercel geplaatst.

Snap je wat ik zeg?

Je blijft daar totdat de politie het onderzoek heeft afgerond.

Wil je iets zeggen?

Ik had hulp nodig bij het vinden van een baan, Steddon gunde me dat niet.

Breng de volgende getuige binnen, Mrs Christina Brand.

Miss Carver, uw getuige.

DCI Brand,

hoe lang kent u de verdachte? -Ruim 25 jaar.

En in die tijd, hebt u ooit gemerkt

dat hij fysiek, verbaal, hoe dan ook, gewelddadig was?

Absoluut niet. Nooit.

Wat waren volgens u de bedoelingen van prof Tempest

toen hij het geweer in uw kantoor afvuurde?

Ik geloof dat hij kwam helpen. Hij dacht dat ik in gevaar was.

Kunt u beschrijven wat er gebeurde?

Ik stond op het punt DI Lanesborough te arresteren.

Prof Tempest kwam de kamer binnen.

Ik werd afgeleid.

DI Lanesborough sloeg me,

en prof Tempest vuurde het geweer in het plafond.

Waarom? -Om aandacht te trekken.

Werkte het?

Twee agenten stormden binnen en hielden hem gelijk in bedwang.

We hoorden het verhaal van DI Lanesborough.

Richtte prof Tempest het geweer op Lanesborough's gezicht?

Nee. -Bedankt.

Mr Turnbull.

DCI Brand.

Een politieagent met jarenlange ervaring,

en een royaal pensioen om naar uit te kijken.

Er is veel te verliezen...

Als u het zo stelt. -Hoe moet ik het anders zeggen?

Het is ofwel veel te verliezen, of niet. -Ja, dat is zo.

En bent u naast een ervaren politieagent ook een gedachtenlezer?

Sorry? -Helderziend misschien?

Ik probeer uit te vinden hoe u precies wist wat

prof Tempest dacht, toen hij

uw kantoor binnenkwam met een geladen jachtgeweer.

Heeft u Tempest gezegd dat Lanesborough onderweg was?

Omdat u, zoals we van uw antwoordapparaat weten,

Lanesborough naar uw kantoor lokte met een verrassing.

DCI Brand staat niet terecht.

Edelachtbare.

Miss Brand, waarom nodigde u Simon Lanesborough uit,

een gevaarlijke man, naar uw kantoor?

U zei in uw verklaring dat u ongewapend was.

Waarom? Waarom zo'n risico?

Mr Turnbull.

Beperk uw vragen tot de handelingen van de beklaagde.

In plaats van u te redden,

zou prof Tempest Simon Lanesborough hebben willen confronteren

met een geladen jachtgeweer uit jaloezie?

Nee.

Waren jij en de professor geliefden? -Het is een legitieme vraag.

Lang geleden... -Een ja of nee is voldoende.

Ja.

Ik pleit voor een korte schorsing. Een uur.

Ah, DI Rabbit.

Mijn zoon is niet de enige Tempest die goed nadenkt. Ik heb het door.

O ja? -Jasper beschermt DCI Brand.

Tegen wat?

De aanklager kwam gevaarlijk dicht bij de waarheid.

Was ze ongewapend?

En?

Mrs Tempest...

DCI Brand was van plan Lanesborough te vermoorden.

Jasper beschermde haar.

Als je ook maar één seconde denkt dat ik mijn zoon voor deze vrouw opoffer,

dan ken je Adelaide Tempest niet.

Wil je iets drinken?

Ik wil mijn pleidooi wijzigen. -Dat is geen goed idee.

DCI Brand wordt vernederd voor haar man, haar kinderen...

Ze is een hoge politieagent. Ze kan het aan.

Waarom wil een onschuldige man schuldig zijn?

Hoe overtuigde Omar de reclassering dat hij veranderd was?

Je moet het vermoed hebben. -Ik vermoedde het niet...

omdat mijn celgenoot bewaker Steddon niet heeft gedood.

Ken je de uitdrukking 'Je hoofd in schaamte laten hangen'?

Het is een fysieke reactie die velen nog hebben.

Omar liet zijn hoofd hangen toen hij over zijn misdaad

van 20 jaar geleden vertelde. Een teken van berouw.

Maar op de ontdekking van de hamer reageerde hij nonchalant.

Forensisch rapport.

Steddons bloed zat onder Omars vingernagels,

en zijn afdrukken staan ​​op de hamer. -Natuurlijk.

Hij vond het lichaam. Pakte de hamer.

Als hij de schuld op zich wilde nemen, waarom de hamer verbergen?

Omdat hij daarmee zijn geloofwaardigheid vergroot.

En als we die niet zagen?

Er lag schuimrubber op de vloer, een onopgemaakt bed.

