1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
Mindenki álljon fel.

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Leülhetsz.

3
00:00:47,960 --> 00:00:52,760
A zsűri tagjai,
az alperes, Jasper Tempest professzor,

4
00:00:52,760 --> 00:00:58,760
kísérlet miatt áll bíróság elé
Simon Lanesborough meggyilkolása.

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Jáspis?

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Az Ön kötelessége ennek meghatározása

7
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
hogy a gyanúsított bűnös-e
vagy nem bűnös,

8
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
kizárólag az itt található információk alapján
az ügyben szolgáltatott tények és bizonyítékok.

9
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
A gyanúsított lemondott
joga a kifogáshoz,

10
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
akkor kötelességem, tekintve
az ártatlanság vélelme,

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
könyörögni
regisztrálja az ártatlanságot.

12
00:02:49,000 --> 00:02:54,400
Cinikus. Szemtelen. Hiányzó.

13
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Néha teljesen figyelmen kívül hagy téged.

14
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Tanítványai egyetértenek:
ijesztő tud lenni.

15
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Nekem nem.
bírom őt.

16
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
De ha nem ismered, vigyázz.

17
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
Ms. Snares, tudja
a „karaktertanú” kifejezés?

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
Természetesen.

19
00:03:11,520 --> 00:03:16,440
Tudsz néhány pozitívumot is?
a professzor jellemzői?

20
00:03:16,440 --> 00:03:22,400
Amikor Jasper kicsi volt, megtiltottam neki
hogy megérintse apja címerét.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
És minden freudi konnotációt megért

22
00:03:25,320 --> 00:03:31,080
hanem az elmédből.
- Mrs Tempest, ha...

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
Nincs kapcsolat
ügyességem között

24
00:03:33,960 --> 00:03:38,800
mint anya és a fiam, aki a plafont érte
a rendőrőrsről darabokra lőtték.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
A bizottságnak van a
megfelelő módon

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,460
talált a professzori poszthoz
adni egy másik embernek.

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Egy férfi?
- Nos, egy professzor.

28
00:03:49,400 --> 00:03:53,520
De ugyanolyan képzett?
-Nem. Ez a szomorú benne.

29
00:03:53,520 --> 00:03:56,020
Nem messziről.

30
00:03:56,480 --> 00:04:01,280
Tempest professzor felbecsülhetetlen értékű
gyilkossági ügyek megoldásában.

31
00:04:01,280 --> 00:04:06,480
Milyen módon?
-Pszichológiai meglátások, profilalkotás.

32
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
Nélküle gyakran megvoltunk
nem kapott elítélést.

33
00:04:10,120 --> 00:04:15,520
Tudna példát mondani a bíróságnak?
-A legutóbbiról tudok mesélni.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
Ez két hét volt
ezelőtt a HMP Mandrake-ben.

35
00:04:19,680 --> 00:04:24,180
A professzor segítsége nélkül megvoltunk
elítéltünk egy ártatlan embert.

36
00:04:29,040 --> 00:04:32,040
Tudom, mikor szabadulok.

37
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
nem kellene mondanod,
"Gratulálok", vagy mi?

38
00:04:37,480 --> 00:04:42,800
Szeretnéd, ha gratulálnék valamihez?
ennyire egyértelműen stresszt okoz?

39
00:05:50,440 --> 00:05:52,340
Mr. Burridge.

40
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ó, Steddon.

41
00:06:30,600 --> 00:06:34,640
– Minden fogoly marad
celláikban további intézkedésig.

42
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
– Ismétlem: minden fogoly marad
a celláikban további értesítésig.”

43
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Köszönöm.

44
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Először a helyszínen
Tempest professzor volt.

45
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Gyanús?

46
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Többszöri ütés a fejre
tompa tárggyal.

47
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
A professzor megtenné?

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
A professzor mérget használna.
-Vagy nem.

49
00:07:10,920 --> 00:07:16,480
Egy véres törölközőt vittek a laborba.
A gyilkos fegyvert ezzel tisztították meg.

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Megvan a gyilkos fegyver?
-Még nem.

