Original subtitles

C'EST ARRIV� ENTRE MIDI ET TROIS HEURES

C'est plut�t tranquille.

Je n'aime pas �a.

Lui non plus.

O� sont pass�s les gens ?

Je n'en sais rien et je m'en fous...

tant qu'ils ne bougent pas.

D�gainez !

Si tout le monde y met du sien, il ne vous arrivera rien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ouvrez l'�il.

Il veut filer.

Moi aussi.

Filer...

c'est ce que tu as dit ?

Tu veux toujours filer ?

C'est notre jour, les gars !

Celui que j'ai attendu toute ma vie.

T'es cingl� ?

Oui. Par ici les gars...

Je ne suis pas cingl�.

Du calme, ne vous excitez pas. Du calme.

Allez-y, prenez-le. Allez-y.

Remplissez les sacs.

Bourrez-les bien.

Que des billets de 100 !

Ne prends pas les plus petits.

Apr�s �a, vous prendrez votre retraite.

Je m'ach�terai une ferme.

Tu feras quoi, toi ?

Je passerai le reste de ma vie � p�cher. Et toi ?

Apr�s 8 jours avec des nanas, il aura plus rien.

C'est pas vrai. Un mois, pas 8 jours.

Mon sac est plein.

Le mien aussi.

Ne soyez pas timides, les gars. Mettez-en dans vos chemises.

Dans vos pantalons !

Les chapeaux !

Remplissez ! Remplissez !

C'est le moment propice.

Ne sois pas timide, fiston.

Pas un chat, pas un bruit.

Il y a peut �tre eu une �pid�mie.

Il dit qu'ils font la sieste.

Dis-lui qu'ici on est en Am�rique et qu'on a mieux � faire

que de piquer un roupillon en pleine journ�e.

Merde !

Quoi ?

L�-haut.

Ne faites pas attention, continuez.

�a va ?

Qu'est-ce qui te prend ?

J'ai fait un cauchemar.

Il dit que �a t'apprendra � manger trop de Chili.

On va avoir une rude journ�e demain.

�a suffit comme �a.

Buck ?

Tu crois que �a vaut le coup de braquer cette banque ?

Oui.

De quoi tu as r�v� ?

De rien.

Tu ne te rappelles plus ?

�a devait �tre moche.

Je ne sais plus.

Va dormir.

J'ai jamais braqu� une banque avec un puceau.

Un double puceau...

jamais braqu�, jamais tir�.

Fous-lui la paix.

�a va.

Graham conna�t des filles qui pourraient te gu�rir.

Pas vrai ?

La ferme !

�a suffit !

Il dit que tu es un peu nerveux.

Doucement...

Comment c'est arriv� ?

Un trou...

On vous a vue � la fen�tre.

Vous avez une belle propri�t�.

Que voulez-vous ?

Mes associ�s et moi-m�me avons une importante r�union � Gladstone.

Malheureusement, le cheval de ce monsieur s'est bris� une patte.

Nous avons besoin d'un cheval. Vous en avez un ?

On y mettra le prix.

Je suis d�sol�e, mais je n'ai pas de cheval � vendre.

A quoi sert l'�curie ?

Aux chevaux.

Mes domestiques les ont pris pour la journ�e.

Et �a, c'est quoi ?

Caballo !

Nous avons �galement des vaches. C'est une vache.

Je vais jeter un �il.

S'il trouve un cheval,

il va falloir payer une petite amende...

un petit quelque chose.

Qu'est-ce que �a me dirait de voir tes jambes !

Vous parlez mexicain ?

Dieu merci, non.

Alors ?

Il n'y a pas de cheval.

On a pourtant entendu un bruit.

C'est une vache...

Il n'y a pas d'autre bled o� on pourrait trouver un cheval.

Et on ne peut pas monter � deux.

�a sera pour une autre fois, Graham.

J'aime pas faire �a.

On n'a pas le choix. Tu nous attendras ici.

On te trouvera un cheval en revenant te chercher.

A quatre, �a ira ?

Si je n'�tais pas s�r de moi, on annulerait tout.

Il n'aura rien.

On partagera en 4. Vous ferez comme vous voudrez.

Il a jamais entendu une vache faire un boucan pareil.

Moi non plus.

Dis que je mens.

Je n'ai rien dit.

Je vais jeter un �il. Tu as peut-�tre mal regard�.

Si tu t'approches de cette �curie,

c'est que tu n'as pas confiance.

Je peux me d�brouiller avec quatre hommes

mais pas avec trois.

On continuera cette conversation plus tard.

Quand tu voudras.

Il est midi.

Si tout se passe bien, on devrait �tre l� � 15 heures.

Je serai pr�t.

Elle a tout entendu.

Je m'occupe d'elle.

Je te fais confiance.

C'est mon cheval pr�f�r� qui est dans l'�curie.

Merci d'avoir menti.

Tout homme qui respecte les femmes aurait fait de m�me.

Tr�s jolie...

la maison.

