1
00:00:31,375 --> 00:00:35,334
DET HÄNDE MELLAN
MIDDAG OCH TRE TIMMAR
2
00:01:41,215 --> 00:01:42,853
Det är ganska tyst.
3
00:01:43,895 --> 00:01:45,089
Det gillar jag inte.
4
00:01:47,615 --> 00:01:49,094
Inte han heller.
5
00:01:49,895 --> 00:01:51,647
Vart har människorna tagit vägen?
6
00:01:51,895 --> 00:01:53,772
Jag vet ingenting om det
och jag bryr mig inte...
7
00:01:54,135 --> 00:01:56,046
så länge de inte rör sig.
8
00:02:38,335 --> 00:02:39,450
Dra!
9
00:02:39,855 --> 00:02:42,767
Om alla gör sin del,
ingenting kommer att hända dig.
10
00:02:43,055 --> 00:02:44,568
Vad händer?
11
00:02:46,735 --> 00:02:48,054
Öppna ögonen.
12
00:02:58,335 --> 00:02:59,927
Han vill fly.
13
00:03:00,535 --> 00:03:01,285
Jag också.
14
00:03:02,175 --> 00:03:03,767
Snurra...
15
00:03:04,295 --> 00:03:06,013
var det det du sa?
16
00:03:08,215 --> 00:03:09,489
Vill du fortfarande springa?
17
00:03:11,255 --> 00:03:12,927
Det är vår dag, killar!
18
00:03:13,175 --> 00:03:14,847
Den jag väntade på
hela mitt liv.
19
00:03:17,135 --> 00:03:17,885
Är du galen?
20
00:03:18,095 --> 00:03:19,369
Ja. Så här killar...
21
00:03:19,575 --> 00:03:20,928
Jag är inte galen.
22
00:03:22,255 --> 00:03:24,815
Lugna dig, bli inte upphetsad.
Lugna.
23
00:03:27,775 --> 00:03:29,891
Varsågod, ta det.
Gå för det.
24
00:03:30,335 --> 00:03:31,563
Fyll påsarna.
25
00:03:32,055 --> 00:03:33,488
Stoppa dem väl.
26
00:03:33,695 --> 00:03:34,684
Endast 100 lappar!
27
00:03:35,015 --> 00:03:36,573
Ta inte de minsta.
28
00:03:36,775 --> 00:03:38,288
Efter det kommer du att ta
din pension.
29
00:03:38,495 --> 00:03:39,814
Jag ska köpa mig en gård.
30
00:03:40,015 --> 00:03:40,925
Vad ska du göra?
31
00:03:41,135 --> 00:03:44,207
Jag kommer att spendera resten av mitt liv
att synda. Och du?
32
00:03:44,535 --> 00:03:46,969
Efter 8 dagar med tjejer,
han kommer inte ha något kvar.
33
00:03:47,215 --> 00:03:49,854
Det är inte sant. En månad,
inte 8 dagar.
34
00:03:50,095 --> 00:03:51,244
Min väska är full.
35
00:03:51,455 --> 00:03:52,410
Min också.
36
00:03:52,615 --> 00:03:55,732
Var inte blyg, killar.
Lägg några i dina skjortor.
37
00:03:56,015 --> 00:03:57,846
I byxorna!
38
00:03:58,055 --> 00:03:58,965
Hattarna!
39
00:03:59,575 --> 00:04:01,054
Fylla! Fylla!
40
00:04:01,575 --> 00:04:03,725
Det här är rätt tidpunkt.
41
00:04:06,175 --> 00:04:07,767
Var inte blyg, son.
42
00:04:26,455 --> 00:04:28,810
Inte en katt, inte ett ljud.
43
00:04:29,575 --> 00:04:31,406
Det kan ha varit en epidemi.
44
00:04:35,455 --> 00:04:37,127
Han säger att de tar en tupplur.
45
00:04:37,575 --> 00:04:40,647
Säg att vi är i Amerika här
och vi har bättre saker att göra
46
00:04:40,855 --> 00:04:43,415
än att sticka
en snooze mitt på dagen.
47
00:04:45,775 --> 00:04:46,810
Skit!
48
00:04:47,015 --> 00:04:47,811
Vadå?
49
00:04:48,015 --> 00:04:48,765
Där uppe.
50
00:05:00,135 --> 00:05:02,205
Var inte uppmärksam,
fortsätt.
51
00:06:09,935 --> 00:06:10,970
Hur mår du?
52
00:06:14,175 --> 00:06:15,574
Vad är det för fel på dig?
53
00:06:16,255 --> 00:06:17,608
Jag hade en mardröm.
54
00:06:21,695 --> 00:06:24,334
Han säger att det kommer att lära dig
att äta för mycket chili.
55
00:06:24,735 --> 00:06:26,487
Vi kommer att ha en jobbig dag imorgon.
56
00:06:27,135 --> 00:06:28,284
Det räcker.
57
00:06:41,855 --> 00:06:42,810
Bock?
58
00:06:45,175 --> 00:06:47,609
Tycker du att det är värt det?
att råna den här banken?
59
00:06:47,975 --> 00:06:49,124
Ja.
60
00:07:06,095 --> 00:07:07,494
Vad drömde du om?
61
00:07:07,695 --> 00:07:08,650
Det var ingenting.
62
00:07:09,255 --> 00:07:11,211
Kommer du inte ihåg längre?
63
00:07:11,975 --> 00:07:13,328
Det måste ha varit fult.
64
00:07:13,535 --> 00:07:14,365
Jag vet inte längre.
65
00:07:14,575 --> 00:07:15,849
Gå och sova.
66
00:07:27,535 --> 00:07:29,810
Jag har aldrig rånat en bank
med en oskuld.
67
00:07:30,815 --> 00:07:32,134
En dubbel jungfru...
68
00:07:32,335 --> 00:07:34,690
aldrig spetsad, aldrig skjuten.
69
00:07:35,495 --> 00:07:36,814
Lämna honom ifred.
70
00:07:37,015 --> 00:07:38,050
Det är okej.
71
00:07:38,255 --> 00:07:40,974
Graham känner tjejer
som kunde bota dig.
72
00:07:41,175 --> 00:07:41,925
Rätt?
73
00:07:42,135 --> 00:07:43,170
håll käften!
74
00:07:43,375 --> 00:07:44,285
Det räcker!
75
00:07:46,575 --> 00:07:48,531
Han säger att du är lite nervös.
76
00:07:54,615 --> 00:07:56,014
Långsamt...
77
00:08:31,895 --> 00:08:33,487
Hur gick det till?
78
00:08:34,335 --> 00:08:35,370
Ett hål...
79
00:11:23,895 --> 00:11:26,090
Vi såg dig vid fönstret.
80
00:11:52,375 --> 00:11:54,013
Du har en vacker fastighet.
81
00:11:54,215 --> 00:11:55,330
Vad vill du?
82
00:11:55,855 --> 00:12:00,485
Mina medarbetare och jag har
ett viktigt möte på Gladstone.
83
00:12:01,095 --> 00:12:05,134
Tyvärr hästen
den här herren bröt ett ben.
84
00:12:05,335 --> 00:12:07,803
Vi behöver en häst.
Har du en?
85
00:12:08,055 --> 00:12:09,773
Vi sätter priset på det.
86
00:12:10,015 --> 00:12:12,654
Jag är ledsen, men det har jag inte
häst till salu.
87
00:12:13,615 --> 00:12:14,604
Vad är stallet till för?
88
00:12:15,495 --> 00:12:16,291
Till hästarna.
89
00:12:16,495 --> 00:12:18,611
Mina tjänare
tog dem för dagen.
90
00:12:23,455 --> 00:12:24,934
Och vad är det?
91
00:12:25,135 --> 00:12:26,045
Caballo!
92
00:12:26,295 --> 00:12:28,684
Vi har också kor.
Det är en ko.
93
00:12:31,455 --> 00:12:32,968
Jag ska ta en titt.
94
00:13:03,135 --> 00:13:04,648
Om han hittar en häst,
95
00:13:04,855 --> 00:13:07,130
du kommer att få betala
lite böter...
96
00:13:07,335 --> 00:13:08,484
en liten sak.
97
00:13:08,735 --> 00:13:12,410
Vad skulle det säga mig
för att se dina ben!
98
00:13:17,255 --> 00:13:18,404
Talar du mexikanska?
99
00:13:19,615 --> 00:13:21,048
Tack och lov nej.
100
00:13:22,175 --> 00:13:23,051
SÅ?
101
00:13:33,495 --> 00:13:35,087
Det finns ingen häst.
102
00:13:35,975 --> 00:13:37,693
Vi hörde dock ett ljud.
103
00:13:37,895 --> 00:13:39,294
Det är en ko...
104
00:13:39,735 --> 00:13:43,887
Det finns ingen annan plats
där vi kunde hitta en häst.
105
00:13:44,135 --> 00:13:46,012
Och det kan vi inte
gå upp till två.
106
00:13:47,015 --> 00:13:49,006
Det får bli en annan gång,
Graham.
107
00:13:49,215 --> 00:13:50,489
Jag gillar inte att göra det.
108
00:13:50,735 --> 00:13:53,124
Vi har inget val.
Du kommer att vänta på oss här.
109
00:13:53,615 --> 00:13:56,687
Vi hittar en häst till dig
kommer tillbaka för att hämta dig.
110
00:13:56,895 --> 00:13:58,248
Kommer det att fungera med fyra?
111
00:13:58,455 --> 00:14:00,605
Om jag inte var säker på mig själv,
vi skulle avbryta allt.
112
00:14:00,815 --> 00:14:02,214
Han kommer att ha ingenting.
113
00:14:02,415 --> 00:14:05,805
Vi kommer att dela upp i 4. Du kommer
som du vill.
114
00:14:09,735 --> 00:14:12,010
Han hörde aldrig en ko
göra ett sådant racket.
115
00:14:12,215 --> 00:14:13,091
Inte jag heller.
116
00:14:13,695 --> 00:14:14,684
Säg att jag ljuger.
117
00:14:15,135 --> 00:14:16,363
Jag sa ingenting.
118
00:14:16,735 --> 00:14:19,647
Jag ska ta en titt.
Du kanske såg fel ut.
119
00:14:22,175 --> 00:14:24,291
Om du närmar dig det här stallet,
120
00:14:24,495 --> 00:14:26,087
det är för att du inte har självförtroende.
121
00:14:34,375 --> 00:14:37,014
Jag klarar mig
med fyra män
122
00:14:37,575 --> 00:14:39,406
men inte med tre.
123
00:14:44,495 --> 00:14:46,531
Vi kommer att fortsätta detta samtal
senare.
124
00:14:46,815 --> 00:14:48,373
När du vill.
125
00:14:57,455 --> 00:14:58,934
Det är middag.
126
00:14:59,255 --> 00:15:02,292
Om allt går bra,
Vi borde vara där kl 15.
127
00:15:02,495 --> 00:15:03,405
Jag kommer att vara redo.
128
00:15:04,295 --> 00:15:05,728
Hon hörde allt.