51
00:07:18,520 --> 00:07:22,040
A műhelyőr mondta
hogy egy kalapács hiányzik.

52
00:07:22,040 --> 00:07:26,840
A foglyok addig maradnak
a kutatás zárolásban.

53
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
menjünk?

54
00:07:33,800 --> 00:07:38,760
Szeretnék egy listát azokról, akik beléphetnek a műhelybe,
és amikor be- és kijelentkeztek.

55
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Adj egy percet.

56
00:07:47,520 --> 00:07:51,280
Miért nincs kamerás megfigyelés?
- Áramszünet.

57
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Egy börtönben?

58
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
Új automata kapuk
kapcsolja ki az áramot.

59
00:07:56,760 --> 00:07:59,760
A gyilkos látta esélyét.

60
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Elvihet valaki
hozza Tempest professzort?

61
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
Azt hittem van párod
gyanúsítottak voltak velünk szemben.

62
00:08:16,640 --> 00:08:21,000
Már van egy kép a fejedben
ezekből az emberekből alakult ki.

63
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Steddon őr hitte
nem a rehabilitációban.

64
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
Ha ezt tagadod, megtagadod a reményt.

65
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Drogot árult
a foglyokhoz, és engedd

66
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
korrupt ügyvédek pénze
becsempészni.

67
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Ha ki akarsz szabadulni hatalma alól,
te voltál a nyúl.

68
00:08:38,720 --> 00:08:43,960
Ő volt a beteg szív, az a méreg
szennyezett rendszerben szivattyúzzák.

69
00:08:44,040 --> 00:08:47,560
Minden rabnak volt indítéka
megölni őt.

70
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Hol rejtegeted őket?

71
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Összetörjem a helyet?

72
00:08:55,120 --> 00:09:00,640
Tudom, hogy drogok vannak itt.

73
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
Erőszakért vagy itt, állat.
Ne tégy úgy, mintha megváltoztál.

74
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
Senki nem változik.

75
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
Takarítsd ki.

76
00:09:18,120 --> 00:09:20,620
Ez csak cucc.

77
00:09:27,920 --> 00:09:33,320
ki kell takarítanom ezt a helyet!
Milyen szép ez a nap!

78
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
van egy nevem.
Emil Rhodes.

79
00:09:40,680 --> 00:09:44,680
Cellatársai szerint Steddonnak volt
hónapok óta őt célozta meg.

80
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
Pokollá tette az életét.
- Nem ő volt az egyetlen.

81
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
Steddon volt az egyik
zaklató, aki kábítószert árult.

82
00:09:52,680 --> 00:09:57,640
Emil Rhodes, öt éves, GBH,
hat hét múlva szabadul fel.

83
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Megkockáztatná?

84
00:09:59,280 --> 00:10:03,160
Hallották, hogy a gyilkosságot tervezte
a professzor cellatársával.

85
00:10:04,560 --> 00:10:07,060
Vegyünk egyet-egyet...?

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Mint.
-Sajnálom, a te dolgod.

87
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Nem, nem.

88
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Jól vagy?
-Igen.

89
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
Most, hogy újra együtt vagyunk,
nem tudom.

90
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Nem tudom.  én...

91
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
ébredj fel Lisával...

92
00:10:33,920 --> 00:10:36,420
és később te leszel a főnököm.

93
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Nem tudom, hol állok
és mintha nem lennénk együtt.

94
00:10:49,920 --> 00:10:55,440
Eltarthat egy ideig, míg megszokja,
de majd kitaláljuk.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Igen. Hmm!

96
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Igen.

97
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Csak így tovább.

98
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Nekem jónak tűnik.

99
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Oké, hamarosan találkozunk.

100
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
"A zárlat érvényben marad,
a biztonságig

101
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
a személyzet és
a foglyok garantált.

102
00:11:26,000 --> 00:11:30,360
Emil, foglyoktól hallottuk,
hogy Steddon rendőr bántalmazta magát.

103
00:11:30,360 --> 00:11:34,480
Miért tette ezt?
-Diler volt.

104
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
Az egyik állandó vendége voltam.
Aztán megálltam.