Merci.

�a me rappelle les propri�t�s d'avant la guerre. La mienne aussi.

Vous n'avez pas toujours �t� un hors-la-loi.

J'�tais colonel dans l'arm�e du g�n�ral Lee.

Quand je suis revenu, plus de maison, plus rien.

J'ai chop� un de ces profiteurs.

Et je l'ai tu�.

Voil� pourquoi je m�ne cette vie.

Excusez-moi.

Ne vous excusez pas.

Qui vit ici � part vous ?

Edna et Sam. C'est leur jour de cong�.

Ils sont all�s en ville.

Et votre mari ?

Lui aussi est sorti.

O� et combien de temps ?

Il est d�c�d� il y a deux ans.

Mes condol�ances.

Je suis d�sol� mais je dois fouiller la maison pour m'assurer...

que vous �tes seule.

Je comprends.

Je vous montrerai le chemin.

C'est gentil � vous.

Le salon.

Pardon...

�a donne sur la cuisine.

C'est quoi comme pi�ce ?

Le salon de musique.

Il n'a pas servi depuis la mort de mon mari.

Un instant.

O� donne cette porte ?

Sur la cave.

Sur la cave.

J'y range des conserves. Parfois, l'une d'entre elles explose.

Vous voyez...

Je vois.

Rel�chez-moi.

Monsieur...

Quoi ?

J'aimerais que vous me rel�chiez, s'il vous pla�t.

Mes excuses.

Pendant un moment, je me suis vu dans le pass�

en train de tenir quelqu'un...

Je propose que nous reprenions notre visite.

Combien de chambres ?

Je ne les ai jamais compt�es.

Pas cette pi�ce.

Pourquoi ?

C'est personnel.

C'est quoi comme pi�ce ?

Il n'y a personne...

C'est quoi comme pi�ce ?

Une chambre.

Je n'en doute pas. Je dois regarder pour pouvoir...

me d�tendre.

O� est la clef ?

Ce serait dommage de d�foncer une aussi jolie porte.

Tr�s bien.

Apr�s vous.

Tirez les rideaux.

Ceux-l� aussi.

A qui est-ce ?

Ne touchez pas � �a !

A qui sont-elles ?

A Monsieur Starbuck.

Qui est-ce ?

Mon mari.

Vous m'avez dit qu'il �tait mort.

C'est vrai.

Pourquoi ses affaires sont-elles l� ?

M. Starbuck est mort un soir en revenant de la ville.

Ses affaires sont rest�es telles quelles.

Elles ont �t� et resteront

telles quelles.

Vous dormez dans ce lit sans y toucher ?

Je n'ai pas dormi dans ce lit depuis que c'est arriv�.

J'aimerais que nous parlions

d'autre chose.

Si c'est du pass�, pourquoi faire de cette pi�ce un mus�e ?

Vous �tes une femme ravissante

dans la fleur de sa jeunesse et vous restez enferm�e.

C'est un crime contre la nature.

Qu'est devenu le gentilhomme, le chevalier ?

D'abord, il faut sauver une dame en difficult�.

Je n'en ai jamais rencontr� qui soit plus en difficult� que vous.

Vous avez tort de vous inqui�ter.

Je m�ne une vie heureuse qui me convient parfaitement.

Alors, pourquoi pleurez-vous ?

�a va ?

J'ai �t� prise d'un malaise.

Vous voulez boire quelque chose ?

Il y a du cognac dans la biblioth�que.

Je reviens dans deux secondes.

Je vois que �a va mieux.

Les mains en l'air.

Excellent.

M. Starbuck m'a appris � me servir d'un revolver. Je me d�fends bien.

Votre mari avait de la chance.

Enlevez votre ceinture et jetez-la.

Faites ce que je vous dis.

Allez vous asseoir.

Mains sur la t�te.

Arr�tez de vous balancer.

Oui, madame.

Si vous bougez un seul cheveu, je tire.

Oui, madame.

Si vous vous imaginez que vous me mettrez mal � l'aise,

vous vous trompez.

Ce n'est pas mon intention.

Pourquoi me regardez-vous ?

Vous avez dit que vous tireriez si je bougeais.

Les yeux ne sont pas inclus.

Regardez o� vous voulez.

Merci.

Vous me regardez toujours.

Je peux regarder o� je veux.

Oui, mais pas vers moi.

�a fait longtemps que je n'ai pas dormi dans un lit.

L'homme aux cheveux gris sur le portrait, c'est votre p�re ?

L'homme aux cheveux gris sur le portrait est mon d�funt mari.

Mes yeux ne sont plus ce qu'ils �taient. J'ai cru...

qu'il avait 60 ans.

Il est mort � 45 ans.

Mes yeux sont pires que je ne le croyais.

On vous fournira des lunettes en prison.

Vous savez comment vous allez vous y prendre ?

Non.

Mes amis reviennent � 3 heures.

Je ne voudrais pas qu'ils nous voient comme �a.