129
00:15:08,855 --> 00:15:10,334
Jag tar hand om henne.
130
00:15:10,815 --> 00:15:11,804
Jag litar på dig.
131
00:15:45,735 --> 00:15:48,010
Han är min favorithäst
som är i stallet.
132
00:15:48,215 --> 00:15:49,330
Tack för att du ljuger.
133
00:15:49,655 --> 00:15:52,613
Varje man som respekterar
kvinnor skulle ha gjort detsamma.
134
00:15:54,255 --> 00:15:55,131
Väldigt snygg...
135
00:15:57,535 --> 00:15:58,684
huset.
136
00:15:59,655 --> 00:16:00,644
TACK.
137
00:16:01,255 --> 00:16:04,452
Detta påminner mig om fastigheterna
före kriget. Min också.
138
00:16:04,975 --> 00:16:07,205
Det har du inte alltid varit
en fredlös.
139
00:16:07,815 --> 00:16:09,965
Jag var överste
i general Lees armé.
140
00:16:10,495 --> 00:16:13,089
När jag kom tillbaka,
inget mer hus, inte mer ingenting.
141
00:16:13,975 --> 00:16:16,045
Jag fångade en av dessa profitörer.
142
00:16:16,735 --> 00:16:17,804
Och jag dödade honom.
143
00:16:18,815 --> 00:16:20,806
Det är därför jag lever det här livet.
144
00:16:21,135 --> 00:16:22,250
Ursäkta mig.
145
00:16:23,055 --> 00:16:25,011
Be inte om ursäkt.
146
00:16:28,255 --> 00:16:29,893
Vem bor här förutom du?
147
00:16:30,095 --> 00:16:32,848
Edna och Sam.
Det är deras lediga dag.
148
00:16:33,135 --> 00:16:34,409
De gick till stan.
149
00:16:46,255 --> 00:16:47,483
Och din man?
150
00:16:47,695 --> 00:16:49,094
Han kom också ut.
151
00:16:49,935 --> 00:16:51,254
Var och hur länge?
152
00:16:51,455 --> 00:16:53,093
Han dog för två år sedan.
153
00:16:53,575 --> 00:16:55,486
Mina kondoleanser.
154
00:16:57,415 --> 00:17:00,566
Jag är ledsen men jag måste
sök igenom huset för att vara säker...
155
00:17:00,775 --> 00:17:01,969
att du är ensam.
156
00:17:02,415 --> 00:17:03,530
Jag förstår.
157
00:17:03,735 --> 00:17:05,453
Jag ska visa dig vägen.
158
00:17:05,655 --> 00:17:06,929
Det är snällt av dig.
159
00:17:40,295 --> 00:17:41,364
Vardagsrummet.
160
00:17:50,895 --> 00:17:52,089
Förlåt...
161
00:18:09,255 --> 00:18:10,768
Rummet har utsikt över köket.
162
00:18:43,415 --> 00:18:44,814
Vad är det här för stycke?
163
00:18:45,015 --> 00:18:46,050
Musikrummet.
164
00:18:48,575 --> 00:18:50,964
Den användes inte
sedan min man dog.
165
00:19:22,055 --> 00:19:23,170
Ett ögonblick.
166
00:19:24,215 --> 00:19:25,694
Vart leder denna dörr?
167
00:19:26,295 --> 00:19:27,095
På källaren.
168
00:19:27,095 --> 00:19:27,174
På källaren.
169
00:19:42,135 --> 00:19:45,650
Jag förvarar konserver där. ibland,
en av dem exploderar.
170
00:19:51,455 --> 00:19:52,410
Du förstår...
171
00:19:52,615 --> 00:19:53,411
Jag förstår.
172
00:19:53,615 --> 00:19:54,809
Släpp mig.
173
00:19:58,135 --> 00:19:59,090
Sir...
174
00:20:00,135 --> 00:20:00,931
Vadå?
175
00:20:01,215 --> 00:20:04,048
Jag skulle vilja att du släppte mig,
snälla.
176
00:20:05,855 --> 00:20:07,083
Jag ber om ursäkt.
177
00:20:08,255 --> 00:20:11,327
Ett tag,
Jag såg mig själv i det förflutna
178
00:20:12,295 --> 00:20:13,808
hålla i någon...
179
00:20:14,015 --> 00:20:16,370
Jag föreslår att vi återupptar
vårt besök.
180
00:20:21,055 --> 00:20:22,090
Hur många rum?
181
00:20:22,455 --> 00:20:24,013
Jag har aldrig räknat dem.
182
00:20:40,975 --> 00:20:42,454
Inte det här rummet.
183
00:20:42,975 --> 00:20:43,725
För vad?
184
00:20:43,935 --> 00:20:45,334
Det är personligt.
185
00:20:45,615 --> 00:20:46,843
Vad är det här för stycke?
186
00:20:47,215 --> 00:20:48,728
Det finns ingen...
187
00:20:49,295 --> 00:20:51,047
Vad är det här för stycke?
188
00:20:52,095 --> 00:20:53,210
Ett sovrum.
189
00:20:55,335 --> 00:20:58,054
Jag tvivlar inte på det.
Jag måste titta för att kunna...
190
00:20:58,375 --> 00:20:59,854
slappna av.
191
00:21:04,815 --> 00:21:06,134
Var är nyckeln?
192
00:21:09,615 --> 00:21:12,209
Det vore synd att bryta
så fin dörr.
193
00:21:12,695 --> 00:21:13,525
Mycket bra.
194
00:21:33,775 --> 00:21:34,924
Efter dig.
195
00:21:41,655 --> 00:21:43,054
Dra för gardinerna.
196
00:21:49,095 --> 00:21:50,323
Dessa också.
197
00:21:57,815 --> 00:21:58,964
Vems är det?
198
00:21:59,175 --> 00:22:00,403
Rör inte det!
199
00:22:00,615 --> 00:22:01,730
Vems är de?
200
00:22:01,935 --> 00:22:03,254
Till Mr Starbuck.
201
00:22:04,775 --> 00:22:05,571
Vem är det?
202
00:22:06,095 --> 00:22:07,289
Min man.
203
00:22:07,735 --> 00:22:09,327
Du sa till mig att han var död.
204
00:22:09,535 --> 00:22:10,365
Det är sant.
205
00:22:11,135 --> 00:22:12,693
Varför hans affär
finns de där?
206
00:22:12,895 --> 00:22:15,807
Mr Starbuck dog en kväll
återvänder från staden.
207
00:22:16,015 --> 00:22:18,529
Hans ägodelar fanns kvar
som den är.
208
00:22:18,855 --> 00:22:20,732
De har varit och kommer att finnas kvar
209
00:22:20,935 --> 00:22:21,685
som den är.
210
00:22:21,895 --> 00:22:23,965
Du sover i den här sängen
utan att röra den?
211
00:22:24,495 --> 00:22:26,929
Jag sov inte i den här sängen
sedan det hände.
212
00:22:27,175 --> 00:22:29,006
Jag skulle vilja att vi pratade
213
00:22:29,255 --> 00:22:30,483
något annat.
214
00:22:32,855 --> 00:22:36,131
Om det är i det förflutna, varför?
göra det här rummet till ett museum?
215
00:22:40,295 --> 00:22:41,774
Du är en härlig kvinna
216
00:22:43,135 --> 00:22:45,854
i sin ungdoms blomma
och du förblir inlåst.
217
00:22:46,655 --> 00:22:48,213
Det är ett brott mot naturen.
218
00:22:48,415 --> 00:22:51,088
Vad har det blivit av gentlemannen,
riddaren?
219
00:22:51,815 --> 00:22:54,613
Först måste vi spara
en dam i svårigheter.
220
00:22:54,815 --> 00:22:57,932
Jag har aldrig träffat någon som
har svårare än du.
221
00:22:58,495 --> 00:23:00,247
Du har fel att oroa dig.
222
00:23:00,575 --> 00:23:03,089
Jag lever ett lyckligt liv
vilket passar mig perfekt.
223
00:23:03,695 --> 00:23:05,333
Så varför gråter du?
224
00:23:20,015 --> 00:23:21,209
Hur mår du?
225
00:23:21,415 --> 00:23:22,894
Jag mådde illa.
226
00:23:23,095 --> 00:23:24,813
Vill du dricka något?
227
00:23:25,015 --> 00:23:27,483
Det finns konjak
i biblioteket.
228
00:23:28,615 --> 00:23:30,253
Jag är tillbaka om två sekunder.
229
00:24:08,335 --> 00:24:09,734
Jag ser att saker och ting blir bättre.
230
00:24:12,015 --> 00:24:13,209
Händerna i luften.
231
00:24:19,295 --> 00:24:20,045
Excellent.
232
00:24:20,255 --> 00:24:23,565
Mr Starbuck lärde mig hur man använder mig själv
av en revolver. Jag försvarar mig bra.
233
00:24:30,815 --> 00:24:32,567
Din man hade tur.
234
00:24:33,295 --> 00:24:35,126
Ta av dig bältet
och kasta den.
235
00:24:37,375 --> 00:24:38,569
Gör som jag säger till dig.
236
00:24:48,975 --> 00:24:50,374
Sätt dig ner.
237
00:25:01,255 --> 00:25:02,165
Händerna på huvudet.
238
00:25:12,255 --> 00:25:13,574
Sluta svänga.
239
00:25:16,015 --> 00:25:16,845
Ja, frun.
240
00:25:17,135 --> 00:25:20,013
Om du flyttar
ett enda hårstrå, drar jag.
241
00:25:20,215 --> 00:25:21,125
Ja, frun.
242
00:25:26,655 --> 00:25:29,727
Om du inbillar dig att du
kommer att göra mig obekväm,
243
00:25:30,135 --> 00:25:31,693
du har fel.
244
00:25:32,175 --> 00:25:33,403
Detta är inte min avsikt.
245
00:25:33,655 --> 00:25:35,054
Varför tittar du på mig?
246
00:25:35,535 --> 00:25:37,969
Du sa det
du skulle skjuta om jag rörde på mig.
247
00:25:38,375 --> 00:25:40,093
Ögon ingår ej.
248
00:25:40,375 --> 00:25:41,410
Titta var du vill.
249
00:25:42,375 --> 00:25:43,569
TACK.
250
00:25:45,815 --> 00:25:47,567
Du tittar alltid på mig.
251
00:25:47,775 --> 00:25:49,686
Jag kan titta var jag vill.
252
00:25:49,895 --> 00:25:51,248
Ja, men inte mot mig.
253
00:25:55,415 --> 00:25:58,168
Det var länge sedan jag
sov i en säng.
254
00:26:03,175 --> 00:26:06,451
Den gråhåriga mannen
på porträttet, är det din far?
255
00:26:06,895 --> 00:26:10,854
Den gråhåriga mannen
på porträttet är min bortgångne man.
256
00:26:11,535 --> 00:26:14,413
Mina ögon är inte längre
vad de var. jag trodde...
257
00:26:14,815 --> 00:26:15,884
att han var 60 år gammal.
258
00:26:16,455 --> 00:26:17,854
Han dog vid 45 års ålder.