105
00:11:39,560 --> 00:11:44,640
Néhány srác felnézett rám.
Igen, tudom, őrült.

106
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
Ők is abbahagyták, emiatt
csökkentette a jövedelmét.

107
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
A műhely...
- A hobbit bolt.

108
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Nem dolgozol ott?
- Rabszolga munka.

109
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
A te történeted...
- Nem jó.

110
00:11:55,760 --> 00:11:58,260
enyhén szólva.

111
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Van egy indítékod
hogy megölje Steddont.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
Lehet, hogy megváltoztatom az életem
javulhatott volna.

113
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
Megkockáztatom?
hogy kivigye Steddont?

114
00:12:12,240 --> 00:12:16,240
Meghallgattak, amikor
Steddon meggyilkolásáról beszélt.

115
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
kitől?

116
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
Emil.

117
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Ezek neked szólnak.

118
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Főnök?
-Semmi, bocsi.

119
00:12:50,960 --> 00:12:54,680
Hat embernek írt.
-Semmi.

120
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Egy hét múlva elmegyek.
-Vannak leckék.

121
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
Hogyan működik az okostelefon,
egy lakóhely.

122
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
Igen, regisztráltam.

123
00:13:02,880 --> 00:13:06,640
Kinek adtad a nyomtatványokat?
-Steddon.

124
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Steddon.
-Mi?

125
00:13:10,320 --> 00:13:12,820
Szerinted nem tette közzé őket?

126
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
Tudom, hogyan szerezhetjük meg Steddont.

127
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
Aki elmondja, az nem tudja.

128
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
És akik tudják,
ne mondd.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,360
Mióta dolgozol a műhelyben?
- Egy év.

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Az enyémen segítene
feltételesen.

131
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
Dolgoztál ma ott?
-Igen. Emeletes ágyak készítése.

132
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Mi történt?

133
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Áramszünet volt.
korán abbahagytam.

134
00:13:49,040 --> 00:13:54,560
Emil Rhodes ott dolgozik?
-Igen.

135
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
Hallottak beszélni
Steddon őrről.

136
00:13:59,520 --> 00:14:02,960
most mehetek?
-Miért akarsz menni?

137
00:14:07,320 --> 00:14:11,080
Emilről kérdezel.
- Nem beszélek másokról.

138
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
megvan.
-Nagy.

139
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
A mai napirend.
Ön ragaszkodik.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,860
Első nap.
-Azt mondtad, hogy nem dolgozol ott.

141
00:14:31,863 --> 00:14:35,480
Nem, rabszolgamunka volt.
Nem mintha nem dolgoztam ott.

142
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
Hol voltál, amikor megtalálták a halottat?
- Fogalmam sincs.

143
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
A zuhany alatt voltál.
-Izzadtam a műhelytől.

144
00:14:43,120 --> 00:14:47,600
Lemostad Steddon vérét?
-Oh! Majdnem elkaptam ott.

145
00:14:47,600 --> 00:14:51,120
Szinte azt mondanám, hogy igen
aztán arra gondoltam: – Ne mondd ezt.

146
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Ez egy játék neked?
-Igen.

147
00:14:53,920 --> 00:14:58,960
Ha nem nevetnék, akkor...
megöl valakit kalapáccsal?

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,120
– A bezárás miatt
ebéd legalább 30 perccel később.

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
– Bármely rab, aki dohányzik vagy…

150
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Mr. Haq.

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
a tiéd?

152
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Ügyvédet akarok.

153
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
– Sikoltozás és verbális bántalmazás
hogy a személyzet nem tolerálható.

154
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
Ön egy izoláló cellába kerül.

155
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Érted, amit mondok?

156
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
Maradj ott a rendőrségig
befejezte a vizsgálatot.

157
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Akarsz mondani valamit?

158
00:17:47,600 --> 00:17:52,100
Segítségre volt szükségem megtalálni
munkát, Steddon nem adna nekem.

159
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Hozd be a következő tanút,
Mrs. Christina Brand.

160
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Miss Carver, a legjobb embere.

161
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
DCI márka,

162
00:18:42,720 --> 00:18:47,320
Mióta ismeri a gyanúsítottat?
- Több mint 25 éve.