�a peut �tre dangereux pour vous.

Ne vous inqui�tez pas, je trouverai une solution.

Vous savez ce que je pense ?

Non et �a m'est �gal.

Je crois que vous avez d�j� un plan.

Vous attendez quelqu'un.

Vous attendez qu'il frappe � la porte d'un moment � l'autre.

En attendant, vous jouez la com�die.

Pensez ce que vous voulez.

J'en suis s�r. Vous savez pourquoi ?

Vous rougissez.

Ne bougez pas.

- Taisez-vous ! - De plus en plus !

Que faites-vous ?

Je v�rifie que vous n'avez pas d'autre arme.

Mon Dieu !

Assez !

Si vous �tes perverti au point de vous imposer � qui vous refuse,

alors, continuez !

Quoi que vous fassiez, je ne bougerai pas.

Je vais fermer les yeux.

Je ne les ouvrirai que lorsque vous aurez fini.

C'est le r�v�rend Cabot.

Si je ne descends pas, il viendra voir ce qui se passe.

C'est un homme mort.

Il a cinq enfants.

Laissez-moi le renvoyer.

Vous essaierez de vous �chapper.

Je vous donne ma parole.

Comme tout � l'heure quand je suis all� chercher le cognac ?

Je ne vous avais pas donn� ma parole. Maintenant, oui.

Laissez-moi lui ouvrir la porte et lui dire de partir.

Je ne m'enfuirai pas avec l'aide de Dieu.

Vous reviendrez de votre propre volont� ?

Alors ?

Oui.

Souvenez-vous des cinq enfants.

Bonjour, Mme Starbuck.

Bonjour, r�v�rend.

Je m'inqui�tais.

J'�tais couch�e.

Je ne me sens pas tr�s bien.

Pouvons-nous nous voir un autre jour ?

Bien s�r.

Je vais chercher le docteur...

Ce n'est pas la peine.

Vous avez de la fi�vre.

Ce n'est rien.

Vous �tes s�re ?

Certaine.

J'esp�re que vous irez mieux tr�s vite.

Merci, j'en suis s�re.

Au revoir.

R�v�rend...

Oui ?

Que voulez-vous ?

A dimanche.

Au revoir.

Le r�v�rend est parti.

Je vous ai donn� l'occasion de fuir.

Je vous ai donn� ma parole.

Hourra pour vous !

Si vous avez toujours l'intention de me violer,

je vais me d�shabiller pour ne pas ab�mer ma robe.

Faites en sorte que cette sale besogne ne s'�ternise pas.

Je ne me d�shabille pas ?

Il ne va rien vous arriver.

Dieu soit lou�, vous avez chang� d'avis.

Pensez ce que vous voulez,

mais la v�rit� est moins belle.

Je ne comprends pas.

�a ne fait rien.

Vous voulez peut-�tre que nous en parlions.

Non.

Parfois, cela soulage d'en parler.

M�me si je le voulais, je ne saurais pas le dire avec des mots.

Essayez.

Je ne peux pas bander.

Pardon ?

Je suis incapable d'une �rection.

Vous savez ce que �a veut dire ?

Vous �tes choqu�e.

- Pas du tout. - Si, si vous l'�tes.

Pas du tout. Allez-y, continuez.

Pendant sept ans,

depuis que celle que j'aimais est morte,

j'ai �t� incapable de faire l'amour.

Il y a un an, je me suis r�sign� � devenir un eunuque.

Vous savez ce que c'est ?

Je crois, oui.

Nous sommes arriv�s dans cette maison

et vous �tes apparue.

Quand je vous ai vue,

quelque chose en moi s'est �veill�.

Je croyais que �a ne m'arriverait plus.

En vous touchant... Je br�lais de d�sir !

Ce satan� cur� est arriv� et le moment est pass� � jamais.

Non !

C'est la seule fa�on.

N'abandonnez pas !

- C'est impossible. - N'abandonnez pas !

Attendez !

�a va ?

Que se passe-t-il ?

Cette sensation... avant que le r�v�rend arrive...

je crois qu'elle revient.

Vous voyez, il ne faut jamais perdre espoir.

�a ne va pas durer...

Bien s�r que si !

Oh non !

Essayez.

Je ne peux pas !

Vous devez, s'il vous pla�t !

Non...

�a ne servira � rien.

Laissez-moi essayer.

D'accord mais �a ne servira � rien.

Et avec �a ?

Mieux, ne vous arr�tez pas.

Comment t'appelles-tu ?

Graham Dorsey.

Graham Dorsey, c'est joli.

- Et toi ? - Amanda.

Pas mal non plus.

Graham ?

Oui, Amanda.

Je crois que je suis amoureuse.

Moi aussi.

Je t'ai menti.

M. Starbuck avait 67 ans quand il est mort.

Pourquoi tu t'es mari�e avec un vieux ?

J'�tais d'une famille pauvre mais importante de Boston.

M. Starbuck cherchait une femme � marier.

Des amis nous ont pr�sent�s et voil� !