259
00:26:18,975 --> 00:26:20,772
Mina ögon är värre
än jag trodde.
260
00:26:21,095 --> 00:26:23,529
Vi kommer att förse dig med glasögon
i fängelse.
261
00:26:24,175 --> 00:26:26,291
Du vet hur
ska du göra det?
262
00:26:26,615 --> 00:26:27,570
Nej.
263
00:26:27,895 --> 00:26:29,328
Mina vänner kommer tillbaka
Vid 3-tiden.
264
00:26:29,535 --> 00:26:32,288
Jag skulle inte vilja
låt dem se oss så.
265
00:26:33,095 --> 00:26:34,687
Det kan vara farligt
för dig.
266
00:26:35,215 --> 00:26:37,445
Oroa dig inte,
Jag ska hitta en lösning.
267
00:26:38,015 --> 00:26:39,448
Vet du vad jag tycker?
268
00:26:39,655 --> 00:26:41,293
Nej och jag bryr mig inte.
269
00:26:42,335 --> 00:26:44,644
Det tror jag att du har
redan en plan.
270
00:26:45,775 --> 00:26:47,652
Du väntar på någon.
271
00:26:48,175 --> 00:26:51,212
Du väntar på att det ska slå till
Vid dörren när som helst.
272
00:26:51,415 --> 00:26:53,406
Under tiden,
du spelar komedi.
273
00:26:53,615 --> 00:26:54,889
Tänk
vad du vill.
274
00:26:55,335 --> 00:26:57,291
Jag är säker på det.
Vet du varför?
275
00:26:57,495 --> 00:26:58,814
Du rodnar.
276
00:26:59,015 --> 00:26:59,765
Rör dig inte.
277
00:27:00,575 --> 00:27:01,610
- Håll käften!
- Mer och mer!
278
00:27:08,455 --> 00:27:09,570
Vad gör du ?
279
00:27:09,935 --> 00:27:12,210
Jag kollar att du inte har
annat vapen.
280
00:27:36,375 --> 00:27:37,251
Herregud!
281
00:27:53,175 --> 00:27:54,210
Nog !
282
00:27:56,575 --> 00:27:59,965
Om du är så pervers
att tvinga dig själv på dem som vägrar dig,
283
00:28:00,815 --> 00:28:02,168
så fortsätt!
284
00:28:17,855 --> 00:28:20,608
Vad du än gör,
Jag kommer inte att flytta.
285
00:28:27,255 --> 00:28:29,086
Jag ska blunda.
286
00:28:29,335 --> 00:28:31,724
Jag kommer inte att öppna dem
först när du är klar.
287
00:28:58,255 --> 00:29:00,052
Det är pastor Cabot.
288
00:29:01,895 --> 00:29:04,489
Om jag inte kommer ner,
han kommer och ser vad som händer.
289
00:29:04,695 --> 00:29:05,844
Han är en död man.
290
00:29:06,095 --> 00:29:07,653
Han har fem barn.
291
00:29:07,975 --> 00:29:09,647
Låt mig skicka tillbaka den.
292
00:29:10,095 --> 00:29:11,847
Du kommer att försöka fly.
293
00:29:12,255 --> 00:29:14,007
Jag ger dig mitt ord.
294
00:29:14,615 --> 00:29:17,413
Som just nu när jag är det
gick du för att hämta konjaken?
295
00:29:17,735 --> 00:29:20,568
Jag gav dig inte
mitt ord. Nu, ja.
296
00:29:21,295 --> 00:29:23,968
Låt mig öppna dörren för honom
och säg åt honom att gå.
297
00:29:24,175 --> 00:29:26,131
Jag kommer inte att fly
med Guds hjälp.
298
00:29:27,135 --> 00:29:29,205
Du kommer tillbaka
av egen vilja?
299
00:29:33,615 --> 00:29:34,365
SÅ?
300
00:29:38,615 --> 00:29:39,445
Ja.
301
00:29:49,895 --> 00:29:52,204
Kom ihåg de fem barnen.
302
00:30:01,335 --> 00:30:02,734
Hej, Mrs Starbuck.
303
00:30:02,935 --> 00:30:03,731
Hej, pastor.
304
00:30:03,935 --> 00:30:05,050
Jag var orolig.
305
00:30:05,255 --> 00:30:06,244
Jag låg i sängen.
306
00:30:06,455 --> 00:30:08,366
Jag mår inte så bra.
307
00:30:08,615 --> 00:30:10,367
Kan vi ses
en annan dag?
308
00:30:10,575 --> 00:30:11,564
Naturligtvis.
309
00:30:11,855 --> 00:30:13,334
Jag ska ta doktorn...
310
00:30:13,535 --> 00:30:14,331
Det är inte värt det.
311
00:30:14,895 --> 00:30:16,123
Du har feber.
312
00:30:16,335 --> 00:30:17,370
Det är ingenting.
313
00:30:17,655 --> 00:30:18,531
Är du säker?
314
00:30:18,775 --> 00:30:19,969
Viss.
315
00:30:20,215 --> 00:30:22,206
Jag hoppas att du blir bättre
mycket snabbt.
316
00:30:22,655 --> 00:30:23,929
Tack, jag är säker på det.
317
00:30:24,135 --> 00:30:25,409
Hejdå.
318
00:30:27,975 --> 00:30:28,725
pastor...
319
00:30:29,335 --> 00:30:30,085
Ja?
320
00:30:34,695 --> 00:30:36,048
Vad vill du?
321
00:30:36,455 --> 00:30:37,604
Vi ses på söndag.
322
00:30:39,015 --> 00:30:40,733
Hejdå.
323
00:31:16,095 --> 00:31:17,369
Pastorn har lämnat.
324
00:31:17,575 --> 00:31:19,452
Jag gav dig
möjligheten att fly.
325
00:31:19,735 --> 00:31:21,805
Jag gav dig mitt ord.
326
00:31:22,015 --> 00:31:23,243
Hurra för dig!
327
00:31:23,655 --> 00:31:26,169
Om du fortfarande har
har för avsikt att våldta mig,
328
00:31:26,375 --> 00:31:28,525
Jag ska klä av mig
för att inte skada min klänning.
329
00:31:28,735 --> 00:31:31,613
Gör det här smutsigt
arbetet drar inte ut på tiden.
330
00:31:33,295 --> 00:31:34,853
Klär jag inte av mig?
331
00:31:35,175 --> 00:31:36,654
Ingenting kommer att hända dig.
332
00:31:36,975 --> 00:31:38,693
Prisa Gud,
du har ändrat dig.
333
00:31:38,975 --> 00:31:40,852
Tänk vad du vill,
334
00:31:41,735 --> 00:31:43,134
men sanningen
är mindre vacker.
335
00:31:43,815 --> 00:31:45,294
jag förstår inte.
336
00:31:46,015 --> 00:31:47,243
Det gör ingenting.
337
00:31:48,895 --> 00:31:50,851
Du kanske vill
att vi pratade om det.
338
00:31:51,055 --> 00:31:52,044
Nej.
339
00:31:52,375 --> 00:31:54,331
Ibland är det lättande att prata om det.
340
00:31:55,255 --> 00:31:58,486
Även om jag ville så skulle jag inte
Jag kunde inte säga det med ord.
341
00:31:58,695 --> 00:31:59,491
Försök.
342
00:32:04,855 --> 00:32:06,083
Jag kan inte bli hård.
343
00:32:07,415 --> 00:32:08,370
Ursäkta?
344
00:32:09,695 --> 00:32:11,845
Jag är oförmögen att få erektion.
345
00:32:12,815 --> 00:32:14,612
Vet du vad det betyder?
346
00:32:15,815 --> 00:32:16,850
Du är chockad.
347
00:32:17,055 --> 00:32:18,408
- Inget sätt.
- Ja, om du är det.
348
00:32:18,615 --> 00:32:20,333
Inget sätt.
Varsågod, fortsätt.
349
00:32:21,975 --> 00:32:23,408
I sju år,
350
00:32:23,895 --> 00:32:26,011
sedan det
som jag älskade är död,
351
00:32:26,375 --> 00:32:28,366
Jag var oförmögen
att älska.
352
00:32:28,695 --> 00:32:31,971
För ett år sedan sa jag upp mig
att bli eunuck.
353
00:32:34,215 --> 00:32:35,443
Vet du vad det är?
354
00:32:35,695 --> 00:32:37,174
Jag tror, ja.
355
00:32:38,495 --> 00:32:40,247
Vi har kommit
i det här huset
356
00:32:42,375 --> 00:32:43,694
och du dök upp.
357
00:32:46,495 --> 00:32:48,053
När jag såg dig,
358
00:32:48,415 --> 00:32:49,894
något i mig
vaknade.
359
00:32:50,135 --> 00:32:52,251
Jag trodde det
skulle inte hända mig längre.
360
00:32:52,695 --> 00:32:55,334
Genom att röra vid dig...
Jag brann av lust!
361
00:32:56,455 --> 00:32:59,606
Den här jäkla prästen har kommit
och ögonblicket har passerat för alltid.
362
00:32:59,815 --> 00:33:00,645
Nej!
363
00:33:02,375 --> 00:33:03,285
Det är det enda sättet.
364
00:33:05,935 --> 00:33:06,731
Ge inte upp!
365
00:33:07,015 --> 00:33:08,812
– Det är omöjligt.
- Ge inte upp!
366
00:33:11,295 --> 00:33:12,045
Vänta!
367
00:33:13,015 --> 00:33:14,164
Hur mår du?
368
00:33:15,175 --> 00:33:16,369
Vad händer?
369
00:33:17,135 --> 00:33:19,410
Den här känslan... innan
pastorn kommer...
370
00:33:20,055 --> 00:33:21,283
Jag tror att hon kommer tillbaka.
371
00:33:21,535 --> 00:33:23,765
Du förstår, du borde aldrig
tappa hoppet.
372
00:33:24,655 --> 00:33:25,610
Det här kommer inte att hålla...
373
00:33:25,815 --> 00:33:26,725
Självklart ja!
374
00:33:27,615 --> 00:33:28,809
nej då!
375
00:33:29,015 --> 00:33:29,845
Försök.
376
00:33:30,215 --> 00:33:31,170
Jag kan inte!
377
00:33:31,375 --> 00:33:32,888
Du måste, snälla!
378
00:33:37,215 --> 00:33:38,091
Nej...
379
00:33:38,295 --> 00:33:39,648
Det kommer inte att göra någon nytta.
380
00:33:42,175 --> 00:33:43,449
Låt mig försöka.
381
00:33:45,455 --> 00:33:47,366
Okej
men det kommer inte att vara till någon nytta.
382
00:33:50,775 --> 00:33:51,844
Och med det?
383
00:33:53,495 --> 00:33:55,645
Bättre, sluta inte.
384
00:34:50,095 --> 00:34:51,244
Vad heter du?
385
00:34:52,095 --> 00:34:53,164
Graham Dorsey.
386
00:34:53,575 --> 00:34:55,531
Graham Dorsey, det är vackert.
387
00:34:57,495 --> 00:34:59,133
- Och du?
-Amanda.