163
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
És annak idején észrevetted valaha

164
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
hogy fizikailag, verbálisan,
amúgy erőszakos volt?

165
00:18:55,680 --> 00:18:59,680
Egyáltalán nem. Soha.

166
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
Szerinted mik voltak azok
Tempest professzor szándékai

167
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
amikor megkapta a fegyvert
kirúgtak az irodájában?

168
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
Azt hiszem, segíteni jött.
Azt hitte, veszélyben vagyok.

169
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Leírnád mi történt?

170
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
a határon voltam
hogy letartóztassa DI Lanesborough-t.

171
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
Tempest professzor lépett be a szobába.

172
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
elzavartam.

173
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
DI Lanesborough megütött,

174
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
és Tempest professzor lőtt
a fegyvert a mennyezetben.

175
00:19:33,400 --> 00:19:36,320
Miért?
- Felhívni a figyelmet.

176
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Sikerült?

177
00:19:37,680 --> 00:19:41,880
Két tiszt berontott
és azonnal visszatartotta.

178
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Hallottuk a történetet
DI Lanesborough-ból.

179
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
Tempest professzor megcélozta a fegyvert
Lanesborough arcára?

180
00:19:50,080 --> 00:19:53,680
Nem.
-Köszönöm.

181
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Turnbull úr.

182
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
DCI márka.

183
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Egy rendőr vele
éves tapasztalattal,

184
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
és bőkezű nyugdíjat
várni.

185
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Sok a vesztenivaló...

186
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Ha úgy fogalmaz.
-Hogy másképp mondjam?

187
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
Vagy sok a vesztenivaló, vagy nem.
- Igen, az.

188
00:20:16,520 --> 00:20:21,080
És te egy tapasztalt mellett állsz
rendőr is gondolatolvasó?

189
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Elnézést?
- Talán tisztánlátó?

190
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
próbálom kideríteni
honnan tudtad pontosan mit

191
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
Tempest professzor gondolta, aztán ő

192
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
-val belépett az irodájába
egy töltött vadászpuskát.

193
00:20:35,680 --> 00:20:41,040
Azt mondtad, hogy Tempest?
hogy Lanesborough úton volt?

194
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Mert te, mint mi szeretünk
ismeri az üzenetrögzítőjét,

195
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
Lanesborough-t az irodájába
meglepetéssel csábította el.

196
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
A DCI Brand nem áll próbatétel alatt.

197
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
tisztelt uram.

198
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
Brand kisasszony, miért hívta meg?
Simon Lanesborough,

199
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
veszélyes ember az irodájába?

200
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Azt mondtad a nyilatkozatodban
hogy fegyvertelen voltál.

201
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
Miért? Miért ilyen kockázat?

202
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Turnbull úr.

203
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Kérdéseit korlátozza a
alperes cselekményei.

204
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Ahelyett, hogy megmentenétek,

205
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Tempest Simon Lanesborough prof
szembe akart szállni

206
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
töltött vadászpuskával
féltékenységből?

207
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
Nem.

208
00:21:24,600 --> 00:21:29,720
Te és a professzor szerelmesek voltatok?
- Jogos kérdés.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Nagyon régen...
- Egy igen vagy nem elég.

210
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Igen.

211
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
A rövid felfüggesztés mellett érvelek.
Egy óra.

212
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Ah, DI Rabbit.

213
00:22:11,440 --> 00:22:17,720
Nem az én fiam az egyetlen Tempest
aki jól gondolja. rájöttem.

214
00:22:17,720 --> 00:22:22,200
Ó, igen?
- A Jasper védi a DCI márkát.

215
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Mi ellen?

216
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
Jött az ügyész
veszélyesen közel az igazsághoz.

217
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Fegyvertelen volt?

218
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
És?

219
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
Mrs Tempest...

220
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
A DCI Brand tervezte
hogy megölje Lanesborough-t.

221
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Jasper megvédte.

222
00:22:43,480 --> 00:22:49,880
Ha csak egy másodpercig is gondolkodik
hogy feláldozom a fiamat ezért az asszonyért,

223
00:22:49,880 --> 00:22:53,880
akkor nem ismered az Adelaide Tempestet.