Merde, alors !

Tu es triste ?

Pourquoi ?

D'abord parce qu'il ne nous reste que deux heures.

Ensuite...

parce que ton rem�de n'est peut-�tre que temporaire.

Je ne peux rien contre le temps.

Et pour l'autre chose ?

Graham...

Je vois un voilier.

O� �a ?

L�-bas.

Tu vois le ch�teau ?

Non.

Les tourelles, le pont-levis, tout.

Ce truc-l� ?

�a ressemble plut�t � une banque d�valis�e dans l'Oklahoma.

Tu en as d�valis� beaucoup ?

Pas mal, oui.

Des grandes banques ?

Oui.

Je n'avais jamais entendu parler de la bande � Buck Bowers.

C'est parce que le vieux Buck est un malin.

Plus tu es connu et plus vite tu te fais coffrer.

Quand on fait un coup, on dit que c'�taient les James ou les Dalton.

L'Histoire se souviendra d'eux et toi on t'oubliera.

Tout le monde se fout de l'Histoire.

C'est le pr�sent qui compte.

Je n'en connais pas de plus doux qu'en ce moment.

Moi non plus.

Je peux mourir tout de suite...

je m'en contrefiche.

Si �a t'est �gal, je pr�f�rerais vivre.

Mais si je ne mange pas tout de suite, je vais mourir.

Viens avec moi.

Attends.

�a va ?

Mon h�ros !

Je te remorque !

Tu as dit que tu avais faim.

Ton mari �tait un dandy.

Choisis ce que tu veux.

Je nous pr�pare quelque chose � manger.

Dans la salle � manger !

Oh ! La, la !

La, la, toi aussi !

Madame...

Monsieur...

A ces quelques heures qui ont rachet� ma vie.

Pardon ?

A ces quelques heures qui ont rachet� ma vie.

Tu disais...

A ces quelques heures...

�a t'ennuie si je commence.

Du tout, vas-y.

Du poulet ?

Non, merci.

Du vin ?

S'il te pla�t.

J'ai oubli� les serviettes.

C'est inutile.

Il ne nous reste qu'une heure.

Je me sens triste soudainement.

Tu auras tout le temps pour �a apr�s.

Tu as raison.

Viens avec moi. Viens, je te dis.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je reprends ma vie.

Je vais t'aider.

Tu es pr�t ?

A quoi faire ?

Nous allons danser.

Pourquoi se s�parer ?

Quitte la bande et reste ici.

Je suis recherch�.

On pourrait vivre � Boston, en Europe, n'importe o�.

Je n'ai pas d'argent.

Moi, si. Mon mari m'a laiss� une fortune.

Je ne permettrai pas que tu m'entretiennes.

Ce serait en attendant que tu trouves du travail.

Tu sauras te d�brouiller.

Il y a une chose que j'ai toujours r�v� de faire.

Quoi ?

La Banque.

Je suis s�rieux.

Avant de braquer une banque, il faut l'�tudier de pr�s.

Au fil des ann�es, j'�tais fascin� par les banques.

J'ai de la famille dans les milieux financiers de Boston.

Ta bande te manquerait, non ?

La vie de hors-la-loi aussi.

Peut-�tre mais je suis pr�t � tenter ma chance.

Moi aussi.

Arr�te !

Non.

Je vais m'�vanouir.

Vas-y.

Quoi ?

J'entends quelque chose.

C'est Cody Taylor. Il vit dans la ferme d'� c�t�.

Il a l'air press�.

Il vient par ici.

Vous auriez d� voir �a.

Jamais rien vu de pareil. Vous auriez d�...

Essaie de dire les choses calmement et simplement.

Ils ont cambriol� la banque. Ils �taient 4.

Ils ont essay�...

Quelqu'un a tir�, on se serait cru au 14 juillet.

�a tirait...

de tous les c�t�s. �a hurlait, �a courait partout !

Trois personnes et un des voleurs ont �t� tu�s.

D'une balle entre les yeux.

Qu'est-il arriv� aux autres ?

Ils seront pendus � 5 h cet apr�s-midi.

J'ai jamais vu de pendaison, et vous ?

Non plus.

Je suis venu pour �a.

J'ai pens� que �a vous int�resserait.

C'est tr�s gentil � toi.

Trois d'un coup. D�p�chez-vous sinon vous allez tout rater.

Je sais ce que tu ressens.

�a n'a pas l'air de t'affecter.

On dit : "Le malheur des uns fait le bonheur des autres".

�a fera le bonheur de qui ?

Le n�tre. Toi et moi.

Je n'ai plus besoin de partir.

�a me g�ne de voir que �a te laisse indiff�rent.

Un hors-la-loi n'a pas le temps de pleurer les pots cass�s.

Le pot n'est pas encore cass�.

Je ne te suis pas.

Ils seront pendus � 5 h. Tu peux faire quelque chose.

Par exemple ?

Je ne sais pas. Tu ne peux pas rester l� � rien faire.