388
00:34:59,375 --> 00:35:00,410
Inte illa heller.
389
00:35:01,055 --> 00:35:01,851
Graham?
390
00:35:02,135 --> 00:35:03,329
Ja, Amanda.
391
00:35:04,255 --> 00:35:06,086
Jag tror att jag är kär.
392
00:35:06,375 --> 00:35:07,444
Jag också.
393
00:35:09,415 --> 00:35:10,848
Jag ljög för dig.
394
00:35:11,975 --> 00:35:14,284
Mr. Starbuck var 67 år gammal
när han dog.
395
00:35:15,575 --> 00:35:17,406
Varför gifte du dig?
med en gammal man?
396
00:35:18,535 --> 00:35:21,413
Jag kom från en fattig familj
men viktigt för Boston.
397
00:35:22,695 --> 00:35:24,811
Mr Starbuck letade efter
en kvinna att gifta sig med.
398
00:35:25,175 --> 00:35:27,735
Vänner presenterade oss
och voila!
399
00:35:29,935 --> 00:35:30,970
Helvete alltså!
400
00:35:34,575 --> 00:35:36,054
Är du ledsen?
401
00:35:37,495 --> 00:35:38,689
För vad?
402
00:35:40,335 --> 00:35:42,769
För det första för att han inte gör det
bara två timmar kvar.
403
00:35:43,455 --> 00:35:44,604
Sedan...
404
00:35:46,135 --> 00:35:48,808
eftersom ditt botemedel
är kanske bara tillfälligt.
405
00:35:49,415 --> 00:35:51,326
Jag kan inte göra något åt tiden.
406
00:35:51,975 --> 00:35:53,294
Vad sägs om det andra?
407
00:36:05,095 --> 00:36:06,005
Graham...
408
00:36:33,135 --> 00:36:34,614
Jag ser en segelbåt.
409
00:36:34,815 --> 00:36:35,770
Där?
410
00:36:35,975 --> 00:36:36,725
Där borta.
411
00:36:38,095 --> 00:36:39,608
Ser du slottet?
412
00:36:40,535 --> 00:36:41,365
Nej.
413
00:36:41,575 --> 00:36:43,645
Tornen,
vindbron, allt.
414
00:36:44,135 --> 00:36:45,170
Den här saken?
415
00:36:46,535 --> 00:36:49,891
Det ser mer ut som en bank
rånad i Oklahoma.
416
00:36:50,735 --> 00:36:52,646
Har du rånat många av dem?
417
00:36:54,215 --> 00:36:55,933
Inte illa, ja.
418
00:36:56,135 --> 00:36:57,204
Stora banker?
419
00:36:57,455 --> 00:36:58,331
Ja.
420
00:36:58,735 --> 00:37:01,533
Jag hade aldrig hört
prata om bandet till Buck Bowers.
421
00:37:02,335 --> 00:37:04,849
Det är för att gamla Buck
är en smart kille.
422
00:37:05,935 --> 00:37:08,733
Ju mer du är känd
och ju tidigare du blir utslängd.
423
00:37:09,175 --> 00:37:13,453
När vi gör ett drag säger vi det
de var Jameses eller Daltons.
424
00:37:14,935 --> 00:37:17,847
Historien kommer att minnas dem
och du kommer att bli glömd.
425
00:37:19,175 --> 00:37:21,052
Alla skrattar
av historia.
426
00:37:22,735 --> 00:37:24,248
Det är nuet som räknas.
427
00:37:24,455 --> 00:37:27,492
Jag känner ingen
mjukare än för tillfället.
428
00:37:28,375 --> 00:37:29,490
Inte jag heller.
429
00:37:32,295 --> 00:37:34,445
Jag kan dö direkt...
430
00:37:34,895 --> 00:37:36,487
Jag bryr mig inte.
431
00:37:37,495 --> 00:37:39,884
Om det inte spelar någon roll för dig,
Jag vill helst leva.
432
00:37:40,815 --> 00:37:43,727
Men om jag inte äter
Just nu ska jag dö.
433
00:37:45,295 --> 00:37:46,648
kom med mig.
434
00:37:55,855 --> 00:37:57,083
Vänta.
435
00:38:10,215 --> 00:38:11,773
Hur mår du?
436
00:38:23,215 --> 00:38:24,614
Min hjälte!
437
00:38:29,575 --> 00:38:31,054
Jag bogserar dig!
438
00:38:31,295 --> 00:38:33,126
Du sa att du var hungrig.
439
00:38:48,775 --> 00:38:50,333
Din man var en dandy.
440
00:38:50,735 --> 00:38:52,532
Välj vad du vill.
441
00:38:58,935 --> 00:39:01,051
Jag förbereder oss
något att äta.
442
00:39:48,695 --> 00:39:50,333
I matsalen!
443
00:39:59,695 --> 00:40:01,048
Åh! Där, där!
444
00:40:04,055 --> 00:40:05,966
Där, där, du också!
445
00:40:15,655 --> 00:40:16,405
fru...
446
00:40:17,055 --> 00:40:17,965
Sir...
447
00:40:35,615 --> 00:40:38,527
På dessa få timmar
som förlöste mitt liv.
448
00:40:39,215 --> 00:40:40,045
Ursäkta?
449
00:40:40,655 --> 00:40:43,374
På dessa få timmar
som förlöste mitt liv.
450
00:40:52,015 --> 00:40:52,845
Du sa...
451
00:40:53,535 --> 00:40:55,969
På dessa några timmar...
452
00:41:00,455 --> 00:41:01,888
Har du något emot om jag börjar?
453
00:41:02,215 --> 00:41:03,091
Hur som helst, kör på det.
454
00:41:09,815 --> 00:41:10,725
Kyckling?
455
00:41:11,255 --> 00:41:12,210
Nej tack.
456
00:41:12,415 --> 00:41:13,291
Vin?
457
00:41:13,495 --> 00:41:14,291
Behaga.
458
00:41:15,335 --> 00:41:16,734
Jag glömde handdukarna.
459
00:41:16,935 --> 00:41:18,368
Det är värdelöst.
460
00:41:27,175 --> 00:41:28,972
Vi har bara en timme kvar.
461
00:41:31,615 --> 00:41:33,287
Jag känner mig plötsligt ledsen.
462
00:41:34,255 --> 00:41:36,086
Du kommer att ha gott om tid
för det efteråt.
463
00:41:37,135 --> 00:41:37,931
Du har rätt.
464
00:41:39,855 --> 00:41:41,527
kom med mig.
Kom igen, jag säger dig.
465
00:41:48,335 --> 00:41:49,563
Vad gör du ?
466
00:41:49,775 --> 00:41:50,969
Jag tar mitt liv tillbaka.
467
00:41:52,415 --> 00:41:53,450
Jag ska hjälpa dig.
468
00:41:57,975 --> 00:41:58,805
Är du redo?
469
00:41:59,255 --> 00:42:00,085
Vad ska man göra?
470
00:42:00,375 --> 00:42:01,728
Vi ska dansa.
471
00:42:46,455 --> 00:42:47,854
Varför separera?
472
00:42:48,095 --> 00:42:49,813
Lämna gänget och stanna här.
473
00:42:50,095 --> 00:42:50,971
Jag är efterlyst.
474
00:42:51,175 --> 00:42:53,643
Vi skulle kunna bo i Boston,
i Europa, var som helst.
475
00:42:54,015 --> 00:42:54,970
Jag har inga pengar.
476
00:42:55,175 --> 00:42:57,405
Jag, ja. Min man
lämnade mig en förmögenhet.
477
00:42:57,615 --> 00:42:59,810
Jag tillåter inte
att du underhåller mig.
478
00:43:00,015 --> 00:43:02,654
Det skulle vara i väntan
att du hittar arbete.
479
00:43:02,855 --> 00:43:04,447
Du kommer att kunna klara dig.
480
00:43:05,375 --> 00:43:07,969
Det finns en sak
som jag alltid har drömt om att göra.
481
00:43:08,175 --> 00:43:08,925
Vadå?
482
00:43:09,135 --> 00:43:09,885
Banken.
483
00:43:11,575 --> 00:43:12,928
Jag menar allvar.
484
00:43:13,135 --> 00:43:15,569
Innan du rånar en bank,
det måste studeras noggrant.
485
00:43:15,775 --> 00:43:18,084
Under åren var jag det
fascinerad av banker.
486
00:43:18,295 --> 00:43:21,173
Jag har familj i området
Boston finansmän.
487
00:43:22,615 --> 00:43:24,333
Du skulle sakna ditt gäng, eller hur?
488
00:43:24,535 --> 00:43:26,127
Förbjud livet också.
489
00:43:26,455 --> 00:43:28,685
Kanske men jag är redo
att pröva lyckan.
490
00:43:29,415 --> 00:43:30,734
Jag också.
491
00:43:37,615 --> 00:43:38,570
Stopp!
492
00:43:38,935 --> 00:43:39,685
Nej.
493
00:43:42,135 --> 00:43:43,124
Jag kommer att svimma.
494
00:43:43,415 --> 00:43:44,165
Varsågod.
495
00:43:59,375 --> 00:44:00,171
Vadå?
496
00:44:00,495 --> 00:44:01,894
Jag hör något.
497
00:44:16,575 --> 00:44:19,135
Det är Cody Taylor. Han lever
i gården bredvid.
498
00:44:19,335 --> 00:44:20,404
Han verkar ha bråttom.
499
00:44:21,415 --> 00:44:22,609
Han kommer hit.
500
00:44:34,815 --> 00:44:36,328
Det borde du ha sett.
501
00:44:36,615 --> 00:44:38,606
Aldrig sett något liknande.
Du borde ha...
502
00:44:39,735 --> 00:44:41,930
Försök att säga saker
lugnt och enkelt.
503
00:44:42,415 --> 00:44:44,246
De rånade banken.
Det var 4 stycken.
504
00:44:44,535 --> 00:44:45,729
De försökte...
505
00:44:45,935 --> 00:44:48,210
Någon sköt,
vi skulle ha trott att det var den 14 juli.
506
00:44:48,415 --> 00:44:49,484
Det drog...
507
00:44:49,775 --> 00:44:52,687
på alla sidor. det skrek,
Det sprang överallt!
508
00:44:53,055 --> 00:44:55,569
Tre personer
och en av tjuvarna dödades.
509
00:44:55,775 --> 00:44:57,333
Med en kula mellan ögonen.
510
00:44:57,535 --> 00:44:59,093
Vad hände med de andra?
511
00:44:59,415 --> 00:45:01,804
De kommer att hängas
Klockan 5 i eftermiddag.
512
00:45:02,415 --> 00:45:03,928
Jag har aldrig sett en hängning,
och du?
513
00:45:04,215 --> 00:45:05,011
Varken.
514
00:45:05,335 --> 00:45:06,450
Jag kom för det.
515
00:45:06,655 --> 00:45:09,374
tänkte jag
som skulle intressera dig.
516
00:45:10,655 --> 00:45:12,168
Det är väldigt snällt av dig.
517
00:45:12,935 --> 00:45:16,007
Tre på en gång. Skynda dig
annars kommer du att missa allt.