224
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
Kér valamit inni?

225
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
Meg akarom változtatni a kérésemet.
- Ez nem jó ötlet.

226
00:23:20,560 --> 00:23:24,800
A DCI Brand megalázott
a férjének, a gyerekeinek...

227
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Ő egy magas rangú rendőrtiszt.
Ő bírja.

228
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Miért akarja egy ártatlan ember
bűnösnek lenni?

229
00:23:36,400 --> 00:23:40,480
Hogyan győzte meg Omar a pártfogó szolgálatot?
hogy megváltozott?

230
00:23:42,080 --> 00:23:45,280
Biztosan gyanítottad.
- Nem is sejtettem...

231
00:23:46,320 --> 00:23:51,640
mert a cellatársam őrzője
Steddon nem ölt.

232
00:23:51,640 --> 00:23:55,140
Ismered a kifejezést?
„Szégyen lehajtja a fejét”?

233
00:23:55,960 --> 00:24:00,160
Ez egy fizikai reakció
hogy sokaknak még megvan.

234
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
Omar lehajtotta a fejét
amikor a bűnéről beszélt

235
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
20 évvel ezelőttről.
A bűnbánat jele.

236
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
Hanem a kalapács felfedezéséről
– válaszolta közömbösen.

237
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Törvényszéki jelentés.

238
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Steddon vére ellepte
Omar körmei,

239
00:24:17,200 --> 00:24:21,680
a lenyomatai pedig a kalapácson vannak.
-Természetesen.

240
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Megtalálta a holttestet. Megragadta a kalapácsot.

241
00:24:24,680 --> 00:24:28,600
Ha magára akarta volna venni a felelősséget,
miért kell elrejteni a kalapácsot?

242
00:24:28,600 --> 00:24:31,880
Mert ő ezzel van
a hitelesség növekszik.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
Mi van, ha nem látjuk?

244
00:24:33,040 --> 00:24:36,340
Habszivacs volt a padlón,
bevetetlen ágy.

245
00:24:36,500 --> 00:24:41,060
Egy neon nyíl, a kalapácsra mutat,
nem is lehetne világosabb.

246
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Nagyon gyanítom, hogy azok
közösen tervezték.

247
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Fél tőle
elhagyni a börtönt,

248
00:24:49,440 --> 00:24:52,560
de képtelen
megölni. Ez az ember...

249
00:24:52,560 --> 00:24:56,400
utálja Steddont.
-És az erőszak története.

250
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
Megöli Steddont,
Omar magára vonja a felelősséget. Win-win.

251
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
Hogyan bizonyítjuk, hogy Emil csinálta?
az Omar elleni bizonyítékokkal?

252
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
És a vallomása.
- Mit mond a professzor?

253
00:25:07,360 --> 00:25:11,080
Magával Omarral akar beszélni.
-A börtön igazgatója nemet mondott.

254
00:25:11,080 --> 00:25:15,040
Ha vádat akarunk emelni Emil ellen,
Omarnak vissza kell vonnia a vallomását.

255
00:25:15,040 --> 00:25:17,540
Megyek és beszélek az igazgatóval.

256
00:25:20,760 --> 00:25:24,800
– Kérem, maradjon nyugodt
zárásig a zárkában...'

257
00:25:40,320 --> 00:25:43,800
A rendőrség szerint
Emil érintett.

258
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
Akkor mondd el, mit csináltál.

259
00:25:52,640 --> 00:25:57,140
Legalább Emilhez mennek
cinkosként.

260
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
Áramszünet volt.
megragadtam a kalapácsot.

261
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
Útközben láttam Steddont.

262
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Mondtam neki, hogy van pénzem.

263
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
A mosókonyhában találkozik velem.

264
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Drogot vásárolni?

265
00:26:14,360 --> 00:26:20,440
Steddon már várt rám.
Háromszor-négyszer megütöttem.

266
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Elvette a kábítószert, a kalapácsot,
és elindult kifelé.