Le n�gre peut pas me sentir

et le gamin, je le connais � peine.

Buck Bowers, tu l'aimes bien ?

Pas au point de me suicider pour lui.

C'est ce qui m'arrivera si je m'approche de cette ville.

Tu dis �a � cause de moi.

Non.

Tu as de la peine pour Buck Bowers

mais tu la caches par amour pour moi.

Tu as raison.

Si ce n'�tait pas pour toi, je les sauverais.

- Vas-y ! - Quoi ?

Oublie-moi et sauve-les.

Si tu n'y vas pas, tu le regretteras et tu m'en voudras.

Pas du tout...

Pars avant que je ne faiblisse.

Je n'ai pas de cheval.

Prends le mien.

Ton chouchou, tu n'y penses pas !

J'insiste. Vas-y !

Sois prudent !

Bonne chance !

Je ferai de mon mieux.

Mon Dieu !

Tes v�tements !

Tu as oubli� de te changer !

Allez, mon beau. On va se trouver un bel herbage

et on va piquer un bon roupillon.

Bon sang !

D�shabille-toi.

Tes v�tements, enl�ve-les !

Pas mal. Tourne un peu.

Bonjour.

Quelle est la ville la plus proche ?

Vous avez le culot de revenir par ici !

Vous vous trompez.

C'est vous qui avez commis une erreur !

Docteur Finger...

Vous avez remplac� les dents en or de vos patients

par un substitut bon march� qui a � peine tenu 8 jours.

Je vous condamne � un an de prison.

Je ne suis pas le Dr Finger.

Emmenez-le.

Je ne suis pas le Dr Finger !

Hold-up rat� d'une banque

La banque de Gladstone attaqu�e par la bande � Buck Bowers.

Comment vous sentez-vous ?

Nous �tions inquiets.

Combien de temps �a a dur� ?

Trois jours.

Va ouvrir les rideaux.

Qu'ai-je rat� ?

Les gens de la ville et les hors-la-loi ont �t� enterr�s.

Et celui en costume ?

Un des bandits a dit au sh�rif qu'il �tait ici.

Il venait par ici quand ils l'ont vu.

Tu n'as rien � faire ?

Non, pourquoi ?

Si...

Qu'y a-t-il ?

Et bien...

Cet homme qui portait les v�tements de M. Starbuck

et vous dans cette robe de bal...

En plus, vous vous �tes �vanouie en voyant son corps...

Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.

En ce qui concerne Sam, moi et le Bon Dieu, �a va.

Comment allez-vous convaincre les gens en ville ?

Dis � Sam de sortir la voiture.

Je vais en ville.

Bonjour, M. Hall.

Que d�sirez-vous ?

Des timbres, s'il vous pla�t.

On n'en a plus.

Comment �a ? Je suis bien dans un bureau de poste, non ?

C'est un bureau de poste des �tats-Unis d'Am�rique.

Fond� sur le respect intransigeant de Dieu et des Dix Commandements.

Vous osez venir...

Elle va verser une larme.

Elle pissera moins !

Lequel tu as pr�f�r� ?

Le Mexicain ?

Peut-�tre avez-vous raison.

Je dois �tre punie.

Mais que ce soit...

au moins pour la bonne raison.

L'homme dans le smoking �tait bien Graham Dorsey.

Je ne l'avais jamais vu auparavant. Et je ne le reverrai plus.

Je l'ai aim�.

Aussi profond�ment et sinc�rement qu'une femme peut aimer un homme.

Je n'ai pas honte de le dire.

Ces quelques heures avec lui ont donn� un sens � ma vie.

Je ne les effacerai...

pour rien au monde...

et ce, quoi qu'il advienne aujourd'hui.

Maintenant,

faites ce que vous avez � faire.

Alors ?

Peu importe. Fais mes valises.

Tu vois quelque chose ?

Rien pour le moment.

Ouvre l'�il.

C'est ce que je fais.

Laissez-moi faire �a.

Ils arrivent.

Ils sont l� ! Ils arrivent !

Nous venons en paix.

Je me fiche de comment vous venez.

Fichez le camp de ma propri�t� !

Vous ne lui en avez pas fait assez ?

Nous sommes venus nous excuser pour ce matin.

Ne vous approchez pas.

Le r�v�rend a raison, on a mal agi.

Nous condamnons la fr�quentation d'un hors-la-loi

mais admirons l'honn�tet� et le courage.

Vous avez manifest� les deux ce matin.

Ce que vous avez dit sur l'amour pour cet homme,

en sachant les risques que �a comportait,

me fait pleurer � chaque fois que j'y pense.

Voici M. Foster, un �crivain de New York.

Je passais en ville et j'ai eu la chance de vous entendre ce matin.

Comme tout le monde, j'ai �t� tr�s �mu.

Avec votre permission et votre coop�ration,

j'aimerais beaucoup �crire un livre sur cette exp�rience

afin de la faire partager au reste du monde.

Je passe commande...