Een neonpijl, wijzend naar de hamer, zou niet duidelijker kunnen zijn.

Ik vermoed echt dat ze het samen gepland hebben.

Hij is bang om de gevangenis te verlaten,

maar hij is niet in staat om te moorden. Deze man...

haat Steddon. -En een geweldsgeschiedenis.

Hij vermoordt Steddon, Omar krijgt de schuld. Win-win.

Hoe bewijzen we dat Emil het deed, met de bewijzen tegen Omar?

En zijn bekentenis. -Wat zegt de professor?

Hij wil Omar zelf spreken. -De gevangenisdirecteur zei nee.

Als we Emil willen aanklagen, moet Omar zijn bekentenis intrekken.

Ik zal met de directeur gaan praten.

'Blijf alstublieft rustig in de cel tot lockdown...'

Volgens de politie is Emil erbij betrokken.

Vertel me dan wat je hebt gedaan.

Ze gaan Emil op zijn minst als medeplichtige aanklagen.

Er was een stroomstoring. Ik pakte de hamer.

Onderweg zag ik Steddon.

Ik vertelde hem dat ik geld had.

Hij zou me ontmoeten in de wasruimte.

Om drugs te kopen?

Steddon wachtte me op. Ik sloeg hem drie, vier keer.

Pakte de drugs, de hamer, en liep naar buiten.

Niemand heeft mij gezien. -Wat deed je met de drugs?

Weggespoeld.

Waar was Steddon precies toen je hem aanviel?

Hij was bij de hoofddroger.

En je sloeg hem toen hij tegenover je stond?

Nee...

Toen hij zich omdraaide? -Ja.

Kom binnen.

Mr Burridge, mag ik de sleutel van de wasruimte?

Breng ze meteen terug.

Nog iets anders?

Nee.

Hé!

Ik zag wat je deed. -O ja?

Wie vertel je het, de baas?

Je maakt het moeilijker voor iedereen. -Ga je mij de les lezen?

De vader van een junkie.

En wiens schuld is dat? -Haal je handen van me af.

Wegwezen.

U mag gaan zitten.

Mr Turnbull.

Voor de jury: DCI Brand gaf toe dat zij en de verdachte geliefden waren,

maar ontkent dat hij haar nieuwe minnaar, Simon Lanesborough, wilde vermoorden.

DCI Brand, had prof Tempest goede hoop

dat jullie romance weer aangewakkerd zou worden?

Ja, ik geloof het wel.

En hij wist van de affaire met Lanesborough?

Waar gaat dit heen?

Ik probeer jaloezie vast te stellen als motivator voor de verdachte.

DCI Brand, een man als prof Tempest,

een man die zo gesloten is,

hoe wist u dat hij nog steeds verliefd op u was?

Heeft u hem gemanipuleerd? -Nee, dat deed ik niet.

Zei u dat Lanesborough kwam, omdat u wist hoe jaloers deze gesloten man is?

U gaf hem die informatie, omdat u wist dat hij zou doen wat u wilde doen.

Alleen was u te slim om uw positie op het spel

te zetten, uw baan, uw familie, uw pensioen.

Waarom risico's nemen als je kunt toezien, dat

Lanesborough, de verrader, vermoord wordt, en ongestraft weglopen?

Heeft u tegen Tempest gezegd dat hij naar uw kantoor moest komen?

Ik eis dat ik mijn pleidooi verander.

Stilte in de rechtbank.

Aangezien uw pleidooi niet schuldig was, klopt het dat u nu schuld wilt bekennen?

Oh! -Adelaide!

Stilte! -De dame is flauwgevallen!

We hebben een dokter nodig! Is er een dokter?

Kom binnen.

Leg de sleutels op het bureau.

Mr Burridge...

u hebt bewaker Steddon vermoord.

Wat? -U hebt uw collega vermoord.

Heb je iets gebruikt?

Toen u de plaats delict onderzocht, was er verbazing op uw gezicht.

Ik dacht dat u iets had gevonden, maar dat kwam door het ontbreken van iets.

De hamer. Iemand had die verwijderd.

Beschuldig je mij echt? Ben je vergeten waar je bent?

Ik weet dat je bewaker Steddon niet hebt gedood.

Een rechtshandige heeft hem geslagen.

Jij bent, om bokstermen te gebruiken, een linkshandige.

Wat is er met de zoon van bewaker Burridge? Zijn foto is niet meer te zien.

Waar heb je het over? -Toen ik met mijn collega's sprak,

hoorde ik dat uw zoon stierf aan een overdosis drugs.

Je gaf bewaker Steddon de schuld.

Je nodigde hem thuis uit en hij liet jouw zoon kennismaken met heroïne.

Jij komt hier binnen...

je denkt dat je moraal, je regels, hier nog van toepassing zijn.