518
00:45:25,175 --> 00:45:26,813
Jag vet hur du känner.
519
00:45:27,975 --> 00:45:29,613
Det verkar inte påverka dig.
520
00:45:30,135 --> 00:45:34,811
De säger: "Oturen för vissa
ger andra glädje.
521
00:45:36,215 --> 00:45:38,126
Vem blir glad?
522
00:45:38,575 --> 00:45:39,974
Vårt. Du och jag.
523
00:45:40,175 --> 00:45:41,972
Jag behöver inte gå längre.
524
00:45:42,335 --> 00:45:45,088
Det stör mig att se
att det lämnar dig likgiltig.
525
00:45:45,375 --> 00:45:48,572
En fredlös har inte tid
att sörja de trasiga krukorna.
526
00:45:49,015 --> 00:45:51,245
Krukan är ännu inte trasig.
527
00:45:51,455 --> 00:45:52,331
Jag följer dig inte.
528
00:45:52,535 --> 00:45:55,413
De kommer att hängas klockan 05.00.
Du kan göra något.
529
00:45:56,415 --> 00:45:57,211
Till exempel?
530
00:45:57,415 --> 00:46:01,249
jag vet inte. Du kan inte
stanna där och göra ingenting.
531
00:46:01,455 --> 00:46:03,491
Negern kan inte känna mig
532
00:46:03,695 --> 00:46:05,765
och ungen,
Jag känner honom knappt.
533
00:46:06,015 --> 00:46:08,404
Buck Bowers, gillar du honom?
534
00:46:08,735 --> 00:46:10,805
Inte till saken
att ta livet av mig för honom.
535
00:46:11,455 --> 00:46:14,413
Detta är vad som kommer att hända mig
om jag närmar mig den här staden.
536
00:46:15,455 --> 00:46:16,934
Du säger det på grund av mig.
537
00:46:17,175 --> 00:46:18,005
Nej.
538
00:46:19,175 --> 00:46:21,735
Du har ont
för Buck Bowers
539
00:46:21,935 --> 00:46:24,495
men du döljer det
av kärlek till mig.
540
00:46:26,815 --> 00:46:27,645
Du har rätt.
541
00:46:28,855 --> 00:46:32,211
Om det inte var för dig,
Jag skulle rädda dem.
542
00:46:32,775 --> 00:46:33,924
- Varsågod!
- Vad?
543
00:46:34,175 --> 00:46:35,972
Glöm mig och rädda dem.
544
00:46:36,175 --> 00:46:39,451
Om du inte går kommer du att ångra dig
och du kommer att skylla på mig.
545
00:46:39,655 --> 00:46:40,405
Inte alls...
546
00:46:40,695 --> 00:46:42,811
Lämna innan
att jag inte försvagas.
547
00:46:43,415 --> 00:46:44,245
Jag har ingen häst.
548
00:46:44,495 --> 00:46:45,689
Ta min.
549
00:46:45,975 --> 00:46:47,647
din älskling,
du tänker inte på det!
550
00:46:48,815 --> 00:46:50,294
Jag insisterar. Varsågod!
551
00:46:52,135 --> 00:46:53,011
Vara försiktig!
552
00:47:07,855 --> 00:47:08,651
Lycka till!
553
00:47:08,855 --> 00:47:09,844
Jag ska göra mitt bästa.
554
00:47:30,975 --> 00:47:32,931
Herregud!
555
00:47:33,495 --> 00:47:35,292
Dina kläder!
556
00:47:35,535 --> 00:47:38,607
Du glömde att byta!
557
00:47:51,135 --> 00:47:54,366
Kom igen, min älskling. Vi går
hitta en fin hage
558
00:47:54,855 --> 00:47:57,415
och vi ska bita ihop
en god tupplur.
559
00:49:53,135 --> 00:49:55,046
För helvete!
560
00:50:35,895 --> 00:50:37,328
Klä av.
561
00:50:38,535 --> 00:50:40,048
Ta av dig kläderna!
562
00:51:04,535 --> 00:51:06,014
Inte illa. Vänd lite.
563
00:53:46,815 --> 00:53:47,645
God morgon.
564
00:53:51,855 --> 00:53:53,891
Vad är staden
den närmaste?
565
00:54:08,855 --> 00:54:12,131
Du har nerven
att komma tillbaka hit!
566
00:54:12,575 --> 00:54:13,644
du har fel.
567
00:54:13,935 --> 00:54:15,766
Det är du som har
gjorde ett misstag!
568
00:54:16,255 --> 00:54:17,370
Doktor Finger...
569
00:54:18,895 --> 00:54:21,568
Du bytte ut tänderna
guld från dina patienter
570
00:54:21,775 --> 00:54:24,847
med ett billigt substitut
som knappt varade i 8 dagar.
571
00:54:25,255 --> 00:54:27,132
Jag fördömer dig
� ett års fängelse.
572
00:54:27,335 --> 00:54:28,484
Jag är inte Dr. Finger.
573
00:54:28,895 --> 00:54:30,294
Ta bort honom.
574
00:54:31,775 --> 00:54:33,572
Jag är inte Dr. Finger!
575
00:54:35,775 --> 00:54:37,493
Misslyckades uppehåll av en bank
576
00:54:37,815 --> 00:54:40,807
Gladstone's Bank
attackad av Buck Bowers-gänget.
577
00:54:58,735 --> 00:55:00,373
Hur känner du dig?
578
00:55:01,015 --> 00:55:02,494
Vi var oroliga.
579
00:55:03,855 --> 00:55:05,334
Hur länge varade det?
580
00:55:05,535 --> 00:55:06,445
Tre dagar.
581
00:55:06,855 --> 00:55:08,607
Öppna gardinerna.
582
00:55:10,175 --> 00:55:11,210
Vad har jag missat?
583
00:55:11,535 --> 00:55:15,050
Stadens folk och
de fredlösa begravdes.
584
00:55:15,335 --> 00:55:16,814
Och den i kostymen?
585
00:55:17,055 --> 00:55:19,125
sa en av banditerna
till länsmannen att han var här.
586
00:55:19,335 --> 00:55:20,927
Han kom hit
när de såg honom.
587
00:55:21,135 --> 00:55:22,454
Har du inget att göra?
588
00:55:22,655 --> 00:55:23,451
Nej, varför?
589
00:55:24,255 --> 00:55:25,244
Om...
590
00:55:32,495 --> 00:55:33,484
Vad finns där?
591
00:55:35,175 --> 00:55:36,085
Väl...
592
00:55:36,655 --> 00:55:38,930
Den här mannen som bar
Mr Starbucks kläder
593
00:55:39,815 --> 00:55:41,965
och du
i den där balklänningen...
594
00:55:42,535 --> 00:55:45,288
Dessutom är du
svimmade när hon såg sin kropp...
595
00:55:45,615 --> 00:55:47,412
Jag skäms inte
av vad jag gjorde.
596
00:55:47,615 --> 00:55:50,493
När det gäller Sam, jag
och herre, det är okej.
597
00:55:50,895 --> 00:55:53,693
Hur mår du
övertyga folk i stan?
598
00:55:59,175 --> 00:56:01,325
Säg åt Sam att ta ut bilen.
599
00:56:01,655 --> 00:56:02,883
Jag ska till stan.
600
00:57:53,695 --> 00:57:55,014
Hej, herr Hall.
601
00:57:55,215 --> 00:57:56,250
Vad vill du?
602
00:57:56,455 --> 00:57:57,683
Frimärken, tack.
603
00:57:57,895 --> 00:57:58,884
Vi har inga fler.
604
00:58:04,295 --> 00:58:07,685
Hur är det? Jag mår bra
på ett postkontor, eller hur?
605
00:58:08,095 --> 00:58:10,655
Det är ett postkontor
av Amerikas förenta stater.
606
00:58:10,855 --> 00:58:14,609
Baserat på kompromisslös respekt
om Gud och de tio budorden.
607
00:58:40,175 --> 00:58:41,085
Du vågar komma...
608
00:58:41,375 --> 00:58:42,888
Hon kommer att fälla en tår.
609
00:58:43,135 --> 00:58:45,046
Hon kommer att kissa mindre!
610
00:58:46,335 --> 00:58:47,973
Vilken föredrog du?
611
00:58:48,255 --> 00:58:49,608
Mexikanen?
612
00:59:12,655 --> 00:59:14,452
Kanske har du rätt.
613
00:59:15,415 --> 00:59:17,406
Jag måste straffas.
614
00:59:18,455 --> 00:59:19,570
Men vad som helst...
615
00:59:20,095 --> 00:59:22,086
åtminstone av rätt anledning.
616
00:59:23,615 --> 00:59:26,209
Mannen i smoking
Det var verkligen Graham Dorsey.
617
00:59:26,495 --> 00:59:29,805
Jag hade aldrig sett honom förut.
Och jag kommer inte att se honom igen.
618
00:59:30,375 --> 00:59:31,854
Jag älskade det.
619
00:59:32,255 --> 00:59:36,089
Så djupt och innerligt
att en kvinna kan älska en man.
620
00:59:36,575 --> 00:59:38,406
Jag skäms inte för att säga det.
621
00:59:39,295 --> 00:59:42,048
Dessa några timmar med honom
gav mening åt mitt liv.
622
00:59:42,295 --> 00:59:43,853
Jag tar inte bort dem...
623
00:59:44,135 --> 00:59:47,525
för ingenting i världen...
624
00:59:48,295 --> 00:59:50,684
och detta, vad som än händer
idag.
625
00:59:52,495 --> 00:59:53,484
nu,
626
00:59:54,495 --> 00:59:56,565
gör det du måste göra.
627
01:00:38,695 --> 01:00:39,525
SÅ?
628
01:00:39,735 --> 01:00:41,487
Strunt i det.
Packa mina väskor.
629
01:00:45,135 --> 01:00:46,329
Ser du något?
630
01:00:46,535 --> 01:00:47,854
Inget ännu.
631
01:00:48,375 --> 01:00:50,013
Öppna ögonen.
632
01:00:50,215 --> 01:00:51,489
Det är vad jag gör.
633
01:00:52,335 --> 01:00:54,690
Låt mig göra det.
634
01:01:02,575 --> 01:01:03,530
De kommer.
635
01:01:04,175 --> 01:01:06,814
De är här!
De kommer!
636
01:01:45,375 --> 01:01:46,524
Vi kommer i fred.
637
01:01:46,815 --> 01:01:48,533
Jag bryr mig inte hur
du kommer.
638
01:01:48,735 --> 01:01:50,566
För helvete ur min egendom!
639
01:01:50,775 --> 01:01:52,606
Du har inga
gjort tillräckligt?
640
01:01:53,095 --> 01:01:55,609
Vi kom för att be om ursäkt
för denna morgon.
641
01:01:56,175 --> 01:01:57,927
Kom inte närmare.
642
01:01:58,255 --> 01:02:00,723
pastorn har rätt,
vi gjorde fel.
643
01:02:01,015 --> 01:02:03,165
Vi fördömer
dejta en fredlös
644
01:02:03,375 --> 01:02:05,172
men låt oss beundra
ärlighet och mod.