F�licitations !

J'ai h�te de le lire.

Par quoi dois-je commencer ?

Par le d�but.

J'ai entendu des chevaux...

j'ai regard� par la fen�tre, j'ai vu 5 hommes qui s'approchaient.

J'ignorais encore que l'un de ces hommes transformerait ma vie.

Graham Dorsey ?

D�crivez-le.

Grand, bel homme.

Grand comment ?

Tr�s grand.

Beau comment ?

Extr�mement beau.

La neuvi�me �dition est arriv�e.

Bonjour, M. Hiram.

Vous l'avez ?

Vous l'avez lu ?

Vous vous souvenez du passage o� elle �voque la valse ?

Nous avons mis des paroles.

�coutons �a.

Certains ont toute la vie

D'autres, un jour seulement

L'amour ne se mesure pas avec le temps

Rien ne dure pour toujours Toujours est un mensonge

Tout ce que nous avons

Se trouve entre Bonjour et Au revoir

Qu'importe la dur�e du printemps

Qu'importe l'immensit� du ciel

Seule compte la douceur du moment

entre Bonjour et Au revoir

Notre passion assouvie pour le moment, nous nous reposions.

"Je crois que je t'aime." "Moi aussi", dit Graham.

Plus fort, s'il vous pla�t.

Sa main sur ma poitrine, il �teignit la bougie.

H� ! Vous !

Je vous ai dit de d�truire ce livre !

"Le vol dans le train de la Union Pacific,

"le hold-up de la Rock Creek, l'attaque de la Northfield,

"la diligence de Diablo, vous connaissez ?" demanda Graham.

"Oui", r�pondis-je.

"Je croyais que les Dalton avaient commis ces hold-up."

"C'est ce que tout le monde croit", dit Graham.

"Mais c'�tait nous, la bande � Buck Bowers".

Pourquoi tu ris ?

C'est des foutaises !

J'�tais dans la bande � Buck Bowers quand il a fait ces coups-l�.

Graham Dorsey �tait un de mes meilleurs copains.

T'as quelque chose � dire ?

Non, �a me va.

Continue.

"Nous �tions allong�s et nos mains se cherchaient."

"C'est le plus beau moment de ma vie", dis-je.

Combien de temps � tirer encore ?

Encore 43 jours.

Qu'est-ce que tu feras dehors ?

Tu ne me croirais pas.

BIENVENUE A GLADSTONE

o� la bande � Buck Bowers a connu sa fin

et o� l'histoire d'amour d'Amanda et de Graham a commenc�.

Lieu de la pendaison

Venez voir la tombe de Graham Dorsey pour 1 $.

Il pla�ait l'amiti� au-dessus de la vie

Repose en paix Doux Prince

Deux fois par jour, visite de la maison de Mme Starbuck

- Combien de places ? - Une.

C'est ici qu'a eu lieu...

l'histoire d'amour du si�cle.

La maison de Mme Starbuck. Il est interdit de rentrer

mais elle a eu la gentillesse de nous laisser regarder autour.

Ne soyez pas timides.

Le voici.

Le coursier qui a d�clench� ces �v�nements.

Il le conduisit vaillamment mais en vain au secours de ses amis.

La chevauch�e qui lui valut le respect de tous.

Mesdames et messieurs...

un instant de silence, � la m�moire de G. Dorsey.

C'est ici qu'ils nageaient

et passaient des moments de r�ve en contemplant le ciel.

J'attire votre attention sur le 2�me �tage.

Les fen�tres de la chambre principale.

Je vois � votre r�action que vous avez tous lu le livre.

Nul besoin d'expliquer ce qui s'y est pass�.

Vous avez beaucoup de chance.

C'est elle !

Ce sont Edna et Sam !

Exactement.

Comment allez-vous M. Taylor ?

Bien et vous ?

Mieux que jamais.

La visite vous pla�t ?

Oui, merci.

C'est gentil � vous de nous laisser regarder.

Ce serait honteux de ne pas partager une telle exp�rience.

S'il vous pla�t...

Mais certainement.

Merci.

Votre stylo...

Puis-je avoir un autographe...

Au revoir.

Une femme charmante.

Un mod�le.

Si vous avez aim� la visite, envoyez tous vos amis.

Bonjour.

Vous d�sirez ?

Je me suis �loign� des autres.

Ils sont partis... je me demandais si vous pouviez...

m'offrir un verre d'eau avant de retourner

en ville.

Bien s�r, entrez.

Asseyez-vous, je reviens.

Merci.

Votre eau.

C'est ici que tout a commenc� ?

Oui.

J'ai une confession � vous faire.

Le groupe n'est pas reparti sans moi, je l'ai fait expr�s.

Comme �a, je pouvais jeter un �il � l'int�rieur.

Faire tout �a pour ensuite rentrer � pied ?

Pour avoir le privil�ge

de vous parler et de boire un verre d'eau offert par vous.

Je pourrais marcher jusqu'au Canada !