Hier zijn ze waardeloos.

Misschien vindt u dat voor uzelf rechtvaardig, maar wilt u Omar Haq

levenslang laten opsluiten? -Omar overleeft het buiten niet.

Wil je hem eruit en mij erin? Weet je wat ze met mij zouden doen?

Beseft u dat u uw leven weggooit? -Ja.

Toen je mijn cel binnenkwam, dacht ik: 'Die neemt me in de veiling.'

Ik bedoel, kun je iemand vinden die minder op mij lijkt?

Maar het blijkt, we zijn gelijk.

Het zou beter voor u zijn als u bij de politie bekende.

Nee.

Je hebt niets. Alles wat je zei is giswerk.

Wat ga je doen met je theorie? Ren je naar de politie?

Laat het me weten als je besluit. Nou wegwezen.

Het gaat goed met je moeder.

De rechter heeft ons weer binnengeroepen.

Ik weet dat het verhoor van DCI Brand pijnlijk was.

maar ik smeek je,

verander je pleidooi niet in schuldig.

Jawel. En dat is precies wat ik ben van plan te doen.

'Je hebt bewaker Steddon vermoord.'

'Je hebt je collega vermoord.'

'Omar zou het buiten niet overleven.'

'Je hebt niets.

'Alles wat je hebt gezegd is giswerk.'

Mr Burridge?

'Het zou beter voor u zijn als u bekende.'

'Nee.'

Iedereen staan.

U mag gaan zitten.

Edelachtbare, Miss Brand wil haar pleidooi wijzigen.

Wil DCI Brand naar de getuigenbank terugkeren?

U wilt uw getuigenis wijzigen?

Ik heb niet de waarheid verteld

in mijn getuigenverklaring tegen DS Hines.

Toen Lanesborough naar mijn kantoor kwam was ik gewapend.

Ik was gewapend, en dat had ik niet moeten zijn.

Prof Tempest schoot met het wapen in het plafond omdat hij...

bang was dat ik Lanesborough zou vermoorden.

En was dat je bedoeling? -Nee.

Lanesborough had mij verraden, professioneel en persoonlijk,

en veroorzaakte bijna de dood van een collega.

Eén van mijn team.

Ik wilde de voldoening hem te arresteren voor mezelf.

Prof Tempest kan, ondanks zijn onbetwiste genialiteit,

soms de emoties van mensen verkeerd begrijpen.

Prof Tempest, wilt u uw pleidooi wijzigen?

Edelachtbare, als ik mag, ik wil graag onschuldig pleiten.

Ik had moeten beseffen dat hij een zelfmoordrisico vormde.

Je vermoedde dat hij de moordenaar was? -Ik vermoedde het niet.

Ik wist het.

Waarom zei je het ons niet?

Ik wilde bewaker Burridge tijd geven om jullie zelf te benaderen.

Heb je het briefje gelezen dat hij achterliet?

Het is een bekentenis. -Paul heeft zijn twijfels.

Hij denkt dat Burridge met het briefje Omar wilde helpen.

Heb je Omar gesproken? -Hij weigert te spreken.

Hij gelooft niet dat Burridge dood is. -Denkt dat we hem willen misleiden.

De politie weet dat Burridge Steddon heeft vermoord.

Ze weten dat het niet Emil was. Ze weten dat jij het niet was.

Er is hulp beschikbaar als je vrijkomt.

Daarom zei ik niet dat ik het was. Mr Burridge maakte het leven hier beter.

Ik dacht dat...

Ik mijn vrijheid wel kon inruilen om deze man zijn werk te laten houden.

'De lockdown is voorbij.'

'Ik herhaal: de lockdown is voorbij.'

Omar!

De prof nam contact op.

Zei je dat je een baan nodig had? Een huis?

Totdat je gesetteld bent.

Kom op.

Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

Ik wilde zeggen hoe het me spijt.

Wat ik je heb aangedaan... mijn baan probeerde te behouden.

Het was niet jouw verantwoordelijkheid. Ik maakte mijn keuze.

En lukte het? Je baan behouden?

Ik nam ontslag voordat ze me ontsloegen.

Er wordt nog onderzoek naar mij gedaan. Ik heb geen toekomst in het korps.

Ik ben hier om afscheid te nemen.

Ik verhuis naar de kust.

Met Michaël en de kinderen.

Ik ben blij dat ik je heb gekend. Echt.

Ik hield van je.

Ik hoop echt dat jij en Michael...

alle eventuele moeilijkheden zullen overwinnen.

Iedereen verdient een tweede kans.

En jij? Misschien ontmoet je wel iemand.

Opnieuw verliefd worden.

Er is nog een lange weg te gaan.

---Vertaald door GvdL---