645
01:02:05,535 --> 01:02:07,571
Du har manifesterat båda
i morse.
646
01:02:08,175 --> 01:02:10,530
Vad du sa
om kärlek till den här mannen,
647
01:02:12,175 --> 01:02:14,484
känna till riskerna
att det innebar,
648
01:02:16,215 --> 01:02:18,604
får mig att gråta
varje gång jag tänker på det.
649
01:02:24,135 --> 01:02:26,444
Det här är Mr. Foster,
en författare från New York.
650
01:02:29,175 --> 01:02:33,566
Jag gick genom stan och det hade jag
turen att höra från dig i morse.
651
01:02:34,175 --> 01:02:36,405
Som alla andra,
Jag blev väldigt rörd.
652
01:02:36,815 --> 01:02:39,090
Med din tillåtelse
och ditt samarbete,
653
01:02:39,655 --> 01:02:43,204
Jag skulle verkligen vilja skriva
en bok om denna upplevelse
654
01:02:43,615 --> 01:02:45,651
för att dela den
till resten av världen.
655
01:02:45,855 --> 01:02:47,573
jag beställer...
656
01:02:47,815 --> 01:02:49,168
Grattis!
657
01:02:51,175 --> 01:02:52,449
Jag kan inte vänta med att läsa den.
658
01:02:56,375 --> 01:02:57,967
Var ska jag börja?
659
01:02:58,975 --> 01:03:00,169
Från början.
660
01:03:11,815 --> 01:03:13,726
Jag hörde hästar...
661
01:03:14,415 --> 01:03:18,124
Jag tittade ut genom fönstret,
Jag såg 5 män närma sig.
662
01:03:19,375 --> 01:03:22,606
Jag kände inte den där ännu
av dessa män skulle förändra mitt liv.
663
01:03:23,975 --> 01:03:25,647
Graham Dorsey?
664
01:03:28,295 --> 01:03:29,250
Beskriv det.
665
01:03:29,935 --> 01:03:31,846
Lång, stilig man.
666
01:03:32,975 --> 01:03:33,964
Stort hur?
667
01:03:35,255 --> 01:03:36,131
Mycket stor.
668
01:03:37,415 --> 01:03:38,609
Hur vackert?
669
01:03:39,375 --> 01:03:40,569
Extremt vacker.
670
01:04:11,535 --> 01:04:13,127
Nionde upplagan
har anlänt.
671
01:04:33,455 --> 01:04:34,604
Hej, Mr Hiram.
672
01:04:34,895 --> 01:04:35,645
Har du det?
673
01:04:35,855 --> 01:04:37,129
Har du läst den?
674
01:04:37,615 --> 01:04:40,607
Du minns passagen
var frammanar den valsen?
675
01:04:41,215 --> 01:04:42,887
Vi sätter ord.
676
01:04:43,095 --> 01:04:44,164
Låt oss lyssna på det.
677
01:04:52,935 --> 01:04:55,574
Vissa människor lever hela sitt liv
678
01:04:55,775 --> 01:04:58,084
Andra, bara en dag
679
01:04:58,855 --> 01:05:03,451
Kärlek kan inte mätas
med tiden
680
01:05:03,935 --> 01:05:09,407
Ingenting varar för evigt
Är alltid en lögn
681
01:05:09,935 --> 01:05:11,004
Allt vi har
682
01:05:11,375 --> 01:05:15,288
Ligger mellan
Hej och adjö
683
01:05:15,975 --> 01:05:18,887
Oavsett längd
vår
684
01:05:19,295 --> 01:05:22,253
Oavsett omfattning
från himlen
685
01:05:22,455 --> 01:05:25,686
Enstaka konto
ögonblickets sötma
686
01:05:25,895 --> 01:05:29,251
mellan Hello och Goodbye
687
01:06:02,295 --> 01:06:07,050
Vår passion är nöjd för tillfället,
vi vilade.
688
01:06:08,135 --> 01:06:14,290
"Jag tror att jag älskar dig."
"Jag också", sa Graham.
689
01:06:14,655 --> 01:06:17,123
Högre, tack.
690
01:06:17,615 --> 01:06:22,211
Hans hand på mitt bröst,
han släckte ljuset.
691
01:06:23,495 --> 01:06:24,894
Hej! Du!
692
01:06:26,135 --> 01:06:29,445
Jag sa åt dig att förstöra den här boken!
693
01:06:29,855 --> 01:06:32,494
"Tågrånet
av Union Pacific,
694
01:06:32,735 --> 01:06:36,091
"The Rock Creek hold-up,
attacken på Northfield,
695
01:06:36,295 --> 01:06:39,287
"Diablos flit, du
vet?” frågade Graham.
696
01:06:39,855 --> 01:06:40,924
"Ja", svarade jag.
697
01:06:41,175 --> 01:06:44,770
"Jag trodde Daltons
hade begått dessa fördröjningar."
698
01:06:45,255 --> 01:06:47,530
"Det är vad alla tror"
sa Graham.
699
01:06:47,815 --> 01:06:50,807
"Men det var vi,
Buck Bowers-gänget.
700
01:06:53,935 --> 01:06:54,890
Varför skrattar du?
701
01:06:56,615 --> 01:06:57,968
Det här är skitsnack!
702
01:07:01,615 --> 01:07:06,564
Jag var med i Buck Bowers-gänget
när han gjorde de där skotten.
703
01:07:06,815 --> 01:07:09,613
Graham Dorsey var en
av mina bästa vänner.
704
01:07:10,655 --> 01:07:12,293
Har du något att säga?
705
01:07:14,295 --> 01:07:15,569
Nej, det passar mig.
706
01:07:17,135 --> 01:07:17,885
Fortsätta.
707
01:07:21,695 --> 01:07:24,573
"Vi ljög
och våra händer sökte varandra."
708
01:07:25,135 --> 01:07:28,252
"Detta är det vackraste ögonblicket
av mitt liv, sa jag.
709
01:07:28,655 --> 01:07:30,566
Hur länge ska man skjuta?
710
01:07:30,855 --> 01:07:32,686
43 dagar till.
711
01:07:33,735 --> 01:07:35,293
Vad ska du göra utanför?
712
01:07:37,655 --> 01:07:39,293
Du skulle inte tro mig.
713
01:07:39,975 --> 01:07:42,205
VÄLKOMMEN TILL GLADSTONE
714
01:07:42,655 --> 01:07:45,089
där Buck Bowers-gänget
mådde sitt slut
715
01:07:45,335 --> 01:07:48,566
och var Amandas kärlekshistoria
och Graham började.
716
01:08:34,015 --> 01:08:35,289
Hängningsplats
717
01:09:46,695 --> 01:09:49,926
Kom och se graven
från Graham Dorsey för $1.
718
01:09:57,375 --> 01:09:59,684
Han skapade vänskap
över livet
719
01:09:59,975 --> 01:10:02,250
Vila i frid
Söta prins
720
01:10:08,695 --> 01:10:11,812
Besök två gånger om dagen
från Mrs Starbucks hus
721
01:10:17,975 --> 01:10:19,567
- Hur många platser?
-A.
722
01:10:29,175 --> 01:10:30,290
Det är här...
723
01:10:30,575 --> 01:10:32,452
århundradets kärlekshistoria.
724
01:10:37,415 --> 01:10:40,566
Mrs Starbucks hus.
Det är förbjudet att komma in
725
01:10:41,215 --> 01:10:44,525
men hon var snäll
att låta oss se oss omkring.
726
01:10:54,535 --> 01:10:55,684
Var inte blyg.
727
01:11:00,095 --> 01:11:00,971
Här är den.
728
01:11:02,415 --> 01:11:04,975
Kuriren som utlöste
dessa händelser.
729
01:11:05,735 --> 01:11:10,411
Han ledde honom tappert
men förgäves till sina vänners hjälp.
730
01:11:11,375 --> 01:11:13,889
Åkturen som gav honom
respekt för alla.
731
01:11:14,815 --> 01:11:16,248
Mina damer och herrar...
732
01:11:16,935 --> 01:11:20,086
ett ögonblick av tystnad,
Till minne av G. Dorsey.
733
01:11:32,335 --> 01:11:34,326
Det är här de simmade
734
01:11:34,815 --> 01:11:38,774
och tillbringade drömstunder
medan du betraktar himlen.
735
01:11:39,575 --> 01:11:41,611
Jag drar din uppmärksamhet
på 2:a våningen.
736
01:11:41,815 --> 01:11:43,646
Windows
från sovrummet.
737
01:11:44,775 --> 01:11:47,573
Jag ser din reaktion
att ni alla har läst boken.
738
01:11:47,775 --> 01:11:50,164
Inget behov av att förklara
vad hände där.
739
01:11:50,695 --> 01:11:52,413
Du har mycket tur.
740
01:11:53,335 --> 01:11:54,085
Det är hon!
741
01:11:54,295 --> 01:11:55,694
De är Edna och Sam!
742
01:11:55,895 --> 01:11:56,645
Exakt.
743
01:12:05,935 --> 01:12:07,812
Hur mår du mr Taylor?
744
01:12:08,015 --> 01:12:09,334
Bra och du?
745
01:12:09,735 --> 01:12:10,724
Bättre än någonsin.
746
01:12:11,095 --> 01:12:13,131
Gillar du besöket?
747
01:12:13,655 --> 01:12:14,644
Ja tack.
748
01:12:14,855 --> 01:12:16,652
Det är snällt av dig
att låta oss titta.
749
01:12:17,135 --> 01:12:20,969
Det vore skamligt att låta bli
dela en sådan upplevelse.
750
01:12:22,695 --> 01:12:23,571
Snälla...
751
01:12:23,815 --> 01:12:24,964
Men definitivt.
752
01:12:30,695 --> 01:12:32,094
TACK.
753
01:12:32,295 --> 01:12:33,444
Din penna...
754
01:12:33,655 --> 01:12:35,293
Kan jag få en autograf...
755
01:12:47,095 --> 01:12:47,971
Adjö.
756
01:12:51,335 --> 01:12:52,484
En charmig kvinna.
757
01:12:53,335 --> 01:12:54,563
En modell.
758
01:13:02,175 --> 01:13:05,087
Om du gillade besöket,
skicka alla dina vänner.
759
01:13:44,775 --> 01:13:45,924
God morgon.
760
01:13:49,975 --> 01:13:51,124
Vill du?
761
01:13:52,175 --> 01:13:54,245
Jag tog avstånd från andra.
762
01:13:54,455 --> 01:13:56,889
De gick... undrade jag
om du kunde...
763
01:13:57,095 --> 01:13:58,687
ge mig ett glas vatten
innan du återvänder
764
01:13:58,895 --> 01:13:59,645
i stan.
765
01:13:59,855 --> 01:14:01,573
Naturligtvis, kom in.
766
01:14:10,535 --> 01:14:12,207
Sätt dig ner, jag kommer tillbaka.
767
01:14:12,415 --> 01:14:13,165
TACK.
768
01:14:37,575 --> 01:14:38,724
Ditt vatten.