�a me touche beaucoup.

Votre histoire est tr�s importante pour moi.

Vous voulez peut-�tre en voir davantage ?

Sans vouloir vous d�ranger, j'aimerais voir une seule chose.

C'est exactement comme �a dans votre livre.

Un sol �tincelant, des chaises en velours...

la harpe...

le gramophone.

C'est la m�me musique ?

Oui. Personne n'y a touch� depuis ce jour-l�.

Je ne crois pas...

Comment ?

Je ne devrais pas...

Je peux l'�couter ?

D'accord.

Vous �tes s�re ?

Pendant longtemps, j'ai cru que je ne pourrai plus l'�couter.

Et maintenant, j'ignore pourquoi mais j'en �prouve l'envie.

Puis-je avoir cette danse ?

Puis-je avoir cette danse ?

Arr�tez !

Vous feriez mieux de partir.

Attendez-vous � recevoir un choc.

Je suis assez choqu�e comme �a.

Ayez l'amabilit� de quitter ces lieux.

Si je vous disais que G. Dorsey est vivant, que diriez-vous ?

Que vous �tes aussi fou que vulgaire.

Et si je le prouvais ?

Sortez imm�diatement ou j'appelle mes domestiques.

Ils sont partis.

Vous avez le c�ur solide ?

Pourquoi ?

Qu'en dites-vous ?

Trop �mue pour parler ?

C'est moi, Graham.

Pincez-moi, allez-y.

C'est une plaisanterie de mauvais go�t.

Ce n'est pas une plaisanterie.

Je suis lui ! Je veux dire, je suis Graham.

Mais oui, bien s�r.

Je suis Graham Dorsey.

On ne doit pas contrarier les gens comme vous.

Venez avec moi. Venez.

Regardez !

Que voyez-vous ?

Graham Dorsey.

Combien mesurez-vous ?

1 m 80.

Graham Dorsey mesurait 1 m 90.

Comment vous trouvez-vous ?

Plut�t moche... plut�t moyen...

ou pas mal ?

Moyen.

Il �tait le plus bel homme que j'ai jamais...

rencontr�.

Foutaises !

G. Dorsey �tait bien �lev�. Il n'aurait jamais parl� ainsi.

Je ne suis pas bien �lev� !

C'est �vident.

Je suis Graham Dorsey !

Je comprends que tu sois choqu�e

mais je te dis que je suis Graham Dorsey.

Je sais que tu te caches dans la cave.

Je suis tomb� dans l'�tang...

C'est dans le livre !

On a fait l'amour 3 fois.

C'est dans le livre !

La clef est rang�e derri�re la statue.

Dans le livre !

On sentait le lilas.

Dans le livre !

Tu pleurais quand je suis parti.

Dans le livre !

Que faites-vous ?

Tu vas voir un truc qui n'est pas dans le livre.

Je ne regarderai pas.

C'est toi !

Tu es lui !

Je ne comprends pas. J'ai vu ton cadavre.

Mon Dieu !

C'est impossible !

Je t'expliquerai tout �a plus tard...

on a des choses plus importantes � faire.

C'est impossible !

Mon ange...

Oh, non !

Non, quoi ?

On ne fait pas l'amour.

Pourquoi ?

Si on fait l'amour, on ne se quittera plus.

Pourquoi se quitter ? On va � Boston.

�a c'�tait avant, il n'y avait que nous.

Maintenant, il faut tenir compte des autres.

De tous ceux qui ont �t� �mus par notre histoire.

- On se fout des autres ! - Pas moi.

Toi non plus, si tu avais lu ces lettres.

Il en arrive m�me du Japon.

Mon histoire, notre histoire les a �mus.

Grand bien leur fasse ! Maintenant, allonge-toi et finissons-en.

Tu ne comprends pas ?

Nous sommes devenus plus que nous-m�mes.

Il nous faut donc subordonner notre "petit moi" � notre "grand moi".

Tu dois parler en japonais. Je ne comprends rien du tout.

Nous devons nous quitter pour que l'histoire de notre amour,

que les gens comparent � celle de Rom�o et Juliette,

serve d'inspiration aux g�n�rations � venir.

Tu vois ce livre, "Les r�gles de la banque",

j'ai pass� un an en prison rien qu'� l'�tudier.

Je n'ai r�v� que de toi.

Viens ici et allonge-toi.

Dans dix minutes, tu auras oubli� Rom�o et les Japonais.

S'ils apprennent que j'ai une autre aventure,

il n'y aura plus de l�gende.

Je suis G. Dorsey. Nous allons � Boston et je vais �tre banquier.

Qu'est-ce �a nous rapporterait ?

Une vie heureuse.

Tu �changerais ta renomm�e contre une vie heureuse ?

Ton nom est assimil� � celui de Jessie James.

Il est aussi assimil� � celui d'un homme impuissant.

C'est une com�die que je joue pour ton bien.

Sais-tu ce que c'est que d'�tre connu pour ton impuissance ?