267
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
Senki nem látott engem.
- Mit csináltál a drogokkal?

268
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Elmosva.

269
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Hol volt pontosan Steddon
amikor megtámadtad?

270
00:26:36,360 --> 00:26:39,880
A fő szárítónál volt.

271
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
És akkor megütötted
ő állt előtted?

272
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
Nem...

273
00:26:44,440 --> 00:26:48,080
Mikor megfordult?
-Igen.

274
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Gyere be.

275
00:26:51,880 --> 00:26:54,880
Mr Burridge, megkaphatnám?
mosókonyha kulcsa?

276
00:27:06,640 --> 00:27:09,140
Azonnal hozza vissza őket.

277
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
Még valami?

278
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Nem.

279
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Hé!

280
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
Láttam mit csináltál.
- Ó, igen?

281
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Kinek mondod, főnök?

282
00:28:34,440 --> 00:28:38,640
Mindenki dolgát megnehezíted.
- Előadást fogsz tartani nekem?

283
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
Egy drogos apja.

284
00:28:40,680 --> 00:28:45,480
És ez kinek a hibája?
- Vedd le rólam a kezed.

285
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
Menj ki.

286
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
Leülhetsz.

287
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Turnbull úr.

288
00:29:40,280 --> 00:29:45,520
A zsűrinek: ezt a DCI Brand elismerte
ő és a gyanúsított szeretők voltak,

289
00:29:45,520 --> 00:29:50,640
de tagadja, hogy ő az új szeretője,
Simon Lanesborough, ölni akart.

290
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
DCI Brand, Tempest professzor volt
jó remény

291
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
hogy újra a románcod
fel lenne töltve?

292
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Igen, elhiszem.

293
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
És tudott az ügyről
Lanesborough-val?

294
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
Hová megy ez?

295
00:30:10,880 --> 00:30:14,840
Megpróbálom diagnosztizálni a féltékenységet
motiváló a gyanúsított számára.

296
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
DCI Brand, olyan ember, mint Tempest professzor,

297
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
olyan zárkózott ember,

298
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
honnan tudtad, hogy még mindig
mindig szerelmes volt beléd?

299
00:30:29,960 --> 00:30:33,440
Manipuláltad őt?
-Nem, nem tettem.

300
00:30:33,440 --> 00:30:39,680
Azt mondtad, Lanesborough azért jött, mert...
tudtad, milyen féltékeny ez a zárkózott ember?

301
00:30:39,680 --> 00:30:46,320
Azért adtad meg neki ezt az információt, mert...
tudta, hogy azt fogja tenni, amit te akarsz.

302
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Csak te voltál túl okos ahhoz, hogy...
pozíció a tét

303
00:30:51,080 --> 00:30:56,400
a munkád, a családod,
a nyugdíjad.

304
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
Minek kockáztatni, ha lehet
ezt figyeld

305
00:30:59,360 --> 00:31:04,280
Lanesborough, az áruló,
meggyilkolják és büntetlenül távozik?

306
00:31:04,280 --> 00:31:08,780
Elmondtad Tempestnek?
hogy be kellett jönnie az irodájába?

307
00:31:10,240 --> 00:31:12,740
Követelem, hogy változtassak a kérésemen.

308
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
Csend a bíróságon.

309
00:31:22,000 --> 00:31:27,480
Mivel a kifogásod nem volt bűnös,
Igaz, hogy most bűnösnek akarja vallani magát?

310
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Ó!
-Adelaide!

311
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
Csend!
-A hölgy elájult!

312
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
Orvosra van szükségünk!
Van orvos?

313
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Gyere be.

314
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
Tedd a kulcsokat az asztalra.

315
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Mr. Burridge...

316
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
megölted Steddon őrt.

317
00:32:07,440 --> 00:32:09,940
Mi?
-Megölted a kollégádat.

318
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
Használtál valamit?

319
00:32:15,400 --> 00:32:21,080
Amikor a tetthelyet vizsgálta,
meglepetés volt az arcodon.

320
00:32:21,080 --> 00:32:27,080
Azt hittem találtál valamit, de...
ez valaminek a hiánya miatt volt.