769
01:14:49,175 --> 01:14:50,893
Det är här
hur började det hela?
770
01:14:51,095 --> 01:14:51,891
Ja.
771
01:14:55,535 --> 01:14:57,287
Jag har en bekännelse
att göra mot dig.
772
01:14:59,095 --> 01:15:02,371
Gruppen lämnade inte
utan mig gjorde jag det med flit.
773
01:15:03,335 --> 01:15:05,769
Sådär skulle jag kunna slänga
en titt inuti.
774
01:15:06,135 --> 01:15:08,330
Gör allt det för då
återvända till fots?
775
01:15:08,735 --> 01:15:10,293
Att ha privilegiet
776
01:15:11,135 --> 01:15:14,411
att prata med dig och dricka
ett glas vatten som du erbjuder.
777
01:15:14,615 --> 01:15:16,333
Jag kunde gå
hela vägen till Kanada!
778
01:15:18,135 --> 01:15:19,568
Det berör mig mycket.
779
01:15:22,295 --> 01:15:24,763
Din berättelse
är väldigt viktigt för mig.
780
01:15:32,455 --> 01:15:34,764
Du kanske vill
se mer?
781
01:15:36,735 --> 01:15:40,045
Utan att vilja störa dig,
Jag skulle bara vilja se en sak.
782
01:15:45,095 --> 01:15:47,893
Det är precis så
i din bok.
783
01:15:48,135 --> 01:15:50,126
Ett gnistrande golv,
sammetsstolar...
784
01:15:52,095 --> 01:15:53,050
harpan...
785
01:15:54,175 --> 01:15:55,528
grammofonen.
786
01:15:57,775 --> 01:15:59,367
Är det samma musik?
787
01:16:00,095 --> 01:16:02,848
Ja. Ingen rörde den
sedan den dagen.
788
01:16:06,255 --> 01:16:07,370
Jag tror inte...
789
01:16:07,575 --> 01:16:08,530
Hur?
790
01:16:08,855 --> 01:16:09,844
Jag borde inte...
791
01:16:11,735 --> 01:16:13,088
Kan jag lyssna på den?
792
01:16:18,135 --> 01:16:19,170
Okej.
793
01:16:19,855 --> 01:16:21,288
Är du säker?
794
01:16:21,615 --> 01:16:24,493
Jag trodde länge
att jag inte kommer att kunna lyssna på den längre.
795
01:16:24,775 --> 01:16:28,450
Och nu vet jag inte varför
men jag känner en lust att göra det.
796
01:16:48,615 --> 01:16:49,968
Kan jag få den här dansen?
797
01:16:52,615 --> 01:16:54,094
Kan jag få den här dansen?
798
01:17:10,135 --> 01:17:10,965
Stopp!
799
01:17:20,175 --> 01:17:21,574
Det är bäst att du lämnar.
800
01:17:26,935 --> 01:17:29,244
Räkna med att få
en chock.
801
01:17:29,695 --> 01:17:31,128
Jag är ganska chockad som det är.
802
01:17:31,335 --> 01:17:33,724
Var snäll
att lämna dessa platser.
803
01:17:34,335 --> 01:17:37,930
Om jag berättade att G. Dorsey
lever, vad skulle du säga?
804
01:17:38,575 --> 01:17:40,850
Att du är så galen
än vulgärt.
805
01:17:41,055 --> 01:17:42,408
Tänk om jag bevisade det?
806
01:17:43,455 --> 01:17:45,730
Gå ut omedelbart
eller jag kallar mina tjänare.
807
01:17:45,935 --> 01:17:46,970
De lämnade.
808
01:17:47,775 --> 01:17:49,254
Har du ett starkt hjärta?
809
01:17:49,455 --> 01:17:50,285
För vad?
810
01:18:06,815 --> 01:18:08,373
Vad säger du?
811
01:18:08,775 --> 01:18:10,128
För känslomässigt för att tala?
812
01:18:10,335 --> 01:18:11,370
Det är jag, Graham.
813
01:18:14,055 --> 01:18:15,454
Nyp mig, fortsätt.
814
01:18:17,615 --> 01:18:20,254
Det är ett skämt
i dålig smak.
815
01:18:20,855 --> 01:18:21,970
Det här är inget skämt.
816
01:18:22,175 --> 01:18:24,405
Jag är han!
Jag menar, jag är Graham.
817
01:18:24,895 --> 01:18:26,010
Men ja, självklart.
818
01:18:26,215 --> 01:18:27,807
Jag är Graham Dorsey.
819
01:18:31,135 --> 01:18:34,332
Vi får inte uppröra
människor som dig.
820
01:18:35,215 --> 01:18:37,649
kom med mig.
Komma.
821
01:18:43,695 --> 01:18:44,571
Titt!
822
01:18:47,575 --> 01:18:48,974
Vad ser du?
823
01:18:49,175 --> 01:18:50,369
Graham Dorsey.
824
01:18:50,695 --> 01:18:51,844
Hur lång är du?
825
01:18:52,655 --> 01:18:53,405
1m80.
826
01:18:53,615 --> 01:18:55,048
Graham Dorsey mätte
1m90.
827
01:18:56,455 --> 01:18:58,525
Hur hittar du dig själv?
828
01:18:58,735 --> 01:19:00,566
Ganska ful... ganska genomsnittlig...
829
01:19:00,815 --> 01:19:01,804
eller inte dåligt?
830
01:19:02,015 --> 01:19:02,811
GENOMSNITT.
831
01:19:03,015 --> 01:19:05,290
Han var den vackraste mannen
att jag någonsin...
832
01:19:05,535 --> 01:19:06,285
träffade.
833
01:19:06,575 --> 01:19:07,451
Skitsnack!
834
01:19:08,095 --> 01:19:11,405
G. Dorsey var väl uppfostrad.
Han skulle aldrig ha talat så.
835
01:19:11,895 --> 01:19:13,248
Jag är inte bra uppfostrad!
836
01:19:13,695 --> 01:19:14,764
Det är uppenbart.
837
01:19:16,175 --> 01:19:17,654
Jag är Graham Dorsey!
838
01:19:27,335 --> 01:19:29,291
Jag förstår
att du är chockad
839
01:19:29,735 --> 01:19:31,691
men jag säger dig att jag är det
Graham Dorsey.
840
01:19:36,175 --> 01:19:38,291
Jag vet att du gömmer dig
i källaren.
841
01:20:00,775 --> 01:20:02,572
Jag ramlade i dammen...
842
01:20:02,775 --> 01:20:03,890
Det står i boken!
843
01:20:12,655 --> 01:20:14,134
Vi älskade 3 gånger.
844
01:20:14,855 --> 01:20:15,970
Det står i boken!
845
01:20:19,695 --> 01:20:21,686
Nyckeln är lagrad
bakom statyn.
846
01:20:21,895 --> 01:20:22,645
I boken!
847
01:20:25,855 --> 01:20:27,049
Vi luktade lila.
848
01:20:27,295 --> 01:20:28,444
I boken!
849
01:20:34,255 --> 01:20:35,847
Du grät
när jag gick.
850
01:20:36,055 --> 01:20:36,805
I boken!
851
01:20:40,575 --> 01:20:41,644
Vad gör du ?
852
01:20:42,095 --> 01:20:44,484
Du kommer att se något
som inte finns i boken.
853
01:20:46,015 --> 01:20:47,050
Jag kommer inte att titta.
854
01:20:52,775 --> 01:20:53,685
Det är du!
855
01:20:55,135 --> 01:20:56,170
Du är han!
856
01:21:01,415 --> 01:21:04,691
jag förstår inte.
Jag såg ditt lik.
857
01:21:09,215 --> 01:21:11,410
Herregud!
858
01:21:13,935 --> 01:21:14,890
Det är omöjligt!
859
01:21:15,375 --> 01:21:17,206
Jag ska förklara allt för dig
senare...
860
01:21:17,695 --> 01:21:19,253
vi har saker
viktigaste sakerna att göra.
861
01:21:19,615 --> 01:21:20,809
Det är omöjligt!
862
01:21:21,055 --> 01:21:22,374
Min ängel...
863
01:21:24,135 --> 01:21:25,045
Åh nej!
864
01:21:25,415 --> 01:21:26,165
Nej, vad?
865
01:21:26,375 --> 01:21:27,649
Vi älskar inte.
866
01:21:27,855 --> 01:21:28,605
För vad?
867
01:21:28,815 --> 01:21:30,931
Om vi älskar,
vi kommer aldrig att lämna varandra igen.
868
01:21:31,495 --> 01:21:34,055
Varför lämna varandra?
Vi ska till Boston.
869
01:21:34,255 --> 01:21:36,291
Det var förut,
det var bara vi.
870
01:21:36,495 --> 01:21:38,611
Nu måste vi
ta hänsyn till andra.
871
01:21:39,415 --> 01:21:42,248
Av alla som flyttades
av vår historia.
872
01:21:42,455 --> 01:21:44,411
– Vi bryr oss inte om de andra!
- Inte jag.
873
01:21:44,775 --> 01:21:47,608
du inte heller,
om du hade läst dessa brev.
874
01:21:47,855 --> 01:21:49,413
Vissa kommer till och med från Japan.
875
01:21:49,615 --> 01:21:52,527
Min historia, vår historia
flyttade dem.
876
01:21:53,255 --> 01:21:57,214
Jättebra för dem! nu,
lägg dig ner och låt oss få det här över.
877
01:21:57,535 --> 01:21:58,854
Förstår du inte?
878
01:22:00,895 --> 01:22:03,170
Vi har blivit
mer än oss själva.
879
01:22:03,375 --> 01:22:09,166
Vi måste därför underordna våra
"lilla jag" till vårt "stora jag".
880
01:22:10,775 --> 01:22:14,609
Du måste tala japanska.
Jag förstår ingenting alls.
881
01:22:16,975 --> 01:22:20,524
Vi måste lämna varandra
så att historien om vår kärlek,
882
01:22:20,735 --> 01:22:23,203
att folk jämför
till Romeo och Julia,
883
01:22:23,455 --> 01:22:26,333
fungerar som inspiration
till kommande generationer.
884
01:22:27,975 --> 01:22:30,284
Du ser den här boken,
"Bankens regler",
885
01:22:30,775 --> 01:22:32,925
Jag tillbringade ett år i fängelse
bara för att studera det.
886
01:22:33,135 --> 01:22:34,693
Jag drömde bara om dig.
887
01:22:35,135 --> 01:22:36,693
Kom hit och lägg dig.
888
01:22:36,895 --> 01:22:40,570
Om tio minuter har du
glömde Romeo och japanerna.
889
01:22:40,815 --> 01:22:42,885
Om de lär sig
att jag har ett annat äventyr,
890
01:22:43,095 --> 01:22:44,448
det kommer ingen mer legend.
891
01:22:44,695 --> 01:22:47,653
Jag är G. Dorsey. Vi går
till Boston och jag ska bli bankman.
892
01:22:48,015 --> 01:22:50,051
Vad skulle det ge oss?
893
01:22:50,535 --> 01:22:51,809
Ett lyckligt liv.