Et de savoir que cette r�putation va te suivre pour l'�ternit� ?

Je suis pr�t � le supporter

en �change de quelque chose.

La banque va t'ennuyer. Tu es avant tout...

un hors-la-loi.

Le hors-la-loi a le cul meurtri !

Il bouffe mal, il est perclus de rhumatismes.

Si tu n'arr�tes pas tout de suite, je dirai tout.

Que la bande � Bowers �tait une bande de pauvres types.

Qu'ils n'ont jamais fait ce que je t'ai racont�.

Que je n'avais pas l'intention de les sauver...

Que je ne suis pas du Sud...

et que je n'ai pas menti pour te sauver...

J'ai r�v� que le hold-up de la banque allait mal se passer.

Je ne voulais pas y aller.

Je suppose que c'est du chantage ?

Peut-�tre !

Tu as gagn�.

Quoi ?

C'est toi qui m�nes le jeu, toute r�sistance serait stupide.

Tu viens � Boston avec moi comme pr�vu ?

Tu acceptes trop facilement...

Je me vante de regarder la v�rit� en face.

La v�rit�, c'est que j'ai perdu et je veux en tirer le maximum.

Je ne te crois pas.

Cela va peut-�tre t'aider.

Si tu ne sors pas imm�diatement, je tire.

Que penseront les autres ? Les Japonais ?

Je dirais que tu �tais un cambrioleur.

Tu es incapable de me tuer.

Promets-moi de ne plus jamais revenir,

de ne jamais dire que G. Dorsey est toujours vivant.

Et je veillerai � ce que tu aies 20 $ par semaine

pour le restant de ta vie.

Rien ne pouvait me faire plus de peine.

50 dollars.

Il n'y a pas que la banque et Boston...

je...

t'aime.

100 dollars par semaine. C'est mon dernier mot.

Je m'en fous.

Soit tu appuies sur cette g�chette,

soit tu viens � Boston avec moi.

Tu bluffes.

Un de nous bluffe. Ce n'est pas moi.

Je ne laisserai rien g�cher notre l�gende.

Rien...

Toute chair est comme une prairie.

La divinit� de cette prairie en est la fleur.

L'herbe jaunit, la fleur fane

mais la parole de Dieu demeure � jamais.

Elle a affirm� son courage et sa joie face au monde.

Mais que son c�ur a d� saigner...

avant qu'enfin, incapable de vivre sans son bien-aim�,

elle ne d�cide de le rejoindre,

de s'�tendre � ses c�t�s pour l'�ternit�.

Tout le monde dehors !

Plus vite que �a !

Madame !

Vous aussi !

Red Roxy !

Qui es-tu ?

Graham Dorsey.

Graham Dorsey. On a �t� dans la m�me bande.

Ce gars se prend pour Graham Dorsey. Il r�ve.

Au cas o� vous l'ayez rat�, il y a �crit : priv�.

C'est moi...

Graham Dorsey.

�a alors ! �a va ?

Vous n'�tes pas surprise de me voir.

On apprend � ne s'�tonner de rien dans ce m�tier.

Vous aimez toujours le bourbon ?

Vous avez prononc� mon mot pr�f�r�.

Je vais chercher une bouteille pour f�ter votre retour.

Ne tra�nez pas !

Graham Dorsey mesurait 1 m 93 !

Je n'ai jamais rencontr� de plus bel homme.

Je suis Graham Dorsey !

Tu m'as promis de ne plus chanter cette chanson !

Tiens.

C'est une insulte contre le l�gendaire Graham Dorsey ?

Le l�gendaire Graham Dorsey !

Il n'�tait pas plus beau, ni plus courageux que moi.

Autrement dit, ce n'�tait qu'un vulgaire bluffeur...

un z�ro !

Prends ton colt.

C'est d�j� fait.

Mon tr�s cher Graham...

Amanda, ma ch�rie...

Il est bient�t 3 heures...

Comme le temps passe vite !

Si je ne t'aimais pas autant, j'irais sauver mes camarades...

quel que soit le danger.

Ne t'occupe pas de moi. Tu dois le faire

sinon tu le regretteras toute ta vie.

Tu dois le faire.

Tu as raison. �a me fend le c�ur mais mon devoir est d'y aller.

Adieu, mon amour.

Adieu, ma bien-aim�e.

�a s'est pas pass� comme �a !

Je me foutais de ce qui allait arriver � Buck et aux autres.

Elle m'a forc� !

Je suis le vrai Graham Dorsey !

Je vous dis qu'il y a de l'or l�-dedans !

Je l'ai vu de mes yeux, je l'ai touch� de mes mains.

Je vous dis qu'il y en a ! De l'or !

Tout l'or que vous voulez. Il n'y a qu'� le ramasser.

L'eau �tait d'un calme...

Graham Dorsey ?

Oui.

Nous vous attendions. Soyez le bienvenu.

Sous-titres : Marie Cordoba

Sous-titrage TITRA-FILM Paris