321
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
A kalapács. Valaki eltávolította.

322
00:32:32,800 --> 00:32:37,360
Tényleg engem vádol?
Elfelejtetted, hol vagy?

323
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Ismerem az őrzőjét, Steddont
nem öltél.

324
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Egy jobbos elütötte.

325
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Ön a box kifejezésekkel élve,
egy balkezes.

326
00:32:47,560 --> 00:32:53,280
Mi a baja az őr fiának?
Burridge? A fényképe már nem látható.

327
00:32:55,080 --> 00:32:58,480
miről beszélsz?
-Amikor a kollégáimmal beszéltem,

328
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
Hallottam, hogy a fiad meghalt
kábítószer-túladagolástól.

329
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Ön Steddon őrt hibáztatta.

330
00:33:03,720 --> 00:33:08,840
Hazahívtad, és elment
bemutatja a fiát a heroinnak.

331
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Gyere be ide...

332
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
azt hiszed, hogy az erkölcsöd, a szabályaid,
továbbra is jelentkezz itt.

333
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Itt értéktelenek.

334
00:33:21,040 --> 00:33:24,960
Talán megtalálja ezt magának
igaz, de akarod-e Omar Haq-ot?

335
00:33:24,960 --> 00:33:28,560
egy életre bezárják?
-Omar nem éli túl kint.

336
00:33:28,560 --> 00:33:33,760
Azt akarod, hogy ő kimenjen, én meg bemenjek?
Tudod mit tennének velem?

337
00:33:33,760 --> 00:33:39,360
Tudod, hogy eldobod az életed?
-Igen.

338
00:33:39,860 --> 00:33:44,060
Amikor beléptél a cellámba, azt gondoltam:
– Árverésre bocsát.

339
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Úgy értem, tud valaki kedvére tenni
találsz valakit, aki kevésbé olyan, mint én?

340
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
De kiderült, egyenlőek vagyunk.

341
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Jobb lenne neked
ha beismerő vallomást tett a rendőrségen.

342
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
Nem.

343
00:34:06,080 --> 00:34:10,920
Nincs semmid.
Minden, amit mondtál, csak találgatás.

344
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
Mit fogsz kezdeni az elméleteddel?
A rendőrségre futsz?

345
00:34:15,800 --> 00:34:20,800
Szólj, ha úgy döntesz.
Most menj ki.

346
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
Anyád jól van.

347
00:35:08,440 --> 00:35:10,940
A bíró visszahívott minket.

348
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
Ismerem a DCI kihallgatását
Az égés fájdalmas volt.

349
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
de könyörgöm,

350
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
ne változtassa bűnösnek vallomását.

351
00:35:22,520 --> 00:35:26,240
Igen. És pontosan ez az
tervezem megtenni.

352
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
– Megölted Steddon őrt.

353
00:35:52,240 --> 00:35:54,740
– Megölted a kollégádat.

354
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
– Omar nem élné túl kint.

355
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
– Nincs semmid.

356
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
– Minden, amit mondtál, csak találgatás.

357
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
Mr Burridge?

358
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
– Jobb lenne ezért
olyan vagy, mint tudtad.

359
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
'Nem.'

360
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
Mindenki álljon.

361
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Leülhetsz.

362
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Bíró úr, Miss Brand
meg akarja változtatni a kérését.

363
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
DCI márkát szeretne
vissza a tanúk padjára?

364
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
Meg akarja változtatni a vallomását?

365
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
Nem mondtam igazat

366
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
tanúvallomásomban
DS Hines ellen.

367
00:38:29,720 --> 00:38:36,480
Amikor Lanesborough az enyémhez
Amikor megérkeztem az irodába, fel volt fegyverkezve.

368
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
fel volt fegyverkezve,
és nem kellett volna.

369
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Tempest professzor lelőtte
fegyver a mennyezetben, mert...

370
00:38:51,280 --> 00:38:54,440
attól tartott, hogy én
megölné Lanesborough-t.

371
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
És ez volt a szándékod?
-Nem.

372
00:38:59,320 --> 00:39:05,080
Lanesborough elárult,
szakmai és személyes,

373
00:39:05,080 --> 00:39:08,580
és majdnem okozta
egy kolléga halála.