894
01:22:53,255 --> 01:22:56,088
Du skulle byta ut din berömmelse
mot ett lyckligt liv?
895
01:22:57,495 --> 01:23:00,293
Ditt namn är assimilerat
till Jessie James.
896
01:23:00,495 --> 01:23:02,929
Den är också assimilerad
som av en hjälplös man.
897
01:23:03,135 --> 01:23:05,330
Det är en komedi
att jag spelar för ditt bästa.
898
01:23:05,815 --> 01:23:09,046
Vet du vad det är att vara
känd för din impotens?
899
01:23:09,255 --> 01:23:12,645
Och att veta att detta rykte
kommer att följa dig i evighet?
900
01:23:12,975 --> 01:23:14,454
Jag är redo att bära det
901
01:23:15,135 --> 01:23:16,534
i utbyte mot något.
902
01:23:16,735 --> 01:23:18,691
Banken kommer att tråka ut dig.
Du är framför allt...
903
01:23:18,895 --> 01:23:19,645
en fredlös.
904
01:23:19,855 --> 01:23:21,413
Den fredlösa
har en blåslagen rumpa!
905
01:23:21,695 --> 01:23:24,448
Han äter dåligt,
han är förlamad av reumatism.
906
01:23:25,015 --> 01:23:28,405
Om du inte slutar genast,
Jag kommer att säga allt.
907
01:23:28,735 --> 01:23:31,454
Det där Bowersgänget
Var ett gäng stackars.
908
01:23:31,655 --> 01:23:33,771
Det gjorde de aldrig
vad jag sa till dig.
909
01:23:34,135 --> 01:23:36,695
som jag inte hade
tänker rädda dem...
910
01:23:36,975 --> 01:23:38,693
Att jag inte kommer från söder...
911
01:23:38,895 --> 01:23:41,363
och att jag inte ljög
för att rädda dig...
912
01:23:42,615 --> 01:23:45,687
Jag drömde att uppehållet
av banken skulle gå dåligt.
913
01:23:46,015 --> 01:23:47,448
Jag ville inte åka dit.
914
01:23:48,335 --> 01:23:49,973
antar jag
är detta utpressning?
915
01:23:50,335 --> 01:23:51,768
Kanske!
916
01:23:55,815 --> 01:23:56,565
Du vann.
917
01:23:58,535 --> 01:23:59,285
Vadå?
918
01:24:02,095 --> 01:24:05,292
Det är du som leder spelet,
något motstånd vore dumt.
919
01:24:05,695 --> 01:24:07,845
Du kommer till Boston med mig
som planerat?
920
01:24:11,215 --> 01:24:12,773
Du accepterar
för lätt...
921
01:24:13,375 --> 01:24:15,570
Jag skryter av att titta
möta sanningen.
922
01:24:15,775 --> 01:24:18,653
Sanningen är att jag förlorade
och jag vill få ut det mesta av det.
923
01:24:19,975 --> 01:24:21,374
Jag tror dig inte.
924
01:24:22,935 --> 01:24:24,209
Kanske kommer detta att hjälpa dig.
925
01:24:48,655 --> 01:24:51,374
Om du inte kommer ut direkt,
Jag skjuter.
926
01:24:51,935 --> 01:24:55,484
Vad kommer andra att tycka?
Japanerna?
927
01:24:56,415 --> 01:24:58,246
Det skulle jag säga att du var
en inbrottstjuv.
928
01:25:00,015 --> 01:25:01,653
Du är oförmögen att döda mig.
929
01:25:02,655 --> 01:25:05,215
Lova mig
att aldrig komma tillbaka igen,
930
01:25:05,455 --> 01:25:07,685
säg aldrig det G. Dorsey
är fortfarande vid liv.
931
01:25:08,055 --> 01:25:10,285
Och jag ska se till
att du har $20 i veckan
932
01:25:10,535 --> 01:25:11,888
för resten
av ditt liv.
933
01:25:12,655 --> 01:25:15,044
Ingenting kunde göra mig
ingen smärta längre.
934
01:25:15,255 --> 01:25:16,210
50 spänn.
935
01:25:17,535 --> 01:25:19,969
Det är inte bara banken
och Boston...
936
01:25:20,815 --> 01:25:21,645
jag...
937
01:25:23,215 --> 01:25:24,170
älskar dig.
938
01:25:25,255 --> 01:25:28,247
100 dollar i veckan.
Detta är mitt sista ord.
939
01:25:28,495 --> 01:25:29,814
Jag bryr mig inte.
940
01:25:30,855 --> 01:25:32,652
Antingen stödjer du
på denna avtryckare,
941
01:25:33,775 --> 01:25:35,254
antingen kommer du till Boston
med mig.
942
01:25:35,935 --> 01:25:37,050
Du bluffar.
943
01:25:37,415 --> 01:25:39,804
En av oss bluffar.
Det är inte jag.
944
01:25:40,935 --> 01:25:43,210
Jag lämnar ingenting
förstöra vår legend.
945
01:25:43,695 --> 01:25:44,571
Ingenting...
946
01:26:34,015 --> 01:26:35,573
Allt kött
är som en äng.
947
01:26:35,775 --> 01:26:38,926
Denna ängs gudomlighet
är blomman.
948
01:26:40,015 --> 01:26:43,166
Gräset blir gult,
blomman vissnar
949
01:26:44,535 --> 01:26:47,288
men Guds ord
förblir för alltid.
950
01:26:52,575 --> 01:26:55,885
Hon bekräftade sitt mod
och hans glädje inför världen.
951
01:26:57,935 --> 01:26:59,926
Men det är hans hjärta
måste ha blödit...
952
01:27:02,815 --> 01:27:06,967
innan äntligen, oförmögen
att leva utan din älskade,
953
01:27:08,215 --> 01:27:10,171
hon bestämmer sig inte för att gå med honom,
954
01:27:10,775 --> 01:27:13,892
att lägga sig vid hans sida
för evigt.
955
01:27:40,095 --> 01:27:41,608
Alla ute!
956
01:27:46,495 --> 01:27:47,450
Snabbare än så!
957
01:27:47,775 --> 01:27:48,651
Fru !
958
01:27:49,095 --> 01:27:50,244
Du också!
959
01:27:56,815 --> 01:27:57,884
Röda Roxy!
960
01:27:58,135 --> 01:27:59,454
Vem är du?
961
01:27:59,695 --> 01:28:01,208
Graham Dorsey.
962
01:28:03,095 --> 01:28:05,689
Graham Dorsey.
Vi var i samma gäng.
963
01:28:06,815 --> 01:28:09,488
Den här killen tar
för Graham Dorsey. Han drömmer.
964
01:28:53,615 --> 01:28:57,085
Om du missade det,
det står: privat.
965
01:29:01,935 --> 01:29:02,731
Det är jag...
966
01:29:03,175 --> 01:29:03,925
Graham Dorsey.
967
01:29:06,255 --> 01:29:08,211
Så det är det! Hur mår du?
968
01:29:08,735 --> 01:29:10,407
Du är inte förvånad
att se mig.
969
01:29:10,615 --> 01:29:12,970
Vi lär oss att inte bli förvånade
ingenting i detta yrke.
970
01:29:13,375 --> 01:29:14,728
Du älskar alltid
bourbon?
971
01:29:14,935 --> 01:29:16,527
Du uttalade
mitt favoritord.
972
01:29:16,735 --> 01:29:19,852
Jag ska hämta en flaska
för att fira din återkomst.
973
01:29:20,335 --> 01:29:21,245
Häng inte runt!
974
01:29:43,935 --> 01:29:46,529
Graham Dorsey var 1m93 lång!
975
01:29:46,815 --> 01:29:48,487
Jag har aldrig träffats
vackrare man.
976
01:29:49,015 --> 01:29:50,653
Jag är Graham Dorsey!
977
01:30:50,535 --> 01:30:54,164
Du lovade mig att inte göra det längre
sjung den här låten!
978
01:30:54,375 --> 01:30:55,364
Hålla.
979
01:31:02,415 --> 01:31:06,328
Det är en förolämpning mot
den legendariske Graham Dorsey?
980
01:31:06,935 --> 01:31:09,529
Den legendariske Graham Dorsey!
981
01:31:10,695 --> 01:31:14,051
Han var inte vackrare,
inte modigare än jag.
982
01:31:14,535 --> 01:31:18,494
Det var det med andra ord inte
än en vanlig bluffare...
983
01:31:18,775 --> 01:31:20,003
en nolla!
984
01:31:21,215 --> 01:31:22,568
Ta ditt hingstföl.
985
01:31:22,775 --> 01:31:23,890
Det är redan gjort.
986
01:31:59,495 --> 01:32:00,974
Min käraste Graham...
987
01:32:01,175 --> 01:32:02,494
Amanda, min älskling...
988
01:32:02,695 --> 01:32:03,923
Klockan är snart 3...
989
01:32:04,135 --> 01:32:05,727
Vad tiden flyger iväg!
990
01:32:11,575 --> 01:32:15,807
Om jag inte älskade dig så mycket,
Jag skulle gå och rädda mina kamrater...
991
01:32:16,055 --> 01:32:17,534
oavsett fara.
992
01:32:17,735 --> 01:32:19,930
Oroa dig inte för mig.
Du måste göra det
993
01:32:20,135 --> 01:32:22,410
annars kommer du att ångra dig
hela ditt liv.
994
01:32:23,615 --> 01:32:24,968
Du måste göra det.
995
01:32:26,855 --> 01:32:30,450
Du har rätt. Det krossar mitt hjärta
men min plikt är att gå.
996
01:32:31,255 --> 01:32:32,574
Farväl, min älskade.
997
01:32:33,015 --> 01:32:33,925
Farväl, min älskade.
998
01:32:34,135 --> 01:32:35,932
Det blev inte så!
999
01:32:36,975 --> 01:32:40,047
Jag brydde mig inte om vad som pågick
komma till Buck och de andra.
1000
01:32:40,255 --> 01:32:41,654
Hon tvingade mig!
1001
01:32:43,895 --> 01:32:45,692
Jag är den riktiga Graham Dorsey!
1002
01:32:54,855 --> 01:32:57,574
Jag säger dig att det finns
guld där inne!
1003
01:32:57,775 --> 01:33:00,414
Jag såg det med mina egna ögon,
Jag rörde vid den med mina händer.
1004
01:33:00,935 --> 01:33:03,051
Jag säger dig att det finns!
Guld!
1005
01:33:03,255 --> 01:33:05,928
Allt guld du vill ha.
Hämta den bara.
1006
01:33:07,015 --> 01:33:09,893
Vattnet var lugnt...
1007
01:33:31,215 --> 01:33:32,045
Graham Dorsey?
1008
01:33:33,775 --> 01:33:34,525
Ja.
1009
01:33:35,015 --> 01:33:37,483
Vi väntade på dig.
Du är välkommen.
1010
01:34:49,255 --> 01:34:51,689
Undertexter: Marie Cordoba
1011
01:34:52,215 --> 01:34:54,729
Undertextning av TITRA-FILM Paris