374
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
Az egyik csapatom.

375
00:39:15,480 --> 00:39:20,320
Kielégülést akartam neki
letartóztatni magamnak.

376
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Tempest professzor ennek ellenére megteheti
kétségtelen zsenialitása,

377
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
néha az érzelmek
félreérteni az embereket.

378
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Tempest professzor, szeretne változtatni a beadványán?

379
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
Bíró úr, ha szabad,
Szeretném ártatlannak vallani.

380
00:40:12,560 --> 00:40:16,080
Rá kellett volna jönnöm erre
öngyilkossági kockázatot jelentett.

381
00:40:18,880 --> 00:40:24,200
Azt gyanította, hogy ő a gyilkos?
-Nem sejtettem.

382
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Tudtam.

383
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
Miért nem mondtad el nekünk?

384
00:40:32,840 --> 00:40:36,960
Időt akartam adni Burridge őrnek
hogy önmaga közeledjen hozzád.

385
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
Megvan a jegyzet?
olvasta, hogy elhagyta?

386
00:40:42,840 --> 00:40:47,960
Ez egy vallomás.
-Paulnak kétségei vannak.

387
00:40:47,960 --> 00:40:51,460
Azt hiszi, hogy Burridge a cetlinél van
Omar segíteni akart.

388
00:40:52,800 --> 00:40:56,720
Beszéltél Omarral?
- Nem hajlandó megszólalni.

389
00:40:56,720 --> 00:41:01,720
Nem hiszi el, hogy Burridge meghalt.
-Azt hiszi, hogy megpróbáljuk becsapni.

390
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
A rendőrség ismeri Burridge-et
Steddon megölte.

391
00:41:10,960 --> 00:41:16,520
Tudják, hogy nem Emil volt.
Tudják, hogy nem te voltál az.

392
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
Segítségre van lehetőség, amikor elengedik.

393
00:41:26,120 --> 00:41:32,600
Ezért nem mondtam, hogy én vagyok az.
Mr Burridge jobbá tette itt az életet.

394
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
Azt hittem, hogy...

395
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
Elcserélhetném a szabadságomat
hogy ez az ember megtartsa a munkáját.

396
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
– A bezárásnak vége.

397
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
– Ismétlem: a bezárásnak vége.

398
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Omar!

399
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
A professzor megkeresett.

400
00:43:07,560 --> 00:43:11,240
Azt mondtad, hogy állásra van szükséged?
Egy házat?

401
00:43:11,240 --> 00:43:13,740
Amíg nem rendezed.

402
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
Gyerünk.

403
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Azt hittem, itt talállak.

404
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Azt akartam mondani, mennyire sajnálom.

405
00:43:52,560 --> 00:43:56,400
Amit veled tettem...
próbálom megtartani a munkámat.

406
00:43:58,120 --> 00:44:02,480
Nem a te felelősséged volt.
választottam.

407
00:44:03,640 --> 00:44:07,600
És sikerült?
Megtartja a munkáját?

408
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Felmondtam a munkahelyemen, mielőtt kirúgtak volna.

409
00:44:13,680 --> 00:44:19,680
Még mindig nyomoznak.
Nincs jövőm az erőben.

410
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
Azért vagyok itt, hogy elköszönjek.

411
00:44:34,680 --> 00:44:37,680
A tengerpartra költözöm.

412
00:44:38,160 --> 00:44:42,040
Michaellel és a gyerekekkel.

413
00:44:45,360 --> 00:44:50,320
Örülök, hogy ismertelek.
Igazi.

414
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
szerettelek.

415
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
Nagyon remélem, hogy te és Michael...

416
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
bármilyen nehézség
le fogja győzni.

417
00:45:06,760 --> 00:45:09,760
Mindenki megérdemel egy második esélyt.

418
00:45:11,000 --> 00:45:16,280
És te?
Talán találkozol valakivel.

419
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Szeress újra.

420
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Még hosszú út áll előttünk.

421
00:45:58,283 --> 00:46:03,283
---Fordította: GvdL---